Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:02,901
Andrew: Good thing we kept
our Halloween costumes.
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,135
I think the mold
is spreading.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,740
Camille: Is it the good
kind or the bad kind?
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,309
Andrew: There's
no good mold, camille!
5
00:00:10,311 --> 00:00:11,577
Camille:
Uh, sure there is!
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,312
How you think cheese
got so delicious?
7
00:00:13,314 --> 00:00:15,980
Andrew:
So, what are we going to do?
8
00:00:16,017 --> 00:00:17,649
Camille: Maybe we could
sell some of your sneakers.
9
00:00:17,651 --> 00:00:20,352
Andrew:
Shh! They can hear you!
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,921
I never thought my baby sneaks
becoming our best investment
11
00:00:22,923 --> 00:00:24,322
Would make
me so miserable.
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,225
Camille: You did say
they would appreciate.
13
00:00:26,360 --> 00:00:28,527
Andrew:
I appreciate them!
14
00:00:28,596 --> 00:00:30,062
I guess I can sell a
few more pairs,
15
00:00:30,197 --> 00:00:32,230
But we're barely covering
this tasting dinner
16
00:00:32,266 --> 00:00:33,731
And the next
mortgage payment.
17
00:00:33,868 --> 00:00:36,335
Camille:
Maybe we can ask your parents?
18
00:00:36,470 --> 00:00:38,870
- (andrew sighing)
- or we could just cover it
19
00:00:38,939 --> 00:00:42,207
With plastic. I don't know.
I really can't cancel tonight,
20
00:00:42,342 --> 00:00:43,675
And I don't want
jully black
21
00:00:43,711 --> 00:00:46,211
And kardinal offishall
breathing in mold.
22
00:00:46,213 --> 00:00:49,214
Andrew: Hey, your tasting
dinner is going to go great.
23
00:00:49,216 --> 00:00:50,349
You'll book this
album launch party,
24
00:00:50,484 --> 00:00:52,084
And we'll get some
cash flow going!
25
00:00:52,219 --> 00:00:53,619
Camille:
Yeah. Sam did say
26
00:00:53,621 --> 00:00:55,920
It could lead to a bunch
more celebrity gigs.
27
00:00:55,956 --> 00:00:58,090
Andrew:
Eh, we love celebrities.
28
00:00:58,159 --> 00:01:00,826
More importantly, we
love celebrity mun-nay.
29
00:01:00,895 --> 00:01:03,361
- Camille: Mun-nay.
- Andrew: Mun-nay.
30
00:01:03,363 --> 00:01:05,497
- Camille: Mun-nay!
- Andrew: Mun-nay.
31
00:01:08,935 --> 00:01:10,235
Leo:
What you doing?
32
00:01:10,304 --> 00:01:13,105
Oh. Hey, buddy! Just a
little, uh, tcom.
33
00:01:13,174 --> 00:01:14,506
Taking care of mold.
34
00:01:14,542 --> 00:01:15,707
Shouldn't a professional
handle that?
35
00:01:15,843 --> 00:01:19,378
(laughing) probably, but
we got to save.
36
00:01:19,513 --> 00:01:21,780
Where'd all your shoes go?
Did we get robbed?
37
00:01:21,849 --> 00:01:23,782
Nah. I'm just selling
some kicks later.
38
00:01:23,917 --> 00:01:25,050
First the car,
39
00:01:25,185 --> 00:01:26,585
Now the shoes.
40
00:01:26,587 --> 00:01:28,320
Dad, are we okay?
41
00:01:28,455 --> 00:01:32,591
What? We're fine.
42
00:01:32,593 --> 00:01:35,793
Think of it as purging
with a purpose.
43
00:01:35,830 --> 00:01:37,830
We're totally fine, buddy.
44
00:01:37,965 --> 00:01:39,297
Don't worry
for a second.
45
00:01:39,299 --> 00:01:42,334
We are super
fine. (laughing)
46
00:01:42,469 --> 00:01:44,703
You sound like that
dog on fire meme.
47
00:01:44,772 --> 00:01:46,538
Eh, you see
a dog on fire.
48
00:01:46,607 --> 00:01:49,741
I see a smart dog saving
on heating bills.
49
00:01:49,777 --> 00:01:51,009
So, what's up?
50
00:01:52,279 --> 00:01:54,113
Nothing.
51
00:01:54,248 --> 00:01:55,147
Okay.
52
00:01:55,216 --> 00:02:00,818
♪
53
00:02:00,855 --> 00:02:02,821
Good enough.
54
00:02:02,956 --> 00:02:05,224
Khia, do you need
to go to work today?
55
00:02:05,226 --> 00:02:06,758
I could use you
in here.
56
00:02:06,760 --> 00:02:09,895
Honestly, I fear cathy more
than I fear you.
57
00:02:09,964 --> 00:02:12,698
But it's a short shift,
so I'll be back soon.
58
00:02:12,833 --> 00:02:14,633
- You okay?
- Totally.
59
00:02:14,702 --> 00:02:16,368
Just a totally normal
dinner tonight. (chuckling)
60
00:02:16,503 --> 00:02:18,137
- No bigs.
- I'm sure they'll love
61
00:02:18,272 --> 00:02:20,239
- Your food.
- Okay. Thanks, leo.
62
00:02:20,241 --> 00:02:23,242
- I mean khia.
- Khia: Oh, sam's here!
63
00:02:23,244 --> 00:02:25,978
Sorry I'm late. Also, you
have more company.
64
00:02:25,980 --> 00:02:28,046
- What?
- I'll be back with the rest!
65
00:02:28,048 --> 00:02:30,248
- Surprise!
- Oh!
66
00:02:30,317 --> 00:02:32,818
Carol, danh, linh! Andrew!
