All language subtitles for One Fine Day EP06

Un beau jour / One fine day
어느 멋진 날

Épisode 6

Si tu n'étais pas mon frère,

je pense que je serais

amoureuse.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Je plaisantais.

Huh ? Oh.

Tu ne devrais pas plaisanter
de cette manière avec ton Oppa !

C'est bizarre.

Pourquoi ?

Cette histoire disant que tu serais
un séducteur était fausse, pas vrai ?

Tu mentais quand tu disais que plein de filles te couraient après, hein ?

De quoi parles-tu ?

Quel genre de séducteur est aussi
déstabilisé après une blague de sa sœur ?

Tu avais l'air de quelqu'un qui entendait
ça pour la première fois venant d'une fille.

C'est parce que tu es devenue
sérieuse tout d'un coup.

Dis-moi la vérité.

- C'était un mensonge, pas vrai ?
- Non, ça ne l'était pas !

Allez, dis-moi la vérité.

Je ne peux pas supporter
ça plus longtemps.

Si tu n'arrêtes pas de te moquer
de moi,je vais reprendre ce téléphone.

- Ce n'est pas juste !
- Pas moyen !

Pas moyen, pas moyen.

- Tu viens juste de me le donner !
- Tu n'aurais pas dû te moquer de moi !

N'est-ce pas M. Ku et Sung Chan ?

Les Sous-titres vous sont offerts par
♥ La French' Touch ♥ @ Viki

- Où est Hyo Joo ?
- Je croyais que tu étais avec Hyo Joo !

De quoi tu parles ? Je l'ai
déposée près de chez toi.

Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quelque chose a dû arriver.

Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?

Espèce d'imbécile ! Pourquoi
as-tu dit cela à Hyo Joo ?

J'ai demandé ce qui se passe ?

- Tiens, bois çà.
- D'accord.

Quoi ?

Hé, tu n'aurais pas dû dire ça !

Je t'ai dit de surveiller ta bouche !

Lâche-moi !

Qu'aurais-je pu faire d'autre ? Elle a
menacé de tout raconter à Ha Neul !

Tu aurais dû m'écouter et partir avec l'argent...
- Gun.

Oui ?

Qu'y a-t-il, Ha Neul ?

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il, Sung Chan ?

Il ne se passe rien du tout.

Ne t'inquiète pas pour nous.
Retourne à tes occupations.

Quelque chose est arrivé à Hyo Joo ?

Huh ? Et bien...

Allez.

Hyo Joo !

Nous étions inquiets pour toi !

Est-ce que ça va ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Hyo Joo !

As-tu perdu la tête ?

Hyo Joo !

Hyo Joo ! Hyo Joo !

Hyo Joo, que fais-tu ? Peux-tu
te calmer un peu s'il te plaît ?

Il a raison. Tu vas encore t'effondrer !

Viens dehors.

Parlons d'abord.

J'ai dit, parlons !

- Je n'ai rien à te dire.
- Que veux-tu, alors ?

Je vais seulement partir de
cette maison et sortir de ta vue.

Hyo Joo !

À partir de maintenant,
je ne te connais plus

alors ne fais jamais plus quoi que
ce soit en disant que c'est pour moi.

Qu'allons-nous faire maintenant ?

Hyo Joo ! Hyo Joo !

Gun, que se passe-t-il ?

Hyo Joo, attends !
Écoute-moi juste une minute !

- Laisse-moi ! Laisse-moi partir !
- Hyo Joo !

Laisse-moi partir, salaud !

Tu es un crétin !

Combien de fois devrais-je
encore me rabaisser ?

Encore combien de temps
dois-je être misérable ?

Est-ce que c'est encore
pour moi, cette fois-ci ?

Pensais-tu que j'aimerais ça si
tu jetais ta vie, ta conscience,

et même ta sœur au loin pour moi ?

Croyais-tu que je serais touchée ?

Ce n'est pas ça.

Calme-toi et écoute-moi, Hyo Joo !

J'ai dit que je ne veux pas !

Je t'ai dit que je ne voulais pas
te voir blessé par ma faute.

Je préférerais voir ton corps blessé.

Cette fois, tu blesses ton cœur.

Hyo Joo, s'il te plaît.

Dois-je vraiment survivre à ce prixx ?

