Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:17,048
♪
2
00:00:17,084 --> 00:00:18,983
(sighing)
3
00:00:19,020 --> 00:00:20,519
Sorry I'm late, candy.
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,120
It's been bananas lately.
5
00:00:26,927 --> 00:00:30,529
♪ you'll forever
be a part of me ♪
6
00:00:30,531 --> 00:00:31,997
(dogs howling)
7
00:00:31,999 --> 00:00:34,666
♪ pouring one out
in loving memory ♪
8
00:00:34,702 --> 00:00:38,670
♪ woo-ooh-ooh ♪
9
00:00:38,672 --> 00:00:40,672
(car radio blasting music)
10
00:00:40,708 --> 00:00:43,007
No, no, no, no, no, no, no.
11
00:00:43,044 --> 00:00:45,210
Get out of here!
12
00:00:45,212 --> 00:00:47,546
Morning, drewbie. Ready to sell?
13
00:00:47,548 --> 00:00:50,449
It's andrew! Stop trying to
get people to sell, orelei!
14
00:00:50,584 --> 00:00:51,749
Nobody's leaving.
15
00:00:51,786 --> 00:00:53,985
We're each other's best friends.
16
00:00:54,021 --> 00:00:55,254
Oh, well, I'm pretty sure
this house is about
17
00:00:55,256 --> 00:00:56,988
To go on the market.
18
00:00:57,058 --> 00:00:59,090
You are being real
insensitive right now.
19
00:00:59,126 --> 00:01:01,093
You can't bring
people around without
20
00:01:01,095 --> 00:01:02,093
The family's permission.
21
00:01:02,129 --> 00:01:03,829
Hey, drewbie, they are family.
22
00:01:05,132 --> 00:01:06,898
Francis?
23
00:01:06,934 --> 00:01:10,368
Yeah, oh. You're the neighbour,
andrew, right?
24
00:01:10,438 --> 00:01:11,636
I remember you from
my mom's funeral.
25
00:01:11,705 --> 00:01:14,239
Your zoom froze mid-sob.
26
00:01:14,275 --> 00:01:15,907
Yeah, that wasn't my best look.
27
00:01:15,976 --> 00:01:17,309
No, don't worry about it.
It was honestly a very nice
28
00:01:17,444 --> 00:01:19,445
Distraction from
all the very snotty cries
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,179
That were happening.
30
00:01:21,215 --> 00:01:22,380
(chuckling)
31
00:01:22,450 --> 00:01:24,650
Yeah. Yeah, actually, that's--
32
00:01:24,785 --> 00:01:27,919
- That's the face.
- (sobbing)
33
00:01:27,955 --> 00:01:30,388
Um...
34
00:01:30,390 --> 00:01:32,858
He-- okay. Okay.
35
00:01:32,927 --> 00:01:34,659
(chuckling)
36
00:01:34,728 --> 00:01:36,728
This hug is over asking.
37
00:01:36,797 --> 00:01:37,996
(sobbing)
38
00:01:37,998 --> 00:01:42,000
♪
39
00:01:42,136 --> 00:01:43,135
Okay.
40
00:01:43,137 --> 00:01:45,403
Well, francis, thank you so much
41
00:01:45,405 --> 00:01:46,738
For coming to
check on the house.
42
00:01:46,774 --> 00:01:48,006
Yeah, no.
Thank you for calling me,
43
00:01:48,008 --> 00:01:49,675
And for paying for my ticket,
44
00:01:49,677 --> 00:01:50,876
And for picking me up
from the airport,
45
00:01:50,945 --> 00:01:52,077
And for the shawarma wrap.
46
00:01:52,212 --> 00:01:54,112
Really, orelei?
47
00:01:54,148 --> 00:01:55,947
Yeah, just give me
a couple days to figure out
48
00:01:56,016 --> 00:01:57,415
If I'm gonna sell or not.
49
00:01:57,451 --> 00:01:59,984
Absolutely.
Catch you on the flip, drewbie.
50
00:02:00,020 --> 00:02:02,053
I don't plan on flipping,
or letting you flip.
51
00:02:02,123 --> 00:02:03,455
So, you can flip off.
52
00:02:03,457 --> 00:02:05,557
Oh yeah? Flip this.
(kissing)
53
00:02:05,692 --> 00:02:07,559
(grunting)
you like that?
54
00:02:07,628 --> 00:02:08,793
On the ground!
55
00:02:08,929 --> 00:02:10,495
- (grunting)
- (car engine starting)
56
00:02:10,498 --> 00:02:13,365
I didn't get a chance to
say this at your mom's funeral,
57
00:02:13,500 --> 00:02:15,834
But I am so sorry for your loss.
58
00:02:15,836 --> 00:02:17,236
Yeah. Wela'lin.
59
00:02:19,306 --> 00:02:21,373
Oh, uh, I'll get this.
60
00:02:21,442 --> 00:02:23,508
Your mom and I were
working our way through
61
00:02:23,511 --> 00:02:25,310
The menu at
the bubble tea place.
62
00:02:25,312 --> 00:02:27,579
I guess it was hard to stop.
63
00:02:27,615 --> 00:02:30,716
Yeah, I did not inherit
my mother's love for tapioca.
64
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
Well, we're just over there
if you need anything.
65
00:02:34,188 --> 00:02:36,287
Candy was family,
so you are, too.
66
00:02:38,626 --> 00:02:40,125
I'll just go.
67
00:02:41,762 --> 00:02:43,629
Do you need another hug
or something, bro?
68
00:02:43,631 --> 00:02:44,763
Yes, please.
