All language subtitles for S07E10 - Firefighter Helmets; Nautical Compasses; Packaging Tubes; Hand Saws (576p AMZN WEB-DL x265 Garshasp)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--captions by vitac-- Www.Vitac.Com

Captions paid for by Discovery communications, inc.

Narrator: Today on "How it's made"...

Firefighter helmets.

Nautical compasses.

Packaging tubes.

And handsaws.

In the early 1800s,

Luggage maker henry gratacap

Created one Of the first firefighter hats.

The leather helmet Had a long rear brim

And curved sides as a shield Against falling debris

And water running down the neck.

Except for a few High-tech additions,

This basic design Is still used today.

Leather is surprisingly Flame-resistant.

When reinforced,

It also becomes A remarkable hard hat,

Protecting from heat, liquids, And sudden impact.

On this newer model,

The accessories Shield the eyes and ears, too.

A helmet starts with four Die-cut leather sections.

They sew them together

To make what's called The skull of the helmet.

This piece will become The brim of the helmet.

To give the skull structure,

A worker folds And sews each section,

Then flattens the crease With a special hammer.

He uses a template to score A sewing line in the leather.

Then he uses A powerful sewing machine

To join the sections together.

He now joins The two halves together,

Reinforcing them With double stitching.

The resulting eight ridges

Give the skull stiffness And strength.

He stretches the leather Over a plastic mold

And trims excess leather From the ridges.

Then he clamps four vise grips To the rim.

These attach to a hydraulic jack

That stretches The skull overnight.

After applying glue To the ridges,

He runs them through compression Rollers for a tight bond.

They wet the brim piece Several times

To make it more pliable.

Then they stamp it

With the design used By this company since 1846.

But first, A worker inserts a wire

That will give the brim Some structural support,

Then a temporary plastic cover

And a lid to ensure An even spread of pressure

Across the brim.

She stuffs the edges Of the leather inside

Before the press applies 10 tons Of force to imprint the design.

Next, a worker sews the skull To the brim.

He removes the excess leather At the base of the skull...

...And cuts out The center of the brim.

Then he removes The plastic mold.

To seal the leather,

They dip the hats in a vat Of hot rosin,

A type of tree sap.

After 55 minutes,

They remove them And let them dry

At room temperature For eight weeks.

This slow-drying process

Makes the leather About as hard as wood.

Drying it mechanically Would make it brittle.

Now for the inside.

They insert a plastic cap To reinforce the structure.

The fit is intentionally tight,

So they use a mallet To tap it into place.

Inside that They add another plastic cap

With nylon straps to resist The impact of falling objects.

Here a worker uses An acetylene torch

To burn off any loose threads And soften the leather

In order to bend the brim

And straighten The ridges later on.

Turning up the sides Is basically for aesthetics,

But the longer edge in the back

Is to direct water Away from the neck.

After adding a synthetic, Fire-retardant liner,

He sands the outer surface To prep it for painting.

First, a fire-retardant Chemical primer.

Then they use A semigloss latex paint

In firefighter's black or white For the chief...

...Or, if you prefer, A clear varnish

To show off the natural leather.

Add a front piece

With the firefighters' Signature brass eagle on top

And some fluorescent stickers For extra visibility,

And you've got The right headgear

For a hero's job.

Narrator: For more than 1,700 years,

The compass has been helping People find their way.

It was first developed in china,

But when the far east Met the far west,

European sailors Adopted the technology,

Using it to chart Their own courses.

To make a nautical compass, They use this device

To magnetize A special metal alloy.

A technician slips A retainer ring onto a jig

And positions the magnet On top of it.

She places an aluminum skirt Over the magnet.

This will support the compass Dial, which goes on next.

She inserts a pivot needle In the center,

Which will allow the dial To rotate.

Then she press-fits All the pieces together.

She carefully inspects the fit, And it looks solid.

She sprays a chemical cleaner Into the pivot cavity.

It has to be spotless

Because any dirt Would impede its function.