67
00:02:32,820 --> 00:02:34,986
- Smells so good.
- Ah.
68
00:02:35,055 --> 00:02:37,121
Hey! What are you doing here?
69
00:02:37,158 --> 00:02:38,991
- We have news.
- Not again.
70
00:02:38,993 --> 00:02:40,759
Are you dying?
You can tell me.
71
00:02:40,828 --> 00:02:41,960
I can take it.
72
00:02:41,962 --> 00:02:43,595
No, I can't!
Don't tell me!
73
00:02:43,730 --> 00:02:45,664
- Nothing like that.
- We just need to talk.
74
00:02:45,666 --> 00:02:48,934
Oh, okay. Well, I am setting up
for a very important dinner,
75
00:02:49,003 --> 00:02:50,535
- So, um--
- that's okay.
76
00:02:50,571 --> 00:02:52,404
We'll go to
the basement.
77
00:02:52,539 --> 00:02:53,939
Wait! But...
78
00:02:54,008 --> 00:02:55,474
Boop.
79
00:02:55,476 --> 00:02:57,409
You know I love them,
but kardi and jully
80
00:02:57,478 --> 00:02:59,411
Are going to be
here really soon.
81
00:02:59,546 --> 00:03:02,414
- Yeah. I'll get them out.
- Okay. (sighing)
82
00:03:02,416 --> 00:03:09,221
♪
83
00:03:09,356 --> 00:03:10,622
We're bringing our
a game tonight.
84
00:03:10,624 --> 00:03:13,825
I'm talking vases,
charger plates,
85
00:03:13,961 --> 00:03:15,060
This thing.
86
00:03:15,129 --> 00:03:16,761
We're going
to book this job,
87
00:03:16,797 --> 00:03:18,497
And we're going to
be grooving
88
00:03:18,632 --> 00:03:20,498
At kardi and jully's
album launch.
89
00:03:20,534 --> 00:03:23,969
Okay, but tonight is
all about the business.
90
00:03:23,971 --> 00:03:26,771
Okay! She's a shark!
91
00:03:26,807 --> 00:03:28,774
(rattling)
92
00:03:28,909 --> 00:03:30,442
- Damn it!
- Sam: Hey, hey, hey.
93
00:03:31,578 --> 00:03:32,644
Just breathe.
94
00:03:34,114 --> 00:03:35,914
Jully black taught
me that on her socials.
95
00:03:36,049 --> 00:03:37,182
Okay. Let me get the
big feathers.
96
00:03:37,317 --> 00:03:38,417
What?
97
00:03:38,552 --> 00:03:40,118
No warning?
Just popping in now?
98
00:03:41,188 --> 00:03:42,587
What can I say?
99
00:03:42,656 --> 00:03:43,921
I hate texting.
100
00:03:46,794 --> 00:03:49,094
I also hate texting.
101
00:03:49,163 --> 00:03:51,329
(phone chiming)
102
00:03:51,398 --> 00:03:53,799
Andrew, what happened
to the shoes?
103
00:03:53,934 --> 00:03:57,235
Andrew: Oh, those. Um, they're
just out for cleaning.
104
00:03:57,238 --> 00:03:59,337
That time of
year. (chuckling)
105
00:03:59,472 --> 00:04:03,675
So, carol, that is a
long flight just to talk.
106
00:04:03,711 --> 00:04:07,079
Yes. I had
a conference.
107
00:04:07,214 --> 00:04:08,980
And ba has a rash that
he wanted me to look at.
108
00:04:09,016 --> 00:04:10,682
Ooh, you
want to see?
109
00:04:10,684 --> 00:04:13,685
- Stop showing people!
- Later.
110
00:04:13,754 --> 00:04:17,155
Andrew, we want to give you
some of your inheritance early.
111
00:04:17,291 --> 00:04:19,157
I knew it!
You're dying!
112
00:04:19,292 --> 00:04:21,626
No! Stop
saying that!
113
00:04:21,695 --> 00:04:24,228
We want you to enjoy
it while we're still here.
114
00:04:24,265 --> 00:04:26,498
So, are you
getting money, too?
115
00:04:26,633 --> 00:04:28,033
Why does
she need money?
116
00:04:28,102 --> 00:04:31,169
- She's a doctor.
- She should buy a husband.
117
00:04:31,238 --> 00:04:34,373
Okay. You know, we should
just stay focused on andrew.
118
00:04:34,375 --> 00:04:37,842
Wait. Am I getting
the whole inheritance?
119
00:04:37,977 --> 00:04:39,210
Linh:
Just take the money!
120
00:04:39,246 --> 00:04:40,846
- What is that about?
- I don't know,
121
00:04:40,848 --> 00:04:42,847
But they'll
be gone soon.
122
00:04:42,883 --> 00:04:44,716
So, you ready to
woo them?
123
00:04:44,752 --> 00:04:46,718
I'll do that.
Uh, why don't you
124
00:04:46,720 --> 00:04:49,921
Just make sure there's
no fingerprints on anything?
125
00:04:49,957 --> 00:04:52,124
Yeah. You
got it. Hey.
126
00:04:52,259 --> 00:04:53,525
Tonight's going
to be great.
127
00:04:53,527 --> 00:04:55,193
Yeah. Of course.
128
00:04:55,262 --> 00:05:02,100
♪
129
00:05:02,136 --> 00:05:04,569
Should we go talk
to him? He looks so sad.
130
00:05:07,307 --> 00:05:08,707
Nope. That's
your ex's dad.
131
00:05:08,776 --> 00:05:10,742
- Leave it alone.
- But...
132
00:05:10,811 --> 00:05:12,477
If you're going to work
in service, you need to know
133
00:05:12,479 --> 00:05:14,612
That everyone's looking
for a free dr. Phil.