69
00:02:44,898 --> 00:02:46,732
Oh, okay. Alright.
70
00:02:46,734 --> 00:02:50,135
♪
71
00:02:50,204 --> 00:02:52,437
Babe, guess what?
72
00:02:52,473 --> 00:02:53,705
Candy's kid is here.
73
00:02:53,707 --> 00:02:55,407
Francis?
74
00:02:55,542 --> 00:02:57,275
Oh, my god.
75
00:02:57,411 --> 00:02:58,544
They're part of the dmc.
76
00:02:58,679 --> 00:03:00,478
Right, your dead mom's club.
77
00:03:00,514 --> 00:03:02,748
Yeah, candy was in the group.
78
00:03:02,750 --> 00:03:06,418
So, francis is like
a legacy member.
79
00:03:06,420 --> 00:03:07,819
Take it easy.
80
00:03:07,855 --> 00:03:09,421
I don't think they're
ready for that yet.
81
00:03:09,423 --> 00:03:11,623
Plus, candy's passed away
a month ago.
82
00:03:11,758 --> 00:03:12,891
Khia:
What?
83
00:03:15,696 --> 00:03:19,163
You said candy
just went on a cruise.
84
00:03:19,200 --> 00:03:20,398
Andrew.
85
00:03:22,069 --> 00:03:26,438
Sweetie, uh, candy passed away
while you were in paris.
86
00:03:26,507 --> 00:03:28,106
I, um...
87
00:03:28,108 --> 00:03:29,975
I thought you and your dad
talked about this.
88
00:03:30,044 --> 00:03:32,644
We did not.
89
00:03:32,779 --> 00:03:35,180
I wanted to, I just--
I didn't want to ruin your trip,
90
00:03:35,249 --> 00:03:37,382
And then you broke up with
mannix and I just couldn't--
91
00:03:37,384 --> 00:03:39,017
What? You thought
that I couldn't handle
92
00:03:39,152 --> 00:03:42,120
The crushing reality of life?
93
00:03:42,122 --> 00:03:44,690
Khia, I'm sorry!
94
00:03:44,825 --> 00:03:46,525
- (sighing)
- (door slamming)
95
00:03:46,527 --> 00:03:47,925
Not my finest work.
96
00:03:47,962 --> 00:03:49,794
You think?
97
00:03:49,863 --> 00:03:54,866
♪
98
00:03:54,935 --> 00:03:57,202
Leo, my boy,
it has been too long
99
00:03:57,204 --> 00:03:58,736
Since you spent the weekend.
100
00:03:58,772 --> 00:04:01,406
A whole year, and this time
there's no dead weight.
101
00:04:01,408 --> 00:04:03,241
That's no way to
speak about your sister,
102
00:04:03,244 --> 00:04:06,211
But, yes, it'll be nice
to have some time together.
103
00:04:06,346 --> 00:04:10,282
We'll watch movies,
play games, do the usual.
104
00:04:10,284 --> 00:04:17,623
♪
105
00:04:17,758 --> 00:04:19,558
Ah! Leo!
106
00:04:21,028 --> 00:04:22,360
My eye!
107
00:04:22,362 --> 00:04:24,262
Nanaji, I'm so sorry!
108
00:04:24,265 --> 00:04:25,297
I thought--
109
00:04:25,299 --> 00:04:26,698
You thought wrong.
110
00:04:26,833 --> 00:04:29,234
♪
111
00:04:29,303 --> 00:04:31,169
(shouting)
112
00:04:31,238 --> 00:04:32,671
Now you've asked for it, punk.
113
00:04:32,673 --> 00:04:37,241
♪
114
00:04:37,278 --> 00:04:41,179
(shouting)
115
00:04:41,315 --> 00:04:44,316
Camille: So weird that
the lock is jammed.
116
00:04:44,451 --> 00:04:45,917
Yeah, the locksmith
should be here soon.
117
00:04:45,986 --> 00:04:47,452
Camille & andrew: Hm.
118
00:04:47,454 --> 00:04:49,521
Are you doing any shows
while you're in town?
119
00:04:49,656 --> 00:04:52,657
Yeah, yeah. A big comedy
scene here in rockridge.
120
00:04:52,693 --> 00:04:54,526
Schedule is packed.
121
00:04:54,528 --> 00:04:57,295
I did an open mic night once.
I killed.
122
00:04:57,298 --> 00:04:58,930
Yeah, it was adorable.
123
00:04:58,932 --> 00:05:00,065
People said I should go pro.
124
00:05:00,200 --> 00:05:01,667
No, it's pretty easy, you know,
125
00:05:01,802 --> 00:05:03,468
If you don't mind getting
paid in drink tickets
126
00:05:03,470 --> 00:05:05,203
And chicken fingies.
127
00:05:05,339 --> 00:05:09,240
Ah, tempting,
but I chose family over fame.
128
00:05:10,844 --> 00:05:13,412
So, um, which way are you
leaning on the house?
129
00:05:13,547 --> 00:05:15,080
You're not selling, are you?
130
00:05:15,149 --> 00:05:16,715
I don't know, it seems like
a big responsibility.
131
00:05:16,717 --> 00:05:19,284
You know, I'm not really
a mow-the-lawn-on-sundays type.
132
00:05:19,419 --> 00:05:21,252
(laughing)
133
00:05:21,322 --> 00:05:24,289
We don't do that.
We all mow it on Saturday.
134
00:05:24,424 --> 00:05:27,826
Well, if you need anything,
we're here.
135
00:05:27,828 --> 00:05:31,229
I lost my mum when I was young,
so if you ever need to talk
136
00:05:31,298 --> 00:05:33,631
Or a shoulder to cry on.
