Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Un beau jour / One fine day 어느 멋진 날
Épisode 15
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Je t'aime.
Je t'aime Oppa.
Je t'aime aussi.
Je m'occupe de tout, fais comme si tu ne savais rien.
Ne sois pas inquiète pour l'avenir. J'ai un plan. Fais-moi confiance et fais ce que je dis, d'accord ?
Ne te fatigue pas trop.
Tu n'es plus seul. Tu m'as, maintenant.
Si tu n'as pas de parapluie lorsqu'il pleut,
si tu es pressé et que tu as besoin d'appeler un taxi,
s'il n'y a plus de papier dans les toilettes,
et...
si tu ne sais pas quoi faire alors que tu avais dit que tu en étais capable,
j'accourrai comme tu l'as fait pour moi.
D'accord ?
Tu vas devoir courir très vite alors.
Ok.
Comme demandé, voici le programme d'études "Aquarist" aux États-Unis.
- Merci. - Et...
L'avocat, Cha Seung Jin vous attend.
Le Président a reçu une approbation spéciale du conseil d'administration,
il vous a transféré ses parts avec beaucoup de difficultés.
Est-il nécessaire que vous fassiez cela ?
Faites ce que je vous dis, s'il vous plaît.
Qu'en est-il des actions restantes ?
Rendez-les à leur propriétaire.
Allez-vous y renoncer aussi ?
Ces actions vous reviennent de droit.
Légalement, il n'y a absolument aucun problème.
Restituez les actions, dès que possible.
N'y a-t-il pas trop d'argent ?
Combien y a-t-il de zéro ?
J'ai prévenu l'hôpital également.
Fais ton opération dès que tu arrives là-bas.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux partir quand tu veux.
Ok.
N'endure pas la douleur. Dis à M. Ku si tu souffres.
Oui.
Ne t'enfuis pas.
Oui.
Ne retombe plus malade.
Oui.
L'as-tu dit à Ha Neul ?
Tant mieux pour toi...
Ne te fais plus de mal dorénavant, Gun.
Je devrais y aller.
Hé.
Tu aurais dû nous le dire...
C'est gentil d'être venu. Je dois te dire quelque chose...
Une autre fois.
Hé, Gun !
Ouah, c'est intéressant.
Je me suis endormie hier, sans regarder Jumong à cause de mon massage.
Puis-je regarder une seconde ?
Je suis en train de regarder.
Les téléphones portables sont trop high-tech Ils ont des fonctions sympa.
Tu devrais dire à ton fiancé de t'en acheter un, puisque c'est un cadre brillant.
Est-ce que Song Il Kook n'est pas beau ?
Il ressemble beaucoup à mon James.
C'est vrai ! Ne le vois-tu pas ?
L'arête de son nez, et ses yeux...
Ha Neul, viens ici une seconde.
Mon James, ne ressemble-t-il pas à Song Il Kook ? N'est-ce pas ?
Mlle Choi.
Oh là là, pourquoi est-il ici ?
La réunion est terminée ?
Le budget de l 'année prochaine n'est-il pas censé être fait pour aujourd'hui ?
Quelques articles manquent.
Pouvez-vous venir dans mon bureau ?
Oui.
Que fais-tu ?
Tu devrais aller voir M. Kang, il a quelque chose à te dire.
Est-ce nécessaire que tu me fasses cela ?
Tu devrais au moins me laisser un peu de temps pour passer à autre chose.
Je suis désolée.
C'est ce que j'étais pour toi ?
Une épaule sur laquelle se reposer quand tu étais épuisée ?
Mais c'est fini ?
Je suis désolée.
Je ne te demande pas d'excuses.
T'es-tu servie de moi ?
C'est le cas ?
Je voulais vous aimer, M. Kang.
J'ai même essayé.
Mais...
Peu importe combien j'ai essayé de l'ignorer et de le nier,
je ne faisais que retourner vers quelqu'un.
Je suis navrée et m'excuse de ne pas vous rendre l'amour que vous m'avez donné
Je suis sincèrement désolée.
Au final, tu n'arrives qu'à dire que tu es navrée et reconnaissante.
Tu es vraiment méchante.
Tu le sais ?
Je comprends. D'accord, tu peux partir.
Hé ! ça ne peut pas être Ha Neul !