134
00:05:14,648 --> 00:05:15,880
Some people just
need to talk.
135
00:05:15,916 --> 00:05:18,683
No. Everyone
needs to talk.
136
00:05:18,752 --> 00:05:20,118
That's why you
don't get involved.
137
00:05:21,555 --> 00:05:23,421
I'm going
to talk to him.
138
00:05:23,490 --> 00:05:24,623
Your funeral, kid.
139
00:05:30,064 --> 00:05:31,296
Thanks, khia.
140
00:05:31,431 --> 00:05:33,332
Um, what
you working on?
141
00:05:33,467 --> 00:05:36,234
- Oh, nothing.
- You can tell me.
142
00:05:36,369 --> 00:05:37,636
(choking up)
my divorce papers.
143
00:05:37,638 --> 00:05:39,638
Oh.
144
00:05:39,773 --> 00:05:41,673
But you know, you've
been seeing other people,
145
00:05:41,808 --> 00:05:43,975
And when I was in paris,
lisa was happy with claude.
146
00:05:43,977 --> 00:05:45,276
- Oh, no!
- Maybe--
147
00:05:45,312 --> 00:05:47,445
Here come the
waterworks! (sobbing)
148
00:05:47,580 --> 00:05:51,316
No. I mean-- no.
You-- you're--
149
00:05:51,451 --> 00:05:55,187
(shouting)
why, lisa? Why?
150
00:05:55,322 --> 00:05:57,088
(hudson
sobbing loudly)
151
00:05:57,124 --> 00:05:59,391
I-- I have to
go back to work now.
152
00:05:59,526 --> 00:06:03,028
(hudson
sobbing loudly)
153
00:06:03,163 --> 00:06:04,930
Told you.
154
00:06:04,932 --> 00:06:07,799
(hudson
sobbing loudly)
155
00:06:11,538 --> 00:06:14,739
Ma, please stop carrying
that much cash in your purse!
156
00:06:14,775 --> 00:06:19,144
Son, you and camille haven't had
a real job in some time.
157
00:06:19,213 --> 00:06:21,746
Camille is working
right now!
158
00:06:21,815 --> 00:06:22,814
You don't
believe in us?
159
00:06:22,949 --> 00:06:25,350
Of course we
believe in you.
160
00:06:25,485 --> 00:06:28,119
Carol told us you
need the money.
161
00:06:28,122 --> 00:06:29,221
We have the money.
162
00:06:29,223 --> 00:06:30,522
Take the money.
163
00:06:30,657 --> 00:06:32,757
How do you know we
need money?
164
00:06:33,827 --> 00:06:36,694
Uh-- uh-- well--
165
00:06:36,730 --> 00:06:40,365
Hey. So, uh, I can
hear you all upstairs.
166
00:06:40,500 --> 00:06:41,866
They're
just leaving.
167
00:06:41,902 --> 00:06:43,134
No, we're not.
168
00:06:43,170 --> 00:06:44,970
Man:
Kardi's here!
169
00:06:44,972 --> 00:06:48,573
Uh, okay. Maybe just stay down
here and keep quiet? Thanks.
170
00:06:48,708 --> 00:06:51,876
- (door closing)
- did anyone bring any food?
171
00:06:53,914 --> 00:06:55,447
Yeah! Rock and roll.
172
00:06:55,516 --> 00:06:58,383
Stop being so stubborn
and take your inheritance!
173
00:06:58,518 --> 00:07:02,353
Hmm. I'll take your
money when you're dead.
174
00:07:03,924 --> 00:07:06,090
(voices chattering
indistinctly upstairs)
175
00:07:06,160 --> 00:07:08,392
Woman:
Ooh, girl! (laughing)
176
00:07:08,429 --> 00:07:09,327
(andrew sighing)
177
00:07:13,600 --> 00:07:14,966
- Thanks so much for doing this.
- Of course,
178
00:07:15,035 --> 00:07:17,469
And jully, so great to
finally meet you.
179
00:07:17,604 --> 00:07:20,071
Camille, I already
love your vibes.
180
00:07:20,073 --> 00:07:22,139
Kardi's been raving
about your food,
181
00:07:22,176 --> 00:07:24,209
But I needed to
taste it for myself,
182
00:07:24,278 --> 00:07:25,810
See if it vibes for
our event.
183
00:07:25,846 --> 00:07:27,545
Oh, and we are
all about vibes.
184
00:07:27,581 --> 00:07:29,814
Now, camille,
our album launch
185
00:07:29,950 --> 00:07:31,883
Is quite the
exclusive affair.
186
00:07:31,885 --> 00:07:34,719
Our artists friends,
tastemakers.
187
00:07:34,788 --> 00:07:38,857
Of course, and, uh, we are
so excited about your collab.
188
00:07:38,859 --> 00:07:41,426
Hey, what's it called?
189
00:07:41,561 --> 00:07:43,762
- Caw-caw!
- (laughing)
190
00:07:43,764 --> 00:07:47,365
Um, that's the
working title. Yeah.
191
00:07:47,401 --> 00:07:50,768
- But I won rock paper scissors.
- We don't make decisions
192
00:07:50,804 --> 00:07:54,072
Using rock paper
scissors anymore, jason.
193
00:07:54,141 --> 00:07:55,774
Why don't we get
started? (chuckling)
194
00:07:55,776 --> 00:07:57,976
Caw-caw!
195
00:07:57,978 --> 00:08:00,612
You see? It
sounds stupid.
196
00:08:00,747 --> 00:08:02,180
(chuckling)
197
00:08:02,315 --> 00:08:03,782
You're being a
big baby!
