Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Un beau jour / One fine day 어느 멋진 날
Épisode 14
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Bureau de papa
On ne se sent pas mieux maintenant ?
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Oublie tout ça.
Pensons uniquement à nous.
Non, même pas ça.
Ne pensons pas du tout.
D'accord ?
Nous sommes en vacances. Que pourrions-nous faire pour nous amuser?
Ouais !
Aigoo, entrez.
Aigoo ! Vous êtes beaux tous les deux, donc tout ce que vous porterez vous ira bien.
Où avez-vous trouvé une aussi jolie femme ?
Est-elle votre petite amie ou votre femme ?
N'est-elle pas jolie ? Ma petite amie est très jolie, pas vrai ?
Oui.
Elle est aussi belle que moi quand j'étais jeune.
Que devrions-nous manger ?
- Je veux des petits pains cuits à la vapeur. - Des beignets chauds.
Des beignets chauds ? Je veux des petits pains cuits à la vapeur.
- C'est bon les beignets chauds. - Des petits pains cuits à la vapeur.
- Combien cela coûte-t-il ? - C'est 1000 les 4.
Pouvons-nous prendre les deux ? Ton portefeuille est à l'intérieur, hein ?
Oppa devrait payer.
Montre-moi.
On dirait une Coréenne du Nord,
Combien, ces chaussures en caoutchouc ?
4000
- Puis-je prendre une paire noire et une paire blanche ? - Bien sûr.
Voilà votre monnaie.
- Merci. - Merci.
Il se passe quelque chose.
Je suis là, je suis là !
Tout le monde ! Des jours comme celui-ci n'arrivent pas souvent.
Voilà ! Je ne m'arrête pas dans tous les marchés !
♪ Ma femme m'a trompé. ♪
♪ Le vent souffle sur la petite montagne. ♪
♪ Quand la nuit tombe, ♪
♪ tout va bien, cette vie... ♪
Votre petite amie doit être en retard.
Elle arrivera bientôt.
La personne que vous essayez d'appeler n'est pas joignable.
Viens à l'intérieur.
Sais-tu à quel point les moustiques de Corée sont forts ?
J'aime bien être là au frais.
Viens à l'intérieur.
Oppa.
Oppa... Tu dors ?
À quoi penses-tu ?
Absolument rien.
Je t'ai dit de ne penser à rien.
J'étais censée nettoyer l'aquarium à 16h00 aujourd'hui.
Aimes-tu vraiment ce travail ? C'était ce que tu voulais faire ?
Oppa, il y a quelque chose que tu voulais faire ?
Être quelque chose ou avoir quelque chose ?
Quelque chose comme ça ?
Je n'ai jamais eu la chance.
Mais dernièrement, je souhaite avoir quelque chose.
Quoi donc ?
Non, je ne veux pas te le dire.
Je le garde pour moi.
Il ne répond toujours pas au téléphone ?
Bien qu'il soit étourdi, il est du genre à appeler...
Park Jin Kwon lui aurait-il fait quelque chose ?
Que veux-tu dire ?
Depuis quand avons-nous perdu contact avec Gun ?
Après avoir appelé M. Park.
Et ?
Il doit avoir découvert que nous sommes sur une piste.
Voilà pourquoi il s'en est pris à Gun !
Qu'a-t-il fait ?
Non, laisse tomber.
Ne dis rien de négatif Je suis mort d'inquiétude.
Pourquoi, je ne sais pas ? Tu sais quelque chose ?
Non, laisse tomber...
C'est moi.
Je peux vous voir aujourd'hui ?
D'accord.
On devrait y aller, maintenant.
Souhaitez-vous activer le bluetooth ?
Gun
Tu ne réponds pas ?
Hein ?
M'entends-tu ?
Ça te plaît ? C'est cool, hein ?
Au travail, tes mains sont tout le temps mouillées.
Utilise ce système à partir de maintenant, pour que tu puisses répondre à l'aquarium.
J'ai appris que tu étais malade.
Tu vas mieux ?
M. Kang était très inquiet.
Vas-y, il t'attend.