She also cleans A little jewel post

That contains a tiny sapphire.

Then she fixes the jewel post In the dial.

The jewel post Will support the dial

While allowing the pivot needle To move easily

As it's pulled By magnetic forces.

She places the dial on a machine That mimics the earth's pull.

It's a crucial step Because magnetic force varies

Depending on where you are In the world.

She brushes a weighted paint Onto the back of the dial

To counteract the pull.

This balances the compass dial,

Preventing false readings Due to differences

In the planet's magnetic force.

These are lubber lines -- Little direction markers.

She inserts them Into holes in a jig.

Then she lines them up With holes

In an aluminum gimbal pan

And press-fits the lubber lines To the pan.

Now she inserts two pins Into the gimbal ring

That allow the ring To flip around the gimbal pan.

Then she attaches the compass Dial to the gimbal assembly.

The technician spray-paints The metal compass bowl black

And pops a rubber diaphragm Into it.

A bronze ring Will hold it in place.

This flexible rubber liner Will contain the compass fluid

And allow it to expand And contract.

She snaps the dial And gimbal setup to the bowl.

She just has to bend A little tab to level it out.

She positions An acrylic dome on top.

Using another jig,

She puts a rubber o-ring Over the dome to seal it,

Followed by a metal collar.

With a power screwdriver,

She anchors these pieces To the rest of the compass.

Then she pumps fluid Into the bowl,

Filling it right up To the dome.

The fluid makes the numbers On the dial look bigger.

Next, they magnetically charge Two metal rods

And install them In a compass base.

They'll compensate For magnetic fields on the boat.

She mounts a big metal Housing unit on the base.

Then she attaches Shock absorbers

To cushion the compass Against engine vibrations.

She installs the compass In the housing

And taps the dome To test the shocks.

A decorative aluminum cover Fits around the dome.

Then she installs a light

To allow the navigator To see at night.

She attaches iron spheres,

Another tactic to counter Magnetic interference.

Our journey through the plan Is now over,

And the compass Is ready to be used.

Narrator: artists first used Flexible metal containers

For their paints back in 1841.

Nowadays, we use them For a range of things,

Like toothpaste, glue, And skin cream.

The tube's design lets us Squeeze out most of the product

And yet still read That important fine print

On the twisted package.

These packaging tubes Are made of aluminum

Because it's affordable, Lightweight, and malleable.

This company makes each tube

From an aluminum slug About the size of a coin.

A worker dumps a batch of slugs In a container,

Then adds a lubricating powder Called zinc stearate.

The container spins,

Causing the powder To coat the slugs evenly

And prep the metal For stretching later on.

The slugs then spin around In another container,

Which orients them horizontally

So they'll fit through a channel At the bottom.

The channel feeds the slugs Into a forming press.

In a process Called impact extrusion,

Each slug moves onto a die,

Which gives it the exterior Shape of a tube,

Including the neck.

At the same time, A mandrel forms the interior.

This process hardens the metal,

Something they'll correct Later on by heating it.

The machine applies 200 tons Of pressure

To as many as 150 slugs Per minute.

They can be as narrow As a half-inch

And as long as 8 1/2 inches.

This machine uses compressed air

To align the tubes For the next step.

A trimming machine Cuts threads into the necks

By passing each one between Two synchronized rollers.

Stationary blades Trim the top of the neck,

Making the surface smooth And safe to handle.

The neck on most models Remains sealed

Until the consumer pierces it.

Another company Eventually seals the tube

By rolling up the other end

After they've inserted Their product.

After heating them To soften the metal,

The tubes move through Another machine.

Here nozzles spray the inside With two coats of epoxy lacquer.

This creates A protective barrier

Between the aluminum And the eventual contents.

Rollers apply a coat Of polyester enamel paint,

Which is flexible when dry

And resistant to most solvents And sun damage.

Grippers place the tubes On long pins,

Which move them through an oven For seven minutes

So the paint can dry.

From there, it's off To the printing machine.

