Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
1 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il Quantum Leap era un progetto sperimentale sui viaggi del tempo,
non ancora testato.
- Perché te ne sei andato? - Non ricordo nulla.
Il tuo nome è dottor Ben Song.
Un viaggiatore del tempo che va da una vita all'altra
per risolvere ciò che è andato storto.
- Io sono Addison Augustine. - Addison.
Sei tu la donna che amo.
- Sì, Ben. - Si è ricordato di te.
So che ti preoccupi del perché l'ha fatto.
- Ben sta lavorando con qualcuno. - La figlia di Al Calavicci, Janis.
Hanno aperto un collegamento da remoto nel sistema.
Janis Calavicci.
- Cos'è? - È la destinazione.
Penso che Ben cercasse di andare nel futuro,
in un luogo specifico e in un momento specifico.
Non è possibile.
- Mi ricordo. - Ricordi cosa?
Il motivo per cui sono saltato all'inizio.
Per salvare te.
Cosa?
Togliti di mezzo!
Sì, tu! Spostati!
Su, ragazzi. Siate gentili con Jack.
Dopotutto...
La mia vita è nelle sue mani.
Carly!
Ti amo! Ti amo!
Ti amo! Ti amo!
Forza, entriamo. Abbiamo poco tempo.
Dopo il sound check, torniamo nella suite
per un piccolo incontro VIP e un'intervista.
Fa parte del lavoro, Carly.
Mi sono lamentata?
Quando mai mi lamento?
- Anche se lo vorrei. - Signorina Farmer...
Il suo camerino non è ancora pronto, anche se avrebbe dovuto esserlo.
Sono mortificata.
Ti chiami Amanda, giusto?
Non preoccuparti per il camerino, dobbiamo solo fare il sound check.
Ma soprattutto...
Come sta tua madre?
L'ultima volta che sono venuta qui, era malata.
Sta molto meglio, grazie.
Non pensavo se lo ricordasse.
Addison, dove sei?
- Dove si trova? - Chicago.
Ventiquattro aprile del 1979.
- Addison, tutto ok? - Sì.
Non vedo l'ora di scoprire che cavolo intendesse Ben
quando ha detto che è saltato per salvarmi.
Non l'ha presa bene che Ben gliel'abbia tenuto nascosto.
Cosa te lo fa pensare?
È brava.
Addison.
Ciao.
- Ciao. - Scusa per...
L'ultima uscita drammatica.
Non è colpa tua.
Dimmi tutto.
Beh, sto ricordando piano piano.
Ricordo che lavoravo con quella donna, Janis Calavicci.
Ricordo che...
Sapevo che ciò che stavo facendo era l'unico modo per salvarti,
però non ricordo...
Da cosa.
E immagino non ricordi nemmeno perché non potevi dirmelo.
- So che sei arrabbiata... - Tra le cose da dire alla tua fidanzata,
"sei in pericolo" è in cima alla lista.
Anche io mi sento frustrato e sono certo me ne ricorderò.
Ok. Concentriamoci su questo salto.
È il 1979, sono una guardia del corpo, mi chiamo Jack Armstrong.
Lavoro per una cantante, Carly Farmer, ed è il giorno prima del concerto.
Ecco, ora possiamo parlare.
No, non direi.
Ziggy dice che Carly è morta sul palco,
durante il sound check.
È adesso.
Carly!
Ben, quel faro sta cadendo.
Carly!
Carly. Stai bene?
Stai bene?
Mi dite cosa diavolo è successo?
Carly, stai bene?
Ben?
Non credo fosse un incidente.
Secondo Ziggy, dato che Carly non è morta al sound check,
viene uccisa stasera.
Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 9 - "Fellow Travelers"
Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, giada marie
Traduzione: Rossi05, NooraAmalie, guichy, Letha
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Allora, cosa sappiamo?
Solo che Addison sta per morire?
Veramente, Ben non ha detto questo. Ma solo che è saltato per salvarla.
Quell'uomo è saltato nel Quantum senza possibilità di ritorno.