Ai-je à ce point besoin
de cette opération ?

Qu'en est-il de Ha Neul ?
Elle ne sait rien du tout !

Elle n'a rien fait de mal !

Pourquoi ne lui dis-tu pas
qu'elle n'est pas ta vra- ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Est-ce que tu me dis de faire semblant que
tout va bien avec un baiser et un câlin ?

Hyo Joo.

C'est ce que tu penses de moi ?

Laisse-moi partir !
Laisse-moi partir, salaud !

Je suis désolé.

Je suis désolé, Hyo Joo.

J'ai dit, laisse-moi partir !

Je n'ai pas le choix. Je n'ai
pas d'autre moyen !

J'ai dit, lâche-moi !

Ne pense pas que je me sacrifie pour toi.

C'était parce que je ne
voulais pas tout gâcher.

Je ne le faisais pas pour
toi, je le faisais pour moi.

J'ai besoin que tu restes
en vie si je veux rester en vie !

Je fais ça pour mon bien.

Comment va Hyo Joo ?

Je crois qu'elle dort.

Ça a dû être un gros choc pour toi.

Tu devrais aller dormir, toi aussi.

Puis-je te demander de quoi il s'agissait ?

Non.

Parlons-en plus tard.

Ce n'est rien de sérieux.
Ne t'en fais pas pour ça.

Hyo Joo ?

Et bien, ce n'est pas comme
si je vivais avec eux.

J'ai seulement prétendu être mariée à lui, chaque
fois que les gens de l'immigration venaient.

Je ne sais rien.

Tu n'as rien entendu à propos
d'un problème cardiaque ?

Oh, tu as raison. Elle a
une malformation du cœur.

J'ai entendu dire qu'elle avait été opérée enfant,
mais elle a maintenant besoin d'une autre.

Si non, elle pourrait mourir.

C'est pourquoi tous les hommes de
cette famille font des faux mariages.

Ils volent et ils trichent...

Quoi qu'il en soit, je pense qu'ils font
n'importe quoi pour gagner de l'argent.

J'ai entendu que ton frère a failli
être tué à plusieurs reprises.

Mais, pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu ne peux pas demander à ton frère ?

Tu as raison.

Mais, c'est vraiment étrange.

Non seulement lui et toi avez des noms de famille différents, tu ne connais rien de son passé.

C'est quoi l'histoire ?

Est-ce qu'elle dort encore ?

Tu sais quoi ?

Nous devrions seulement finir ceci

avant que Hyo Joo ne gâche tout.

Nous n'avons rien fait mais
ils sont venus avec leur argent.

Je pense qu'ils sont vraiment nerveux.

Pourquoi agir alors qu'ils
sont sur leurs gardes.

Penses-y.

Ils devraient nous payer si nous
menaçons de les mettre en prison !

Ils ne peuvent pas refuser.

Soyons durs avec eux !

Ne sois pas gentil avec lui seulement parce qu'il était l'ami de ton père.

Soyons fermes avec eux. Compris ?

- Tu as compris ou non ?
- Arrête seulement de parler et sors d'ici.

Mes oreilles bourdonnent par ta faute.

Connard.

Emmène-moi !

J'ai dit, emmène-moi !

Ton école et ta chambre sont prêtes.

Mon équipe en Amérique
s'occupera de tout.

Je te l'ai déjà dit, je n'irai
pas là-bas tout seul.

Tu n'as pas besoin de repasser par la maison. Va directement à l'aéroport.

Père !

Son frère a vu ce que tu as fait à Hye Won. Il ne va pas en rester là.

N'empire pas cette affaire
et fais ce que je te dis.

Une voiture t'attend dehors.

Va.

- Qu'y a-t-il ?
- Vous avez un invité.

Votre compagnie est plus
grande que je ne le pensais !

Vous auriez dû appeler avant de passer.

J'aurais pu déjeuner avec vous les gars.

Vous n'avez pas à faire cela.

Désolé d'avoir été impoli l'autre jour. Je ne
savais pas que vous étiez un ami de mon père.

Tu as dû l'entendre de M. Ku.

Pour être honnête, je t'attendais.

Que fais-tu ? C'est l'heure !

D'accord, j'arrive !

Moi aussi,

j'ai été abasourdi.

Je n'en ai jamais parlé à
ma femme ou à Hye Won.

Je pensais qu'il serait bizarre de leur faire savoir, après tout ce temps.

Non, ce n'est pas la raison
pour laquelle nous somme ic---

Avez-vous une raison de
ne pas leur révéler ce secret ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas de raison de le cacher

mais je n'ai pas non plus
de raison de leur dire.

Quand j'ai ramené Hye Won à la maison,

ma femme était encore sous
le choc d'avoir perdu sa fille.

elle pensait que Hye Won
était un cadeau du ciel,

à la place de sa fille morte.

Je ne pouvais pas supporter de lui dire qu'elle était la fille de mon ami.

Je crois que tu peux
dire que c'était ma raison.

Cela peut sembler une excuse, mais

je pensais que c'était
mieux pour Hye Won aussi.

Elle devait s'adapter à sa nouvelle famille,

- plus que se souvenir de son ancienne famille.
- Je vois.

De toute manière---

Même si je ne peux pas
comprendre vos raisons,

Je suis sûr que vous aviez
vos propres circonstances,

mais ce n'est pas pour ça
que je suis ici aujourd'hui.

J'ai une faveur à vous demander.

Pouvez-vous me trouver un travail ?

Vous me donnez beaucoup d'argent.

Je suis sûr que vous allez
continuer de m'aider.

Je serais embarrassé si
je restais à ne rien faire.

Je suis sûr que vous n'aurez pas de mal à me trouver un emploi dans une si grande société, n'est-ce pas ?

Uh... Je crois qu'il y a un meilleur moyen.

Bien sûr.

Nous avons une branche
en Australie. Je peux--

Non. Je ne prévois pas
de retourner en Australie.

De quoi es-tu en train de parler ?

Je n'ai rien de mieux à faire là-bas.

Je devrais juste vivre ici avec Ha Neul.

Mais je suis sûr que tu
as des attaches là-bas.

Je vivais comme un perdant
là-bas. Je n'ai aucune attache.

Puisque vous êtes l'ami de mon père,

considérez-moi comme
votre fils et enseignez-moi.

Hé !

Connard !

C'est ce que tu voulais ?

Après toute cette connerie d'être le frère de Hyo Joo et tout le reste,

tu fais ça seulement pour l'argent ?

Qu'est-ce que tu crois faire ? Laisse-le !

Qu'es-tu en train de faire ?

Père, je ne peux pas laisser Hye Won
vivre avec une personne comme lui.

De quoi as-tu si peur ? Pourquoi
le laisses-tu être avec elle ?

Enlève tes mains de lui !

Où est Hye Won ? Amène-la ici !

Je te préviens.

À partir d'aujourd'hui, oublie ce nom.

Si tu ne le fais pas, je vais te tuer.

Lâche-moi, connard !

Je suis désolé d'être impoli.

Je reviendrai vous voir une autre fois.

Arrête-toi là !

Tae Won !

Si c'est comme ça que vous faites les choses, nous ne le tolérerons pas plus longtemps.

Et nous avons essayé
d'être des gentlemen !

Gun. Gun !

Hé, Soutien de famille !

Viens dans mon bureau.

"CV"

Refais-le.

Même si tu es débutante, tu devrais au moins écrire un CV approprié.

D'accord.

N'invente rien cette fois.

D'accord.

Quelque chose ne va pas ?

Non.

On dirait que quelque chose ne va pas.

Tout va bien.

Ne sois pas déprimée.

Si le plongeur est déprimé, les poissons seront déprimés aussi.

Tu sais qu'ils coûtent plus que ton salaire mensuel, n'est-ce pas ?

Oui.

À propos,

as-tu du temps ce soir ?

Pardon ?

Allons dîner.

Nous deux ?

Qui d'autre que nous deux y-a-t-il ici ?

J'ai déjà fait des projets.

Quels projets ?

Hum... seulement...

Annule-les. J'ai déjà fait une réservation.

M. Kang...

Nous avons besoin de
l'invitée d'honneur, pas vrai ?

Quoi ?

Nous organisons un dîner d'entreprise parce que tu as réussi le test.

Oh, je vois.

Pensais-tu que ce serait autre chose ?

Quoi ?

- Non.
- Je pense que oui.

Je veux dire, as-tu pensé que je te demandais de
venir à un rendez-vous ou quelque chose du genre?

Oh mon Dieu, tu es si drôle.

Oublie-ça et continue ton travail.

D'accord.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je t'ai dit d'en finir vite avec l'affaire !

Vas-tu vraiment te trouver un emploi ?

- Ne penses-tu pas que c'est étrange ?
- Qu'est-ce que c'est ?

Il avait l'air d'être préparé à tout.

Et je crois que je l'ai déjà vu avant.

Je pensais qu'il était l'ami de ton père ?
Peut être que c'est comme ça que tu l'as vu.

Ne t'en fais pas ! Je te
trouverai ton cybercafé.

Qui veut un cybercafé ?

"Je t'attends devant l'aquarium
avant 13 heures. Ha Neul"

Je crois que ça vient de Ha Neul.

Allons-y.

Où allons nous ?

Tu verras quand nous y serons.

Qu'en penses-tu ?

Tu es belle.

Je suppose que tu n'aimes pas ça.

Alors, que penses-tu de ceci ?

C'est correct.

Je suppose que tu n'aimes
pas celui-ci non plus.

Que se passe-t-il ?

Ne reste pas planté là, choisis

une couleur que tu aimes.

Est-ce que tu m'as fait
venir pour choisir ça ?

Je croyais que tu avais dit que tu viendrais, même si je t'appelais sans raison.

D'accord alors.

Voyons voir.

Quelle couleur va le mieux à Ha Neul ?

Ce n'est pas pour moi.

Quoi ?

C'est pour Hyo Joo.

Elle ne porte que du rouge.

Cette couleur n'est plus à la mode.

Si ce n'est pas pour toi, oublie-ça.

Pourquoi ?

Elle fait cela exprès à cause de la cyanose.

Cyanose ?

Les gens avec des problèmes
cardiaques ont des lèvres bleuâtres.

"Recrutons : Personne en bonne santé et travailleuse avec un sourire joyeux"

Bienvenue dans notre restaurant.

- Vous engagez des temps-partiels, n'est ce pas ?
- Comment ?

Je suis en bonne santé !

J'ai dit, ne t'inquiète pas à ce sujet.

Elle ira mieux après l'opération.

J'ai dit, ne t'inquiète pas pour ça.

Quand est-ce qu'elle aura son opération ?

Et bien, bientôt.

As-tu l'argent ?

Ce n'est pas à toi de t'en inquiéter.

De combien as-tu besoin ?

Arrête de parler.

J'ai dit, ne t'inquiète pas pour ça !

Si tu as fini de manger, lève-toi. Allons-y.

Comment veux-tu que je ne m'inquiète pas pour quelque chose qui t'inquiète

Je vais m'en occuper bientôt, d'accord ?

Comment ?

En volant, mentant,

et faisant des faux mariages ?

Je suis sûre que Hyo Joo déteste ça, tout
comme moi, de te voir faire ce genre de choses.

- Qui t'a dit cela ?
- Qu'est-ce que ça change, qui me l'a dit ?

Cela fera-t-il en sorte que ce soit faux ?

Arrête cela maintenant.

Je vais essayer de venir
avec l'argent de l'opération.

Quoi ?

Je suis sûre que ma mère va aider,

Si je lui demande.

Ma mère est dans des choses comme ça.

Elle fait des dons aux enfants qui ont le cancer ou à des orphelinats.

Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.

Mais j'ai entendu dire qu'elle pourrait mourir si elle n'était pas opérée.

Elle a pris soin de toi
tout ce temps, à ma place.

Je veux faire quelque
chose pour elle, moi aussi.

Arrête-ça.

Je sais que je t'offense mais c'est mieux que de faire quelque chose de dangereux.

J'ai entendu que tu as failli
être tué a plusieurs reprises !

J'ai dit, arrête-ça !

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je demande à ma propre mère.

Ce n'est pas comme si je
demandais à un étranger.

Je préférerais demander à un étranger !

Je t'ai laissée toute seule pendant 15 ans

et maintenant tu veux que
je leur demande à eux ?

J'ai vu de mes propres yeux
comment tu as vécu dans cette maison !

Pourquoi dois-tu penser ainsi ?
Ce sont de bonnes personnes !

De toute façon, j'ai dit NON !

C'est de mon ressort..

Je peux mendier, voler ou tricher !

Tu restes en dehors de ça !

- Oppa !
- Écoute !

C'est le problème de Hyo Joo et le mien.

Ce ne sont pas tes affaires.

Santé ! A l'entrée de Hye Won
dans le monde de l'eau !

Santé !

Félicitations !

M. Kang, vous buvez encore du soda ?

Mlle Hye Won, allez-vous danser avec les requins maintenant ?

Tu sais que tu as encore une longue route à faire
avant de ne plus être en période d'essai, non ?

Oui.

Aujourd'hui c'est ton jour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu ne sembles pas heureuse.

Non.

Excusez-moi, pouvez-vous vous dépêcher avec notre nourriture ?

J'arrive !

- Ici.
- C'est très frais.

- Appréciez.
- Merci !

Hé, c'est n'importe quoi !

Regarde juste sa bouche.

Comment quelqu'un peut-il manger ça ?

Nous travaillons dans un aquarium !

Comment pouvons-nous manger des sushis quand nous prenons soin des poissons comme métier ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec les sushis ?

Est-ce que ça veux dire qu'on ne peut pas manger d'anchois non plus ?

C'est mon avis...

Les gens qui attrapent et mangent beaucoup de poissons ont tendance à bien prendre soin d'eux.

Vous devriez être clairs avec vous même avant de faire des histoires.

- Qu'est-ce que vous faites ? Mangeons !
- Okay !

Wouah, je ne sais pas d'où cela
vient, mais c'est tendre et goûteux.

Ça fond dans ma bouche !

C'est trop bon !

Mlle Mal Ja, devrait-on commander quelque chose d'autre pour vous ?

Je pense qu'il y a aussi du ragoût de poisson et du poisson grillé.

Oh, ne vous embêtez pas.

Je ne suis pas si pointilleuse avec ma nourriture.

Wouah, c'est vraiment frais.

- Servez-vous.
- Ça à l'air bon.

Chérie, pourquoi tu ne manges pas ?

Tu bois depuis tout à l'heure.
Les sushis sont bons pour toi.

J'en ai eu assez.

Donne-moi ça. Je vais le verser pour toi.

Mais encore une fois, les jolis visages comme
toi ont tendance à boire beaucoup.

Gun

Ne vas-tu pas répondre ?
Ça sonne depuis un moment.

C'est bon.

Je vais le verser pour toi.

Réponds juste. Ça m'embête.

Gun

Tu t'es disputée avec ton petit copain ?

Onni, mon verre est vide.

Tu es vraiment une grosse buveuse.

Le numéro que vous voulez
joindre ne répond pas...

Où étais-tu tout ce temps ?

Quelque part.

Va te reposer.

Je ferai ce que tu dis.

J'ai décidé de ne pas y penser.

Je peux payer le prix plus tard.

Je paierai pour nous deux.

Donc s'il te plait

ne sois pas blessé

Je suis désolée d'être comme ça.

♪ Toi !

♪ Tu es celui que j'aime !

♪ Il n'y en a pas un, deux,
trois, quatre comme toi

♪ Je t'aime vraiment

♪ Ce monde n'a pas de sens,

♪ n'a pas de sens sans toi

♪ Dans le premier train à
l'aube, je m'installe, mes rêves,

♪ de te quitter et d'aller
quelque part loin, très loin.

♪ Si on ne peut pas y aller ensemble, je suppose que je vais d'abord te laisser.

♪ Je suis sûre que je penserai souvent à nos jours ensemble et au bonheur que nous avons partagé.

♪ Je suis juste une stupide femme avec juste un souvenir de toi

♪ Mais toi, tu es le seul que j'aime

♪ Je ne peux blamer que
la promesse que tu m'as faite

Je vais y aller ! À demain !

- Au revoir.
- Ne soyez pas en retard demain !

Taxi !

M. Kang, je vais la ramener.

Je vais bien. Tu peux rentrer.

D'accord.

Mon Dieu, tu es saoule.
Qu'est-ce qu'on va faire ?

Oh mon Dieu, chérie, chérie,
tu penses pouvoir te relever ?

- Oui.
- Lève-toi.

Hé chérie, tu es sûre que ça va ?

Je vais bien.

Devrais-je appeler M. James Ku ?

Je vais bien.

- Au revoir.
- Salut.

- Je me demande si elle va aller vraiment bien.
- Bangbae-dong !

Bangbae-dong ?

Désolée. Attendez-moi !

Tiens bon !

Au revoir. Conduisez prudemment.

♪ vole dans le ciel Taekwon V

Hé, Soutien de famille ! Soutien de famille !

Que fais-tu là, hein ?

Qui es-tu ?

Tu l'as perdu, n'est-ce pas ?

Hé, hé !

Oh, C'est M. Kang !

M. Kang,

Le

Connard.

Arrête tes bêtises et allons-y.

Laissez-moi.

J'ai dit rentrons vite à la maison.

Laissez-moi !

Devine quoi ? J'ai Taekwon V.

Quoi ?

Tu sais.

"Taekwon V Mobilisation!"

Pour moi,

N'hésite pas à l'appeler.

Tu as ce regard..

Tu ne me crois pas, hein ?

Devrais-je l'appeler ?

Où est mon téléphone ?

C'est joli, hein ? Taekwon V m' a acheté ça.

Je l'aime bien.

- Allô ?
- Tu vois ? Il a répondu !

Ha Neul ! Ha Neul !

Viens ici, Taekwon V !

Ici.

Il va voler à partir de là-bas.

- Il sera là dans un instant.
- Oh hé.

Allô ?

Ha Neul ? Ha Neul ?

Comment ? Est-ce Ha Neul ?

Allô ? Ha Neul ! Ha Neul !

Espèce d'abruti. Tu ne peux pas me laisser tranquille, n'est-ce pas ?

Allô ? Ha Neul ! Ha Neul !

Êtes-vous le Taekwon V ?

Qui êtes-vous ?

Par rapport à Soutien de famille je suis...
Je veux dire je suis Park Hye Won...

Je veux dire,

c'était Seo Ha Neul. Je suis son patron.

Elle est présentement ivre
morte. Où dois-je l'amener ?

Non, j'ai une voiture donc...

Je vois.

Où vas-tu ?

Je reviens tout de suite.

Je ne sais pas trop. C'est
toi qui a commencé.

Il doit vraiment être Taekwon V.

Il peut venir en volant.

Qu’est-il arrivé ?

Nous avions un dîner d'entreprise ce soir.

Oh, ça ?

Ce n'est pas moi. Elle est
tombée toute seule.

Je l'ai juste noué.

Ha Neul ! Ha Neul !

Pourquoi est-elle dans cet état après un diner d'entreprise mais pas toi ?

C'est parce que ta sœur a
beaucoup bu et que je ne bois pas.

Elle était de mauvaise humeur aujourd'hui.

Je vais ouvrir la porte.

Merci quand même.

Je serai encore plus reconnaissant si je ne te voyais plus pour ce genre de choses.

Ce n'est pas bien.

Je pense qu'on se reverra souvent
tous les deux à partir de maintenant.

Pourquoi est-elle aussi ivre ?

Que s'est-il passé ?

Laisse-moi.

Tu m'as dit de rester en dehors
de tes affaires, n'est-ce pas ?

Très bien. Toi aussi, reste
en dehors des miennes.

Une fête d'anniversaire ?

Gun est vraiment excité parce que c'est la première fête d'anniversaire

qu'il organise pour elle depuis 15 ans.

Viens fêter avec nous.

Pourquoi irais-je là-bas ?
Il n'y a pas de raison.

Bien sûr que tu le dois !

Tu es la collègue de Ha Neul et ma femme.

Ce serait bien s'il y avait
plus de monde pour la fêter.

N'es-tu pas désolée pour elle ?

Elle ne connaissait même pas sa vraie date d'anniversaire depuis 15 ans.

C'est pour ça qu'ils avaient
des noms de familles différents.

Et elle ne sait pas de quoi vit son frère.

Comment cela est-il arrivé ?

C'est une longue histoire,
Tu viendras n'est-ce pas ?

- Je vais y réfléchir.
Y réfléchir ?

Bien, n'en parle pas à Ha Neul.

C'est une fête surprise.

Compris ?

C'est le problème de Hyo Joo et le mien..

Ce ne sont pas tes affaires..

Hé, Soutien de famille !

Penses-tu être notre invitée ?

Pourquoi es-tu là au lieu d'être au travail ?

Tu as déjà mangé ta soupe d'algues ?

Pardon ?

Je veux dire, as-tu pris quelque chose pour chasser cette gueule de bois ?

Tu semblais être assez en colère hier.

J'imagine que Taekwon V n'a rien fait pour soulager ta gueule de bois.

- Taekwon V ?
- Tu ne t'en souviens pas ?

" Vole dans le ciel Taekwon V "'

Ai...Ai-je fait des idioties hier ?

Je suppose que tu ne t'en souviens plus.

C'était assez spectaculaire.

Tu as pleuré, vomi et tu m'as
supplié d'aller boire encore.

Où est mon mouchoir ?

Ton mouchoir ?

Tu me l'as emprunté hier.
Tu ne l'as pas ramené ?

Oh non.

Je suis désolée. Je vous
le ramènerai demain.

- Non.
- Humm ?

J'en ai vraiment besoin aujourd'hui.

j'irai chez toi après le travail.

Comment ?

Par tous les dieux, que se passe-t-il ?

Qu'y a t-il ?

Tae Won n'est pas encore arrivé en Amérique.

Que veux-tu dire ? Il devrait être déjà arrivé.

Je ne sais même pas s’il a pris l'avion.

- Nous avons finalement fini la journée.
- C'était chargé.

Comment était-ce ?

C''était amusant.

Elle pense que c'était amusant. C'était barbant.

- M. Kang.
- Hé.

Je t'ai dit que j'irai à la maison avec toi. Pourquoi être partie sans moi.

Vous êtes sérieux là ?

Penses-tu que je gaspille mon
souffle à plaisanter avec toi ?

Dépêche-toi de monter.

Si vous en avez vraiment besoin, je vous en achèterai un tout de suite.

Hé, ce n'est pas n'importe quel mouchoir !

C'est un mouchoir important pour moi.

Vraiment !

J'en ai vraiment besoin aujourd'hui.

Je te dis la vérité !

Si on avait eu la plage là-bas,
on aurait pu faire un barbecue,

et bu de la vodka avec la brise de l'océan.

Pas d'accord, Gun ?

C'est l'anniversaire de Ha Neul, pas le tien.

Je sais ça aussi.

J'ai déjà tout préparé sur le toit.
On peut faire un barbecue.

C'est vrai ? Quel genre
de viande avons-nous ?

Ta-dah ! Nous sommes là !

MJ ?

Mal Ja !

- Comment vas-tu ?
- Bien.

Que s'est-il passé après
votre expulsion d'Australie ?

- Tu es si pâle.
- Viens, papa.Tout ça, c'est le passé.

C'est le cadeau de Mlle Mal Ja.

C'est vraiment cher.

Merci. Content de t'avoir parmi nous.

Mais nous avons déjà un gâteau.

Comment ?

Tu aurais dû me le dire plus tôt !

- Que faire dans ce cas ?
- Pas de problème.

- Nous pouvons en utiliser un pour autre chose.
- Pourquoi ?

Tu sais...

Oh Ça !

Tout est prêt ?

Oui ! Champagne !
Nous n'avons pas de champagne.

C'est bon. On va juste boire ce
que nous avons. On a plein de vin.

Non ! C'est sa première fête d'anniversaire en
15 ans ! Bien sûr qu'on a besoin de champagne.

Elle a raison Les anniversaires ne
sont pas amusants sans champagne.

Je vais juste en acheter une.
Je serai bientôt de retour.

Elle arrive !

Mais elle est avec quelqu'un !

Alors on fait quoi ?

Dépêchez-vous, on ne va
pas être prêts. ça ne fait rien.

Attendez ici.

Je vais vous l'apporter.

Hé mec !

Pourquoi as-tu besoin d'être si radin ?

Je suis un invité ici. Tu devrais
au moins m'offrir un verre d'eau.

M. Kang ! M. Kang !

6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 !

Surprise !

On est désolés !

Vous devriez l'être. Vous devez être
désolés pour celle dont c'est l'anniversaire.

Sung Chan, tu aurais dû regarder avant !

Et bien, je pensais bien sûr
que Ha Neul entrerait seule.

Vous savez quoi ? Ha Neul, va chercher des vêtements dans la chambre de Gun.

Ok.

Les Sous-titres vous sont offerts par
♥ La French' Touch ♥ @ Viki