137
00:05:33,633 --> 00:05:35,633
Cry? Ugh. No.
Not really my thing.
138
00:05:35,669 --> 00:05:38,069
You know, to me death is
very natural, you know?
139
00:05:38,072 --> 00:05:40,905
It's like she's still
a part of it all.
140
00:05:40,974 --> 00:05:42,440
Your mom used to say
that grieving doesn't start
141
00:05:42,476 --> 00:05:45,577
Until after the first big cry.
142
00:05:45,646 --> 00:05:46,844
Mm.
143
00:05:46,880 --> 00:05:48,713
But there's no rush.
144
00:05:48,716 --> 00:05:51,383
Everyone does it
in their own time.
145
00:05:51,385 --> 00:05:54,986
Says the guy that took
a month to tell our daughter.
146
00:05:54,988 --> 00:05:56,287
Says the band-aid ripper.
147
00:05:56,357 --> 00:05:58,056
You're just out here
ripping band-aids.
148
00:05:58,191 --> 00:05:59,390
Rip, rip, rip, rip, rip.
149
00:05:59,426 --> 00:06:01,326
Causing new wounds,
it's too much.
150
00:06:02,930 --> 00:06:04,396
Khia!
151
00:06:04,398 --> 00:06:07,065
Baby girl, please forgive me.
I'm sorry, khia!
152
00:06:07,200 --> 00:06:09,868
He can't stand when
our daughter is mad at him.
153
00:06:09,870 --> 00:06:10,902
Mm.
154
00:06:10,904 --> 00:06:12,103
You hungry?
155
00:06:12,172 --> 00:06:15,006
I could whip up
one of your mom's faves.
156
00:06:15,075 --> 00:06:16,808
Yeah, never say no to free food.
157
00:06:16,877 --> 00:06:18,877
Then don't.
158
00:06:18,879 --> 00:06:21,079
Relax. Won't be long.
159
00:06:24,718 --> 00:06:26,284
Leo: That was intense.
160
00:06:26,286 --> 00:06:30,221
Yes, and the fun
is only beginning.
161
00:06:30,257 --> 00:06:33,024
After I catch my breath.
162
00:06:33,026 --> 00:06:34,292
(sighing)
163
00:06:34,361 --> 00:06:35,927
Hello!
164
00:06:35,929 --> 00:06:38,729
Oh, I thought this
was a you and me weekend.
165
00:06:38,766 --> 00:06:41,399
Oh, it is.
You and me and my girlfriend.
166
00:06:41,435 --> 00:06:42,334
(clearing throat)
167
00:06:42,469 --> 00:06:44,302
Lady partner.
168
00:06:44,304 --> 00:06:45,637
Mm.
169
00:06:45,639 --> 00:06:46,904
Barb.
170
00:06:46,940 --> 00:06:48,239
I guess that's okay.
171
00:06:48,275 --> 00:06:50,375
I just wanted this
weekend to be fun.
172
00:06:50,444 --> 00:06:52,577
Oh, it will be fun.
173
00:06:52,579 --> 00:06:54,712
I have an itinerary
and everything.
174
00:06:54,748 --> 00:06:56,681
First thing,
let's clean this room up!
175
00:06:56,750 --> 00:06:58,717
Hurray! Clean-up party!
176
00:06:58,719 --> 00:07:03,255
Barb: Exactly.
177
00:07:03,257 --> 00:07:05,456
I know I was wrong.
178
00:07:05,492 --> 00:07:06,591
I should have told you.
179
00:07:06,593 --> 00:07:08,793
Yeah, you totally lied to me.
180
00:07:08,796 --> 00:07:10,962
I was actually waiting for
her to send me a postcard
181
00:07:10,998 --> 00:07:12,664
Like she always did.
182
00:07:12,733 --> 00:07:15,300
I panicked. I thought I was
saving you from the pain,
183
00:07:15,302 --> 00:07:17,535
But I was just postponing it.
184
00:07:17,604 --> 00:07:20,605
How many times have you lied to
make things easier on yourself?
185
00:07:20,641 --> 00:07:22,874
That was the only time.
186
00:07:22,910 --> 00:07:26,744
Nah, that's a lie,
but I'm a parent.
187
00:07:26,780 --> 00:07:29,014
I've been weaning you
off lies your whole life.
188
00:07:29,016 --> 00:07:30,215
That's my job.
189
00:07:30,284 --> 00:07:32,284
No more lying.
190
00:07:32,286 --> 00:07:34,152
Khia.
191
00:07:34,287 --> 00:07:36,888
Then I can never forgive you.
Ever.
192
00:07:37,023 --> 00:07:39,958
Ever? Ever-ever?
193
00:07:39,960 --> 00:07:41,026
Ever-ever?
194
00:07:41,028 --> 00:07:42,227
Ever-ever.
195
00:07:48,635 --> 00:07:50,035
Sebastian: Knock, knock,
knock, knock, knock!
196
00:07:50,037 --> 00:07:52,838
Come in!
197
00:07:52,973 --> 00:07:57,842
Oh, hello, camille. I just came
over for no reason whatsoever.
198
00:07:57,845 --> 00:07:59,310
Oh, you have company. Wild.
199
00:07:59,379 --> 00:08:00,578
(chuckling)
200
00:08:00,647 --> 00:08:02,113
Hi, I'm sebastian.
201
00:08:02,149 --> 00:08:03,782
You must be francis.
202
00:08:03,917 --> 00:08:05,083
Uh-huh.
203
00:08:05,152 --> 00:08:06,985
Okay, cards on the table.