Non fai una cosa simile...
A meno che la persona che ami non sia in grave pericolo.
Sono d'accordo con Magic.
Credo che se Ben sta usando i salti in modo da accumulare lo slancio necessario
per arrivare a uno specifico punto nel futuro,
credo che...
Sia molto probabile che quel punto sia la morte di Addison.
Non ha senso.
Nel messaggio ad Addison, Ben ha scritto che questa storia è più grande di noi.
Mi state facendo girare la testa.
Vi state focalizzando sulla cosa sbagliata.
È già grave che forse non riporteremo Ben indietro, ora rischia anche Addison?
Non lasceremo che le accada nulla.
Come evitiamo che qualcosa accada,
se non sappiamo neanche di cosa si tratta?
Ben non l'ha detto né a noi, né ad Addison.
L'unica persona che potrebbe saperlo, è quella a cui ha chiesto aiuto.
Janis Calavicci.
Ma è mille passi davanti a noi sin dal primo giorno.
Ma se sta aiutando...
Ben a salvare Addison...
È possibile che stia dalla nostra parte?
Chiediamoglielo.
Vi ricordate come...
Janis abbia provato a usare Ziggy per predire le nostre azioni future?
Ecco, ho riadattato il suo codice...
In modo che Ziggy predisse dove sarebbe andata quando ci ha messo in lockdown.
Ora, queste sono le quaranta destinazioni più probabili.
Siamo un programma clandestino,
il personale è al minimo,
abbiamo accesso a un solo jet, se siamo fortunati.
Come perlustreremo quaranta città sparse per il mondo?
È in Belize.
È molto turistica, così non dà nell'occhio,
con costumi notoriamente flessibili, e...
In zona c'è una centrale elettrica, così potrà riprovare a raggiungere Ben.
È lì che andrei, io.
Procuriamoti quel jet.
È Elton John?
- Sì. - Magari è lui che ha ucciso Carly.
Non lo farebbe mai.
Qualche novità da Ziggy?
Carly verrà pugnalata a morte stasera alle 22:15
mentre passeggia sulla Lakeshore Drive.
Ok, chi ha manomesso quelle luci, deve conoscere le abitudine di Carly.
Quindi controlliamo il suo staff.
Cherise... le fa il trucco.
Dante, il suo parrucchiere.
Poi abbiamo Loretta e Dionne, le coriste.
A pensarci bene, dovremmo controllare tutta la sua band.
Già.
Non parlare. Carly è dietro di te.
Immagino non esista un modo per coglierti di sorpresa.
Diciamo che è il mio lavoro.
Come hai fatto a vedere quella luce?
E a muoverti così velocemente?
Immagino anche questo...
Faccia parte del tuo lavoro.
Presumo.
È stato un incidente assurdo, eh?
Diglielo, Ben.
Non è giusto tenerla all'oscuro.
Non lo rende meno spaventoso.
No, infatti.
Ho bisogno di aria.
D'accordo, ancora nessuna novità da Ziggy.
- Torno indietro e faccio altre ricerche. - Ok.
Questa sì che è una vista.
Mi dispiace.
Visto che settimana scorsa mi avevi detto che eri interessato...
- Sono certo di esserlo. - Oh, mio Dio, io non... non...
Non voglio che tu pensi che io sia l'artista esigente che si aspetta cose.
Non lo penso affatto.
Penso soltanto che tu ne abbia passate...
Tante.
E io devo concentrarmi solo...
Sul mio lavoro.
Dio, è così strana, non è vero?
Questa vita.
Sempre per strada, viaggiando di città in città...
Senza mai tornare a casa.
Più a lungo stai via...
Più diventa difficile.
Già.
Inizi a pensare meno a dove stai andando...
E più a chi hai lasciato per arrivare fin lì.
Cielo!
Ho messo su un bel teatrino di autocommiserazione, eh?
Come se non fossi la donna più fortunata al mondo.
Non volevo disturbarvi, ma...
Trevor sta cercando Jack.
Jamie è qui, ma non troviamo Trevor.