198
00:08:03,917 --> 00:08:05,016
- You're a big baby.
- (carol grunting)
199
00:08:05,151 --> 00:08:07,151
(trading grunts)
200
00:08:07,287 --> 00:08:10,255
Stop it! Can you please
just take the money?
201
00:08:10,390 --> 00:08:12,090
Andrew: You don't
understand the strings
202
00:08:12,092 --> 00:08:13,959
That come with mom
and dad's money.
203
00:08:13,961 --> 00:08:15,727
Carol:
It's not that bad!
204
00:08:15,796 --> 00:08:17,729
Andrew: Because you
wanted to be a doctor!
205
00:08:17,731 --> 00:08:20,999
I had to move away and
send home fake enrolment forms
206
00:08:21,068 --> 00:08:23,134
Just to get out of
taking business classes!
207
00:08:23,270 --> 00:08:26,538
You think I haven't lied to
mom and dad? It's fun!
208
00:08:26,673 --> 00:08:28,073
And then there's
the wedding!
209
00:08:28,208 --> 00:08:29,674
Oh. (pretending
to cry)
210
00:08:29,676 --> 00:08:32,276
(in baby voice)
boo-hoo. I'm andrew,
211
00:08:32,312 --> 00:08:35,013
And mummy and daddy paid
for my wedding.
212
00:08:35,148 --> 00:08:36,647
They took over!
213
00:08:36,683 --> 00:08:39,351
Mom chose the hall,
the food, the colour scheme.
214
00:08:39,486 --> 00:08:41,319
She even walked us back
to the hotel room that night!
215
00:08:41,454 --> 00:08:43,154
- Ew.
- I vowed
216
00:08:43,156 --> 00:08:44,556
From that point forward to
never take their money again.
217
00:08:44,691 --> 00:08:45,957
(knocking)
218
00:08:45,993 --> 00:08:48,626
- Right.
- (knocking)
219
00:08:48,762 --> 00:08:51,562
- Linh: Andrew, what's going on?
- Ma, I'll get it!
220
00:08:51,598 --> 00:08:52,898
Danh:
Andrew, did you hear that?
221
00:08:53,033 --> 00:08:54,966
Linh:
Who is that?
222
00:08:55,002 --> 00:08:56,368
Are we being robbed?
223
00:08:56,370 --> 00:08:57,902
Ba, they
wouldn't knock!
224
00:09:00,507 --> 00:09:02,040
- Hey!
- This the right window?
225
00:09:02,175 --> 00:09:03,408
Yeah. Thanks
for doing that.
226
00:09:03,543 --> 00:09:04,942
- Thank you.
- Okay.
227
00:09:06,179 --> 00:09:08,312
(kissing)
228
00:09:08,348 --> 00:09:09,581
Hope your wife has
a nice dinner party.
229
00:09:09,716 --> 00:09:10,582
Thanks. Enjoy.
230
00:09:12,986 --> 00:09:16,054
That was the saddest thing
I've ever seen.
231
00:09:16,189 --> 00:09:18,123
Why? I paid
retail for them,
232
00:09:18,125 --> 00:09:20,324
And I flipped them for
500 bucks in profit.
233
00:09:20,360 --> 00:09:22,660
Every bit helps for normal
people, scrooge mcduck.
234
00:09:22,729 --> 00:09:23,995
You look like a
drug dealer!
235
00:09:24,130 --> 00:09:25,730
Ba, don't
be so dramatic.
236
00:09:25,732 --> 00:09:27,465
Linh:
Oh, yeah?
237
00:09:27,467 --> 00:09:30,035
- What is this?
- Uh, that's
238
00:09:30,037 --> 00:09:31,269
Just a Halloween
costume.
239
00:09:31,404 --> 00:09:33,071
Or is it mold
protection?
240
00:09:33,073 --> 00:09:34,739
- Andrew: What? No, carol.
- Linh: Mold?
241
00:09:34,808 --> 00:09:36,340
Sam:
Gold!
242
00:09:36,376 --> 00:09:37,942
This food is
gold, camille.
243
00:09:37,978 --> 00:09:39,611
(both chuckling)
244
00:09:39,746 --> 00:09:40,946
It's almost ready.
245
00:09:41,081 --> 00:09:43,547
- (voices arguing downstairs)
- caca.
246
00:09:43,584 --> 00:09:45,650
- Caw caw.
- (voices arguing downstairs)
247
00:09:45,785 --> 00:09:48,486
They seem tense. I shouldn't
have said "caw caw."
248
00:09:48,488 --> 00:09:49,621
Okay. Maybe you should
just go over there
249
00:09:49,690 --> 00:09:51,089
And, like,
warm them up.
250
00:09:51,158 --> 00:09:52,824
Yeah. Yeah. Maybe
I'll tell them
251
00:09:52,959 --> 00:09:55,160
When I got kicked out of drake's
tour bus. (gasping) or when I
252
00:09:55,295 --> 00:09:57,161
Snuck into michael bublé's
dentist appointment.
253
00:09:57,197 --> 00:09:59,163
- Okay. Yeah. Your call.
- Yeah. Okay. Which--
254
00:09:59,232 --> 00:10:00,231
- I don't know.
- Okay.
255
00:10:00,233 --> 00:10:01,132
(door closing)
256
00:10:03,937 --> 00:10:05,704
Sorry I'm late.
257
00:10:05,706 --> 00:10:08,239
- Mom, I made hudson cry.
- Oh, that's great, honey.
258
00:10:08,375 --> 00:10:11,643
Can you just go fill up
that water jug? Thank you.
259
00:10:11,778 --> 00:10:13,177
(whimpering)
260
00:10:13,213 --> 00:10:14,779
Sam:
(laughing) so, then-- so, then--
261
00:10:14,914 --> 00:10:16,313
So, I'm standing
there, right?