Ha Neul.
Où étais-tu ? Tu n'as même pas appelé.
Sais-tu à quel point nous étions inquiets pour toi ?
Étais-tu avec Gun ? On dirait que M. Kang ne le savait pas.
M. Kang a géré ton absence en la faisant passer pour un congé maladie, tu as de la chance.
Vas-y.
Entrez.
Je suis désolée.
Que t'est-il arrivé ? Où es-tu allée ?
J'avais une urgence familiale.
Quel genre d'urgence ?
Je vous expliquerai plus tard.
Dis-le moi maintenant.
Pouvez-vous oublier cet incident ?
Comme vous l'avez fait auparavant...
Tu me plantes là, sans me prévenir et tu reviens deux jours plus tard.
Et tu veux que je ne pose aucune question ?
Depuis quand suis-je censé faire ça ?
Avec qui étais-tu ?
Quoi ? Tu ne veux pas me le dire non plus !
Étais-tu avec un autre homme ?
Je vais vous laisser.
Je vais démissionner.
Je ne peux pas vous pardonner, mais je vais oublier tout cela.
Je ne reparlerai jamais de ce que vous avez fait à mes parents...
et des choses faites à moi et à Ha Neul.
En contre partie, vous devez renoncer à Ha Neul.
Ne lui révélez jamais la vérité.
C'est ma seule condition.
Chéri, pourquoi le prétendu frère de Hye Won travaille ici ?
Pourquoi lui as-tu offert un poste au département planification des activités ?
Depuis combien de temps a-t-il commencé à travailler ici ?
Tu devrais rester en dehors de ça.
Il a eu l'audace de venir dans notre maison
nous ordonner de ne pas contacter ou rencontrer Hye Won.
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler !
Je suis tellement nerveuse.
Je continue à avoir l'impression que quelque chose va arriver. Je suis si nerveuse, chéri.
Allô ?
Allons manger.
Une prochaine fois.
Vas-tu continuer à m'exaspérer ?
Bienvenue.
♫ C'est un rêve agréable, je devrais être dans mon lit, ♫
♫ mais je veux juste donner... ♫
Nous ne sommes pas en retard, j'espère ?
♫ Juste toi et moi. ♫
Je viens juste d'arriver aussi.
Que fais-tu ? Assieds-toi.
♫ Et j'ai trop bu ce soir. ♫
♫ Mais ils sont tous partis... et... ♫
J'ai su que vous aviez eu une urgence familiale.
Ha Neul et moi avions des projets ce jour-là, mais j'ai été planté sans aucune raison.
Nous somme partis très vite, sans avoir le temps de vous prévenir.
C'était compliqué.
Pouvez-vous nous pardonner ?
Alors, tu étais avec ton frère ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pour être honnête, nous nous sommes disputés à ce sujet.
Je suis désolé, j'aurais dû au moins vous appeler.
Je m'excuse en son nom.
Vous excusez-vous parce que vous étiez avec elle ou parce que vous ne m'avez pas prévenu ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Avez-vous appelé mon frère pour avoir une confirmation ?
Pour confirmer et lui demander un service.
Comme je l'ai déjà dit, ne créez pas de situation embarrassante.
où les gens peuvent se faire de fausses idées.
N'avez-vous pas brièvement vécu ensemble lorsque vous étiez jeunes puis séparés ?
Honnêtement, je ne comprends pas comment cela peut être si attendrissant.
À partir de maintenant, abstenez-vous de toute conduite qui pourrait mettre Ha Neul mal à l'aise
M. Kang !
Oui. Vous avez raison.
Nous avons brièvement vécu ensemble.
Mais savez-vous ce que nous avons dû supporter pendant ces années ?
Seuls Ha Neul et moi le savons.
Ne faites pas comme si vous le saviez.
Manquez-vous de confiance ?
♫Je suis en manque d'amour, quand je suis sans toi... ♫
Je vais y aller.
Les gens pourraient mal interpréter cette situation aussi.