- Jamie... - La sorella minore di Carly.
Oh, quella Jamie... è qui?
Dice di avere il biglietto per lo spettacolo di domani
e sostiene di essere stata invitata a questa festa.
Cosa ovviamente... non vera.
Ok, lo dirò a Carly.
Jack, sei impazzito?
Ha già di che preoccuparsi e tu vuoi dirle che la sorellina tossica è qui?
Liberati di lei.
Vedi? Te l'ho detto, sono sua sorella.
Ci penso io adesso.
Jamie Farmer. Piacere.
Jack Armstrong. Ciao.
Ben, ho appena finito di controllare i registri del tribunale.
Jamie ha ucciso Carly Farmer.
Ho sentito parlare benissimo di lei.
Ero così emozionata quando Carly mi ha mandato il biglietto.
Oh, e mi ha anche invitato stasera,
quindi puoi dire a Trevor di finirla.
"A un piccolo raduno degli amici più cari di Carly".
Quindi? Non mi farai entrare nemmeno tu?
Qualcuno ha fatto un casino, vero?
È una questione di lavoro, e questo invito non era per me.
Temo proprio di no.
Apprezzo la tua onestà.
Non ce n'è molta da queste parti.
In realtà, sono solo contenta che mi abbia spedito il biglietto.
È quello che intendeva fare,
vero?
In realtà no.
Non intendeva farlo.
Sì, è vero
Sei incredibile.
Grazie al cielo.
È una buona cosa, e...
Francamente, molto generoso dopo tutto ciò che le ho fatto passare.
Ma è ormai da un po' che sono sobria e pulita.
Puoi dirle che le voglio bene...
E che farò il tifo per lei?
E se per qualsiasi motivo mi volesse cercare
dopo il concerto, mi troverà al Budget Inn.
Ha ucciso lei Carly?
Siamo sicuri? Voglio dire...
So che concedo agli altri il beneficio del dubbio, ma...
Tipo Tammy Jean?
La damigella in pericolo che si è rivelata un boss della droga?
Hai ragione, ma non sembra un'assassina, vero?
La maggior parte degli assassini non sembrano tali, Ben.
Ecco perché riescono nei loro intenti.
Ma Jamie è stata processata e condannata per aver ucciso Carly.
E sono bastati solo 45 minuti per convincere la giuria.
Ho capito, ma...
Assecondami, ok? Quali erano le circostanze?
Ben.
Fammi indagare con Ian.
Addison, sono le 7:30.
Carly muore tra meno di tre ore.
Farò in fretta.
Sono seduta qui con la superstar della musica,
Carly Farmer.
Carly, bentornata a Chicago.
È bello essere tornati. Adoro stare qui. Sono una fan della pizza alta.
Ok, ti prego dicci, come sta andando il tour?
Ehi, puoi recuperare tutto ciò che riesci
sul processo di Jamie Farmer?
Lo sai che mi affascinano i gialli. Quindi, cosa stiamo cercando?
- Delle prove che sia stata incastrata. - Wow, mi hai migliorato la giornata.
Credi che sia davvero possibile?
Sì, ascolta...
All'età di otto anni, mi resi conto che circa metà della popolazione mondiale
ha accettato inconsciamente come vero il costrutto sociale di genere
che è artificiale e radicalmente limitato allo stesso tempo.
Quindi sì, sono abbastanza sospettoso
di praticamente qualsiasi cosa che le persone dicono sia la realtà.
C'è una canzone nel tuo nuovo album, che riguarda tua sorella, Jamie.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Mi scusi. Questa non era nella lista delle domande approvate.
Non importa.
Sono passati...
Sei anni.
Sembra un caso di abuso di stupefacenti,
cosa che viene spesso denigrata dalla persone.
Ma poi...
C'è un caso di gelosia,
un ordine restrittivo chiesto da Carly,
un trattamento psichiatrico.
Sai, Jamie...
Era lei il vero talento della famiglia.
Lei... aveva una voce angelica.
E... un tempo scriveva tutte le mie canzoni.