262
00:10:16,350 --> 00:10:18,315
And, uh, and
I says-- I go,
263
00:10:18,352 --> 00:10:21,519
"bublé, enough with
the crooning, you know?
264
00:10:21,655 --> 00:10:23,855
- Let's try some scat."
- kardinal: Ah, you see?
265
00:10:23,857 --> 00:10:26,724
Now, that's a name:
Crooning crows.
266
00:10:26,859 --> 00:10:29,360
You're just trying to go back
to the caca, aren't you?
267
00:10:29,495 --> 00:10:33,865
Okay. First up, a papri
chaat amuse-bouche.
268
00:10:33,934 --> 00:10:39,270
♪
269
00:10:39,306 --> 00:10:41,940
So, are your
bouches a-moos-ed?
270
00:10:42,075 --> 00:10:43,207
You're too stubborn.
271
00:10:43,243 --> 00:10:45,209
Am I stubborn, or
am I right?
272
00:10:45,345 --> 00:10:47,278
Linh: It's not my fault
that you're broke!
273
00:10:48,615 --> 00:10:51,048
More water?
274
00:10:51,184 --> 00:10:52,817
♪ money have to make, money
have to spend ♪
275
00:10:52,819 --> 00:10:54,619
♪ from the guilder to the
yen to the benjamin ♪
276
00:10:54,754 --> 00:10:56,788
♪ I lived the hood life, I
want to live the good life ♪
277
00:10:56,790 --> 00:10:58,423
(hudson sobbing)
278
00:10:58,492 --> 00:11:00,158
♪ with a good wife to kiss
goodnight like mwah ♪
279
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
♪ money can't buy
me happiness ♪
280
00:11:02,295 --> 00:11:03,628
(music stopping,
hudson sobbing loudly)
281
00:11:03,763 --> 00:11:08,666
(muffled music playing, hudson
sobbing loudly)
282
00:11:10,570 --> 00:11:11,770
(sighing)
283
00:11:11,772 --> 00:11:14,872
♪ you know
that I cry ♪
284
00:11:14,941 --> 00:11:17,041
♪ cry, cry ♪
285
00:11:17,077 --> 00:11:19,978
♪ when you are
not there ♪
286
00:11:19,980 --> 00:11:21,412
(sobbing)
287
00:11:21,448 --> 00:11:24,248
♪ you know
that I cry ♪
288
00:11:24,284 --> 00:11:25,650
(sobbing)
289
00:11:25,785 --> 00:11:26,984
- (cathy clearing throat)
- ah!
290
00:11:27,020 --> 00:11:30,455
- Oh. Uh, cathy.
- (turning off music)
291
00:11:30,457 --> 00:11:32,790
Red bean
with tapioca.
292
00:11:32,859 --> 00:11:33,791
Thank you.
293
00:11:35,629 --> 00:11:36,761
(coughing)
294
00:11:36,896 --> 00:11:38,329
- And rum.
- Oh, damn.
295
00:11:38,465 --> 00:11:39,396
That is good.
296
00:11:39,533 --> 00:11:40,397
Right?
297
00:11:42,269 --> 00:11:44,235
So, uh...
298
00:11:45,439 --> 00:11:47,338
Is that lisa's desk?
299
00:11:47,374 --> 00:11:51,543
Hudson: Yeah. We used to be
partners in life and--
300
00:11:51,678 --> 00:11:53,778
(sniffling) --business.
301
00:11:53,847 --> 00:11:54,812
I remember.
302
00:12:00,019 --> 00:12:04,088
- Do you want to talk about it?
- Okay. Once I sign,
303
00:12:04,157 --> 00:12:06,491
I get the accounting firm
and the house.
304
00:12:06,493 --> 00:12:07,759
She didn't
want either.
305
00:12:07,828 --> 00:12:09,294
I think she felt bad
for cheating.
306
00:12:09,429 --> 00:12:11,963
And honestly, I thought
I was over it all,
307
00:12:12,032 --> 00:12:15,033
But this
is so final.
308
00:12:15,168 --> 00:12:17,235
You know, it--
it makes me think
309
00:12:17,370 --> 00:12:19,437
About everything that
went wrong again.
310
00:12:19,572 --> 00:12:21,873
Cathy: I been there.
My divorce was super messy.
311
00:12:22,008 --> 00:12:25,309
You were married? I mean,
of course you were married.
312
00:12:25,345 --> 00:12:26,811
I'm sorry.
313
00:12:26,880 --> 00:12:29,313
Don't worry about it.
I was young.
314
00:12:29,382 --> 00:12:30,848
And stupid.
315
00:12:30,984 --> 00:12:32,983
And hot.
316
00:12:33,019 --> 00:12:34,252
And so stupid.
317
00:12:34,254 --> 00:12:37,321
(both laughing)
318
00:12:37,457 --> 00:12:39,690
Kardinal: You never have
my back! You remember the time
319
00:12:39,760 --> 00:12:42,227
I got dashed overboard
white-water rafting?
320
00:12:42,362 --> 00:12:45,196
- You laughed at me!
- That was 20 years ago,
321
00:12:45,232 --> 00:12:47,531
And it was funny!
(laughing)
322
00:12:47,567 --> 00:12:49,400
The universe
had your back.
323
00:12:49,402 --> 00:12:51,536
- (speaking foreign language)
- (speaking foreign language)
324
00:12:55,408 --> 00:12:57,008
What's going
on downstairs?
325
00:12:57,143 --> 00:13:00,411
Uh, someone must have left a
vietnamese soap opera on.
326
00:13:00,413 --> 00:13:02,814
They're really
intense.