♫ Je suis étendue seule avec ma tête sur le téléphone. ♫
♫ Pensant à toi jusqu'à ce que j'aie mal. ♫
Qu'est-ce que cela faisait de vivre 15 ans loin l'un de l'autre ?
Était-ce si terrible ?
Reste assise.
Je m'en vais.
Je t'ai dit de rester assise.
Arrête de me faire passer pour un imbécile et prépare-toi à aller aux États-Unis.
Je ne pars pas aux États-Unis.
Quoi ?
Je ne veux plus me laisser infuencer.
Pourquoi ?
Tu veux dire que je fais pression sur toi pour que tu partes aux États-Unis ?
Je vois. Ne pars pas.
Un enfant en maternelle jouerait mieux que ça.
Tu es rentrée.
M. Kang avait l'air vraiment contrarié.
Vous vous êtes encore disputés après mon départ ?
Non...
Vous partez bientôt tous les deux, alors vous ne devriez pas vous disputer.
J'ai décidé de ne pas partir aux États-Unis.
Quoi ?
C'est amusant de jouer à nouveau du piano.
M. Kang a-t-il dit quelque chose ?
C'est naturel pour lui d'être contrarié.
Je le serais aussi.
Un homme peut juger un autre homme.
M. Kang est une bonne personne.
C'est une bonne personne en qui j'ai confiance.
Je sais.
Ne sois pas têtue et vas-y
Ha Neul.
Iras-tu bien si je pars ?
Iras-tu bien ?
J'irai bien.
Je souhaite aussi que tu ne reviennes jamais.
Tu m'as dit de ne pas penser aux autres et de faire ce qui est le mieux pour moi.
J'ai pris ma décision en faisant cela.
Je ne pars pas aux États-Unis.
Ah, je veux manger...
Des ailerons de requin ?
Je connais un bon restaurant.
C'est cher...
Hé !
N'avais-tu pas dit que ton fiancé et cadre à la société Tae-Sung?
Il doit gagner beaucoup d'argent. Demandons-lui de nous inviter à manger de l'aileron de requin.
Je ne peux pas ! James Ku est un homme très occupé.
M. Kang... Que faites-vous aujourd'hui ?
Et bien, je n'ai pas de plan spécial.
C'est bien !
Eh bien, Ha Neul a dit qu'elle avait envie de quelque chose plus tôt.
C'était quoi déjà ?
Par hasard, n'était-ce pas de l'aileron de requin ?
Oui, c'est ça, de l'aileron de requin !
Nous connaissons un bon restaurant.
Ha Neul serait contente si vous l'ameniez là-bas en faisant comme si vous ne saviez pas.
Oui, nous serons tes assistantes, alors allons-y.
Désolé, mais je suis très occupé aujourd'hui.
Quelque chose ne va pas dans leur relation, pas vrai ?
C'est parce qu'il a toujours des sentiments pour moi.
Entrez.
Voici la liste des visites de groupe et le programme.
Laisse-les ici.
Allô ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne veut-elle plus aller aux États-Unis tout à coup ?
C'est à cause de toi ?
N'est-ce pas évident ? C'est à cause de toi.
Tu ne le vois pas ?
Tu n'as pas fait preuve de patience et tu es venu ici
dès que tu as appris que nous avions une petite dispute.
Pourquoi cette réaction excessive ?
Es-tu en train de me dire de ne pas me mêler des affaires de ma sœur?
Sœur ?
Considères-tu vraiment Ha Neul comme ta sœur ?
Quoi ?
J'étais déjà curieux à ce propos, alors laisse-moi te poser une question.
Pourquoi as-tu voulu envoyer Ha Neul aux États-Unis si soudainement ?
Est-ce parce que tu souhaites vraiment qu'elle étudie
ou est-ce trop difficile de supporter d'être son "frère" ?
De quoi tu parles bon sang ?
Tu penses à elle comme à une femme, pas vrai ?
Quoi, espèce de petit... !
Sais-tu ce qui me dérange le plus ?
Ce n'est pas que tu la voies comme une femme,
mais que tu restes à ses côtés en faisant semblant d'être son "frère" !
Pourquoi n'es-tu pas honnête avec toi-même ?
