Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A raposa e a lebre encontraram-se um dia.
A lebre pergunta � raposa: "Podemos ser amigos?"
A raposa pensa por um momento.
"Depende"
"Do qu�?", pergunta a lebre.
"Primeiro, espero que n�o seja vegetariana.
Segundo, odeio me levantar antes do amanhecer.
E, mais importante que tudo, devemos ter um humor similar."
"Sem problemas," diz a lebre, "estou em jogo"
Ser� que Robin e eu teremos um humor similar?
N�o fa�o id�ia.
O passeio, de qualquer modo, foi minha id�ia.
Embora j� n�o tenha tanta certeza. Talvez tenha sido id�ia dele.
Teria sido mesmo do estilo dele.
Vamos l�...
Que significa a linha azul? "Gradiente luminoso..."
Vamos por este lado.
Ok?
Aqui foi onde estivemos. N�o foi?
Ent�o se andamos por uma hora, isso foi � 5 km...
... devemos estar aqui.
Os postes da barraca n�o est�o aqui.
Procura de novo.
Bom, n�o est�o aqui. - Ora bem...
Voc� n�o os trouxe de prop�sito?
- Talvez. - Voc� n�o trouxe de prop�sito?
Brilhante id�ia.
Ent�o vamos ter que dormir no ch�o.
Um ch� quente cairia bem agora.
Que foi?
N�o foi aqui que deixamos as bicicletas?
N�o, est�o mais � frente nessa dire��o.
Merda!
Acho que est�o naquela dire��o.
Ou talvez naquela?
Ou talvez naquela?
Ou talvez naquela?
Ou por ali?
Que seja.
� muito engra�ado, n�o �?
Ent�o a culpa � minha?
Tenho culpa que as bicicletas tenham desaparecido?
Vai voltar para l�?
- Como? - Continuamos a p�, n�o sei?
N�o fa�o id�ia, Johann!
Desculpe, tem alguma comida pra n�s?
- N�o. Lamento. - Tem certeza?
Estamos com muita fome.
O que tem nesse saco?
Ok, tenham calma...
Deixem-nos passar, queremos ir embora.
- Tudo bem, eu dou uma olhada. - O qu�?
- O que voc� quer? - Eu vejo no saco.
Porque fez isso?
- Obrigado. - Sim.
Yuck! O ch�o!
Vamos atravessar para o outro lado.
Oh, bem... Algumas pessoas s�o apenas boas.
Porra!
Merda, me cortei!
Algu�m em casa?
Ol�!
Ei! Ol�!
Ol�, tem algu�m a�? Johann!
Ei Johann, a porta est� trancada!
- Est� emperrada. - Emperrada? N�o seja imbecil!
Abre a porta!
Ei! Johann!
Johann, onde voc� est�?
Larga isso.
- Quem �? - Larga!
Eu s� queria... - Cale-se!
N�o quero problemas.
Cale-se.
- Se vire para a parede. - O que est� acontecendo?
Fica a�.
- Ol�. - Ol�.
O que est� acontecendo aqui?
O que � isto?
Ol�?
Ol�?
Vou abrir a porta.
- Seu desgra�ado! - Quem s�o voc�s?
Que fazem aqui?
Vem, vamos embora.
Eu perguntei quem s�o voc�s.
- Sou a Grit. Moro aqui. - N�s estamos perdidos.
Venha.
Est�o com fome?
Estou cozinhando.
O que est� cozinhando?
- Algu�m quer outro peda�o de carne? - Eu n�o como carne.
Mas eu sim.
- Obrigado. - Lamento.
Quais s�o seus planos para a fazenda?
Quero reparar o celeiro, construir apartamentos para alugar,
para fam�lias e viajantes como voc�s.
Com cozinhas e banheiros separados... - Conserte o encanamento primeiro.
Fa�a voc� mesmo.
N�o posso.
N�o sei como. Necessitamos de um encanador. - Ai sim?
Os lagos aqui em volta s�o bonitos.
Fomos nadar naquele grande. Foi �timo.
- Vou l� muitas vezes. - Mas aquele caminho para bicicletas n�o �...