Ce n'est pas parce que je suis le frère d'Hyo Joo, mais en tant qu'ami, ça ne peut pas être Ha Neul.
Pourquoi pas ?
Tu es sérieux ?
C'est la fille de Park Jin Kwon !
La fille de l'assassin de tes parents !
Et alors ?
Bien sûr que ça compte !
Es-tu certain que Park Jin Kwon
ne traversera pas tes pensées chaque fois que tu la regarderas?
Ne penseras-tu jamais à ton père ?
Je ne le ferai pas.
Et Ha Neul ?
A-t-elle dit qu'elle en serait capable aussi ?
Elle ne le sait pas.
Hé, Gun !
Pourquoi ne peux-tu pas lui dire si tu es confiant à ce point ?
Dis-le à Ha Neul si tu es si sûr de toi !
Ce n'est pas la faute d'Ha Neul !
Pourquoi doit-elle souffrir de quelque chose qu'elle n'a pas fait ?
C'est de sa faute si elle a de tels parents !
Ça n'a rien à voir avec elle !
Ce n'est pas lié à elle, c'est ce que je ressens.
Je ne lui ai même pas dit que je ne suis pas son frère biologique.
Pourquoi ?
Parce que j'ai peur qu'elle ne me quitte.
Quand j'ai découvert qu'Ha Neul était la fille de Park Jin Kwon,
j'ai été terrifié plutôt qu'en colère.
Qu'elle puisse être blessée.
Elle est ma priorité.
C'est ce que je ressens.
Je n'y peux rien.
Tu es devenu fou.
Je me fiche si tu me traites de fou, d'ingrat,
ou d'enfoiré sans-cœur qui déshonore ses parents...
Quoi que tu dises, Ha Neul compte avant tout.
Allô ?
J'ai appris que tu avais quitté ce salaud.
Ne te fais pas d'illusion.
Il ne t'aime pas, il ne fait que se servir de toi.
Il essaie seulement de nous prendre nos biens.
Sais-tu combien il souhaite se venger de notre famille ?
Ne viens pas me voir pour me dire de telles choses.
Je ne veux pas me répéter.
Tu ne peux pas partir !
Comment faire confiance à ce salaud ?
On ne pourra jamais te laisser partir !
De quel droit ?
Assez pour le faire.
Je vais couper les liens avec ta famille à partir de maintenant.
Ne viens plus me parler de droits.
Crois-tu que nos liens seront rompus si tu fais cela ?
Crois-tu que c'est par hasard que tu es venue vivre avec nous ?
Écoute-moi attentivement, Park Hye Won !
Il y a autre chose que tu dois savoir.
À vrai dire, je...
À vrai dire, je suis ton...
Etes-vous si cruel ?
Vous voyez-vous comme un père ?
Lâche ma fille.
Qui ça, votre fille ?
Ha Neul n'a jamais été votre fille.
Et ne le sera pas à l'avenir non plus.
C'était mal de ma part de te considérer comme ma sœur, alors que nous n'étions pas parents.
Non, c'était une erreur que nos parents décident de former une famille.
Et je dirai même,
que c'était une erreur que tu naisses.
Peux-tu le ré-envisager une dernière fois pour mon bien ?
Il a tué mon père.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Même pour ton bien.
Hye Won...
Pourquoi viens-tu à l'improviste ?
Hye Won...
Quelque chose ne va pas ?
J'ai appris que vous êtes mon vrai père.
Allons parler dans mon bureau.
Hye Won...
Gun le savait aussi, pas vrai ?
Hye Won...
Écoute-moi, s'il te plaît. Écoute ton père...
Tu ne peux pas te contenter de partir comme ça.
Lâche-moi !
Je ne veux rien entendre.
Lâche-moi !
Hye Won...
Je ne suis plus Hye Won.
Je suis Ha Neul, Seo Ha Neul.
Elle est la fille de Park Jin Kwon.
La fille du meurtrier de tes parents.
Es-tu certain que Park Jin Kwon
ne traversera pas tes pensées chaque fois que tu la regarderas ?
Ne penseras-tu jamais à ton père ?
Pourquoi ne peux-tu pas lui dire si tu es confiant à ce point ?
Dis-le à Ha Neul si tu es si sûr de toi !
Ha Neul.
Ha Neul.
J'appelle Taekwon V.
Oppa.