Parlando della matta, Loretta ha detto che si è fatta vedere.
Veramente a me sembrava sana.
In forma...
Desiderosa di riallacciare i rapporti, come sembra voglia fare anche Carly.
Vieni con me, Jack.
Dunque, passando ad argomenti più allegri, tutti vogliono sapere...
Oltre a trovare l'arma del delitto nella stanza d'albergo di Jamie,
non ha neanche un alibi per l'ora in cui è avvenuto il delitto.
E poi ci sono... queste.
Sei anni di lettere minatorie.
Tengo sempre la prova a portata di mano in caso le forze dell'ordine
non prendano abbastanza seriamente le minacce.
Ho assunto un investigatore privato.
E con queste è risalito proprio a Jamie.
Ok, beh, sembra che il caso sia già risolto.
Oppure... è la montatura perfetta.
Ok, partendo dalle lettere. Se fossi arrabbiata con tua sorella,
useresti davvero una macchina da scrivere?
E poi c'è il delitto vero. Insomma, uccide sua sorella...
Ma non si sporca di sangue.
E riporta il coltello insanguinato nella camera d'albergo. Come avrebbe fatto?
Lo ha semplicemente chiuso in un sacchetto e portato via?
- Cos'è? - È l'invito che ha ricevuto Jamie.
Volevo solo vedere se era la stessa macchina da scrivere.
Questo dovevi farmelo vedere subito dopo averlo preso.
Questa è una prova.
La pazza si è auto invitata per cercare di entrare.
Devi tenerla d'occhio, Jack.
E non dire a Carly che è venuta qui.
Sembra che avessi torto.
O forse no.
C'è qualcuno che farebbe decine di milioni di dollari
se Carly morisse...
Trevor.
Sai per caso la password del wi-fi?
Non la so.
Ma ti prego, siediti, Jenn.
Grazie.
Chiunque guardandoci penserebbe che siamo solo due fidanzate in vacanza.
A godersi il sole, il mare.
La mancanza di un accordo per l'estradizione con gli Stati Uniti.
Non sono qui per arrestarti, Janis. Voglio solo parlarti.
Beh, in questo caso, ti offro da bere.
Considerando che hai drogato il tè di tua madre...
- Io passo. - La famiglia è complicata.
Ma tu lo sai, vero?
- Tuo padre è dipendente dal gioco? - E tu sei la figlia del grande Al Calavicci.
Ma non si sa come sono finita io a lavorare a Quantum Leap.
Se provi a farmi arrabbiare, non funzionerà.
Perché non ti importa di niente?
Sì... è quello che pensavo all'inizio.
Ma poi ho realizzato, che stai rischiando tutto aiutando Ben
a salvare la vita di Addison.
Lei come morirà?
Stavi andando molto bene...
Finché non hai fatto questa domanda invece di quella che dovevi farmi.
Che sarebbe?
Perché Ben è venuto da me quando aveva tutti voi?
Trevor recluta Carly, e sua sorella, Jamie, inizia a drogarsi.
Ed è quando Trevor inizia ad "aiutare" Carly a scrivere testi.
Così da diventare il suo coautore.
- Scrivi una parola e ci guadagni, dicono. - Ma se ci guadagna, perché ucciderla?
Perché non ha alcun diritto su nessuna delle canzoni in "Traveler".
Così prosciugherà i soldi.
E con Carly morta e Jamie in prigione...
Trevor ottiene tutti i diritti sulla musica di Carly.
Guadagna 50 milioni di dollari dopo la sua morte.
Ok, abbiamo il movente, ma ancora nessuna prova che l'abbia uccisa e...
Abbiamo sempre meno tempo.
Ho un'idea.
Perché non tendiamo una trappola?
Insomma, sappiamo che Carly verrà uccisa su Lakeshore Drive.
Addison, sono una guardia del corpo.
Il mio lavoro è proteggerla, non usarla come esca.
Sì, per questo le dirai del piano, e le farai decidere come proteggersi.
E dirle cosa? Il mio ologramma mi ha detto che morirai?