204
00:08:07,054 --> 00:08:08,987
I invited him over.
205
00:08:09,056 --> 00:08:11,990
Sebastian, your mom, and I
were in kind of a group.
206
00:08:12,059 --> 00:08:14,926
Dmc.
Deceased mothers corporation.
207
00:08:15,061 --> 00:08:16,394
Formally.
208
00:08:16,463 --> 00:08:19,931
Dead moms club,
and it's not a formal thing.
209
00:08:20,000 --> 00:08:21,866
It's more of a support system.
210
00:08:21,869 --> 00:08:23,401
But, we have shirts.
211
00:08:23,403 --> 00:08:24,469
Oh?
212
00:08:24,471 --> 00:08:26,071
Check it out.
213
00:08:26,073 --> 00:08:27,338
- Oh.
- Oh. Oops.
214
00:08:27,374 --> 00:08:29,808
That's--
215
00:08:29,810 --> 00:08:31,009
There's a bunch tangled here,
but, uh...
216
00:08:31,078 --> 00:08:33,477
- He'll find it.
- Oh, this is the one.
217
00:08:33,514 --> 00:08:37,015
Oh, it's a run dmc shirt
with the "run" blacked out.
218
00:08:37,084 --> 00:08:38,683
Yeah.
219
00:08:38,685 --> 00:08:40,885
I thought maybe you
needed to talk about candy.
220
00:08:40,921 --> 00:08:43,220
I know everything seems okay,
221
00:08:43,257 --> 00:08:45,390
But I've been there,
I've lived it.
222
00:08:45,392 --> 00:08:47,625
So, we're here.
223
00:08:47,694 --> 00:08:50,094
No pressure though.
Fish is almost ready.
224
00:08:50,163 --> 00:08:53,331
Usually I'm totally
a free nippler, no big deal,
225
00:08:53,400 --> 00:08:56,267
But that was an accident,
I'm a bit embarrassed.
226
00:08:56,336 --> 00:08:59,504
I want you to know
that we are here for you.
227
00:08:59,506 --> 00:09:02,573
You know, usually I save the
nipple action for after dessert.
228
00:09:02,609 --> 00:09:03,675
- Mm.
- (chuckling)
229
00:09:03,677 --> 00:09:08,112
♪
230
00:09:08,181 --> 00:09:09,614
(clapping)
231
00:09:09,616 --> 00:09:12,884
It's quite intriguing.
232
00:09:12,886 --> 00:09:14,585
Bavarian peasants
created the waltz.
233
00:09:14,621 --> 00:09:17,188
Why did we have to watch that?
234
00:09:17,324 --> 00:09:19,457
I thought you were
into dance docs.
235
00:09:19,526 --> 00:09:20,925
Actually, what I said, my love,
236
00:09:20,928 --> 00:09:23,194
Is that leo wants
to be a dance doctor.
237
00:09:23,230 --> 00:09:25,730
Oh!
238
00:09:25,732 --> 00:09:27,699
Well, that's just ludicrous
for countless reasons.
239
00:09:27,701 --> 00:09:30,401
You're ludicrous
for countless reasons.
240
00:09:30,437 --> 00:09:33,671
Okay, that is enough.
241
00:09:33,807 --> 00:09:34,872
You are in a time-out.
242
00:09:34,942 --> 00:09:36,340
Pick a corner.
243
00:09:36,376 --> 00:09:37,809
Easy, colonizer.
244
00:09:37,944 --> 00:09:40,946
Uh, leo, perhaps you can
give us a few minutes.
245
00:09:41,081 --> 00:09:42,279
Grab us some popcorn.
246
00:09:45,419 --> 00:09:46,684
What was that about?
247
00:09:46,720 --> 00:09:48,486
Young people need boundaries,
ramesh.
248
00:09:48,622 --> 00:09:51,489
Yes, but not from grandparents.
249
00:09:51,558 --> 00:09:53,558
When it's your own child,
absolutely.
250
00:09:53,627 --> 00:09:55,560
Discipline and order is the way.
251
00:09:55,695 --> 00:09:59,163
But our relationship thrives
on recklessness and fun.
252
00:09:59,232 --> 00:10:02,633
Recklessness and fun? Okay.
253
00:10:04,738 --> 00:10:07,038
Sudoku with a pen.
254
00:10:07,173 --> 00:10:09,974
♪
255
00:10:09,977 --> 00:10:12,043
One time you heard
the ice cream truck,
256
00:10:12,178 --> 00:10:14,045
But it was too far away
and my feet hurt,
257
00:10:14,114 --> 00:10:16,381
So I told you that whenever
the truck plays that song
258
00:10:16,450 --> 00:10:17,648
It means they're sold out.
259
00:10:17,684 --> 00:10:19,317
Yeah, I figured
that one out on my own.
260
00:10:19,452 --> 00:10:21,252
I told kids at school
and they laughed at me.
261
00:10:21,254 --> 00:10:23,254
Oh, sorry.
262
00:10:23,290 --> 00:10:25,924
You know,
I kind of like coming clean.
263
00:10:25,926 --> 00:10:27,591
I feel lighter.
264
00:10:27,628 --> 00:10:30,461
Well, I'm glad you feel better.
265
00:10:30,497 --> 00:10:31,930
Can we go see francis now?
266
00:10:31,932 --> 00:10:33,998
Of course.
267
00:10:34,001 --> 00:10:36,267
Mm-mm-mm.
268
00:10:36,269 --> 00:10:38,402
Francis, I want to
introduce you to khia.
269
00:10:38,438 --> 00:10:39,471
Oh, the artsy one.