As-tu encore bu ?
Tu me prends pour une ivrogne ?
Assieds-toi là.
Qu'y a-t-il ?
Fais ce que je te dis.
Pourquoi Taekwon est si bavard ?
Es-tu contente ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui va pas, gamine ?
Comment te donner un cadeau de remerciement ?
C'est pour être venu me chercher, comme d'habitude.
C'est pour ne pas m'avoir oubliée et m'avoir retrouvée.
C'est pour avoir écouté mes jérémiades.
Et, c'est pour m'aimer pour ce que je suis.
♫ Parfois... ça me surprend... combien l'amour peut être fort ♫
♫ Parfois... ça me coupe le souffle... ♫
♫ Comme des enfants, on regarde notre amour grandir... ♫
Tu n'as rien à me dire ?
J'ai tellement de chose à te dire...
Comment vas-tu ?
Tu devrais me dire que tu es désolée et que tu es reconnaissante !
Vous ne vous seriez jamais rencontrés sans moi.
Réflexion faite, mon cœur avait vraiment un but.
Tu es la première personne que Gun a toujours voulue dans sa vie.
Il y a quelque chose que tu ne dois pas faire.
Ne le quitte jamais.
Ne meurs pas avant lui non plus.
Tu peux au moins faire cela, n'est-ce pas ?
Me le promets-tu ?
Oui.
Très bien, c'est tout.
Je devrais y aller.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On devrait le laisser s'il aime Ha Neul... Comment peut-on ne penser qu'à nous ?
Ne dis pas n'importe quoi.
N'est-ce pas insensé pour Ha Neul et Gun d'être ensemble ?
Dis donc, tu es vraiment conservateur pour un jeune homme.
Ils ne sont pas liés par le sang, ni de la même famille.
Ils sont de complets étrangers.
Aimerais-tu que je tombe amoureux
de quelqu'un qui t'as tué ?
- Me laisserais-tu ? - Quoi ?
Es-ce que le père de MJ veut me tuer parce que tu ne lui plais pas ?
Ne vois-tu pas...
Ha Neul est la fille de Park Jin Kwon ! La vraie fille de Park Jin Kwon !
Quoi ?
Au vu de ça, Gun veut partir avec Ha Neul là où personne ne le sait.
Il est complètement devenu fou.
Peux-tu essayer de l'arrêter, Papa ?
Il ne m'écoute pas du coup parce qu'il est complètement fou !
Hyo Joo !
Hyo Joo !
Hyo Joo ! Hyo Joo !
Hyo Joo ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
Hyo Joo !
Hyo Joo.
Hyo Joo.
Hyo Joo.
Gun, Hyo Joo est...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Hyo Joo ?
Comment va-t'elle, docteur ?
Son insuffisance cardiaque est sérieuse.
Ça a du être difficile pour elle de mener une vie normale.
N'a-t'elle rien dit ?
Je pensais qu'elle allait mieux parce que dernièrement elle faisait le ménage.
Je lui avais recommandé de prendre plus soin d'elle pour que nous puissions l'opérer.
mais elle n'a même pas pris ses médicaments.
Il semblerait qu'elle n'ait pas eu l'intention d'être opérée.
Pardon ?
Comment peut-elle penser partir pour l'Australie dans cet état ?
Elle ne voulait probablement pas y aller volontairement.
Elle a décidé d'y aller pour ne pas assister à certaines choses.
Quelle idiote ..
Pourquoi ne nous a-t-elle pas dit qu'elle avait mal ?
Bonjour.
Tu es là, MJ ?
MJ !
James...
Tu as du être surpris.
Comment va Hyo Joo ?
Elle est toujours inconsciente après s'être evanouie.
Notre pauvre Hyo Joo.
Ne reste pas là. Entre.
Elle n'est pas la bienvenue...
Je ne suis qu'un fardeau pour Gun...
Je ne peux pas lui faire ça.
Tu es la première personne que Gun a voulue dans sa vie.
Il y a quelque chose que tu ne dois pas faire.
Ne le quitte jamais.
Ne meurs pas avant lui non plus.
Comment va Hyo Joo ?
Elle ira bien.
Hyo Joo est coriace.
En fait, elle est venue me voir pendant la journée.
Elle voulait que je lui promette de ne jamais te quitter.
