All language subtitles for One Fine Day EP04

Un beau jour / One fine day
어느 멋진 날

Épisode 4

Que fais-tu ?

Es-tu tellement mal dans cette maison ?

Ton vrai frère est revenu maintenant.

Nous n'avons plus de lien, n'est-ce pas ?

Je vais crier.

D'accord, fais tout ce que tu veux.

Personne n'est là de toute manière.

Hye Won !

Fils de pu*** !

Meurs ! Toi, fils de pu*** !

Arrête ! Arrête !

Tu vas le tuer !

Arrête Gun !

Arrête Gun !

- Je vais le tuer !
- Gun, arrête !

Hey Gun ! Gun ! Hé !

Hé , Hé, Gun ! Seo Gun !

Hé , Hé , Hé , Seo Gun !

Tu n'as pas besoin de
moi pour tenir ta main ?

Quoi ?

Je suppose que
tu n'es plus effrayée.

Tu ne te souviens pas de moi ?

Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?

J'ai grandi dans
l'abondance et j'étais chérie.

Mais ce n'est que la moitié

Je n'ai jamais pu être
à 100% moi-même.

Mon frère ne m'a pas abandonnée.

Il a dit qu'il reviendrait et il le fera !

Es-tu Oppa ?

Es-tu vraiment Oppa ?

Oppa !

Pourquoi ?

Pourquoi n'es-tu pas partie plus tôt ?

Pourquoi ? POURQUOI ?

Tu es vraiment mon Oppa.

Ce fils de pu**.

J'aurais dû le tuer.

Merci.

De t'être souvenu de moi et d'être revenu.

Je t'ai dit de rester a l’hôpital.

Comment pourrais-je ?

Hye Won pourrait revenir à la maison.

Qui êtes-vous ?

Vous le découvrirez avec le temps.

Vous devriez vous dépêcher d'emmener votre fils à l'hôpital maintenant.

Vous devriez être reconnaissants
que nous ne l'ayons pas tué.

Nous étions prêts à le tuer aujourd'hui.

Qu'est-ce vous voulez dire ?

Pourquoi n'allez-vous
pas demander à votre fils.

Demandez-lui ce qu'il a fait à sa sœur.

Mauvaise éducation...
Quelle façon d'élever un fils.

Ce fils de pu**.

Depuis quand était-il comme ça ?

Tu as essayé de fuir à
cause de lui, ai-je raison ?

Quoi ?

Comme c'est étrange.

Comment se fait-il que
je ne t'aie pas reconnu ?

Tu es exactement le même.

Vraiment ?

Tes yeux, ton nez, et

la façon dont tu souris.

Me reconnais-tu maintenant ?

Bien sûr.

Je pourrais te reconnaitre en
un instant même de très loin.

Donc, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

- Et bien...
- Étais-tu en colère parce que je ne t'ai pas reconnu ?

Et bien, j'avais peur.

Je croyais que tu étais heureuse.

et que tu m'avais oublié.

Tu es stupide.

Pas un jour n'a passé
sans que je ne pense à toi.

Pas un jour n'a passé
sans que je ne t'attende.

Et pas un jour n'a passé sans être sûre que tu reviendrais pour moi.

Mais, j'étais un peu effrayée
pour être honnête.

Je pensais que peut-être
je ne te trouverai pas.

J'ai perdu ta photo il y a quelques jours.

C'était la seule photo que j'avais de toi.

Je la gardais dans mon porte-feuille comme ça, je pouvais la regarder

tous les jours au cas où
j'oublierais à quoi tu ressembles,

Mais mon porte-feuille a été volé.

De quoi étais-tu effrayée ?

Tu pourras me voir tous les
jours à partir de maintenant.

N'en aies juste pas marre de moi.

Lève-toi. Allons-y.

Vraiment ?

Vais-je vraiment pouvoir te voir tous les jours à partir de maintenant ?

On va vraiment pouvoir vivre
ensemble sans être séparés ?

Bien sûr.

Tu croyais vraiment être obligée de me dire au revoir encore une fois ?

Non, mais...

tu ne vis pas ici

et tu as une nouvelle famille.