270
00:10:39,473 --> 00:10:40,605
- Yeah.
- Hi.
271
00:10:40,740 --> 00:10:41,639
It's really nice to meet you.
272
00:10:41,708 --> 00:10:42,707
Nice to meet you, too.
273
00:10:42,709 --> 00:10:43,741
I'm sorry for your loss.
274
00:10:43,743 --> 00:10:45,443
Thank you.
275
00:10:45,479 --> 00:10:48,579
I was just admitting to a few
hundred lies I told khia.
276
00:10:48,615 --> 00:10:50,081
She knows how the bed broke.
277
00:10:50,216 --> 00:10:51,483
This is new for you, andrew.
278
00:10:51,485 --> 00:10:53,084
Usually you're too afraid to
279
00:10:53,153 --> 00:10:54,819
Have those kind
of conversations.
280
00:10:54,821 --> 00:10:55,987
I mean, is afraid the right--
281
00:10:56,056 --> 00:10:57,322
Oh, it's definitely fear.
282
00:10:57,324 --> 00:10:59,624
Crippling, unwavering fear.
283
00:10:59,626 --> 00:11:01,359
And you passed it
on to your daughter.
284
00:11:01,494 --> 00:11:02,961
Me?
285
00:11:03,096 --> 00:11:05,096
All I do is have
hard conversations.
286
00:11:05,165 --> 00:11:08,366
Didn't you just ghost your ex
and then fly halfway across
287
00:11:08,368 --> 00:11:10,435
The world so you wouldn't
have to break up with her.
288
00:11:10,504 --> 00:11:12,070
Oh, sh--
289
00:11:12,139 --> 00:11:14,205
Dang it.
290
00:11:14,241 --> 00:11:15,973
Ah!
291
00:11:16,009 --> 00:11:17,842
Boom! Take that, old man!
292
00:11:17,911 --> 00:11:20,045
Well struck, leo.
293
00:11:20,180 --> 00:11:21,312
Okay.
294
00:11:21,381 --> 00:11:22,379
What are you doing?
295
00:11:22,416 --> 00:11:24,015
Nana ji and I are playing.
296
00:11:24,084 --> 00:11:26,651
Ramesh and I are
on the same team.
297
00:11:26,653 --> 00:11:27,986
Be nice, leo.
298
00:11:28,121 --> 00:11:30,221
♪ on fleek, on fleek ♪
299
00:11:30,223 --> 00:11:31,389
♪ repeat ♪
300
00:11:31,524 --> 00:11:33,124
Ah!
301
00:11:33,259 --> 00:11:35,727
♪ yes, girl, work it,
you're on a different thing ♪
302
00:11:35,729 --> 00:11:38,596
♪ first track, it's a wrap
no food in the cling ♪
303
00:11:38,732 --> 00:11:40,664
Boom! I win.
304
00:11:40,701 --> 00:11:42,733
What the hell?
Are you a carrom hustler?
305
00:11:42,769 --> 00:11:47,138
Nope. Crokinole camp champ
1989 to 1995.
306
00:11:47,207 --> 00:11:48,372
Still got it!
307
00:11:51,178 --> 00:11:52,343
Uh.
308
00:11:54,081 --> 00:11:56,013
Leo.
309
00:11:56,083 --> 00:11:57,281
What's going on?
310
00:11:57,350 --> 00:11:58,549
Why are you being
so disagreeable?
311
00:11:58,685 --> 00:12:00,685
Barb's ruining our weekend.
312
00:12:00,687 --> 00:12:03,888
I must ask that you
show her some respect.
313
00:12:03,890 --> 00:12:06,190
She's part of my life.
314
00:12:06,226 --> 00:12:07,225
She's no naniji.
315
00:12:07,227 --> 00:12:08,693
You never even knew her.
316
00:12:08,762 --> 00:12:10,795
I've heard good things.
317
00:12:10,797 --> 00:12:13,364
Naniji passed on
a long time ago,
318
00:12:13,433 --> 00:12:14,432
And I've moved on.
319
00:12:14,434 --> 00:12:15,633
(clearing throat)
320
00:12:17,904 --> 00:12:19,771
You don't agree?
321
00:12:19,773 --> 00:12:21,372
Oh, I didn't mean to, um--
322
00:12:21,374 --> 00:12:23,307
You two should
finish this conversation.
323
00:12:23,376 --> 00:12:24,575
Leo, maybe you could--
324
00:12:24,611 --> 00:12:26,978
I'll refill the popcorn. Got it.
325
00:12:29,116 --> 00:12:30,948
You don't think I'm over aarti?
326
00:12:32,952 --> 00:12:34,185
Look around.
327
00:12:34,221 --> 00:12:37,454
This is a very
dead wife centred space.
328
00:12:40,794 --> 00:12:45,330
Ah. Yes, this is why
you never spend the night.
329
00:12:45,465 --> 00:12:47,532
Mm.
330
00:12:47,667 --> 00:12:49,200
It's fine.
331
00:12:49,335 --> 00:12:50,635
This is not the time.
332
00:12:50,637 --> 00:12:52,003
I'm going to vamoose.
333
00:12:52,072 --> 00:12:53,204
No, you don't have to go.
334
00:12:53,339 --> 00:12:54,772
Barb? Leaving so soon?
335
00:12:54,907 --> 00:12:56,040
Bye, leo.
336
00:12:59,279 --> 00:13:02,080
That's going to
be a conversation.
337
00:13:02,082 --> 00:13:03,514
She was complaining
she hadn't seen me,
338
00:13:03,583 --> 00:13:05,150
And I kept saying
I was going to come visit,
339
00:13:05,285 --> 00:13:07,751
And then one night
I'm doing a show in winnipeg,
340
00:13:07,788 --> 00:13:10,288
And guess whose laugh I hear?