Ne fais pas de moi ton bouc-émissaire, espèce de lâche !
Oui, j'aime Ha Neul.
Je ne l'aime pas en tant que sœur mais en tant que femme ! Je l'aime!
Et alors ?
Mais, je... ne peux rien dire.
Tu peux être en colère contre moi, mais je dois la laisser partir. Tu comprends ?
C'est pour cela que je suis extrêmement jaloux de toi et qu'en même temps je te déteste !
Être honnête ?
Pour être honnête, je n'ai aucune envie qu'elle soit avec toi.
Je suis un lâche ?
Je vais me mentir à moi-même et la laisser vivre avec toi.
Je vais être un lâche jusqu'au bout.
Pour le bien d'Ha Neul.
Quoi ?
En Australie ?
Oppa, tu vas vivre ici avec Mal Ja, c'est ça ?
Hé bien, c'est pour ça que je suis venu ici ...
Et toi, papa ?
Vas-tu rester ici ou repartir en Australie ?
C'est dur de vivre à l'étranger quand on est vieux
et ce n'est pas comme si j'avais un travail là-bas
Alors, j'irai seule
Tous les deux, vous resterez ici
Comment peux-tu partir seule ?
Est-ce que Gun a dit qu'il s'en irait aussi ?
Je ne crois pas qu'il a le temps d'y penser
Tous les deux, vous devriez laisser Gun tranquille
Vous lui en avez assez fait
De quoi parles-tu ?
Tu n'imagines pas à quel point ce que nous faisons en ce moment est important
Si nous n'avions pas été là, Gun n'aurait même pas pu commencer à travailler sur ce projet.
Je m'en fiche
Laissez Gun résoudre ses problèmes tout seul
La situation n'est pas idéale. Arrêtez d'attiser les flammes
Alors fais-toi opérer ici
et tu rentreras en Australie quand tu seras rétablie
Non
Je vais me faire opérer en Australie
Où étais-tu ?
Hé, laisse-moi te parler une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyo Joo a dit qu'elle allait retourner en Australie. Tu le savais ?
Tu étais au courant ?
Combien de temps vas-tu rester ici ? On devrait y aller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On vient de commencer notre boulot. Comment ça, on part ?
Nous savons qui a tué tes parents et pour quelle raison.
Nous devons demander une mise en examen avant que la date
de prescription n'arrive et révéler aux médias la personne horrible qu'est cet homme.
- Laissons tomber. - Hé, Gun !
Arrêtons de suivre sa trace et laissons tomber.
Je vais tout oublier
Hé, vas-tu vraiment abandonner ?
Et pour Park Jin Kwon ?
Et tes parents ?
Qu'est-ce que je peux y faire à présent ?
Serait-ce par hasard à cause de Ha Neul ?
Ce n'est pas bon pour les couples de se disputer trop longtemps.
Regarde, James et moi.
Ça a été très compliqué pendant 15 mois, 15 mois.
Dépêchez-vous de vous réconcilier.
On est toutes déprimées. Et si on allait manger une soupe de palourdes, hein?
Des ailerons de requin à la soupe de palourdes ...
Je t'attendrai au Joobin... Dong Ha.
Je... Je suis désolée, je ferais mieux d'y aller.
N'y a-t-il pas un restaurant chinois qui s'appelle Joobin ?
Je le savais.
Ils ne se sont pas du tout disputés. Ils voulaient simplement se débarrasser de nous.
Oui, j'aime Ha Neul.
Je ne l'aime pas en tant que sœur mais en tant que femme ! Je l'aime!
Pour être honnête, je n'ai aucune envie qu'elle soit avec toi.
Je suis un lâche ?
Je vais me mentir à moi-même et la laisser vivre avec toi.
Pour le bien d'Ha Neul.
♫ J'étais en route...♫
Comment vas-tu ?
♫ pour te voir...♫
Vous me voyez tous les jours.
C'est complètement différent. ♫ Je trouverai un moyen... ♫
♫ de te revoir...♫
J'étais tellement déprimé.