Each tube makes one Complete rotation

Against a printing plate.

The plate applies A colored image

And information that describes The tube's contents.

Then they go back in the oven To dry the ink.

The printing's legible Even when twisted

Because the polyester ink Remains flexible.

Another machine Applies 2.2 pounds of torque

To screw on the plastic caps.

Most of the caps Have pointy tops,

Used to pierce the sealed neck Of the tube.

They use flat caps

To close off tubes With open necks.

On the next machine,

Nozzles spray on a strip Of latex sealant

Inside the open end of the tube.

The latex is like a gasket.

After the product is inserted,

It seals the tube When they fold the end over.

After a machine packs boxes

With an average Of 300 tubes each,

A worker inspects the inside Of every tube.

A bright spotlight Reveals any chip in the paint

That makes The packaging deficient.

About one in every 500 tubes Is flawed.

A sheet of sticky paper Over the open ends of the tubes

Keeps them from twisting During shipping,

And a label on the box Provides tracking information

And a way to show if someone Has tampered with it en route.

Empty, each tube sells For about 12 cents each,

A great bargain For such a useful item.

Narrator: even though it was Invented thousands of years ago,

The handsaw is still used today.

You'll find it At every building site,

Always at the ready.

Power tools are higher-tech,

But the handsaw Has a basic appeal.

It doesn't need An extension cord

And almost never breaks down.

It's a time-tested Building tool.

Handsaws come in many sizes.

To make them, A machine uncoils steel

And draws it Into a mechanized punch.

The punch works At a blurring speed

To cut teeth in the steel -- 140 notches per minute.

Here it is in slow motion.

It makes two cuts For each sawtooth.

A reel takes up The newly serrated steel

And then will feed it back To cut teeth on the other side.

Next, a fingerlike device Unrolls the steel

And pushes it to automated jaws.

The jaws bend the teeth,

Alternating the direction Of each one.

Here's a slow-motion look.

This is called Setting the teeth,

And it will allow the handsaw To operate smoothly.

Now a die punch Cuts the steel coil

Into pieces Called double blanks --

Double because two saw blades Will be made from them.

The die also makes holes In one end of the double blank

For attaching handles.

They feed the double blanks To a sheer machine.

A long blade descends

And cuts it in half On the diagonal,

Making two saw blades.

Finally, they press the saw Blades up against a sand belt

To smooth out the edges.

This is called deburring.

Here they're making A higher-end saw blade.

They flush a piece of steel With coolant

As a machine plunge-grinds it To make teeth.

This method Is more time-consuming

But results in a superior tool.

Again, they set the teeth,

But this time, mechanical jaws Do the job a blade at a time,

Rather than working On one long coil of steel.

The sawteeth will need To be strengthened

In order to perform,

So rollers move the blades To an electrical coil.

Within milliseconds, The temperature of the blade

Shoots up To 1,600 degrees fahrenheit.

This tempers the steel.

The blades drop off The conveyer into a bin.

Here's a look at a blade Before heat-treating.

And this is after.

The black burn line is a sign This saw can take the pressure.

A conveyer wheel dunks them In a pool of clear protectant.

This will keep them Looking shiny.

When they're dry,

The blades undergo A trademark technique.

They place one on a table.

It rises and a squeegee Silk-screens the company name

Onto it.

At this point, The ink is still wet.

They spend 30 seconds In an infrared oven --

Enough time To bake on the brand name.

They slide cardboard sleeves Over the blades,

And now it's time To attach the handle.

A worker fits two Plastic parts together

And places them on a carousel.

An ultrasonic sealer moves in.

It emits a high-frequency sound,

And the vibrations melt The two plastic pieces together,

Forming a handle.

A worker fits the handle Onto a blade,

And a machine rivets it In place.

Some saws have wooden handles.

Because riveting Could split the wood,

They bolt it on With screws and rivnuts.

And now you have The finished product.

If you have any comments About the show,

Or if you'd like to suggest Topics for future shows,

Drop us a line at...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.