327
00:13:02,949 --> 00:13:05,216
Khia, can you go
turn the volume down?
328
00:13:05,285 --> 00:13:06,618
Khia:
Yep.
329
00:13:06,753 --> 00:13:10,021
So, anyway, you can dip
the mini kebabs
330
00:13:10,090 --> 00:13:12,824
In the tamarind hot sauce
or the mint chutney.
331
00:13:14,728 --> 00:13:16,894
So, what
do you think?
332
00:13:16,930 --> 00:13:18,296
You know
what I think?
333
00:13:18,365 --> 00:13:21,098
Maybe we don't release
the album anymore!
334
00:13:21,134 --> 00:13:22,900
- What? No.
- Fine.
335
00:13:22,969 --> 00:13:26,370
Choclair's been trying to do
a collab with me, anyway!
336
00:13:26,505 --> 00:13:31,042
How dare you bring
kareem blake into this?
337
00:13:31,111 --> 00:13:33,111
Go on! See if
I care.
338
00:13:33,246 --> 00:13:35,113
If I may, we care.
339
00:13:35,115 --> 00:13:36,780
And so do your fans.
340
00:13:36,817 --> 00:13:39,317
Not that we're not fans
also, as well.
341
00:13:39,319 --> 00:13:42,120
Nah. Once
the vibes is off,
342
00:13:42,255 --> 00:13:44,222
You have to find
a new vibe.
343
00:13:44,357 --> 00:13:48,126
Um-- (clearing throat) --I can't
seem to get the volume down.
344
00:13:48,261 --> 00:13:52,130
The-- the show's a lot more...
Intense than we thought.
345
00:13:52,265 --> 00:13:54,065
Oh, wow.
346
00:13:54,067 --> 00:13:56,467
Linh: Maybe you should
start dealing drugs, then!
347
00:13:56,503 --> 00:13:59,069
- Andrew: Okay!
- (hissing)
348
00:13:59,205 --> 00:14:02,407
I need to check on the
rasgulla. I need a minute.
349
00:14:02,542 --> 00:14:05,743
Sam: Hey, have I-- have I ever
told you guys about the time
350
00:14:05,879 --> 00:14:08,445
That I stole sean-a paul's
dry cleaning?
351
00:14:08,481 --> 00:14:10,348
That was you?
352
00:14:10,483 --> 00:14:11,949
If you bought
the house we wanted,
353
00:14:11,985 --> 00:14:13,351
This wouldn't have
happened.
354
00:14:13,353 --> 00:14:16,354
Your money always
comes with strings!
355
00:14:16,356 --> 00:14:18,489
That's why I didn't take it
when we bought the house,
356
00:14:18,491 --> 00:14:20,291
And that's why
I'm not taking it now!
357
00:14:25,332 --> 00:14:27,098
Ba noi's not dead?
358
00:14:36,710 --> 00:14:38,108
What about dr. Yee?
359
00:14:41,681 --> 00:14:44,014
I had the best gums
he'd ever seen!
360
00:14:53,360 --> 00:14:54,325
Andrew!
361
00:14:59,165 --> 00:15:00,198
I believe in her!
362
00:15:00,200 --> 00:15:02,300
Andrew!
363
00:15:02,302 --> 00:15:03,968
Hey, babe!
364
00:15:03,970 --> 00:15:05,970
(in a loud whisper)
I was just talking about you.
365
00:15:10,810 --> 00:15:12,243
- What is going on down here?
- They won't stop trying
366
00:15:12,312 --> 00:15:14,345
- To give us money.
- Look. The album launch
367
00:15:14,347 --> 00:15:15,947
- Might not happen.
- What? Why?
368
00:15:16,082 --> 00:15:17,481
You made the mini
kebabs, right?
369
00:15:17,550 --> 00:15:20,318
No. They might cancel the
event altogether.
370
00:15:20,387 --> 00:15:24,789
Maybe it's not such a
bad idea to take their money.
371
00:15:24,858 --> 00:15:27,692
Camille, you too?
372
00:15:27,761 --> 00:15:29,159
I'm not doing it.
373
00:15:29,195 --> 00:15:32,297
Look. This dinner
might not work out,
374
00:15:32,432 --> 00:15:33,965
But something else will.
375
00:15:34,100 --> 00:15:34,966
(camille groaning)
376
00:15:35,035 --> 00:15:36,434
Or you want me to come up?
377
00:15:36,436 --> 00:15:37,835
I'm so good
at reuniting people.
378
00:15:37,970 --> 00:15:41,639
No, it's okay. I will try to
fix the vibe upstairs,
379
00:15:41,708 --> 00:15:43,708
But can you just lock
it down out here?
380
00:15:43,843 --> 00:15:45,142
- Yeah.
- Okay? Okay? It's not helping.
381
00:15:45,211 --> 00:15:46,511
- It's not helping!
- Not helping.
382
00:15:46,646 --> 00:15:47,945
Not.
383
00:15:47,948 --> 00:15:49,647
- Ow!
- Danh: Ooh! Oops.
384
00:15:50,850 --> 00:15:51,916
Leo!
385
00:15:51,918 --> 00:15:52,916
Hey, ông nôi.
386
00:15:54,120 --> 00:15:55,419
Hey, go,
go, go, go, go.
387
00:15:57,757 --> 00:16:00,458
Leo, my sweet boy!
388
00:16:00,460 --> 00:16:01,526
(speaking vietnamese)
389
00:16:03,830 --> 00:16:05,263
Carol:
Hey, little man.
390
00:16:05,265 --> 00:16:07,398
(leo speaking
vietnamese)
391
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Hey, buddy. Were you in
there the whole time?
