All language subtitles for Oderbruch.S01E02.1080p_de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Intro-Musik)

Ich kann nicht schlafen.

Komm her.

(Mysteriöse Musik)

Ich würde gerne auf dem Mond wohnen.

Platz ist genug. Aber wie kommen wir dahin?

Wir könnten eine Rakete bauen.

Könnten wir. Aber wo kriegen wir die Teile für eine Rakete her?

Beim Pulver Paul.

Da traust du dich doch gar nicht hin.

Klar traue ich mich dahin!

(Schritte auf Holzboden)

(Ominöse Musik)

(Maggie) Kai war still... In sich gekehrt.

Er hatte keine Freunde. Nur mich.

Gab es in ihrer Familie Gewalt?

Unser Vater war streng.

Kann ich Sie bitten, meine Fragen präzise zu beantworten. Heißt das ja?

Ja.

Es gab 1990 einen Unfall, bei dem Sie...

...mit einer Handfeuerwaffe gespielt haben und...

...aus Versehen, ihren Vater angeschossen haben.

Ist das korrekt?

Woher hatten Sie die Waffe?

Äh... gefunden.

Bei Paul Möbius. Pulver Paul. Unser Nachbar.

(Leise Stimmen aus Nebenzimmer)

Ähm. Bearbeitet wurde der Fall damals von Hauptkommissar Justus Voit.

Verwandt?

Ja. Mein Vater.

Verstehe.

Paul Möbius hatte also Schusswaffen, ja?

Sein Grundstück war ein riesiger Schrottplatz.

Wir haben 'ne Mutprobe gemacht, meine Freunde und ich.

Jeder musste was klauen von Paul. Ich hab die Waffe geholt.

Wer waren denn damals Ihre Freunde?

Kai, Adrian Demko und...

...Roland Voit

Frau Kring, ich würde jetzt gern mal

über die Todesumstände Ihres Bruders Kai sprechen.

Sie beide waren damals angehende Kommissare, richtig?

Und in den Fall involviert?

Wir haben mitgearbeitet. Waren in der Ausbildung. -Mmh.

Nach allem was ich hier lese, waren Sie damals die treibende Kraft.

Kai war mein Bruder.

Ich hab' alles getan, was ich konnte, um rauszufinden, was passiert ist.

Mir ist aufgefallen,

dass der Autopsiebericht Ihres Bruders fehlt.

Haben Sie ihn jemals zu Gesicht bekommen?

Weiß ich nicht. Äh.

Ich war da, bei der Autopsie...

[Schnieft]

[Räuspert] Dann hatte ich Probleme,

damit umzugehen, hab gekündigt und bin weggezogen.

Zum selben Zeitpunkt sind hier im Ort zwei weitere Personen verschwunden.

Rainer und Elfriede Seidel.

Die sterblichen Überreste Rainer Seidels

wurden auf dem Leichenberg gefunden.

Die Todesursache lässt sich leider nicht mehr feststellen.

Frau Kring, ist Ihr Vater Mitglied einer Sekte?

Eines ungewöhnlichen Vereins, einer religiösen Gruppe,

etwas Ähnlichem?

Weiß ich nicht.

Bei den bereits obduzierten Leichen und Kadavern auf dem Leichenberg

wurde festgestellt, dass sie alle ausgeblutet wurden.

So wie das bei Schlachtvieh der Fall ist.

Es kann durchaus sein, dass bei den Morden

eine Fixierung auf Blut eine Rolle spielt.

Fällt Ihnen dazu etwas ein?

Gut. Danke, ich wäre dann soweit.

Wiedersehen.

Danke, dass Sie noch geblieben sind.

Wiedersehen.

(Raunende Menschenmenge)

-Was wissen Sie über den Überlebenden?

-Ist er bei Bewusstsein?

-Auch über seine Identität...

Voit! Dieser Pulver Paul...

Wir holen ihn morgen her.