Je me demande si je devrais être à tes côtés.
Je me demande si j'aime Oppa autant que Hyo Joo.
Tu m'aimes, Ha Neul.
C'est vrai que tu m'aimes à ce point.
Si j'ai tort, tu devras juste m'aimer plus
et tenir ta promesse faite à Hyo Joo.
Tu es gênée ?
Je sais que tu es gênée, mais regarde-moi.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Pourquoi tu ne m'a pas dit que tu souffrais ?
Tu joues les dures quand tu disais que tu me laisserais partir.
Mourir était ta façon de me laisser partir ?
Qui a dit que je suis en train de mourir ?
Je vais vivre plus longtemps que toi.
Donc je peux voir combien vous êtes heureux.
Alors pourquoi tu n'as pas pris tes médicaments ?
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu souffrais ?
Le dire à qui ?
J'avais l'habitude de te dire quand je ne me sentais pas bien,
et tu me rappelais de prendre mes médicaments.
À qui le dire maintenant ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je vais m'habituer.
Je vais m'assurer de prendre mes médicaments sans toi.
Je dirai à mon père ou mon frère si je ne sens pas bien.
Je ne me suis pas évanouie pour te retenir.
Ne t'inquiète pas pour moi et pars.
Tu m'as dit que tu allais me laisser du temps.
Que je devais être égoïste.
Sois égoïste ! Je ne te retiens plus !
Comment pourrais-je partir si tu es comme ça ?
Alors ne pars pas !
Quoi ?
Je voulais jouer les dures et te laisser partir...
Mais mon coeur ne m'écoute pas.
Devrais-je être plus honnête ?
Je ne veux plus vivre.
On m'a dit que tu partais avec Gun.
Laisse-moi être honnête avec toi.
Tu ne peux pas être avec Gun.
Pardon ?
Ne pense pas que je dis ça à cause de Hyo Joo.
Hyo Joo était la seule à être amoureuse.
Gun n'a jamais eu de sentiments pour elle.
Ce que je vais te dire maintenant n'a rien à voir avec Hyo Joo.
Gun n'a vraiment pas de chance.
Il a vécu toute sa vie dans la culpabilité d'avoir abandonné sa sœur.
Il a eu le cœur brisé quand on l'a accusé d'utiliser sa sœur abandonnée
pour le bien de Hyo Joo.
Je sais que je n'ai pas le droit de dire que cette pauvre enfant est le fardeau de toute ma vie.
On a peut être été un poids pour lui, mais, toi, tu es un coup mortel pour lui.
Sais-tu pourquoi Gun a mené une vie si misérable ?
C'est à cause de la personne qui a tué le père de Gun et qui a bousillé sa vie.
Et cette personne est ton père.
Ton père a bousillé la moitié de la vie de Gun.
Vas-tu bousiller le reste ?
Comment oses-tu, toi la fille du meurtrier, rêver d'être avec lui ?
Si tu aas au moins un peu honte, tu devrais prendre la décision.
En ce moment Gun perd la tête. Ne t'accroche pas à lui
J'espère que tu as au moins un peu de conscience.
Ton père a bousillé la moitié de la vie de Gun.
Vas-tu bousiller le reste ?
Comment oses-tu, toi la fille du meurtrier, rêver d'être avec lui ?
En ce moment Gun perd la tête. Ne t'accroche pas à lui.
J'espère que tu as au moins un peu de conscience.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
Tu étais si sûre de toi quand tu m'as laissé. Pourquoi souffres-tu ?
Je t'ai dit que ça n'allait pas être facile, Ha Neul.
C'est pour ça que j'ai essayé de te retenir.
Qui souffre ?
Je ne souffre pas.
Je n'ai pas le droit de souffrir.
Ce n'est rien comparé à la peine que mon frère endure.
Il m'aime en sachant que je suis la fille de son ennemi.
Comment je pourrais souffrir ?
Je suis celle qui a bousillé la vie de Gun, M. Kang.
Mon père a tué le père d'Oppa.
Mais mon frère m'aime toujours.
De quoi tu parles ?
C'est pourquoi je ne peux pas quitter mon frère.
Comment je pourrais le laisser sachant qu'il m'a acceptée malgré cette souffrance ?
Comment je pourrais partir ?
Ha Neul.
Je l'aimerai plus.