Sei la sua guardia del corpo, Ben. Se dici che è in pericolo, ti crederà.
Lei si fida di te.
Prova a fidarti di lei.
Si tratta di Carly o di noi?
Addison, mi dispiace. Non...
Non so perché non te l'ho detto,
ma devo credere che ci sia una buona ragione.
Davvero?
Perché mi sono scervellata
per trovare una singola buona ragione per avere un segreto come quello
con la persona che ami, e non mi viene in mente nulla.
Eravamo una squadra, Ben.
Dovresti andare.
Vedrò quali prove riesco a trovare.
Cosa stai facendo?
Quello che faccio sempre quando sono a Chicago,
faccio una passeggiata lungo il lago.
Carly, non posso lasciartelo fare.
Jack, che cos'è che non mi stai dicendo?
Tua sorella è qui a Chicago.
- Davvero? - Dannazione.
Ti ho detto di non dire nulla.
- Perché no? - Perché ha provato ad entrare.
È instabile. E hai già abbastanza di cui preoccuparti.
Jack, l'hai vista?
Com'è? Insomma sembra...
Sembra instabile?
E cosa pensi, che potrebbe farmi del male?
Non ho prove che sia pericolosa...
Ma credo ci sia una minaccia.
Quindi al momento, credo sia meglio se non vi vedete.
Sapete che c'è?
Vi sbagliate entrambi.
Jamie può avere i suoi problemi, ma non mi farebbe mai del male.
Vorrei uscire, e non voglio che veniate con me.
Carly, non posso lasciarti passeggiare lungo Lakeshore Drive.
Hai detto tu stessa che è qualcosa che fai sempre, e ora, ogni routine
potrebbe essere pericolosa. Sono la tua guardia del corpo.
Mi paghi per proteggerti da tutti, e stasera questo include anche te stessa.
Va bene.
Non andò a fare una passeggiata.
Ma usciamo lo stesso.
Beh, essendo stato anch'io un guerriero,
ne so qualcosa della mentalità del guerriero.
Già, beh...
Senti, lo apprezzo, Magic, ma Ben ha le ore contate al momento, e...
Io sto bene, quindi.
Questo è il nostro nono salto, Addison.
Non nascondiamoci dietro a parole come "bene",
non quando lui ha detto che lo sta facendo per salvare te.
Ok, sono arrabbiata.
È ciò che vuoi sentire?
Insomma, è abbastanza brutto che mi tenga all'oscuro
su quello che sta facendo, ma poi...
Dire che si trattava di me...
Negarmi la possibilità di proteggermi, cioè...
Chi fa questo a qualcuno che ama?
Concordo con te.
Davvero?
Quando ho sentito quello che ha detto Ben...
Volevo... strozzarlo.
E lo amo come un figlio.
Noi che facciamo di tutto per salvarlo,
siamo sotto attacco e lui non ci ha detto...
Un bel niente prima di andarsene.
Se la metti così, fa...
Fa davvero schifo.
Sì è vero.
Ed è per questo che...
Dobbiamo...
Dividere il peso di questi sentimenti...
E non imbottigliarli.
Siamo una squadra, Addison...
Ora più che mai.
Grazie, Magic.
Aspetta, vedi il modo in cui Jack ci sta guardando?
Bellezza, devi smettere di lavorare.
È il bello di questo lavoro.
Dormi davvero solo quando finisce.
Beh, grazie per aver almeno fatto uscire il nostro canarino dalla gabbia.
- A te, Carly. - Oh, no, no.
A voi, tutte voi, la mia famiglia.
- Ti vogliamo bene, Rossa. - Sì, se ti succedesse qualcosa,
- non so cosa farei. - Sembri un po' inquietante, Dante.
È che...
- Se penso a quello che è successo oggi... - Sei stato incredibile, Jack.
- Senti, senti. - Concordo.
E sei sexy da morire.
Ma data la tua determinazione a rimanere un monaco,
credo di dover andare a trovare il mio futuro ex-marito da un'altra parte.