... muito bom, com todos aqueles paralelep�pedos.
N�o � muito f�cil com bicicletas.
Voc�s vieram de bicicleta?
- Ent�o onde � que elas est�o? - Desapareceram.
Que querem dizer com "desapareceram"?
Deixamos junto a uma �rvore, e quando volt�mos para busc�-las, tinham desaparecido.
Evaporaram, no meio da floresta.
Querem mais bebida?
- Eu n�o, obrigado. - Tamb�m n�o.
- Eu posso mostrar. - Claro que pode.
Ok, quando surfava... N�o, nunca fiz surf. Quando fazia snowboard,
o meu problema n�o era virar neste sentido,
mas sim neste. E n�o s� o virar � dif�cil, mas...
A superf�cie � dura como pedra,
mas nos 'black slopes' � muito mais suave.
Mas os 'black slopes',
se isso te diz alguma coisa, s�o realmente fortes e r�pidos.
E se n�o consegue parar, e n�o consegue virar � direita,
ent�o est�s ferrado. Ent�o fui contra um esquiador...
N�o, j� n�o temos ratos.
Ok, os len��is e mantas est�o ali. Arrumem voc�s mesmos.
E podem se lavar atr�s do celeiro. Boa noite. - Boa noite.
At� amanh�.
O que est� lendo?
Me d� um peda�o de ma��.
Aqui est�.
Agarre pelos chifres.
Ol� para voc�!
Calma.
Toma... aqui.
Hei... Voc� gosta disto, n�o gosta?
Ainda � muito novo.
� por isso que � t�o brincalh�o.
Ele �...
... teu namorado?
- Robin? -Sim.
Sim, �.
Ok.
� um pouco nervosa, essa cabra.
N�o devemos dar mais nada. Tem comido ma�� o dia inteiro.
Ou ent�o vai explodir, gorducho.
Que mais voc� faz por estes lados? N�o acontece muito por aqui, n�o �?
� assim que as coisas s�o numa fazenda.
H� sempre muito trabalho para fazer.
N�o podemos viajar, e...
J� todos foram embora, por isso...
... eu passo o meu tempo com os animais e coisas assim.
� mesmo muito agrad�vel por aqui.
Muito bom mesmo.
Percebe-se que eu e o Robin estamos juntos?
Um pouco. Eu meio que adivinhei.
N�o tinha certeza absoluta, mas...
Como � que deduziu isso?
H� qualquer coisa entre voc�s.
N�o pare.
P�ra... Ei!
P�e isso de volta!
Ei, n�o sou nenhum mec�nico.
Tinha que ser voc� a fazer isso.
Vou te contar uma hist�ria desta regi�o.
No s�culo XVIII, isto era uma floresta densa.
Mas, a menos de 10km encontra-se Witzlow,
onde em 12 de Fevereiro de 1729, nasceu um rapaz,
Nathan von Witzlow,
o �nico descendente de uma antiga, famosa e nobre fam�lia.
Mas a crian�a cresceu selvagem e dif�cil.
N�o se relacionava com as pessoas, nem com a sua fam�lia.
Os animais eram as �nicas coisas que amava.
Seu melhor amigo era um p�ssaro que ele pr�prio tinha domesticado.
Os professores tentaram ensin�-lo pelo menos a ler e a escrever, mas em v�o.
Ele, pura e simplesmente recusava aprender.
Ent�o os pais decidiram
envi�-lo para uma academia de cadetes no seu 14� anivers�rio.
L� ele deveria aprender disciplina.
Mas isso n�o aconteceu.
Na noite anterior � partida, ele fugiu.
Tudo o que levou foi a sua afiada faca de ca�a.
E nunca regressou.
Os pais ficam, naturalmente, preocupados.
Eles recrutam toda a ajuda que podem para procurar o filho.
� o fim do inverno. Fevereiro.
Est� um pouco frio.
Os homens vasculham cada cent�metro das redondezas, mas...
... n�o h� vest�gios do rapaz.
Eles s�o obrigados a parar as buscas.
Durante um ano inteiro, n�o h� sinais de Nathan.