♫ Tu disais que tout ce que je faisais...♫
Je suis désolée.
Je sais que je vous ai perturbé en changeant soudainement d'avis.
Si tu ne le sens pas, tu ne devrais pas y aller.
J'étais vraiment de mauvaise humeur ce jour-là.
Désolé, je te présente mes excuses.
À vrai dire, je voulais te donner quelque chose ce jour-là.
♫ Je trouverai un moyen de te voir.♫
♫ Je trouverai un moyen de te revoir...♫
En la regardant toute la journée, j'étais anxieux que tu l'acceptes ou pas.
J'imaginais à quel point je serais heureux si tu l'acceptais.
M. Kang.
Tu n'as pas besoin de me donner ta réponse maintenant.
J'attendrai jusqu'à ce que tu acceptes.
Vous êtes vraiment un homme bien.
Je suis bien quand je suis avec vous.
Vous me faites toujours rire.
Je sais que je devrais accepter cette bague.
Je sais que je le regretterai si je ne le fais pas.
Mais, je ne peux pas l'accepter.
Je ne pense pas que ce soit juste de ma part.
♫ Je trouverai un moyen...♫ Pourquoi pas ?
♫ de te voir♫
♫ Je trouverai un moyen de te revoir ♫ J'aime quelqu'un d'autre.
Je suis désolée...
Est-ce qu'il t'aime aussi ?
Peux-tu lui dire que tu l'aimes ?
Pourquoi choisis-tu une voie si compliquée ?
Je ne veux pas que tu souffres.
C'est pourquoi je ne peux pas t'abandonner !
Est-ce qu'il t'aime aussi ?
Je ne veux pas que tu souffres.
C'est pourquoi je ne peux pas t'abandonner !
J'ai tellement d'affaires.
Peux-tu me donner de l'argent ?
C'est pour mon opération et les factures du mois.
J'en veux beaucoup.
Tu es riche maintenant.
Attends encore un peu, je t'accompagnerai.
Mais bien sûr !
Je ne t'aime plus.
Hyo Joo.
Tu aimes Ha Neul.
Fais ce que tu veux, Gun.
Je ne peux pas.
Je ne supporte pas de la voir souffrir à cause de moi.
Tu es trop stupide !
Que sais-tu de la douleur ?
C'est quand l'amour que tu portes à une personne n'est pas réciproque.
Ce qui blesse vraiment Ha Neul, c'est quand tu lui tournes le dos.
Ne comprends-tu pas ?
Ne le sais-tu pas ?
Ha Neul t'aime aussi !
Que devrais-je faire ?
S'il vous plaît, dites moi quoi faire
♫ J'ose ♫
♫ J'ose l'aimer ♫
♫ Vivre tranquillement ♫
♫ en trompant mon coeur ♫
♫ j'avais oublié ♫
♫ que c'est ♫ Si tu n'étais pas mon frère ...
♫ comme ♫ je crois ...
♫ mourir ♫ que je serais amoureuse
♫ Quand le monde ♫
♫ me regarde ♫ C'est bizarre
Pourquoi
mon coeur bat-il aussi fort ?
♫ On me traite de fou ♫
♫ Je sais ♫ Je dois t'aimer beaucoup
♫ J'ai peur ♫
Je me rappellerai de ça toujours
♫ de l'affronter ♫
♫ mais je l'aime toujours ♫
Tu iras bien
même si je pars ?
Tu m'as dit de ne penser à personne d'autre
et de prendre ma décision en ne pensant qu'à moi
C'est la décision que j'ai prise ♫ Elle ... ♫
Je n'irai pas aux Etats-Unis
♫ S'il te plaît, pardonne-moi ♫
♫ Si tu veux me punir, je l'accepterai avec joie ♫
Ne comprends-tu pas ?
♫ mais je te demande seulement ♫ Ne le sais-tu pas ?
♫ de me laisser ♫ Ha Neul t'aime aussi !
♫ avec elle ♫
Je t'aime.
Je t'aime, Oppa.
Je t'aime aussi.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Oppa.
Un, deux... Un, deux... Un, deux...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.