Je lui ferai oublier toute la peine que je lui ai causée.
N'est-ce pas ce que je devrais faire, M. Kang ?
N'est-ce pas ?
Hye Won.
Hye Won.
S'il te plaît, va-t'en.
Je suis désolé.
Peux-tu pardonner ton père ?
Pardonner quoi ?
Que je sois née ?
Que tu nous aies abandonnées ma mère et moi ?
Que tu aies tué ma mère ?
Que tu m'aies enlevée pour m'élever, pour me mentir sur ma vie ?
C'est bon.
Je peux te pardonner pour tout ça.
Mais qu'à cause de toi on m'empêche d'aimer la personne que j'aime.
Je ne peux pas te le pardonner.
Je vais rentrer et revenir vite.
Pourquoi ? À cause de Ha Neul ?
Ça ne prendra pas longtemps.
Reprends tes esprits !
Comment vas-tu faire face à ton père au Paradis ?
Comment peux-tu laisser la fille de son ennemi préparer la cérémonie de commémoration de M. Seo ?
Pourquoi êtes-vous comme cela, M. Ku ?
Espèce de taré ! Reprends tes esprits.
Comment peux-tu ignorer tes parents pour une fille ?
Tu peux oublier ça, mais pas moi !
Si tu ne le fais pas, je punirai Park Jin Kwon moi-même
Je vois que tu es aveuglé par l'amour, mais, entre toutes, pourquoi la fille de Park Jin Kwon ?
Si ton père le découvre, comment reposera-t'il en paix ?
Reprends tes esprits ! Reviens à la raison !
Espèce de cinglé...
Allô ?
Bienvenue.
J'ai parlé à l'avocat...
Tu devrais garder les actions que je t'ai rendues.
Je n'en ai pas besoin.
Je préférerais que tu les gardes.
Aimes-tu Hye Won ?
Tout le monde souffre parce que je n'ai pas été capable de protéger la personne que j'aime.
Ne commets pas la même erreur.
J'ai honte, mais prends bien soin de ma fille s'il te plaît.
Je vais y aller.
Elle n'est pas à la maison ?
Tu as dû la rater de peu sur le chemin de l'hôpital.
Appelle-la.
Elle ne répond pas.
Je me demande où elle peut être.
Comme tu l'as dit, elle est peut-être à l'hôpital.
Je vais y aller.
♫ Quand je me trouve dans des moments difficiles, Marie vient à moi... ♫
Elle est sûrement sortie prendre l'air. ♫ Dire des paroles de sagesse... ♫
Je reconnais que tu aimes Ha Neul. ♫ Laisse faire... ♫
Je le reconnais, mais il est temps de la laisser partir.
Que veux-tu dire ?
Elle sait tout.
Elle sait qui est son père biologique.
Sais-tu où elle est ?
Où est-elle allée ?
Pourquoi m'aurait-elle dit où elle allait ?
Réfléchis bien à ce qui est bon pour Ha Neul.
L'aimer est ce que je peux faire de mieux.
Es-tu venue ici prendre l'air pour m'embêter ?
Tu aurais dû me dire où tu allais.
As-tu mangé ?
Lève-toi et allons manger.
Oppa, je...
Ne me dis pas que tu ne peux pas.
Ne me dis pas que tu veux renoncer. Ne me dis pas que tu veux me quitter.
Je sais ce que tu ressens.
Je sais à quel point c'est insupportable.
Mais il y a qu'une seule conclusion.
Tu ne peux pas me quitter.
Parce que je ne le peux pas non plus.
Pendant les 15 années sans toi, je n'ai eu aucune raison de vivre.
Je n'ai jamais eu envie de rien.
Comparé à cette époque, je suis vraiment heureux maintenant.
Je peux te voir.
Je peux te serrer dans mes bras.
Je peux t'aimer.
Mais tu me demandes de retourner dans le passé ?
Même si je t'ai abandonnée, ne m'abandonne pas.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Oui !
(Taekwon V)
Taekwon V, sort !
Je vous punirai au nom de la justice
Chatouilles !
Attrape moi si tu peux, robot d'étain !
Je suis Taekwon V, le modèle de justice
Je suis le robot d'étain, le guerrier vertueux !
- D'accord ! - Viens goûter de mon poing de Taekwon !
Prends çà !
- Non ... - Viens ici !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.