Wir müssen ihn von seinem Grundstück runterkriegen.

Soll unaufgeregt ablaufen.

Wir denken, es würde helfen, wenn er ein bekanntes Gesicht sieht.

Spricht aus Ihrer Sicht etwas dagegen?

Mm-mm.

Nehmen Sie Ihren polnischen Aufpasser mit.

(Choral-Gesang)

...aus Versehen...Ihren Vater angeschossen haben. Korrekt?

[Echo]

Nein! Papa, bitte! Bitte, Papa!

(Schuss)

Ich fahr dich zu deiner Tante.

(Radio) Unter den Opfern des Serienmordfalls in Krewlow,

wurde heute eine überlebende Person geborgen.

Nach Angaben der Polizei,

handelt es sich um einen Mann mittleren Alters.

Seine Identität sei noch ungeklärt.

Der Mann wurde mit schwersten Verletzungen

ins Seelower Krankenhaus gebracht...

Du bist jetzt doch geblieben. -Was ist mit dem Überlebenden?

Darf ich nicht sagen. -Dann darfst du bestimmt

auch nicht sagen, was mit Kais Autopsiebericht passiert ist?

...Kommissar Goldhofer

Verloren gegangen. Wie vieles andere auch.

...Verlauf der Notoperation abwarten müsse,

ehe weitere Informationen bekanntgegeben...

Halt dich von der Presse fern, ja?

(Reporterin) Wir erwarten in den nächsten Stunden...

Die Polizei tappt immer noch im Dunkeln.

Wie konnte das in dieser Gemeinde passieren?

(Kaum hörbare Gespräche)

(Roland) Grüß Edith von mir.

(Maggie) Du musst mit deinem Vater reden.

Dieser Autopsiebericht ist nicht einfach so verloren gegangen.

Maggie...

Bitte halte meinen Vater da raus.

Was willst du überhaupt mit dem Bericht?

Da wird nichts neues drinstehen.

Es geht doch nicht darum, was drin steht.

Es geht darum, dass er weg ist.

[Seufz]

Da war immer irgendwas komisch

zwischen unseren Vätern. Du weißt das.

Frag ihn nach dem Autopsiebericht.

(Mysteriöse Musik)

(TV) ...sollen die Leichen

sorgfältig Stück für Stück abgetragen werden.

Dabei wurde der noch lebende Mann entdeckt.

Dies könnte einen Wendepunkt in den Ermittlungen bedeuten.

Aber bisher konnte seine Identität nicht festgestellt werden.

Eine DNA Analyse ergab,

dass er nicht in der Datenbank der Polizei ist.

Der Mann befindet sich unter strenger Bewachung im Seelower Krankenhaus.

(Roland) Alles ok?

Ob es sich um ein weiteres Opfer oder um einen der Täter handelt,

ist noch nicht klar...

Guck dir das einfach nicht mehr an.

Mmmh?

Schön, dass du da bist. [Lächeln]

Dieses Mal nimmst du deine Kisten mit.

Ja, versprochen.

N' Tee?

Die Kollegen wollen morgen mit dir sprechen.

Über '97.

Die haben Rainer Seidels Leiche unter den Toten gefunden.

Gibt es irgendwas, was du mir sagen willst?

Gibt es irgendwas, was du mich fragen willst?

Hey.

Hey...

Lenora Künold, von der IDKO.

Die Betten werden zwischen den Schichten geteilt.

Zum Glück müssen wir nicht im Flur schlafen.

Bist du ähm... BKA oder KTU oder...?

Ich bin gar nichts.

Tschüss.

Es tut mir leid mit dem ganzen Chaos.

Euer alter Wagen steht in der Scheune.

Du kannst ihn haben, solange du willst.

Danke, Edith.

Warst du schon an Kais Grab?

Ich hab ihn gesehen.

Ich weiß, es ist nicht real, aber... irgendwie schon.

Es war nicht deine Schuld.

Und das da drüben auch nicht.

(Ominöse Musik)

(Goldhofer) Mittwoch, kurz nach Sonnenaufgang,

machten zwei Nachtangler auf ihrem Heimweg

einen grauenvollen Fund bei Krewlow im Oderbruch.

Beim Überqueren eines brachliegenden Ackers stießen sie

auf einen über zwei Meter hohen Berg aus Leichen und Tierkadavern.

Noch am selben Tag hat die Sonderkommission Krewlow

ihr Lager direkt am Fundort aufgeschlagen

und arbeitet seitdem mit Hochdruck an der Aufklärung.

(Schülerin, Polnisch) Das Essen hier ist großartig.

(Polnisch) Was ist das? -Vitamine. Eisen.

Was zum Teufel?!

(Nachrichten, Polnisch) ...Morde verteilen sich

über die letzten 50 Jahre.

Mindestens ein Opfer wurde erst vor wenigen Tagen getötet.

Die Ermittlungen werden in enger Zusammenarbeit

mit der polnischen Kripo durchgeführt,

denn wir befinden uns hier im Grenzgebiet zu Polen...

Du weißt, was das bedeutet, Danja. -Das ist keine 20 Kilometer von hier.

Wir wollen wissen, was da los ist.

Nichts, was euch und eure Zukunft hier betrifft.

Das ist erst ihr erster Verstoß. Erst bei vier fliegt man raus.

Als Regelverstoß gilt übrigens auch, wenn man die Vitamine nicht nimmt.

Hab gehört, dass das eine Satanisten-Sekte war.

Menschenopfer, usw.

Satanisten machen sowas nicht.

Wir sind hier abgeschottet von der Außenwelt, nicht wahr?

Ich kann mit sowas nicht umgehen.

Du gewöhnst dich dran.

(Stanislaw) Was ist das? -Meth-Küchen.

Bevor die Suchtrupps kommen, sprengen sie die in die Luft.

Nach dem was hier steht,

weiß ich nicht, ob wir da alleine hin sollten.

Ich kenn Paul. Mach dir keine Sorgen.

Vielleicht kennst du die hier zu gut.

Justus? Ich bin's, Maggie.

(TV) Die Flut von 1997 zählt neben dem Hochwasser von 1947,

zu den größten Flutkatastrophen des 20. Jahrhunderts.

Weite Teile des Oderbruchs wurden überschwemmt

und ganze Dörfer zerstört.

Die anschließenden Reparaturarbeiten an den Deichen...

Hallo!

...Untergrundverhältnisse und zahlreiche Munitionsfunde aus...

Ich muss dich kurz was fragen.

...erschwert. Überschwemmungen an den Flussläufen der Oder...

Schwere Schäden in Polen und Tschechien. 74'...

(Ominöse Musik)

Über 100.000 wurden evakuiert.

Justus! Was ist mit Kais Autopsiebericht passiert?

...mussten über 8.000 Einwohner...

(Metallisches Scharnier)

(Metallisches Scharnier)

Paul?

Paul, hier ist Roland.

Paul? Ich komm jetzt rein okay?

(Metallischer Schlag)

Paul?

(spannende Musik)

(Roland) Haskel!

Wieczorek!

Bleibt stehen!

Wo wollt ihr denn hin?

(Wieczorek) Wir haben nichts gemacht! Ohne scheiß jetzt.

Wir haben nur aufgeräumt!

Der hat so viel Waffenzeugs da rum liegen.

Da ist was in die Luft geflogen. Das war ein Unfall!

Weiß Paul davon? Dass ihr bei ihm Meth kocht?

Ne, ne, ne! Wir haben nichts am Hut mit dem Zeug!

Wo ist Paul?

In seinem Bau... oder Schrott sammeln.

(Roland) Mmh.

Habt ihr von hier aus irgendwas gesehen?

In der Nacht, als ihr die Leichen fandet?

Ne. Wir waren da ja nicht hier. Wir waren Nachtangeln.

Ja, wir waren Nachtangeln.

Ja, ja klar.

(Seeger) Ich habe dem BKA und der Identifizierungskommission

die Hilfe unseres Vereins angeboten.

Aber es scheint als wüssten die unsere 30-jährige Erfahrung

beim Exhumieren und Analysieren von Gebeinen nicht zu schätzen.

Aber das bedeutet nicht,... dass wir nichts tun können.

Wir alle wissen doch, wer dafür verantwortlich ist.

Jemand der keinen Respekt vor der Totenruhe hat.

Jemand der ihren Frieden stört und ihre Würde nimmt.

(Gedämpft) Wer wäre zu dem grausamen Akt fähig,

im Laufe der Jahre dutzende Leichen anzuhäufen?

(Rede wieder laut) Zu lange haben wir Paul Möbius ignoriert.

Niemand weiß, was in seinem kranken Geist vor sich geht.

Jetzt wird man es rausfinden. Zu spät.

Paul? Hier ist Roland.

Ich will nur reden... Ich, will nur kurz reden.

(Geräusch von Glasflaschen)

(Metallisches Scharnier)

(Schritte im oberen Geschoss)

(Metallisches Scharnier)

(Metallisches Scharnier)

(Metallisches Scharnier)

Paul?

(Metallisches Scharnier)

(Roland) Ich komm jetzt hoch.

Paul... I-ich bin's, Roland. Der...

Der Sohn von Justus Voit.

Ich war's nicht. Es war der... kleine Jäger.

Aber ihr werdet ihn nicht kriegen. Werdet mich auch nicht kriegen.

Ihr macht mich nicht zu einem von euch.

Niemand wird dich kriegen. Du weißt wer ich bin?

Ja... Du bist einer von denen.

Ich sehe euch. Jedes Mal, wenn ihr kommt. Ihr kommt nachts.

Gestern wart ihr da. Ihr denkt, ich merk das nicht.

Es war der kleine Jäger.

Ihr werdet ihn nie finden. Keiner weiß, wo er ist.

(Paul) Die kommen nachts.

Der Mann mit dem schwarzen Hut und der große Jäger.

Aber der kleine Jäger ist schlau. Schlau!

Ich brauch Verstärkung sofort! (Roland) Wer sind die?

Die mit den zwei Gesichtern. Die nie schlafen.

Du bist einer von denen, das weiß ich.

Du testest mich. Der große Jäger schickt dich.

Ich weiß nicht, wovon du redest. -Die wollen, dass ich denen diene.

Aber das mach ich nicht.

(Paul) [unverständlich]

(Roland) [unverständlich]

Na die alle! Alle schauen weg. Und die, die sehen alles!

Ja und du schaust nicht weg, Paul.

Wie sehen die denn aus? Der kleine Jäger und der große Jäger?

(Paul) Du weißt, dass ich das nicht sagen darf!

Du würdest mich töten, du bist einer von denen. -Was, warum denkst du das?

Dein Vater... macht was die sagen.

Du meinst Arthur Kring. Deinen Nachbar. Du redest von Arthur.

Die bringen mich um, wenn ich was sage!

Du bist hier, um mich zu töten.

Nein, ich will nur reden. Arthur Kring,

dein Nachbar. Hast du Angst vor ihm?

Ich weiß nichts!

Du sagst, mein Vater tut, was die sagen?

Ich kenn ihn nicht.

Ich kenn dich nicht. Ich kenn niemanden!

Redest du von Justus Voit?

Weiß nicht! Lass mich endlich in Ruhe!

Waffe runter! Hände über den Kopf!

Ich hab's gewusst! -Hände über den Kopf!

Ich wusste es! -Nimm die Waffe runter.

Draußen sind Leichenteile. -Hast du dahin gelegt!

Du bist wie dein Vater. Du kriegst mich nicht! Niemals!

Paul, als Kinder waren wir immer auf deinem Hof

und wir wollten Sachen klauen, als Mutprobe. -Voit!

Wir hatten immer riesige Angst vor dir. -Geh zur Seite.

Muss man Angst haben vor dir? Nein, nein...

Geh zur Seite.

Paul, gib mir die Waffe. Bitte gib mir die Waffe.

Gib mir die Waffe.

Alles gut. (Flüsternd) Gib her, gib her.

Stanislaw, ich hab hier die Waffe.

Ich hab die Waffe. Es ist alles klar.

(Seeger) Vielen Dank für euer Kommen. Vielen Dank.

(Mann) Lass dich nicht unterkriegen.

Danke.

Lange her.

Wie gehts dir?

Du hebst bestimmt Kopien von deinen Autopsieberichten auf.

Klar. Das heißt, für zehn Jahre.

Wie kommst du darauf, dass ich einen Älteren suche?

Keine Ahnung was du suchst. Ich sag nur wie's ist.

Worum gehts denn?

Um die Akte von meinem Bruder.

Es geht also um einen, der älter als zehn Jahre ist.

Schau doch bitte mal. Vielleicht haben wir ja Glück.

Maggie, was willst du denn damit?

Ich meine, du hast Kais Leiche selbst gesehen.

Du warst hier.

(Hallendes Schließen einer Tür)

(Traurige Musik)

Wie erwartet, ich habe keine Kopie mehr.

Zu lange her.

Willst du's selbst nachsehen?

Immer noch sicher, dass er ertrunken ist?

Das es ein Unfall war?

Fängst du jetzt wieder damit an?

Dein Bruder ruht in Frieden.

Lass es dabei.

Rainer Seidel wurde in dem Leichenberg gefunden.

Früher oder später finden Sie seine Frau und irgendwann...

...werden sie sich Kais Grab nochmal genauer anschauen.

Worauf willst du hinaus?

Ich wollte nur sehen, wie du reagierst.

(Sirenen in der Entfernung)

(Ominöse Musik)

(Paul, leise) Was soll das, verdammt nochmal. Lasst mich in Ruhe.

Ihr habt den Falschen.

Ihr wisst gar nicht, was vor sich geht.

Lasst mich! Was wollt ihr von mir?

Die bringen uns alle um!

Ihr habt keine Ahnung, womit ihr's hier zutun habt!

Die kriegen euch alle. Ihr seid schon tot.

(Goldhofer) Mitkommen.

Zajak, wir fahren ins Krankenhaus.

Der Überlebende ist bei Bewusstsein und sagt irgendwas auf Polnisch.

Sie müssen übersetzen.

Einsteigen.

(Adrian) Du traust dich eh nicht, was zu klauen.

(Maggie) Adrian! Lass Kai in Ruhe.

(Kai) Ich hab keine Angst vor Pulver Paul. Ich schaff das.

(Roland) Na dann zeig mal was du drauf hast.

Leute, ich hab's mir anders überlegt. Wir sollten hier nicht sein.

Das ist bescheuert. (Roland) Kack dich nicht ein Adrian.

Okay. Los geht's.

(Maggie) Bist du sicher?

Wenn er zu uns gehören will, dann muss er.

Siehst du den Helm da? Hol den.

Dann kannst du den ganzen Sommer mit uns kommen.

Hab doch gesagt, er zieht's nicht durch. Pure Zeitverschwendung.

Adrian, hör auf damit.

(quietschendes Eisenscharnier)

Scheiße!

(Flüsternd) Adrian! Voit!

Kai!

(Langsames, gedämpftes Atmen)

Nein!

(Ominöse Musik und flüsternde Stimmen)

Keine Angst, kleiner Jäger. Bin keiner von denen.

Nah nah nah.

Du kennst dieses Gefühl, oder?

Entweder drehst du das Ding um... oder es wird immer auf dich gerichtet.

(Hundebellen wird lauter)

(Polizist) Das gesamte Gebiet absuchen.

(junge Maggie) Kai!

Bleib stehen.

Kai?

Kai?

Die sind wie ich.

Alle hassen Blutegel. Dabei tun sie niemandem was.

Sind gut fürs Ökosystem.

Aber die Leute wissen das nicht.

Ich werd den ganzen Sommer über allein sein.

Du kannst trotzdem immer mit uns kommen.

Voit lässt mich nicht.

Hier gehst du also immer hin?

Ich sag keinem was von deinem Versteck. Versprochen.

(Klirren von Metallstücken)

(Lautes Atmen)

Wir haben ihn noch nicht identifiziert.

Er ist kaum ansprechbar.

Das ist vielleicht die letzte Chance, irgendwas von ihm zu erfahren.

(Piependes EKG)

(Respirator pustet)

(Zajak) Was ist damit? -Wissen wir noch nicht.

(Patient) [stöhnt]

Und? Was sagt er?

Kann nichts verstehen.

Danke.

(Zajak, Polnisch) Können Sie es aufschreiben oder zeichnen?

Stift.

[Gemurmel]

Sie bleiben hier. Falls er doch noch was sagt.

Hi. Ich bin Maggie Kring. Wohnt Adrian Demko noch hier?

Wer ist denn das jetzt schon wieder? Hä?

Maggie?

Hi.

Komm mal her.

[Schluchzt]

(Adrian) [Lacht]

Was machst du hier?

Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.

Musst ja nichts sagen.

Hast du Hunger?

Mm-mm. -Darf ich vorstellen?

Meine polnische Krankenschwester Marek.

Macht, was ich nicht mehr schaffe mit meinen Krüppel-Beinen.

Willst du wirklich nichts?

Nee, danke.

Schön hast du's hier.

Ach, ja...

Ja, nachdem mein Vater gestorben ist, hab ich die ganze Bude neu gemacht.

Ich wusste nicht, dass er tot ist. Tut mir leid.

Also... was verschafft mir die Ehre?

(Seufzt) Bei Edith wimmelt's von Polizisten.

Die teilen sich sogar die Betten. (Lächelt)

Also ich hab genügend Platz hier.

Kannst... hier bleiben, solange du willst.

Kann den Besuch gebrauchen.

Danke.

Ach komm, jetzt guck mich nicht so an.

Mir geht's gut. Wirklich.

Wir hätten dich hier nicht alleine lassen dürfen.

Ach jetzt hör mal auf.

Bist ja nicht verantwortlich für mich.

Bin froh, dass du's hier weggeschafft hast.

Äh, danke.

Erinnerst du dich noch an die Mutprobe bei Pulver Paul?

Oh ja...

Als Kai den Stahlhelm klauen sollte.

Ich hab mich eingeschissen. -Haben wir alle.

Naja du ja nicht. Hast Kai ja da noch rausgeholt.

Denkst du Paul hätte Kai was getan?

Keine Ahnung.

Klar hatte ich Angst vor dem damals. Alle sind ihm aus dem Weg gegangen.

Aber hab ich heute noch Angst vor dem?

Also bis gestern nicht.

Ich hab gesehen, wie sie ihn verhaftet haben.

(Türklingeln)

Ich bin's, Roland. (Klopft)

Wird das jetzt eine Wiedervereinigung, oder was?

[Lacht]

(Marek) Na? (Roland) Ist Maggie hier?

Sag mal, wir drei jetzt hier alle in einem Raum?

Das gibt's ja nicht! -Maggie? Können wir kurz reden?

Nee. Das nehmt ihr mir jetzt nicht weg.

Das muss gefeiert werden. Komm, setz dich.

Adrian, ich hab dafür jetzt keine Zeit.

Wir holen das nach, versprochen.

Wann denn? Das nächste Mal dann in 30 Jahren?

Ja gut, ich muss eh mit euch reden. -Ja also, wunderbar!

Marek, wär's ok, wenn du kurz rausgehst?

Danke.

Maggie hat erzählt, dass ihr Paul verhaftet habt?

Naja, es scheint, dass er einer der Täter ist, ja.

Wir waren in seinem Haus. Völlig irre.

Sieht genau so aus, wie wir uns das immer vorgestellt haben.

Ich darf euch das gar nicht sagen.

Ihr dürft mit niemandem darüber reden, ok?

Die haben Leichenteile gefunden, auf seinem Grundstück.

Es gibt Übereinstimmungen mit den Toten vom Leichenberg.

Scheiße.

Mm-mmh.

Ich denke, das beantwortet deine Frage.

Wir hätten auch auf dem Haufen landen können. -Guck mal.

Der Überlebende vom Leichenberg, der...

hat das hier gezeichnet.

Hast du das schonmal gesehen?

Nee.

Maggie?

Mm-mm.

Hat er gar nichts gesagt? -Das ist das einzige,

was wir aus ihm herausholen konnten.

Eins noch. Paul hat total wirres Zeug erzählt.

Ohne Zusammenhang. Aber eine Sache hat er immer wiederholt.

Er meinte "es war der kleine Jäger",

und dass "ihr ihn niemals finden" werdet.

Er hat immer wieder "großer Jäger" gesagt...

"kleiner Jäger".

Macht das Sinn für euch? -Nee.

Nie gehört.

Maggie?

Ähm... Alles okay?

Ich war bei deinem Vater. [Schnieft]

Ich war auch bei Seeger. Der lügt.

Was machst du?

Hier gehts doch um mehr als um Paul.

Denk nicht, dass das bei dem endet.

Du kannst hier niemandem vertrauen. Mir nicht. Nicht mal dir selbst.

Ich hab gedacht, dass es ein Unfall war,

als ich auf meinen Vater geschossen habe.

Ich hab auch geglaubt, ich hätte Kais Leiche gesehen. Ich wollte sie sehen.

Aber alle haben mich abgehalten. Du hast mich abgehalten.

Dieser Fall hängt von alten Erinnerungen ab.

Und Erinnerungen sind...

...die können dir gefüttert werden. Wenn du nach Erklärungen hungerst,

frisst du alles, was du kriegen kannst.

Hat sich nicht viel verändert, was?

(Tür öffnet sich)

(Alarmsignal)

Kein Puls. Nulllinie. 2 mg Adrenalin...

(Nulllinie piept)

Der Überlebende ist vor wenigen Minuten verstorben.

[übersetzt ins Polnische]

Seine Identität ist weiterhin ungeklärt.

[übersetzt ins Polnische]

Wir haben nichts von ihm, außer dieser Zeichnung.

[übersetzt ins Polnische]

Die guten Nachrichten: -[übersetzt ins Polnische]

Die Übereinstimmung der bei Paul Möbius gefundenen Überreste...

[übersetzt ins Polnische]

...mit den Leichen am Fundort...

[übersetzt ins Polnische]

...lassen wenig Zweifel, dass Möbius an den Morden...

[übersetzt ins Polnische]

...und/oder der Errichtung des Leichenbergs beteiligt war.

[übersetzt ins Polnische]

Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass er allein gehandelt hat.

[übersetzt ins Polnische]

Er ist schwer psychisch krank.

[übersetzt ins Polnische]

Abend.

(Gerede der umherstehenden Leute)

(Forensiker unterhalten sich)

Noch bekommen wir nichts aus ihm raus.

[übersetzt ins Polnische]

Aber das ist nur eine Frage der Zeit. -[übersetzt]

Wir haben Experten, die mit ihm reden. -[übersetzt]

Entschuldigung. Sie sollten kommen und sich das ansehen.

Wer? -Ich glaube... Sie alle.

(Polizist) Hierher!

Alle Einheiten ins Hauptzelt.

(Unruhe)

(Ominöse Musik schwellt an)

(Flüsternde Stimmen)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.