- Pensavo Loretta uscisse con qualcuno. - È sempre innamorata.
- Chi vuole un altro giro? - Voglio della musica migliore.
La musica... la scelgo io.
- Scusa se ho sbottato prima. - No.
Sai, io... non ho mai voluto fare la cantante.
Adesso amo cantare, ma...
Ho iniziato solo perché Jamie ci aveva iscritte a un talent show.
E ci sono dovuta andare, perché lei è la mia sorellina.
Ed era mio dovere proteggerla.
Non sempre possiamo proteggere chi amiamo nel modo in cui vorremmo.
Ben,
tu avevi ragione.
Io spero ancora che si faccia viva...
E che torni la Jamie di prima.
Ho fatto analizzare a Ziggy le lettere che sua sorella avrebbe inviato.
Grammatica, sintassi, lessico...
Le ha scritte Trevor.
Per tenerle lontane...
E continuare a ricevere soldi.
Come scusa?
Devi dirglielo...
Ben.
Non mi interessa se non hai le prove.
Dalle quest'informazione e fa' decidere a lei cosa farci.
Carly, c'è una cosa che dovresti sapere.
È stato Trevor a scrivere quelle lettere.
L'ha fatto per tenere te e Jamie lontane.
Carly! Carly!
L'ho lasciata sola...
Per tutti questi anni!
- L'ordine restrittivo! Mi odierà adesso. - No, no, non ti odia.
Ti vuole bene.
Però respira.
Non possiamo cambiare il passato.
Non possiamo cambiare...
Le nostre scelte passate, ma possiamo cambiare quelle future.
E lo faremo...
Un passo alla volta...
E insieme, d'ora in poi.
Ben, attento!
Attenta!
- Hai visto l'autista? - No. Tu?
No. Ma quella luce oggi non è stata un incidente, vero?
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
Com'è andato l'appuntamento?
Eri tu a guidare quella macchina prima?
Dopo anni di bugie, ora vuoi anche uccidermi?
Di che diamine stai parlando?
So delle lettere.
So che non le scriveva Jamie.
Le scrivevi tu.
L'hai tenuta fuori dalla mia vita per arricchirti.
Cercavo di proteggerti.
Jamie è pericolosa. Lo è sempre stata e lo sarà sempre.
E io ti amo, Carly.
Ti ho sempre amata.
Sei licenziato, Trevor.
Voglio che tu vada via.
- Carly. Carly. - Ora.
Ho bisogno del badge di accesso.
Non puoi presentarti nel backstage.
- Non è finita qui. - Addio, Trevor.
Secondo te era lui?
- Che ha provato a uccidermi? - Non lo so.
Ma lo scoprirò.
E se non era Trevor, lo catturerò, chiunque esso sia.
Tutto questo tempo, ho pensato che Jamie stesse peggiorando.
Invece stava meglio.
Sei anni.
Questo tempo non posso recuperarlo.
Chiama Jamie.
Voi due avete ancora tanto tempo da condividere.
Non sprecare nemmeno un minuto ad avere paura.
Allora, il conto lo paga lo zio Sam o vuoi che offra io?
- Me ne occupo io. - Fantastico.
Hai ragione.
Non so perché Ben ha chiesto aiuto a te.
Ma si fida di te,
- quindi io mi fido. - L'inizio di una bellissima amicizia.
Allora, siamo oneste.
Tu non lo fai per Addison.
Non la conosci nemmeno.
Perché rischi la tua libertà per aiutare Ben?
Credi che sia ossessionata dal lavoro di mio padre?
Indossi ancora il suo anello.
Lui era davvero un eroe.
Ha usato la tecnologia QL per salvare innumerevoli vite...
E nel frattempo si vestiva in modo abbastanza discutibile.
Anche tu stai provando a salvare delle vite.
Ma se vuoi onorare davvero l'eredità di tuo padre, ricorda...
Lui non ha lavorato da solo.
Mio padre aveva delle persone di cui fidarsi, al Quantum Leap.
Tu ne hai?