Ent�o, no dia do seu anivers�rio,
a m�e encontra um cisne na varanda, degolado e esfolado,
deitado numa almofada das pr�prias penas.
Agora, ela sabe que ele est� vivo.
O que � isso?
V�o dar um passeio.
- Pode desamarrar a corda? - Claro.
- P�ra. -"P".
- Peter Parker. - Esse n�o � um ator.
Sou muito meticuloso nisso.
- Em contagem... - Christiane Paul.
Quer dizer Paul, v�rgula, Christiane.
- Paris Hilton conta como atriz. - Sim.
Padberg, Eva.
- Ela provavelmente atuou antes. - N�o.
- N�o, ela � modelo. - Uh...
- Dez, nove, oito... - Espera, espera, estou pensando.
... sete, seis...
H� quanto tempo voc�s est�o juntos?
Nos conhecemos...
... � dois meses.
Ent�o, quem fica por cima, e quem fica por baixo?
S� estou perguntando.
Robin...
O Robin fica por baixo.
Voc�s deviam ter visto o pai do Henri.
Era dan�arino.
Um homem de uma beleza delicada, atraente, tipo franc�s, com cabelo escuro...
... no peito tamb�m, como Johann.
Ele viajava pelo mundo com a sua companhia de dan�a.
- De uma hora pra outra partiu... - E nunca mais voltou.
Exatamente.
- Escrevia-lhe uma carta por semana. - M�e, p�ra.
� tudo besteira.
Que foi?
Est� mal disposto?
N�o sei...
- Acho que foram as bagas. - Que tipo de bagas?
Umas pequenas vermelhas, vermelho-escuro.
Encontrei-as perto do lago.
Bagas de urso.
Deixa eu dar uma olhada.
Olha para a luz.
� o que eu pensava.
Est� pronto para uns dias de divers�o.
H� algo que eu possa fazer?
N�o.
N�o podemos fazer nada.
N�o h� nenhum ant�doto.
"19 de Fevereiro de 1751.
Como nos anos anteriores, o Bar�o von Witzlow enviou um grupo de busca,
...para procurar o seu desaparecido filho.
Os homens levavam armas, provis�es e uma armadilha especial.
Ap�s v�rios dias, s�o apanhados de surpresa por um per�odo de frio.
Estava tanto frio que a �gua congelava instantaneamente...
Depois come�ou a nevar fortemente...
Metro ap�s metro de queda de neve,
at� ser imposs�vel fazer sequer uma fogueira.
Tr�s semanas depois, os homens foram finalmente encontrados.
Todos eles tinham congelado at� � morte.
Diante deles estava,
Um cisne branco, degolado, deitado numa almofadas das pr�prias penas."
"H� avistamentos frequentes de uma criatura human�ide
nas florestas em redor de Witzlow.
Mas at� aos dias de hoje,
ningu�m reclamou a recompensa que o Bar�o ofereceu na altura."
Que foi?
Vai embora?
H� uma coisa que tenho que descobrir.
Ser� que as bagas te deixaram maluco?
Vou voltar para a floresta.
N�o vai encontr�-lo sozinho, seja como for.
Temos no m�nimo que dizer adeus.
Ent�o diga adeus.
Que acontece com voc�?
Est� agindo de uma forma completamente estranha.
Tem raz�o.
- Devemos amarr�-lo � �rvore? -Sim.
Quanto mais tempo isso vai durar?
Isso � in�til.
Durante tr�s dias, colocava � lebre as mesmas perguntas:
"Que fazia na floresta � noite?"
"Havia algu�m com voc�?" "Para que s�o as cordas?"
"E? O que respondias?" perguntou a raposa.
"Nada," respondeu a lebre.
"Seja como for eles n�o estavam ouvindo..."
"Quero te fazer uma pergunta," diz a lebre.
"Porque me abandonou sozinha na floresta?"
A raposa pensa por um momento.
"Pensei que tinha sido ideia sua."
Isso at� pode ser verdade.
N�o fa�o ideia. Seria t�pico de mim, suponho.
Tradu��o e adapta��o: NomadaPT (PT) e Dinho (PT-BR)
Revis�o: Marker
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.