341
00:13:10,357 --> 00:13:12,623
Santa!
342
00:13:12,659 --> 00:13:14,425
Mom.
My mom was in the front row.
343
00:13:14,561 --> 00:13:16,760
She'd never let anything
get in the way of seeing me.
344
00:13:16,797 --> 00:13:18,229
Aww.
345
00:13:18,265 --> 00:13:19,430
We always take it
for granted, don't we?
346
00:13:19,499 --> 00:13:20,765
Mm-hm.
347
00:13:20,767 --> 00:13:22,466
Candy saw my set, too. Loved it.
348
00:13:22,502 --> 00:13:24,535
I did a bit about capri pants.
349
00:13:24,538 --> 00:13:27,771
I miss her. She was the best.
350
00:13:27,808 --> 00:13:29,974
Yeah, this must be hard on you,
too, finding out today.
351
00:13:30,010 --> 00:13:31,910
How you holding up?
352
00:13:32,045 --> 00:13:34,846
Getting better.
353
00:13:34,848 --> 00:13:37,114
I just wish
I got to say goodbye.
354
00:13:37,116 --> 00:13:39,817
Wait, what if we did a ceremony?
355
00:13:39,853 --> 00:13:42,253
For us, everyone on the block.
356
00:13:42,289 --> 00:13:44,255
Yeah! That's a great idea.
357
00:13:44,324 --> 00:13:46,123
Especially with you here.
358
00:13:46,159 --> 00:13:47,858
We could have it
on the island tomorrow.
359
00:13:47,860 --> 00:13:49,327
We could set up the microphone
so anyone who wants
360
00:13:49,396 --> 00:13:51,262
Could say a few words.
You could do a set.
361
00:13:51,397 --> 00:13:53,131
I mean, we could name
the island after her.
362
00:13:53,133 --> 00:13:56,000
Candy island! I love it!
I'll paint a tribute.
363
00:13:56,002 --> 00:13:57,769
I will make some appies.
364
00:13:57,904 --> 00:13:59,603
Oh, can you make
those dough pockets
365
00:13:59,639 --> 00:14:00,772
With the peas and potatoes?
366
00:14:00,907 --> 00:14:02,473
Samosas?
367
00:14:02,475 --> 00:14:03,440
Yes, please.
368
00:14:03,476 --> 00:14:04,842
(laughing)
369
00:14:06,012 --> 00:14:10,547
(crying)
370
00:14:10,584 --> 00:14:12,550
We got you. Let it out.
371
00:14:12,685 --> 00:14:14,618
(crying)
372
00:14:19,158 --> 00:14:20,891
I'm sorry. I'm so sorry.
373
00:14:20,927 --> 00:14:23,761
I never do this, and especially
not in front of strangers.
374
00:14:23,897 --> 00:14:25,162
Oh, we're not strangers.
375
00:14:25,164 --> 00:14:26,897
Not anymore.
376
00:14:26,933 --> 00:14:28,433
I can't go in that house.
377
00:14:28,568 --> 00:14:29,900
She's lived here for 10 years.
378
00:14:29,936 --> 00:14:31,702
How is this the first
time I'm visiting?
379
00:14:31,738 --> 00:14:34,005
I promise you she understood.
380
00:14:34,007 --> 00:14:36,107
You were following your dreams.
381
00:14:36,109 --> 00:14:37,375
When she got back from winnipeg,
382
00:14:37,444 --> 00:14:39,576
She couldn't stop
talking about you.
383
00:14:39,613 --> 00:14:41,112
I haven't done
a set since she died.
384
00:14:41,247 --> 00:14:43,514
I can't go on stage.
It just doesn't feel right.
385
00:14:43,516 --> 00:14:46,384
And I thought that
this trip would help,
386
00:14:46,386 --> 00:14:48,619
But that house is just
a three-bedroom reminder that
387
00:14:48,688 --> 00:14:50,321
I'm a bad kid.
388
00:14:50,390 --> 00:14:51,989
Camille: I get that.
389
00:14:52,025 --> 00:14:54,859
Everything in my dad's house
reminds me of my mom.
390
00:14:54,994 --> 00:14:56,694
Yeah? How long ago did she die?
391
00:14:56,696 --> 00:14:58,129
20 years ago.
392
00:14:58,198 --> 00:15:00,798
20 years? 20.
393
00:15:00,867 --> 00:15:02,934
Oh, I can never
go in that house.
394
00:15:03,069 --> 00:15:04,001
I have to sell it.
395
00:15:04,137 --> 00:15:07,605
Andrew: No!
396
00:15:07,740 --> 00:15:10,475
Obviously, it's your choice.
397
00:15:10,610 --> 00:15:12,677
Can I help you
find a new realtor?
398
00:15:12,746 --> 00:15:14,745
M-maybe? Yeah. I just--
399
00:15:14,814 --> 00:15:16,347
Right now I just--
I need a hotel.
400
00:15:16,383 --> 00:15:17,682
Sebastian: I can drive you.
401
00:15:17,817 --> 00:15:18,983
There's a really
good one nearby.
402
00:15:19,118 --> 00:15:20,952
It's got the warmest lobby.
403
00:15:21,087 --> 00:15:22,753
Okay. Okay.
404
00:15:22,789 --> 00:15:24,889
Camille, andrew,
thank you for the hospitality.
405
00:15:25,024 --> 00:15:26,957
I hope you're not offended
if I can't come tomorrow.