C'est ridicule.

Quel est ton nom ?

Quoi ?

Quel est ton nom ?

Ha Neul.

Quel est mon nom ?

Gun.

Tu sais ce qu'ils veulent dire ?

Ils veulent tous les deux dire "ciel".

C'est vrai.

C'est pour ça qu'on ne pourra
jamais être séparés.

On ne peut plus l'être.

Nous avons 15 ans à
rattraper, n'est-ce pas ?

Je suis désolé d'avoir mis si longtemps.

Un homme d'affaires ?

Pourquoi lui avez-vous menti ?

Gun n'est pas un homme d'affaires.

Veux-tu que ton frère aîné
revienne après 15 ans

comme un livreur de poisson qui vend des citoyennetés aux immigrants illégaux grâce à des mariages frauduleux ?

Alors, laisse-le sauver la face.

J'en serais heureuse.

Quoi ?

Pense-y.

Si je rencontrais mon frère
que je n'ai pas vu depuis 15 ans,

ça m'importerait peu qu'il soit livreur de poisson ou marié frauduleusement.

Par ailleurs, il est mon Gun.

Personne d'autre que mon Gun. Gunee.

Sois réaliste !

Sais-tu à quel point elle est riche ?

Si elle découvre qui nous sommes,

elle pourrait penser que nous sommes là pour l'escroquer ou quelque chose comme ça.

Ça n'a pas de sens !

Sérieusement, tu ne vois pas ?

Il a raison ! Ce n'est pas quelque
chose dont on doit se vanter.

Faisons juste quelque
chose. Pourquoi pas ?

De toute façon, ni nous, ni Gun n'allons rester ici beaucoup plus longtemps.

Qu'en est-il d'elle ? Nous
ne l'emmenons pas ?

Pourquoi on l'emmènerait ? Est-ce que tu nous suivrais si tu étais elle?

Voudrais-tu quitter cette maison aux allures de palais pour une vie remplie de difficultés en Australie ?

Oui !

Quel est le problème avec toi ? Tu n'as aucun cerveau là-dedans ?

Tu es comme ton père ! Réfléchis-y !

C'est Gun !

Vous rappelez-vous de moi mademoiselle ?

Je vous portais sur mon dos et vous amenais
plein de biscuits, vous vous souvenez ?

Je ne pense pas qu'elle s'en souvienne.

Il vient de la ville natale de notre père. Ils travaillaient ensemble quand notre père était encore ne vie

et c'est lui qui m'a emmené
en Australie et qui m'a élevé.

En d'autres mots, c'est
celui qui vous a séparés.

Quoi ?

Cette tragédie ne serait jamais arrivée si papa vous avait emmenés tous les deux

au lieu de la laisser derrière.

Désolée. Je m'excuse au nom de mon père.

Je ne l'ai pas abandonnée ! Mademoiselle, ce n'est pas ce qu'il s'est passé.

Je ne vous ai pas laissée parce que je le
voulais, mais j'étais si mauvais à l'époque.

Comme ils disent, la pauvreté
est la mère de tous les crimes.

J'ai dû combattre mes larmes
pour prendre cette décision.

Donc, si vous êtes en
colère contre moi pour cela,

alors, ça me bouleverse moi aussi.

Compris. Tu as compris, n'est-ce pas ?

- Oui.
- Il a raison.

Grâce à lui, vous avez été adoptée par
une famille riche et vous vivez dans le luxe.

Ce n'était vraiment pas
facile pour nous à l'époque.

Juste un repas par jour nous
faisait dire ''Merci mon Dieu.''

Gun et moi devions fouiller
dans les ordures juste pour...

Mais tout ça, c'est du passé.

Maintenant, il fait les choses en grand

dans l'industrie des produits de la mer.

C'est vrai, il fait les choses en grand !

Tout le monde en Australie
sait qui est Gun, pas vrai papa ?

C'est vrai. Tout le monde connaît Gun.

Hyo Joo, as-tu pris tes médicaments ?

Hum ?... Eh bien...

Elle ne les a pas pris.

Je ne sais pas de qui elle tient,
mais elle est tellement têtue.

Vraiment !