392
00:16:09,602 --> 00:16:13,337
You bunged up? Or a little, uh,
mind palace situation?
393
00:16:13,406 --> 00:16:14,339
I guess.
394
00:16:14,474 --> 00:16:15,940
Did you
hear everything?
395
00:16:16,075 --> 00:16:17,675
Danh:
I can hear everything!
396
00:16:17,744 --> 00:16:18,943
(door opening)
397
00:16:19,078 --> 00:16:21,145
Hey, sometimes
money is stressful,
398
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
But you don't need
to worry, okay?
399
00:16:22,949 --> 00:16:23,914
Okay.
400
00:16:27,420 --> 00:16:28,286
What's this?
401
00:16:31,424 --> 00:16:33,091
You want to go to
dance camp?
402
00:16:33,093 --> 00:16:34,492
No. That's okay.
403
00:16:34,494 --> 00:16:36,494
This is cool!
We'll get you in.
404
00:16:36,563 --> 00:16:37,962
It's 800 bucks.
405
00:16:38,097 --> 00:16:39,096
Oh, damn.
406
00:16:47,373 --> 00:16:48,839
Are you sure
you don't want to go?
407
00:16:48,908 --> 00:16:50,475
We could
figure something out.
408
00:16:50,477 --> 00:16:53,511
It's okay, dad. I don't want you
selling any more shoes.
409
00:16:53,646 --> 00:16:55,379
(sighing) buddy.
410
00:16:58,851 --> 00:17:00,785
You should never worry
about that.
411
00:17:00,920 --> 00:17:02,386
But what about
the mold?
412
00:17:02,522 --> 00:17:03,754
Carol:
Yeah, andrew.
413
00:17:03,889 --> 00:17:04,988
Where is this mold?
414
00:17:05,025 --> 00:17:06,057
It's not
down here, is it?
415
00:17:06,192 --> 00:17:07,859
Sure is. It's
right here.
416
00:17:07,994 --> 00:17:08,926
Andrew:
Leo, no!
417
00:17:10,296 --> 00:17:12,130
Everyone upstairs!
418
00:17:12,132 --> 00:17:13,531
(carol, linh
screaming)
419
00:17:13,600 --> 00:17:14,665
There's not enough room!
420
00:17:14,801 --> 00:17:16,000
Andrew, stop it!
421
00:17:16,135 --> 00:17:19,470
(screaming)
422
00:17:19,539 --> 00:17:21,005
Hey, man.
Rock and roll.
423
00:17:21,140 --> 00:17:22,540
Andrew, what is
going on?
424
00:17:22,609 --> 00:17:24,075
The mold is out, but
I closed the door.
425
00:17:24,210 --> 00:17:25,176
Everything is fine.
426
00:17:25,311 --> 00:17:26,944
Mold? The good kind?
427
00:17:27,080 --> 00:17:29,213
Or the bad kind?
428
00:17:29,215 --> 00:17:31,749
That's it. I'm done.
Yes, we have mold,
429
00:17:31,884 --> 00:17:33,618
The bad kind that
we can't afford to fix,
430
00:17:33,620 --> 00:17:36,820
And yes, I quit my safe job
months ago to start a business!
431
00:17:36,856 --> 00:17:38,890
And my in-laws want
to give us money to help,
432
00:17:38,892 --> 00:17:41,025
But my husband won't take
it! And that's fine,
433
00:17:41,160 --> 00:17:42,627
Because I got his back, and
that's what marriage is!
434
00:17:42,762 --> 00:17:44,429
And now, the biggest
clients we've ever had
435
00:17:44,564 --> 00:17:46,297
Might fall through because of
vibes, and I don't know
436
00:17:46,366 --> 00:17:49,100
- If I can keep doing this!
- (hissing)
437
00:17:49,235 --> 00:17:51,835
Camille, can I give you
a little advice?
438
00:17:51,871 --> 00:17:55,439
- Yes, please, jully black.
- You doing any self-care?
439
00:17:55,574 --> 00:17:58,576
Like sitting in the basement,
eating m&ms with the lights off
440
00:17:58,578 --> 00:18:00,277
- So no one knows you're there?
- Sometimes,
441
00:18:00,346 --> 00:18:03,113
But more like
massages, meditation.
442
00:18:03,249 --> 00:18:05,048
You should look into
that, girl.
443
00:18:05,085 --> 00:18:06,783
You know what? It
probably didn't help
444
00:18:06,820 --> 00:18:09,353
That me and jully have been
beefing all night, either.
445
00:18:09,355 --> 00:18:12,590
Well, you know
what would help?
446
00:18:12,592 --> 00:18:14,725
Is if you kept
the album release.
447
00:18:14,861 --> 00:18:16,260
And hired us
to do it.
448
00:18:16,395 --> 00:18:17,862
That part.
449
00:18:17,931 --> 00:18:20,497
You clearly care about
it, and each other.
450
00:18:20,533 --> 00:18:22,032
You fight
like siblings.
451
00:18:22,102 --> 00:18:25,035
- My sister's the worst.
- (chuckling)
452
00:18:25,105 --> 00:18:28,238
Hey, what if you do a
track for us, here, now?
453
00:18:28,274 --> 00:18:30,541
Like a little test
audience?
454
00:18:30,577 --> 00:18:33,111
Only if you come to my
next step class with me.
455
00:18:33,246 --> 00:18:34,812
- Done.
- Can I come, too?
456
00:18:36,482 --> 00:18:39,217
Here we go. Here we
go. Here we go. Ready?
457
00:18:39,219 --> 00:18:41,351
Three, two, one.
458
00:18:41,487 --> 00:18:42,319
Bam!
459
00:18:44,457 --> 00:18:45,590
- Whoo!
- Boom!