406
00:15:26,993 --> 00:15:34,064
♪
407
00:15:34,100 --> 00:15:36,767
Dad, do you think what
mom said about us is true?
408
00:15:36,803 --> 00:15:38,035
Huh?
409
00:15:38,071 --> 00:15:40,304
Being afraid of
hard conversations.
410
00:15:40,307 --> 00:15:43,040
What? No! That's wild.
411
00:15:43,076 --> 00:15:45,209
Yes, 100%.
(sighing)
412
00:15:45,345 --> 00:15:47,345
Your ong noi and ba noi,
never talked about
413
00:15:47,480 --> 00:15:49,514
Difficult things, like, ever.
414
00:15:49,649 --> 00:15:51,182
They just kind of hoped
that me and auntie carol
415
00:15:51,251 --> 00:15:53,450
Would move on and forget.
416
00:15:53,486 --> 00:15:54,652
I kind of fall
into that sometimes.
417
00:15:54,787 --> 00:15:56,787
Same.
418
00:15:56,856 --> 00:15:58,122
Ready?
419
00:15:58,158 --> 00:15:59,357
Yeah.
420
00:15:59,426 --> 00:16:00,891
Both: Three, two, one.
421
00:16:02,462 --> 00:16:03,394
Wow.
422
00:16:03,529 --> 00:16:06,397
Oh, khia.
423
00:16:06,433 --> 00:16:07,598
It's incredible.
424
00:16:09,269 --> 00:16:11,669
When candy found out
that I was into art,
425
00:16:11,671 --> 00:16:13,604
She was so supportive.
426
00:16:13,673 --> 00:16:15,740
Well, after making fun of me,
of course.
427
00:16:15,875 --> 00:16:17,908
Classic candy. She's the best.
428
00:16:19,546 --> 00:16:21,678
Can I share something with you?
429
00:16:21,715 --> 00:16:24,181
Of course.
430
00:16:24,217 --> 00:16:26,750
When I was younger,
everything was so easy.
431
00:16:26,786 --> 00:16:29,620
The world was small,
but it was bright, you know?
432
00:16:29,756 --> 00:16:31,489
I get that.
433
00:16:31,491 --> 00:16:35,092
Now, everything's bigger
but darker.
434
00:16:35,128 --> 00:16:38,896
And sometimes
I just feel helpless.
435
00:16:41,367 --> 00:16:44,768
Climate change, war, tax--
I am paying taxes now!
436
00:16:44,804 --> 00:16:46,504
I know. It's madness.
437
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
It's just a lot.
438
00:16:49,576 --> 00:16:50,775
(sighing)
439
00:16:53,179 --> 00:16:54,545
I'm proud of you for opening up.
440
00:16:54,581 --> 00:16:57,314
And you know
you can always talk to
441
00:16:57,350 --> 00:16:59,450
Me and your mom
about anything, right?
442
00:16:59,519 --> 00:17:02,987
Yeah. Sure. Whatever.
443
00:17:03,056 --> 00:17:07,391
You can always just
talk to me, too, you know?
444
00:17:07,394 --> 00:17:09,927
Yeah. Sure.
445
00:17:09,929 --> 00:17:11,195
Whatever.
446
00:17:13,366 --> 00:17:14,532
Spin move!
447
00:17:16,202 --> 00:17:20,304
♪ and I wonder if you take ♪
448
00:17:20,373 --> 00:17:22,339
Have you been in the house yet?
449
00:17:22,341 --> 00:17:25,142
No, I'm selling.
450
00:17:25,178 --> 00:17:27,011
Gonna let someone else
deal with it.
451
00:17:27,013 --> 00:17:30,948
Okay, but I'm not sure
that'll make it easier
452
00:17:31,017 --> 00:17:32,283
For you to sleep at night.
453
00:17:32,418 --> 00:17:34,751
Mm, are you about
to dead mom club me?
454
00:17:34,788 --> 00:17:35,719
- Yes.
- Mm.
455
00:17:35,789 --> 00:17:37,555
When my mom died,
456
00:17:37,557 --> 00:17:40,491
I tried everything
to not think about her,
457
00:17:40,527 --> 00:17:45,429
But actually what helped
was the opposite.
458
00:17:45,432 --> 00:17:50,168
By embracing the memories,
the grief got easier to handle.
459
00:17:52,338 --> 00:17:54,739
(imitating yoda)
denial and avoidance
460
00:17:54,741 --> 00:17:56,040
To the dark side leads.
461
00:17:57,977 --> 00:17:59,977
(imitating yoda)
yoda impressions do
462
00:18:00,113 --> 00:18:01,712
You should not.
463
00:18:01,714 --> 00:18:09,787
♪
464
00:18:09,922 --> 00:18:13,223
Yeah, sorry again,
but I think I'm going to need
465
00:18:13,259 --> 00:18:14,725
A little more time
with the place.
466
00:18:14,861 --> 00:18:16,793
Your call, but the market's
due to dip any day now.
467
00:18:16,830 --> 00:18:17,995
- Just saying.
- Mm.
468
00:18:18,131 --> 00:18:19,864
You gonna stay for the ceremony?
469
00:18:19,933 --> 00:18:22,166
Oh, absolutely not.
I don't do sad feelings.
470
00:18:22,168 --> 00:18:23,734
Bye-bye.
471
00:18:23,770 --> 00:18:25,736
Orelei, could I bend
your ear for a moment?
472
00:18:25,738 --> 00:18:28,139
Hey, anything for
a prospective client, ramesh.
473
00:18:28,141 --> 00:18:30,941
How's the house? You know
it's a seller's market, right?