Je ne souffre plus. Vraiment !

Tu vois ? Je n'ai plus de fièvre.

Hé, hé, écoute-moi.
Prends tes médicaments.

Je vais les prendre si tu m'embrasses.

Toi, toi, toi, arrête de déconner.

Mais ils sont trop amers.

Les médicaments sont
supposés avoir mauvais goût.

Dans ce cas, souffle-moi un baiser.

Ok, voilà ton baiser.

Arrête tes enfantillages et
prends ton médicament.

D'accord, alors donne-le moi.

Aigoo, vraiment !

Tu as été choquée de voir
Gun au début, n'est-ce pas ?

Un peu.

Mais tu dois être un peu déçue.

Hum ?

Gun est trop sexy.

Les gars beaux et sexy comme Gun, on n'en voit pas beaucoup aux alentours.

S'il n'était pas ton frère, tu pourrais le séduire et en faire ton petit-ami.

Quoi ?

Mais Gun est trop obnubilé par moi.

Il ne regarde pas les autres filles.

Au fait, tu es malade ?

Hum ?

J'ai eu un petit problème ici parce que Gun a eu trop d'ennuis.

Ce n'est rien de sérieux.

De toute façon, je suis soulagée.

Gun a beaucoup souffert à cause de toi.

Quand nous sommes arrivés en Australie pour la première fois,

il sautait dans l'océan tous les jours pour essayer d'aller te retrouver.

Même après

qu'il ait découvert que tu avais été adoptée,
il continuait de sauter tous les jours.

Je crois qu'il voulait pleurer

mais il ne pouvait pas supporter
de pleurer devant nous.

Je crois qu'il restait dans l'océan
jusqu'à ce qu'il ait fini de pleurer.

Je pense que c'était quand j'ai commencé à avoir des problèmes cardiaques.

Que doit-on faire maintenant ?
Nous l'avons battu.

Je t'ai dit de ne pas aller les voir.

On ne peut plus suivre
notre plan désormais.

Oh eh bien, j'imagine que nous
allons devoir les menacer avec ça.

Il y a plus ?

Hum ? Quoi ?

Dis-moi tout ce que tu m'as caché.

C'est tout ce que je sais.

Rien.

Je pense juste que sa
mère est très attachée à elle.

Elle l'a élevée comme si elle était sa fille décédée. Même son nom et son âge.

Elle devrait être en deuxième
année d'université maintenant,

Mais elle vient juste d'être diplômée du lycée

parce qu'elle est allée à l'école en
prétendant avoir l'âge de la fille décédée.

Mais n'est-ce pas mieux pour elle.

Cette mère l'a élevée avec beaucoup plus d'attention que son propre fils.

Son propre fils était traité comme
de la merde comparativement à elle.

Trouve-nous une maison.

Quoi ?

Quelque chose de convenable
pour Ha Neul, pas pour toi.

Hé, hé, hé, qu'est-ce
que tu comptes faire ?

Vas-tu réellement vivre avec elle ?

Alors, et eux ?

Crois-tu qu'ils vont laisser
partir leur fille et leur argent ?

Personne ne va payer
pour une relation brisée.

Toute transaction d'entreprise
a besoin d'une connexion.

- Je vais m'occuper de ça.
-T'occuper de quoi ?

Elle ne restera pas longtemps
alors, ne t'en fais pas avec le loyer.

Ce voyou. Dieu, je le savais. Il est brillant.

Tu ne dors pas ?

Tu voudrais prendre un verre ?

Peut-être qu'il est trop tard.

Oh, il va peut-être pleuvoir demain, j'ai mal partout. Je vais me coucher.

Pourquoi tu ne dors pas ? Hyo Joo ronfle ?

Non.

Je pense qu'elle est vraiment belle.

Hyo Joo, je veux dire.

Elle est gâtée, n'est-ce pas ?

Tous les trois, on la gâte trop.

Essaie de comprendre.

Je pense que tu as grandi
avec beaucoup d'amour.

Tu as une chouette famille.

Donc, je suis soulagée.

Tu as dit que tu as été élevée

sans manquer de rien et avec amour

mais tu ne pouvais pas
être complètement toi-même.

C'est la même chose pour moi.

Je n'étais jamais complet
parce que tu n'étais pas là.

Ne me touche plus jamais !

Comment peux-tu faire
ça à notre famille ?

Sais-tu que ton véritable frère est ici ?

C'est vrai ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que c'est ?
- Les candidatures pour un nouveau plongeur.

Pourquoi ?

Par hasard, penses-tu que je suis sexy ?

Quoi ?

Penses-tu que je suis sexy ?

Par hasard, tu n'aurais pas
des sentiments pour moi, non ?

As-tu bu ?

Tu sembles être normal.

Je te testais juste parce que tu semblais agir étrangement dernièrement.

C'est une bonne chose que tu sois normal.

À propos d'elle...

Hum ?

Le Soutien de famille que tu as amené ici.

Hye Won.

Elle n'est pas venue travailler
aujourd'hui non plus ?

Non, elle n'est pas venue.

Peut-être qu'elle ne viendra
plus à cause de cette agitation.

Hé !

Qu'est-ce qui se passe avec toi ?

Quoi ?

Tu ne comptes pas découvrir pourquoi ton employée ne vient plus travailler ?

N'est-ce pas le travail du superviseur ?

Hé, c'est toi qui m'as dit de la renvoyer.

Je pensais que tu l'avais virée sans me le dire ou quelque chose comme ça.

Tu es tellement ridicule.

Oublie ! Tu peux sortir.

Tu as tes règles ou quoi?

Tu te souviens de M. Han, le consultant en immigration de Sydney ?

Il habite ici chaque fois qu'il vient en Corée, mais il ne sera pas de retour avant un bon moment.

Pourquoi as-tu les clés de sa maison ?

Les maisons se détériorent si personne ne les habite durant un long moment.

Je gère cet endroit comme
un job à temps partiel.

Mon principal travail, c'est
de nourrir ces petits gars.

C'est à toi de le faire à partir de maintenant, mais ne touche à rien d'accord ?

Nous sommes condamnés si on se fait
prendre. Tu ne fais que dormir et manger ici.

Est-ce que tu m'écoutes ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Hé ! Je t'ai dit de ne toucher à rien !

Comment je peux travailler quand tout ce que je peux faire c'est manger et dormir ?

Tu te souviens pourquoi je suis venu ici ?

Mange-ça.

J'ai dit de manger ça.

Si tu ne peux pas mâcher, bois ça au moins.

Chéri, je ne peux pas le
supporter plus longtemps.

Engageons quelqu'un
pour retrouver Hye Won.

Tae Won n'a rien fait de mal,
mais regarde ce qu'ils lui ont fait.

Le frère de Hye Won est bizarre.

Qui sait ce qu'il pourrait faire à Hye Won.

Même s'il est son frère, ils ont été des étrangers durant plus de 15 ans.

Pense à quel point ma petite
fille doit être effrayée !

Chéri, allez. Trouve Hye Won.

Laissez-moi me présenter.

Je suis Seo Gun, le frère de Ha Neul.

Où est Hye Won ?

Où est notre Hye Won ?

À partir de maintenant,
appelez-la Ha Neul.

Parfait dans ce cas,
oublions le nom. Notre fille...

Où est notre fille ?

Redonnez-moi ma fille. Je ne peux pas vivre sans elle, d'accord ?

Seo Gun,

C'est votre nom, n'est-ce pas ?

Vous ressemblez à votre père.

Pardon ?

J'ai vu vos parents sur une photo

que Hye Won avait.

Ça a dû être difficile pour
vous jusqu'à maintenant.

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

J'aimerais vous présenter mes
excuses au nom de Tae Won.

Quel malentendu ?

Comme vous pouvez le voir, Tae Won est plein de remords pour ce qu'il a fait

et ma femme ne peut pas vivre sans--

Je voudrais savoir si vous
et votre femme saviez

ce que votre fils a fait à ma sœur.

Le saviez-vous ?

J'ai dit que c'était un malentendu.

- Saviez-vous ?
- Écoutez, Seo Gun--

Saviez-vous ?

Ma femme ne le savait pas.

Cela veut dire que vous le saviez

Et que vous avez toléré ça tout ce temps ?

Tae Won et Hye Won ont été frère et sœur durant les 15 dernière années.

Comment auraient-ils pu ? C'est absurde.

Il y a dû avoir des malentendus parce que les deux sont si proches,

mais Tae Won a été un
bon frère pour Hye Won.

Comment un bon Oppa peut
battre sa sœur et la toucher...

Dites-moi ce que vous voulez.

Si vous êtes le frère de Hye Won, vous êtes comme un fils pour moi.

Vous êtes jeune. Je peux vous aider si vous avez de l'ambition.

Regardez-moi !

Est-ce comme cela que vous essayez de plaire à Ha Neul jusqu'à présent ?

Avec une belle maison, de beaux vêtements et un beau récital ?

Comme cela elle pouvait remplacer votre fille décédée et être le jouet de votre fils ?

J'aurais pu le tuer sur place
sans l'emmener à la police.

Mais je n'ai pas pu

parce que vous étiez la famille de ma sœur !

Ne vous moquez pas de
moi avec votre argent !

Tu es là ?

Au fait,

Comment connais-tu M. James Ku ?

Hum ?

Quand tu es partie après cette agitation, il m'a demandé où tu étais. Tu ne le connais pas ?

Tu parles de Sung Chan ?

C'est ça, M. James Ku.
Comment le connais-tu ?

Eh bien...

A-t-il dit quelque chose
d'étrange à propos de moi ?

Du genre, que je suis divorcée ou que je l'ai épousé en Australie,

ou qu'il a ruiné ma chance de citoyenneté

donc que j'ai dû revenir en Corée.

Il n'a rien dit d'insensé
comme ça, n'est-ce pas ?

Non.

Non ?

Parfait alors,

Mais si jamais il le fait, rien n'est vrai.

Donc, ne le dis à personne
à l'aquarium, compris ?

Si tu as n'importe quoi...

Puis-je vous parler un moment ?

Que s'est-il passé ? Pourquoi
n'es-tu pas venue travailler ?

Je suis désolée.

Je pensais que tu avais dit...

Qu'est-ce que c'est ?

Le chèque de paye que j'ai eu en avance.

Et ?

Je ne suis pas si effrontée.

Je ne vais plus vous déranger désormais.

Merci pour tout.

J'imagine que tu as trouvé
ton véritable frère alors.

Donc, tu n'as plus besoin
de travailler ici maintenant ?

Hé, Soutien de famille !

Hum... tu vois...

Hum... Eh... Eh bien...

Est-ce ce moment du mois ?

Pardon ?

Vous savez, ce que les femmes
ont... Une... Une fois par mois.

Hum, ce que je voulais dire c'était

peux-tu plonger aujourd'hui ?

Tu as dit que tu voulais faire le test de plongée. Aujourd'hui est le jour du test.

Les poissons ici sont différents
de ceux de la maison.

Bienvenue.

Madame, quel est le meilleur
poisson que vous ayez ?

Ils sont tous bons.

Les sabres sont bons et
les maquereaux aussi.

- C'est pour quoi faire ?
- Pour faire un ragoût de poisson.

Alors, celui-ci fera l'affaire.
C'est pour votre mari ?

Oui !

Mais papa,

J'imagine que la mère de Han Eul était
vraiment jolie. Je veux dire, regarde Ha Neul.

Bien sûr.

Elle était tellement bien.

C'est pour ça que M. Seo est tombé amoureux d'une mère célibataire et l'a épousée.

Comme quoi un joli visage
peut faire faire n'importe quoi.

De quoi vous parlez ?

Quand es-tu revenue ?

De quoi vous parlez ?

Mère célibataire ?

La mère de Han Eul était célibataire ?

Hé, quelle est cette odeur ?
Tu as ramené un poisson?

Quoi ? Du poisson ? Tu as bien fait.

Je me sens malade parce que je n'ai mangé que des ramens depuis que je suis ici.

Alors, est-ce que ça veut dire que Gun et Ha Neul sont en fait des étrangers ?

Ce ne sont pas des étrangers. Bien qu'ils ne soient pas liés par le sang, ils sont frère et sœur légalement

Bien sûr !

Hé, ne dis rien à Ha Neul.
Elle n'est au courant de rien.

Arrêtons de dire n'importe quoi

- et Sung Chan, amène-ça à Gun.
- D'accord.

À Gun ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Pourquoi amènes-tu ça à Gun ?

Ah, Gun déménage.

Pourquoi ? Pourquoi il
ne vit pas ici avec nous ?

Cet endroit est trop petit
pour cinq personnes. En plus,

c'est trop simple pour un
homme d'affaire à succès.

Et pour Ha Neul ?

Évidemment, Ha Neul va vivre avec Gun ! On fait ça à cause d'elle.

- Je reviens.
- Non !

Ce sont des étrangers.
Cela n'est pas possible.

Je ne comprends vraiment pas quel est le
problème. D'un seul coup, il veut faire un test.

- Quoi ?
- Ne sois pas nerveuse.

Fais juste ce que tu fais d'habitude, d'accord ?

- Oui.
- D'accord, vas-y.

Dans quelques minutes, nos plongeurs vont entrer dans l'aquarium

afin de nourrir les requins
et les autres poissons.

Veuillez regarder sur votre droite.

Un plongeur est en train de plonger très doucement avec un seau de nourriture.

Je pense que les poissons ont
déjà senti l'odeur de la nourriture.

Maintenant, la plongeuse nous
fait signe qu'elle est en place.

Elle dit "bonjour" à tout le monde. Pourquoi ne pas l'applaudir ?

Aujourd'hui, nous avons une plongeuse.

Nous allons passer
un merveilleux moment.

La plongeuse prend
doucement la nourriture du seau.

Qui sera servi en premier ?

Regardez sur votre gauche.

Regardez-bien.

Elle tend son bras.
Que va-t-il se passer ?

Va-t-il manger cela ? Ouah !

Oui, il l'a mangé !

La plongeuse va nourrir les requins.
Regardez sur votre gauche, s'il vous plaît.

Elle le laisse d'abord sentir la nourriture.

La plongeuse cache rapidement la
nourriture dans ses mains. Où va-t-elle ?

Un requin-taureau est arrivé de ce côté.

Elle marche en direction du requin

Va-t-il manger la nourriture ou non ?

Il s'est arrêté.

Va-t-il ouvrir sa bouche ?

Elle est embarrassée.
Que devrions-nous faire ?

Dans un instant, une raie
va apparaître de l'autre côté.

Ouah ! Quelle grande bouchée pour une si
petite bouche ! Applaudissez, s'il vous plaît !

Elle semble vraiment
apprécier la nourriture.

Cette raie est gigantesque,
n'est-ce pas ?

Notre courageuse plongeuse nous montre le signe de la victoire.

Applaudissons-la, s'il vous plaît.

Très impressionnant. Beau travail.

Est-ce que cela veut dire que je
suis une employée à temps plein ?

Qui sait.

C'est hors de mes attributions. Il faut
l'accord du conservateur de l'aquarium.

Ah oui, ton frère était là.

Quoi ?

Il attend dehors. Il veut que tu
le rejoignes après ta douche.

D'accord.

Ton frère est beau.

Bon travail.

Puisqu'à présent tu es salariée à temps plein, je ne
peux pas me permettre que tu fasses d'autres erreurs.

Et bien sûr, plus d'absences injustifiées.

- Alors...
- Et aussi,

je suis désolé.

Comment ?

Je suis allé trop loin la dernière
fois et aujourd'hui aussi.

Quoi qu'il en soit, je voulais
te présenter mes excuses.

Ce n'est rien.

Au fait, quels sont tes liens familiaux ?

Pardon ?

Ne te méprends pas,

mais je devrais le savoir si je ne veux pas commettre une nouvelle erreur.

Et j'ai besoin de savoir
qui sont mes employés.

Eh bien...

As-tu été adoptée par hasard ?

Quel est ton problème ?

Oppa...

Pourquoi es-tu toujours
sévère avec ma sœur ?

Comment ?

C'était de notre faute la dernière fois et tu étais alors son patron,

mais plus maintenant.

À partir d'aujourd'hui,
ma sœur démissionne.

Oppa !

Donc arrête de te mêler des problèmes familiaux des autres simplement parce que tu es le patron.

Stop, d'accord ?

Oppa !

- Allons-y.
- Oppa !

Allons-y j'ai dit.

J'ai décidé de continuer à travailler ici.

Quoi ?

Je viens juste d'être embauchée
comme nouvelle plongeuse.

Pourquoi vouloir travailler ici alors que tu as un frère maintenant ?

Oublie ça ! Démissionne.

Tu veux le faire ?

Tu vas vraiment le faire ?

Cela veut dire que tu dois
être plus prudent à l'avenir,

parce que je te surveille.

Et puis, pour des raisons personnelles, elle a besoin de partir tôt aujourd'hui.

J'espère que tu comprends.

Quoi ?

Je suis vraiment dans le pétrin par ta faute.

Comme si M. Kang ne
me détestait pas déjà assez.

S'il t'importune encore, dis-le-moi.

Je lui filerai sa raclée.

Quoi encore ?

Je suis juste heureuse.

Tu as joué les durs aujourd'hui

et tu étais vraiment sexy.

Quoi ?

Oh, rien.

Mais où allons-nous ?

Nous devons aller dans cette direction
si on veut prendre le bus pour la maison.

- Nous devons aller quelque part.
- Hein ?

Tais-toi et suis-moi.

Qu'est-ce qu'il a dit ? Est-ce
qu'il nous renvoie Hye Won ?

Qu'a-t-il dit ? Chéri ?

J'ai demandé à mon secrétaire
de te trouver une école.

Pars pour les États-Unis directement après être sorti de l’hôpital.

Que dis-tu ? Les États-Unis ?

Il comptait y aller après avoir
été diplômé de toute façon.

Je ne fais que modifier le planning.

J'en suis déjà malade à cause de Hye Won. Pourquoi fais-tu cela ?

Fais simplement ce que je te
dis si tu veux revoir Hye Won.

Chéri !

Alors je partirai avec Hye Won.

Quoi ?

Je ne peux pas partir sans elle.
Fais comme ça, s'il te plaît.

Toi... Toi...

Je n'ai plus aucun lien
avec Hye Won à présent.

On peut s'aimer maintenant !

Tae Won !

J'aime Hye Won.

Pourquoi tu...

Tu te souviens de ça ?

Oui.

Cet endroit n'a pas changé.

Tadam !

Baisse-toi.

- C'est joli, hein ?
- Oui.

- Fais ton choix.
- Hein ?

Choisis celui que tu aimes.

J'aime celui-ci.

- Le solitaire ?
- Oui.

Mais il est moche comme toi.

Non, il est mignon !

Choisis-en un autre.

Voyons voir... Lequel choisir ?

Tu te souviens de ça ?

Blue velvet ? (Bleu velours)

Lequel voulez-vous ?

Je voudrais le blue velvet, s'il vous plaît.

- Prenez celui-ci plutôt.
- Non, le blue velvet.

- Le bleu ! Le bleu !
- Celui-ci ?

Sois prudente. Fais attention.

T'es-tu déjà marié ?

- Hein ? Qui te l'a dit ?
- C'est Hyo Joo.

Elle a même dit que tu avais divorcé.

Tu vois, c'est que...

Tu es un séducteur, pas vrai ?

Quoi ?

Elle a dit que tu avais eu un tas de petites amies.

Qu'est-ce que... Ne l'écoute pas !

On la gâte trop. Elle dit
et fait n'importe quoi.

Elle est tellement têtue.
Elle me donne la migraine.

Je crois qu'elle t'aime vraiment beaucoup.

Elle a dit qu'elle allait t'épouser.

N'importe quoi ! C'est comme une sœur pour moi, tout comme toi.

Je vois.

Mais, pour être honnête,
je t'aime un peu plus.

À peu près comme ça.

Seulement comme ça ?

Hein ? Non, comme ça !

Au revoir poisson ! Au revoir !

Au revoir poisson !

Au revoir poisson !