460
00:18:45,592 --> 00:18:46,891
Boo-yah!
461
00:18:46,960 --> 00:18:48,226
(both laughing)
462
00:18:48,228 --> 00:18:50,161
- You did it!
- I did it!
463
00:18:50,296 --> 00:18:53,497
Cheers... To the end
of an era...
464
00:18:53,533 --> 00:18:54,598
And the beginning
of a new one.
465
00:18:57,303 --> 00:19:01,439
♪ mm, mother nature's in pain
and the world is on fire ♪
466
00:19:01,574 --> 00:19:05,042
♪ fire, fire, caw
caw, caw caw ♪
467
00:19:05,044 --> 00:19:09,313
(all cheering)
468
00:19:09,448 --> 00:19:10,815
You took my notes!
469
00:19:10,950 --> 00:19:12,783
See? It's great!
470
00:19:12,919 --> 00:19:14,785
So, how about it?
471
00:19:14,821 --> 00:19:16,387
We releasing
an album?
472
00:19:16,522 --> 00:19:17,754
You done know!
473
00:19:17,790 --> 00:19:19,023
Jully:
As long as you cater the party.
474
00:19:19,092 --> 00:19:20,324
Oh, we got the job?
475
00:19:20,393 --> 00:19:22,660
Both:
We got the job!
476
00:19:22,662 --> 00:19:24,228
I'm just going to get
a quick deposit from you
477
00:19:24,264 --> 00:19:25,163
Before you forget.
478
00:19:28,133 --> 00:19:29,733
Andrew:
See? What did I tell you?
479
00:19:29,802 --> 00:19:30,868
Camille's
crushing it.
480
00:19:31,003 --> 00:19:33,104
We're very
happy for you.
481
00:19:33,106 --> 00:19:36,073
But growing a
business takes time.
482
00:19:36,109 --> 00:19:38,476
Job-to-job life
is hard life.
483
00:19:38,478 --> 00:19:42,079
There's nothing wrong
with wanting to help your son.
484
00:19:46,686 --> 00:19:49,153
Okay. I'll do it.
485
00:19:51,157 --> 00:19:53,557
And this
is just a loan.
486
00:19:53,593 --> 00:19:55,493
There will be
no strings.
487
00:19:55,628 --> 00:19:58,095
No string.
All good, man.
488
00:19:58,164 --> 00:19:59,463
Rock and roll.
489
00:20:01,167 --> 00:20:02,332
(whispering)
love you.
490
00:20:05,038 --> 00:20:07,204
Don't forget about me
when you're cooking papri chaat
491
00:20:07,207 --> 00:20:09,506
- For the obamas.
- You'll be my plus one.
492
00:20:09,542 --> 00:20:10,775
Oh!
493
00:20:10,910 --> 00:20:12,109
Hey, thanks
for your help today.
494
00:20:12,145 --> 00:20:14,579
Yeah. I'm getting
paid, right?
495
00:20:14,714 --> 00:20:17,848
Free labour is a part
of being a kid, kid. Yeah.
496
00:20:17,984 --> 00:20:20,718
Uh, hey, so,
since we're all sharing
497
00:20:20,853 --> 00:20:23,254
Our emotions and feelings
and all that junk,
498
00:20:23,323 --> 00:20:26,423
I think it's a good time to tell
you that my boyfriend's here.
499
00:20:26,459 --> 00:20:28,793
- What?
- What? Carol's got a boyfriend?
500
00:20:28,928 --> 00:20:30,261
I wonder if it's
pet store guy!
501
00:20:30,396 --> 00:20:31,328
Carol:
Shut up!
502
00:20:31,464 --> 00:20:33,831
(door opening,
closing)
503
00:20:33,833 --> 00:20:35,566
Hey!
504
00:20:35,635 --> 00:20:36,834
Nikhil?
505
00:20:36,836 --> 00:20:40,004
So... Is
this weird?
506
00:20:40,073 --> 00:20:43,173
Wait. Is this how you
knew what was going on with us?
507
00:20:43,209 --> 00:20:45,209
Camille, did you
tell nikhil?
508
00:20:45,211 --> 00:20:46,544
No, fool.
You told me
509
00:20:46,679 --> 00:20:48,546
When you tried to
sell me those jordans
510
00:20:48,681 --> 00:20:50,347
And asked our
raptors group thread
511
00:20:50,383 --> 00:20:52,416
About cheap
mold removal methods.
512
00:20:52,418 --> 00:20:55,052
Yeah. What is said
in raptors chat
513
00:20:55,187 --> 00:20:57,654
Is supposed to stay
in raptors chat.
514
00:20:57,690 --> 00:21:00,424
Mold is a silent
killer, dude. Come on.
515
00:21:00,559 --> 00:21:03,660
Hey, congratulation,
you two!
516
00:21:03,796 --> 00:21:05,229
Just a few more
years to give us--
517
00:21:05,364 --> 00:21:07,564
- Stop.
- Grandchildren!
518
00:21:07,600 --> 00:21:10,167
Yeah, carol. You're
15 years behind.
519
00:21:10,203 --> 00:21:11,435
Such a terrible
daughter.
520
00:21:11,504 --> 00:21:13,403
(trading grunts)
521
00:21:13,439 --> 00:21:15,005
- You like that face?
- I love it.
522
00:21:15,141 --> 00:21:16,307
- Linh: Hey, leo.
- Nikhil: I don't like it
523
00:21:16,442 --> 00:21:19,576
When you do it. You
do the same face.
524
00:21:19,612 --> 00:21:20,844
Don't tell your dad.
525
00:21:20,913 --> 00:21:22,245
(speaking vietnamese)
526
00:21:22,282 --> 00:21:25,749
♪
44575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof