All language subtitles for Pretty.Little.Liars.S01E17.PROPER.HDTV.XviD-FQM

Previously on Pretty little liars...

- Have a good day.
- Hey, if you need a place to stay...

There's an old couch in my basement.

My mom will never know.

Paige: Was there a second watch?
Was anyone else keeping time?

It was a tie, paige. You and emily tied.

You need to be home where you're safe.

You could chain me to this porch

And I'd still never
touch you like that again.

I just got off the phone with
mrs. Potter's housekeeper.

Mrs. Potter had a heart attack.

Paige?

I'm sorry, emily.

I just wanted you to know that.

I think maybe you're being
framed. What changed your mind?

I think sobody might be trying
to do the same thing to me.

So, this is what a real date
with ezra fitz looks like.

Lead the way.

Hanna: I gave your
mom the museum ticket.

Why would you do that?
"a" has something on me.

"a" has something on all of us, hanna.

Hanna: Your sister's
pregnant. How'd that happen?

I figure pretty much the usual way.

It's not really a "how" question,

It's more of a "why" question.

Well, I mean, I guess melissa
could have gone all maternal,

But I doubt it.

This is so creepy.

Where are they now?

Philadelphia. Shopping.

What do you think this means?

I don't know, but toby
wanted us to have it.

There.

It's in braille, so...

You want to see this, aria? No.

I can see just fine from here.

Okay.

The first letter's a "b."

"a." it's an "a."

I think it's gonna tell us who "a" is.

"d."

B-a-d.

"bad."

That's the whole message? "bad?"

What's it supposed to mean?

Aria: It means you got punked.

Toby doesn't trust
us. I don't blame him.

No, I don't think he'd
mess with us like this.

You'd be surprised what
people are capable of.

You guys, we have to figure this out.

This might be a joke, but
it could be something real.

Look, either way, toby's not the enemy.

You know what, guys? I'm gonna go.

What was that all about?

How should I know?

Synced By YesCool www.addic7ed.com

♪ got a secret, can you keep it ♪

♪ swear this one you'll save ♪

♪ better lock it in your pocket ♪

♪ takin' this one to the grave ♪

♪ if I show you that I know you ♪

♪ won't tell what I said ♪

♪ 'cause two can get the secret ♪

♪ if one of them is dead ♪

Doesn't look like very much.

Well, it's all we have.

The rest is gone.

You know, mom, mrs. Potter
doesn't need that money anymore.

No, but we can't keep it.

No, not keep it,

But I don't know, maybe we could

Give it to somebody who needs it.

I love you for thinking that,

But I just want this
nightmare to be over.

I'm putting the money back
in the safe deposit box,

What is left of it.

I'll see you tonight. All right.

Bye, mom.

I left a wakeup call for nine.

Do you want something to eat?

You mean this is one of those
basement breakfast places?

I don't know how long
we can keep doing this.

Well, it won't be long.

You'd go back to your foster parents?

Not a chance.

But I've almost saved up
enough to get out to arizona.

I have a friend in flagstaff.

You gonna miss me?

Well, it was nice knowing when something
goes bump in the night, it's you.

What have you got to be afraid of?

[door opens]

[door closes]

Forgot this.

Honey? Put on gloves if
you're gonna do the dishes.

[exhales] right.

[chatter]

Hey.

Hey.

I can't do this anymore.

Last night after I left I felt awful.

I'm sorry for what I did
and--and what almost happened.

I should have figured it out.

At least I should have listened to you.

Yeah, well, it was terrible, but...

All I could think about was my mom.

I'm sorry. I was so mean.

Well, I had it coming.

No.

I was
thinking--

"a" could have given
that ticket to my mom,

But they made you do it
just to make it hurt more.

I want to say that it's all "a's" fault,

But I'm the one who gave
your mom that ticket...

And I don't like knowing
what I'm capable of.

Yeah, but you didn't go through
with it. Okay? That's the difference.

It was a silent auction, and a private
book signing and coffee with the author.

I really liked his early work,

That book about the teacher in newark.

So, do you want coffee
with leonard adams

And an autographed book? Count me in.

What was the name of the
newark book? Loose leaf.

That was good, wasn't it?

Well, why don't you come with us, ella?

How many people can you bring?

As--as many
as I want.

Well, come with us, ella.

All right, I will.

You know, aria might
be right about this.

Toby does have every reason
to give us a hard time.

I suppose, but that's just not the
feeling that I got from talking to him.

Do you know what I mean? Yeah, I do.

Hey. Hey.

What is with you and the artful dodger?

Who? Caleb.

I thought that thing at
the swim meet was a one-off.

It was. We just saw you talking to him.

And you gave him something that
looked like a wet oven mitt.

It was his hat. What are
you doing with his hat?

Why shouldn't I have his hat?

Hanna, maybe you're looking for
something a little edgier after sean,

But this guy is dark.
Spencer, he's not that dark.

He's dark enough. Well, he's no
arthur dodger, whoever that is.

Yeah, he's just... Had it tough.

Are you two on speaking terms again?

'course we are.

You need to be really
careful about that guy.

Well, it seems to me we had this
conversation once about toby.

I'm looking for coach fulton.

Is the coach expecting you?

The coach is avoiding me.
That's what the coach is doing.

Are you a parent?

Yes, I'm a parent. Nick mccullers.

My daughter is paige mccullers.

I have your daughter in english comp.

I'm ezra fitz.

The coach.

Why don't we walk down
to the principal's office

And see if we can't find coach fulton?

I've seen the principal, and all I got

Was a lot of politically
correct double-talk

About the agenda in this place
that's penalizing my daughter,

Taking opportunities away from her

And giving them to someone
who doesn't deserve them!

Everybody gets a fair
chance here, mr. Mccullers.

We go out of our way to make
sure that that's how it works.

My girl is the best
swimmer on that team,

And you can't give it to
somebody just because--

You're in a cafeteria, mr. Mccullers,

Filled with kids trying to have lunch.

I don't think that's the
audience you want, is it?

Hello, mrs. Marin. I'm james leland.

Have a seat, mr. Leland.

I'm sorry, my regular assistant
didn't make your appointment--

All I know is, you need
to speak to an officer.

I'm esther potter's nephew.

She died recently.

Yes, I'm sorry. She
was a loyal customer.

I'd like to talk to you about her
accounts, her safety deposit box.

Um...Actually,

We were under the impression

Mrs. Potter had no living relatives.

She certainly was the
last of the potters.

But her sister married my grandfather

Up in syracuse, that's where I'm from.

I think technically that
makes me a great-nephew.

Yes.

Well, the state revenue agency
will need to see your I.D.

Before I can release any information

Or give you access to
the safe deposit box.

I thought so. Yeah.

I brought copies.

Oh...Good.

Leland & daley?

Yes, we're architects.

I will get these to the revenue agency.

It's a little late in the
day to expect a response.

I have business in the area.

I'm here for a few days.

My cell number's on there.

Of course.

Were you and your aunt... Close?

For most of my life she was a
birthday card with a $5 bill in it.

But she never missed a birthday.

I understand.

How about you? How well
did you know my aunt?

My great-aunt.

Oh.

She came in once a year.

Like santa claus. Huh.

She was very sweet.

When I called, they told me

That you had spoken to
her just before she died.

I'd like to know what
you thought of her.

I don't know what I could tell you.

We could talk about it over drinks.

I don't know.

Consider it. You've got the number.

I will get these to the revenue office.

Thank you.

Listen, I didn't know my dad was coming.

He wanted to know how
somebody could beat me.

He wanted to know if I
slacked off, but I didn't.

You know I didn't.

I told him we tied but you got the slot.

Because I'm gay? No.

I didn't say anything.
He must have asked around.

But I didn't tell him. I swear.

I have to go to class.

So you can't make it

To any of the teacher conferences?

I can do them, I just need to
reschedule them for tomorrow.

You don't have to see all of them.

You should meet her french
teacher, mr. Carinci, and--

Oh, are you going to meet ezra? Ezra?

Ezra fitz, her english teacher.

Aria's crazy about
him, and I can see why.

He's very smart, he's
attractive, sensitive.

Does he also play guitar?

Uh, not that I know of,

But he does know how to
handle a loose cannon.

Today nick mccullers showed up.

Mccullers. From the library board?

The same one, with
the very same paranoia.

He was about to launch
into the gay agenda

Right there in the cafeteria.

Ezra totally calmed the waters,

Completely defused the situation.

It was something to see.

Hmm. Well, I'm sorry I missed that.

You should meet him. You'll like him.

I'm late. Listen, ella.

I thought maybe we could just
pick up from where we left off.

Maybe next Friday?

Sure.

Uh, I can't. I'm actually going to a
book signing with ezra. Leonard adams.

A-adamsó I thought you hated adams.

I liked his early stuff. Rain check?

Yeah, rain check.

Toby?

Can I talk to you a second?

I can't talk.

Something's up with the d.A.

The lawyer's driving me
over to my dad's office.

Just tell me-- was that
supposed to be a joke?

Were you just trying to get
back at me? Because if you were--

I don't know what you're talking about.

I'm talking about what
I found in my book.

The braille that you wanted me to have.

That was no joke.

"bad"?

The whole message was
"bad." what does that mean?

Am I supposed to go buy an
old michael jackson album?

You're reading it wrong.

I can't do this now. Come
back Saturday in the morning.

Jenna's out at her flute lesson.

I think yoi am a very good
a big chanjudge of character.

Is that why you fixed
aria up with an old con?

An old con who had everyone fooled.

Maybe caleb is the same.

It's...Only hanna.

I wasn't asking you who
you were on the phone with.

Do you want the last bit of cobbler?

I can bring it up for you.

No, thanks.

Okay.

What do you mean, "only
hanna?" it's my mom.

Things are still sub-zero around here.

Did you tell her about
paige's dad coming to school?

No point. She'll say it's my fault

For choosing a disgusting lifestyle.

Paige is such a knobo.

I don't think it's all her fault.

What do you mean?

What's going on between you and aria?

It's nothing you have to worry about.

You were snarking at each other

Like you were on a reality show.

"the real teens of rosewood."

Oh, tell me about toby.

He says we have what
he wanted us to have.

It's the right message,

I'm just reading it wrong.

He wants me to come
to his house Saturday.

Are you going?

If I don't, how are we
gonna figure this out?

I'm shut out with melissa and ian.

[sirens blare] where are you?

What do you mean? I'm
right here. [sirens]

Any fire truck you can hear at
your house I can hear at mine.

Oh, my god-- are
you in his apartment?

Are you on the bed?

No. I'm not on the bed.

Is he there?

N-not exactly.

Is he taking a shower?

He's getting take-out for dinner.

And this call's becoming very 1-900.

"to talk to a hot
english teacher, press 3."

Call ending now.

Tomorrow? Yeah, tomorrow.

Hey. Hi there.

Sorry it took so long.

It's okay.

Looks like rose of sharon
has been discovered.

Big crowd at the take-out counter.

I meet your dad tomorrow.

I know.

I was thinking this is
gonna be a bit more complex

Than the usual
parent-teacher discussion.

I mean, I can see your mom's
a colleague, she's safe.

But your dad is your
dad. Which is complex.

You will like him, he'll like you.

Just be your normal incredible self.

What is he after?

He's probably just
what he says he is--

A nephew cleaning up
after a distant relative.

"probably"?

I'll know more after the second martini.

[doorbell rings]

Hello.

Caleb. Wow.

Hello, mrs. Marin.

Hanna thought it was
about time you and me met.

I did?

I did. Um... Mom, this is caleb.

Rivers.

Nice to meet you, caleb.

Mrs. Marin, you have a lovely home...

From what I've seen of it.

Caleb is new to rosewood this year.

They brought me in
to class the place up.

I see.

Hanna, can I talk to you for a second?

Is he some sort of rebound from sean?

What?! No.

I don't want you alone
with him in the house.

Go out. If you're gonna
study, go to the library.

You let me study here with sean.

Well, I knew sean. Sean
was a minister's son.

Sean called you "hanna banana."

[doorbell rings]

I'll get that for you.

Huh.

Hi.

Hello. I'm looking for mrs. Marin.

Come on in.

She's in the kitchen with hanna.

Hanna...? Her daughter.

Are you her son?

No. I'm just the guy who opens the door.

Ella: Mr. Leland,

This is my daughter hanna.

Hello. Hello, hanna.

Oh, I forgot to get
your signature on this.

It's just part of authorizing you

To look at the safety deposit box.

Sure.

Thank you.

Okay.

Um...

I won't be late. Okay.

What are you doing coming
to the front door like that?

I thought it was a better
way to meet your mom

Than her tripping over
me behind the furnace.

Yeah, but just knocking on the door?

Why couldn't you ask me?
You would have said no?

My mom thinks you're trouble.

And you don't like her new boyfriend.

He's not her boyfriend.
He's a customer at the bank.

Some architect from syracuse.

Really.

What do you mean "really"?

He had a crappy plastic pen.

So?

So, architects draw for a living.

They tend to be pen snobs,
strictly mont blanc and beyond.

Why does he creep you out?

He doesn't creep me out.

Yes, he does. You get
a bad vibe from the guy.

It's complicated. Tell me.

I like complicated.

Ari does a great deal
of independent reading.

You can see she's excited
by the idea of fiction.

It's one of the things that
makes her such a good student.

So you're taking my wife out.

Uh--sorry?

Well, you're going out with my wife...

To some book event?

Right, right. The
book signing next week.

It's an event for an author
we both like, leonard adams.

Leonard
adams. Do you--

Do you think he's good?

I like some of his stuff very much.

Ella's a fan, too.

Well, I think he's a
fake. Very overrated.

He has his critics.

He certainly wouldn't fit in to what
I'm trying to do with aria's class.

Is he really your idea of a good writer?

Well--I like a
lot of writers

For a lot of different reasons.

Hmm. [laughs]

Yeah. Ella used to hate him.

I mean, I can remember she threw his
latest novel clear across our bedroom.

She was so angry.

But, uh, look at you.
You've turned her around.

How'd you manage to do that?

A...Silent auction.

For charity.

When are you supposed to see toby?

Tomorrow, while jenna's
at her music lesson.

Take it. No.

No, you take it.

The storm has passed.

What was going on with you two?

Okay, so, you know how I
went to that museum with ezra?

Well, "a" tried to get hanna to ruin it.

Ruin it how?

"a" gave me another ticket

And made me give it to aria's mom.

Why didn't you tell
us what was happening?

Well, I tried to stop it.

I mean, her mom's car didn't just stall.

Caleb fixed it to keep from getting
there, and that's why I owe him.

Yeah, and he's the one who's been
breaking into vending machines at school.

I mean, he's practically living there.

In school?

Hanna: They found his stuff, so
he's not sleeping there anymore.

He's sleeping in my basement.

Wait. Rewind that a little for me.

Does your mom
know? No, but--

It's just for a couple of
nights. A couple of nights?

Are you crazy?

Guys.

Saleswoman: Oh, wow.
Hold on. Turn around.

It fits perfectly.

Let me just pull this over it.

The length looks great.

I want it to be perfect.

He likes lace.

I'm not misinterpreting. Like he wanted to
chop me off at the knees.Dad came in there

And I'm telling you that's not my dad.

I recognized him from the picture you
showed me of everybody on the glacier.

I'm serious. So am I.

I'm trying to act like I'm
not in love with his daughter,

And he's acting like he wants
to challenge me to a duel

Over your mother.

I don't understand. I do.

He hates me. He doesn't hate you.

He hates me--
or he's crazy.

No, he does not hate you. He couldn't.

Then he's crazy.

Pam.

Oh, hey, ella. How are you?

I'm okay. I was gonna call you.

But then I saw you were coming in

For the parent-teacher conferences.

I just want you to know that the school

Is not gonna be bullied
by nick mccullers.

Everybody here loves emily.

What about nick mccullers?

Uh, well, he came in making a big deal

About how he thinks emily's getting
special treatment because she's gay.

Everybody knows emily's
the better swimmer.

Except mccullers.

He came here to school and said that?

In front of everyone.
Students, teachers.

Was emily there? She was.

Hello?

[hinges creak]

Hello?

[lullaby plays]

You better put that back.

Put it back where you got it
or she'll know you were in here.

I'm sorry. I knocked. The door was open.

I heard you, but I
couldn't answer the door.

I was on the phone.

My lawyer called.

The d.A. Is dropping
the charges against me.

They're not gonna charge
you with killing alison?

I didn't get the details,

But he said the blood
evidence was corrupted.

The district attorney can't
go to trial without it.

They're finished with you? Not finished.

They can charge me anytime
they find new evidence. But...

For right now, I'm free,

Once I get this ball
and chain off my leg.

I'm waiting for my dad to take
me to the courthouse for that.

I could drive you.

If you want me to.

So, your mom didn't believe you
when you said leland was shady.

You don't sound very surprised.

I'm used to that,

That's why I called syracuse university.

Talked to a nice lady at
the school of architecture

About how I was thinking of applying

And did she know a local
guy named james leland.

You just called up and asked?

People love to talk.

And guess what?

James leland went to s.U.
And opened an office in town.

See? He's legit. Yeah.

He was a pretty good architect...

Right up until he dropped
dead two years ago.

Introducing james leland.

Wait--my mom said
his I.D. Checked out.

Right. You ask a computer "is james
leland related to this potter lady?"

The computer says yes.

But you didn't ask if james
leland was still alive.

Knowing the right questions is better
than having all the right answers.

Toby?

Mr. Dugan called with the
good news. Did you hear?

He told me. We can get that awful
thing off your leg right now.

The cab's waiting.

That's all right... I've got a ride.

Emily.

No, it's me.

Spencer.

It's really very nice
of you, but I'm here now.

I'm going with spencer.

I see.

But this isn't him.
This is somebody else.

If I tell the state people some
story about the man being an imposter,

It'll just draw attention,
which we do t want.

Well, we have to do something.

I'm not doing anything based
on what this boy caleb says.

Leland's coming to the
bank this afternoon,

I will show him the safe deposit box.

And... We will go from there.

All right, well, call me when he leaves.

I will.

Hey. I thought you were
gonna be gone all day.

Uh, change of plans.

Good. I'll take you and
mike out for dinner later.

Okay?

Hey, dad?

How were the parent-teacher meetings?

Oh, they were fine.

You know, I really like that
one teacher, your french teacher.

Well, how do you like mr. Fitz?

He was okay.

"okay"?

All right, listen, I'm
gonna tell you the truth.

I thought he was a lightweight.

What do you mean?

Well, there's just not
a lot of depth there.

Boy, that's...That's funny, 'cause
I like him. He's a good teacher.

Well, I can see why
he's a hit with the kids,

I mean, he's a nice-looking
guy, he's easygoing.

He does that boyish smile
thing a little too much,

But I figure that must work for him.

What's that thing about
judging a book by its cover?

Well, sometimes you can get a pretty good
idea what's inside based on the cover.

Well, you know, he's published.

Online journals aren't "published."

"published" is ink and paper.

Well, you were with him
like, what, half an hour?

I'm in his class every day. Well,
every english department has one--

Full of charm and
promise. It's--

Look, I understand that you-- and your
mother-- see more of him than I do,

But perhaps that's why I
have a clearer perspective.

What's mom have to do with this?

Well, she's not immune
to that kind of charm.

This book signing thing
he's taking her to...

That's not just mom.
Half of the teachers

In the english department are going.

Well...

Listen, when mike comes home,
we'll pick a place for dinner.

Three thousand dollars?

Three thousand, two
hundred seventy-five.

It's funny...

You don't have expectations,

And then you end up having expectations.

The family myth was that aunt esther
had a lot of cash socked away somewhere.

A lot more than three thousand.

The bank doesn't encourage
people to keep cash

In safe deposit boxes.

So, she spoke to you about
keeping money in here?

No. We never talked about it.

Who else besides you would
have access to this box?

Any officer.

Of course, you'd have to
have the customer's key,

Or the master, like I used.

What are you thinking?

Just thinking.

Where do you bank, james?

In syracuse?

Where do I bank?

Your personal accounts,
business accounts.

What's the name of your bank?

Itoesn't matter.

The rules on access are
the same, industry-wide.

Call them and ask?

They have Saturday hours, don't they?

Like I said, it was just a family myth.

Boy: Great meet, guys.
Girl: Way to go, sharks!

Come here.

I don't need a ride. My
car is in the parking lot.

No, I need to ask you a question.

I need to know something
before I talk to the school.

Talk to the school about what?

Is it true what aria's mom told me

About mr. Mccullers coming to the school

And saying you got some kind
of preferential treatment?

I don't want to talk about
it. Emily, is it true?

Is this true?
Because--

Yeah, it's true.

Why didn't you tell me?

You really don't know
why I wouldn't tell you?

It's because I know
what you think of me.

I know what you'd say:

It doesn't matter who I am,
I better get used to peoe

Looking at me only one way.

Nick.

Hello, pam.

We need to talk.

I was wondering when I'd hear from you.

This isn't personal.

You deal with your family
problems any way that you want.

This is about what the school
is doing to my daughter.

[scoffs] yeah. It's
about your daughter.

It's about you trying to make her
into some kind of professional victim

And using my daughter to do it.

I didn't expect you to
understand. Oh, I understand.

I understand that you always
thinks there's someone else to blame

When things don't go your way.

Okay, you're
upset-- no, not yet.

But I'm getting there.

My daughter never got
anything she didn't earn.

That's how we raised
her. That it who she is.

So you drop this, nick.

Drop it, or I'll show you
what a real agenda looks like.

Mom. Are you okay?

I'm fine. Come on, I'll take you home.

My car's in the lot. Right. Okay.

So I'll just meet you at
home when you get there.

Mom...

Emily--

I still don't understand...

But I love you.

You are my child, and
nobody hurts my child.

I'm so sorry if I...

Spencer: If that's what you wanted.

They could pull me
back whenever they want.

Anyway...I don't like running.

I've done too much of it.

You could start to get your life back.

I'm not so sure I want it back.

Not the way it was. I
have to make some changes.

I figured out what the message means.

Braille uses the same symbols
for letters and numbers.

It wasn't b-a-d, it
was the number 2-1-4.

What does that mean?

I don't know. Toby.

I heard jenna in her room

On the phone talking to somebody.

I don't know who... But
they were talking about you.

Talking about me?

Jenny used the embosser
attached to her computer,

And I slipped in and made a
rubbing of what she printed out.

Two-one-four.

Does that number mean anything to you?

It could be anything.

A house number,
an area code--

We have to figure it
out, for both our sakes.

Are you afraid of jenna?

I was.

I still have to be
careful not to cross her.

She's got the power in that house.

But...

I'm not afraid of her
the way I used to be.

That makes her nervous.

You make her nervous.

I do?

I think she's afraid of you,

And the rest of
alison's friends--

All of you who were there
the night of the fire.

Listen, it's like your mom said,

My dad is always looking
for somebody to blame.

I have to go home. My
mom's waiting for me.

Right. Your mom's waiting.

God, why is everything so easy for you?

Easy? What planet do you live on?

I've spent most of my life
trying not to feel the way I feel.

I come out, and they ship my first
girlfriend off to god-knows-where,

And now maybe she's done with me.

So, yeah, it's all about
emily-- all em, all the time.

Don't tell.

Hey, not all of it. My mom will notice.

Tell her it's evaporation.

Walk me home?

Uh, so maybe your mom will let
me hang around on the surface now?

And I thought you were in
such a hurry to get to arizona.

Arizona will be there
whenever I decide to show up.

Thank you for today.

You're welcome.

[doorbell rings]

Are you "a"? Excuse me?

Somebody called for an estimate. Said you
had some kind of infestation in your basement.

Only name they left
was "a." is that you?

Uh, no. You have the wrong house.

[phone ringing]

[voicemail beeps]

Mr. Fitz, this is byron
montgomery, aria's dad.

Look, I'm sorry about
how our meeting went.

I owe you a make-good on that.

I've read your stories and
I'd like to talk to you,

So maybe we could have a beer?

Give me a call, okay? Thanks.

So, you want an egg roll? Sounds good.

♪ solve me ♪

♪ all my problems, you call me ♪

♪ late nights in harlem
the streets speak ♪

♪ like it's a starlit ghost ♪

♪ always ♪

♪ you're throwing glances my way ♪

♪ you look at me like
you could save me ♪

♪ you could, you know ♪

Synced By YesCool www.addic7ed.com