Perché di sicuro Ben non credeva ne avessi.
Mi dispiace, non posso lasciarti andare.
Sono le mie guardie del corpo.
A loro piaccio. Li pago bene.
Lo zio Sam paga meglio.
- Non hai dormito tutta la notte? - Sì, no,
credo di aver bevuto tutte le tazze di caffè in questo hotel.
È Jamie.
Sei pronta?
Cosa dico?
Beh, dille che...
Ti dispiace...
Che... hai fatto una scelta e...
Che da allora ne stai pagando le conseguenze.
Ciao, Carly.
Ciao.
Io...
Ti ricordi Jack.
Sì, ci conosciamo.
Non...
Rimarrò a lungo.
Volevo solo dirtelo di persona.
Mi dispiace.
So che mi sono fatta del male per tanto tempo.
E so che hai provato ad aiutarmi, ma ho...
Ho perso tutto.
Ho dovuto perdere tutto prima di potermi aiutare.
Beh, Addison...
Ce l'abbiamo fatta.
Trevor se n'è andato e abbiamo superato la notte.
- Carly... - Morirà...
Lo stesso.
Cosa?
Sì.
Ogni volta che le salvi la vita,
l'assassino si inventa un nuovo piano.
Lo ammetto, è inarrestabile.
Quindi non è Trevor?
Ha un movente.
- E ha spedito tutte le lettere. - Sì, beh,
è un bugiardo e un maniaco.
Ma a meno che sappia schivare la sicurezza come un ninja,
non è l'assassino, perché Carly verrà accoltella
nel backstage stasera.
E questa volta il coltello non verrà trovato nella stanza di Jamie.
Ok, beh, è un sollievo.
Sarà trovato su Jamie.
Nella tasca del suo cappotto.
Vuoi che cancelli il concerto?
Ho dei motivi per credere che l'assassino farà
un altro tentativo... stasera.
Ma non sai chi sta cercando di ucciderla?
Non ancora. Potrebbe essere chiunque.
Allora Jack ha ragione. Non puoi rischiare.
Ti ho appena riavuta. Non posso perderti di nuovo.
Chiunque stia facendo questo,
ha già fallito due volte, ma continua a provarci.
Cosa posso fare, scappare per sempre?
Cosa avevi detto, Jack? Hai detto...
"Non sprecare neanche un minuto...
Ad avere paura?"
Beh, io non voglio vivere nella paura,
a chiedermi sempre cosa succederà.
E poi...
- È un'occasione per prendere l'assassino. - Userai te stessa come esca?
Voglio che questa storia...
Finisca.
Perciò salirò su quel palco confidando
che le persone che amo...
Lo fermeranno.
Che ne dici, Jack?
- Quando apro il locale? - Quando la signorina Farmer è nel backstage.
Nessuno entra senza un...
Pass.
- Ehi, Jack. - Ciao.
Sono così sollevato...
Che tu sia qui. Sono sollevato che tu sia qui.
- Niente coltello? - No, l'assassino non gliel'ha ancora messo.
Beh, Ziggy dice che Trevor è ancora all'hotel.
Quindi è vero che non è l'assassino.
Ma allora perché inviterebbe Jamie a Chicago?
L'invito, ricordi? Era come tutte le sue altre lettere.
Cos'è?
Solo che era sorpreso quando ha visto l'invito
perché non ne sapeva niente.
Avresti dovuto mostrarmelo appena l'hai ricevuto.
Rimani dove posso vederti.
Mi serve il numero dell'hotel Drake.
E... una moneta.
- Pronto? - Trevor, non attaccare.
- Carly sta per essere uccisa. - Jack?
Dio, sei proprio pazzo, lo sai?
So che non sei stato tu, ma qualcuno ha invitato Jamie,
qualcuno che sapeva delle lettere,
e quel qualcuno sta per ucciderla.
Chi ha aperto il locale?
Carly! Oh, mio Dio!
Signorina Farmer, dobbiamo portarla subito nel backstage.
Carly, aspetta!
Trevor, che altri sapeva delle lettere che mandavi?
È sempre stata gelosa di Carly,
poi si è arrabbiata perché lei mi ha tagliato fuori dalla scrittura dei pezzi.
Chi? Di chi stai parlando?
Loretta.
Ci siamo visti qualche volta per un anno.
- La corista di Carly. - Ha già parecchio di cui preoccuparsi,
e tu vorresti dirle che quella drogata di sua sorella è qui?
Ben, devi andartene.
Sicurezza!
Toglietevi! Scusatemi! Sicurezza!
Dov'è Jack?
Qualcuno vede il bodyguard della signora Farmer?
Carly,
Jamie vuole vederti.
Vada da sua sorella. Penso io a trovare Jack, signora Farmer.
Grazie.
Jamie?
Carly!
Carly!
Carly!
Carly!
Jamie?
Loretta, per favore, no!
Qualcuno chiami aiuto! Ha un coltello!
Dovevo esserci io su quel palco.
Non meriti Trevor.
Tu non meriti niente. Niente.
Mi servono la polizia e i soccorsi qui, subito.
Ricevuto.
- Jack. - Ben!
- Stai bene? - Non mi avevano mai accoltellato.
Fa male davvero. Oh, Dio.
Ci servono dei paramedici qui!
Ben, concentrati su di me.
Avevi ragione.
Siamo migliori in squadra.
Sì, è vero.
Ok. Fammi vedere, fammi vedere.
Ok.
Andrà tutto bene.
Starai bene, Ben.
Fammi indovinare,
hai usato Ziggy per trovarmi.
Beh, non ho la libertà di dire che è esattamente quello che ho fatto.
Magic. Ti saluta la mamma.
Abbiamo molto di cui parlare, Janis.
Sì, e se io non ne avessi voglia?
Non sei esattamente il tipo che tortura le persone.
Forse no.
Ma ho i miei metodi.
Deve essere bello
averla finalmente presa.
Richiedimelo dopo che avremo sentito quello che ha da dire.
- Va tutto bene. - Sei sicuro che non vuoi andare in ospedale?
E perdermi il tuo show?
Assolutamente no.
E poi, ho sentito che hai una nuova corista.
Vuoi davvero venire a vedere la mia figuraccia?
Andrai benissimo.
Sarete bravissime entrambe.
Quindi...
Ora che sono al sicuro,
c'è qualche regola che ti impedisce di portarmi ad un vero appuntamento?
Ho l'impressione che non avrò nemmeno un impegno sulla mia agenda.
Grazie, Jack,
Per avermi ridato la mia vita.
Signore e signori, date il benvenuto sul palco
a Carly Farmer!
Buona sera, Chicago!
Oggi è una serata davvero speciale.
Canterò con mia sorella per la prima volta dopo anni.
Vorrei dedicare questa canzone ai miei compagni viaggiatori, là fuori.
Se dici un'altra volta che Carly morirà, potrei svenire.
Ben.
Oh, andiamo, non è una bella cosa.
Non ho resistito.
I punti.
No,
solo buone notizie.
Carly continuerà col suo tour e inciderà con sua sorella.
Jamie resterà pulita e sobria,
e Jack...
Si riprenderà del tutto.
Hai aggiustato le cose, Ben.
Salterai di nuovo.
Non so perché ho fatto tutto questo, Addison.
Non riesco ancora a ricordare.
Ma non lo rifarò.
Da ora in poi,
affronteremo tutto insieme.
Ti ricorderò questa promessa.
Oh, Dio.
Da questa parte dottoressa, presto!
Dove cavolo è la dottoressa Goldman?
La chiamo subito.
Cielo, questo bambino non dovrebbe nascere prima di un mesi. Perché sta succedendo?
È un'ottima domanda,
di cui sicuramente la dottoressa Goldman conoscerà la risposta.
Entra la segreteria.
Nessuno sa dove sia.
- Chi farà nascere il bambino? - Lo farà lei. Vero, dottoressa?
Io?
- Ok. - Puoi farcela. Forza.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.