474
00:18:31,010 --> 00:18:40,984
♪
475
00:18:50,096 --> 00:18:52,262
Andrew:
Welcome! Welcome everyone!
476
00:18:52,298 --> 00:18:54,532
Thank you so much
for coming today.
477
00:18:54,534 --> 00:18:56,700
A lot of us never got
to say goodbye to candy.
478
00:18:56,769 --> 00:19:00,170
So, hopefully today
brings a little closure.
479
00:19:00,206 --> 00:19:04,909
The mic is open,
so don't be shy.
480
00:19:04,978 --> 00:19:09,780
♪ I will dream a thousands moons
to have that walk with you ♪
481
00:19:10,983 --> 00:19:12,116
Thank you, andrew.
482
00:19:13,987 --> 00:19:16,654
♪ oh-oh-oh ♪
483
00:19:16,723 --> 00:19:20,525
Um, it's really cool to see
how many of you loved my mom
484
00:19:20,660 --> 00:19:24,294
As much as I did,
and as much as I do.
485
00:19:25,998 --> 00:19:29,133
And I know that, uh, you know,
she's looking right now
486
00:19:29,268 --> 00:19:32,803
And she's laughing.
(chuckling)
487
00:19:32,839 --> 00:19:35,473
And, uh, again,
I'm not just saying that,
488
00:19:35,475 --> 00:19:37,675
'cause, you know,
she loved to laugh.
489
00:19:37,677 --> 00:19:41,145
Um, I actually think
she's laughing at me.
490
00:19:41,280 --> 00:19:43,247
(all laughing)
491
00:19:43,249 --> 00:19:46,484
Uh, because for years, you know,
she told me to pick up my toys
492
00:19:46,619 --> 00:19:48,119
And pick up my books
and clean my room,
493
00:19:48,254 --> 00:19:52,690
And then she went and left me
a gigantic clutter box.
494
00:19:52,759 --> 00:19:54,759
(all laughing)
495
00:19:54,761 --> 00:19:56,159
There are so many shoes.
496
00:19:56,196 --> 00:19:59,029
So many shoes in that house,
497
00:19:59,065 --> 00:20:01,632
And it baffles me because,
I mean,
498
00:20:01,668 --> 00:20:03,301
Mom, you only had two feet.
499
00:20:03,436 --> 00:20:06,837
(all laughing, clapping)
500
00:20:06,906 --> 00:20:08,306
I didn't open up the garage yet.
501
00:20:08,441 --> 00:20:09,674
God knows there's a whole
payless in there.
502
00:20:09,676 --> 00:20:11,575
(crowd laughing)
503
00:20:11,577 --> 00:20:13,511
I think I'm going to hang out
with my dad at his place more.
504
00:20:13,646 --> 00:20:16,981
I think he'd love that.
505
00:20:17,050 --> 00:20:20,117
Francis: One of my feet actually
is the same size as hers.
506
00:20:20,186 --> 00:20:21,752
The other one of my feet
I got from my dad, so.
507
00:20:21,754 --> 00:20:23,787
(crowd laughing)
508
00:20:23,856 --> 00:20:25,723
(sighing) I just wish
we had the same size feet.
509
00:20:25,725 --> 00:20:28,225
(crowd laughing)
510
00:20:28,228 --> 00:20:30,661
To what do I owe the pleasure?
511
00:20:30,796 --> 00:20:31,929
No reason.
512
00:20:32,064 --> 00:20:34,532
(crowd clapping, cheering)
513
00:20:34,667 --> 00:20:38,135
♪ touch my soul ♪
514
00:20:38,137 --> 00:20:39,169
Oh, oh, oh, oh. Okay.
515
00:20:39,205 --> 00:20:41,339
♪ I'm forever yours ♪
516
00:20:41,474 --> 00:20:42,740
(sighing)
517
00:20:42,809 --> 00:20:44,208
We usually leave
a little space for candy.
518
00:20:44,343 --> 00:20:46,143
Oh, well, it's alright.
519
00:20:46,145 --> 00:20:48,278
I'm her kid.
I'm sitting on her lap.
520
00:20:48,314 --> 00:20:49,613
- (chuckling)
- oh.
521
00:20:49,616 --> 00:20:52,549
♪ missin' my day one, candy ♪
522
00:20:52,551 --> 00:20:53,550
♪ candy ♪
523
00:20:53,620 --> 00:20:55,886
♪ pouring a sip for you ♪
524
00:20:55,955 --> 00:20:59,824
Mm. Kesalul giju.
525
00:20:59,826 --> 00:21:01,892
I'm really glad you're staying.
526
00:21:01,894 --> 00:21:04,595
Partly 'cause you're cool,
but mostly because that devil
527
00:21:04,597 --> 00:21:06,296
Realtor won't
get a penny off you.
528
00:21:06,332 --> 00:21:07,731
Yeah, fair. Fair.
529
00:21:09,435 --> 00:21:10,501
Did I tell you guys I set up
a few dates in the city?
530
00:21:10,570 --> 00:21:11,636
- Oh, that's amazing.
- Oh!
531
00:21:11,771 --> 00:21:13,103
Yeah.
532
00:21:13,139 --> 00:21:14,639
Let me know if you need
someone to open for you.
533
00:21:14,774 --> 00:21:15,972
Yeah, will do.
You know a good comedian?
534
00:21:16,009 --> 00:21:19,376
- (camille laughing)
- hah, funny.
535
00:21:19,412 --> 00:21:20,645
What's the deal
with clock radios?
536
00:21:20,780 --> 00:21:21,912
No.
537
00:21:21,981 --> 00:21:23,113
♪
41687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof