Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[musique rythmée]
[brouhaha]
- [musique calme] - [rires moqueurs]
[cris scandés]
[rires moqueurs]
[musique calme]
[Camille] Attendez !
Fous-toi de ma gueule.
[Marisia] Oh !
WAOUH !
[Marisia] C'est chez moi.
- C'est beau ! - [Camille] Go, go, go!
[exclamations enthousiastes]
[Camille] Trop beau.
[Marisia] Ouais.
Regarde.
On est trop fraîches.
[alarme]
C'est quoi ?
- Je sais pas. - Putain.
- [homme] Qu'est-ce que vous foutez là ? - [Camille] Vite !
[rires]
[Marisia] Je vais me péter la gueule.
[rires]
Chut !
CHUT !
[Sofia] C'est quoi, ce bordel ?
[Marisia] Tu m'envoies les photos.
[Camille] Attends, faut que je fasse un tri.
[Sonnerie]
- Alors, le DS de français ? - [Sofia] J'ai dead ça, j'ai eu 17.
[Camille] C'est Marisia qui va être dead.
C'est pas drôle.
En même temps, 7 ! Il s'est passé quoi ?
Moi, Victor Hugo, je m'en fous de sa vie.
Du coup, ça l'a pas fait.
[Camille] D'accord, mais tes parents vont te finir.
Je leur dis pas, sinon, ce soir, je viens pas.
Interdiction de leur dire ! On peut pas rater ça, les meufs.
Je vous incruste à une soirée de Terminales.
- [Marisia] Ça va, c'est avec ton frère. - C'est cool.
[Marisia] Faites que Chourreu mette rien sur Pronote, sinon c'est mort.
Elle a même pas le wifi, Chourreu, t'es tranquille.
- Sofia... - Quoi ?
- On t'a vue ! - [Sofia] Arrêtez, arrêtez.
[Camille] Elle sera là ce soir.
Tu sais ce que ça veut dire.
- [Marisia] Elles vont se pecho. - [Sofia] Il va rien se passer.
Elle trouve des prétextes pour venir te parler, elle te kiffe.
- Je sais pas. - [Marisia] Mais si.
"Où t'as acheté tes chaussures ?"
[Camille] "Trop beau, ton vélo !"
[Marisia] "T'as pas un effaceur ?"
Oh oui, un effaceur !
Les meufs, ce soir, il faut qu'on soit trop fraîches.
Surtout Sofia.
[musique calme]
[rires]
- Y a que moi qui sait jouer au foot ? - Oui.
[Chris] Viens, c'est vite fait.
En plus, c'est à côté.
Heureusement que t'es là, ils veulent m'emmener au futsal.
- Le traquenard. - J'ai trop la flemme.
[Chris] Mademoiselle est là !
Bonjour.
On vous voit parmi le peuple ?
Très marrant.
On proposait à Mlle Yasmine un futsal et de terminer par un bon grec.
Faut que je taffe, on sort ce soir.
Je t'avais dit quoi ?
Quoi ?
[Chris] On le savait !
Bah oui. Toi, tu viens ?
Je reste un peu.
- C'est carré. - On peut compter sur toi.
Toujours.
- [Yasmine] Je te rejoins ? - Très bien.
Ce soir, on a une bête de soirée, j'espère y a des mecs bien beaux !
- Ouais. - [Yasmine] Je suis trop pressée.
T'y es déjà allée ?
- [Yasmine] Ce soir. - J'y vais, à plus.
- Je te rejoins ? - Parfait.
Salut.
[Yasmine] Je reste pas longtemps, je suis trop pressée !
[Chris] Elle va être claquée, ta soirée. T'es la seule pauvre.
[rires]
[brouhaha]
[Ousmane] C'est pas ça, c'est très bien.
[télévision lointaine]
[notification]
[télévision]
[Fabrice] Tu vas où ?
À la soirée chez Camille, je t'en ai parlé.
C'est à ta mère.
Oui. Ça te dérange que je la porte ?
Bah non. Au contraire, ça te va bien.
Merci. Nouveau lycée, nouvelle Sofia !
Elle rentre à quelle heure, la nouvelle Sofia ?
Elle va dormir chez Marisia.
Ses parents sont là ?
[Sofia] Euh, ouais !
Non. Ils sont en week-end, en fait.
Voilà.
Mais tu peux me faire confiance. Et mes copines sont super sérieuses.
Et il se passera rien du tout.
J'espère qu'il se passera rien de grave.
Je te veux à la maison demain, à 11h max.
[Sofia] OK.
Et tu ramènes les croissants. Et tu me fais un bisou.
Bisou, à demain.
[il acquiesce]
Hé, Sofia ! Je te préviens, je veux pas de drogue.
[Sofia] Promis.
♪ Elle touch, mais elle en a vu trop ♪
♪ Et j'ai croqué l'hameçon ♪
♪ L'HAMEÇON ! ♪
♪ Pourquoi j'ai pas dit non ? ♪
♪ POURQUOI J'AI PAS DIT NON ? ♪
♪ NON, NON, NON NON, NON, NON ♪
♪ FALLAIT DIRE NON NON, NON ♪
♪ Non, non ♪
♪ Non, non Pourquoi j'ai pas dit non ? ♪
[rires]
[Camille] Vas-y !
[rires]
Hou !
- [Sofia] Je vais me pisser dessus. - [Camille] Elle fait quoi ?
Elle va se pisser dessus.
[Marisia] Elle va vraiment se pisser dessus.
Guette la dégaine !
Arrêtez de me regarder !
Je m'en suis mis sur les chaussures.
Mais non !
[Marisia] Si Alex voit ça, elle va pas te toucher.
[Sofia] Elle va pas le voir.
Peut-être que c'est son kink, on sait pas.
- [Marisia] Mais à tout moment ! - Ouais.
[musique lointaine]
- Les ballons, et tout ! - Ouais, il a mis le paquet.
[Camille] Il fait jamais les choses à moitié.
[Marisia] Waouh !
[Sofia] On attend Yasmine, elle va arriver.
Toujours la même qu'on attend.
Ça va, elle vient de loin.
Trop désolée, je me suis perdue.
- T'inquiète. - Te pète pas la gueule.
On a assez perdu de temps, on y va ?
- Oui ! - [Camille] Allez.
[Yasmine] Mes parents
m'ont pris mon téléphone. Genre, je dépassais le forfait.
Guette le téléphone de dealeuse.
[Sofia] La gueule du truc !
[musique rythmée]
[brouhaha]
C'est parti.
[Marin] Quelle soirée, les enfants !
Ah ouais ? Non, en vrai, pas de photos.
♪ ["Soleil noir" par ELOI] ♪
[brouhaha joyeux]
Waouh !
Elle était pas avec nous, Yasmine ?
- Hein ? - Yasmine était pas avec nous ?
- Je sais pas. - Elle est là-bas.
Viens, on va la voir.
[Sofia] Ça va, meuf ?
[Marisia] Tu t'es cru à un enterrement ?
- Prends de la bière. - [Yasmine] Je bois pas.
[Camille] Comme tu veux.
Donne.
Hé !
Ça reste entre nous.
T'inquiète.
[Marisia] Voilà !
C'est dégueu, hein ?
[rires]
[Marisia] On va danser ?
Vas-y.
♪ ["Cyberluv" par King Doudou] ♪
Ouais !
[rires]
[cris joyeux]
Ouais ! Ouais !
[Camille chuchote]
Il serait pas temps d'aller fumer une clope ?
Je vais pas débarquer comme ça. C'est gênant.
[Camille] Oh !
- Tu fumes, toi ? - [Camille] Non !
C'est pour se rapprocher de son crush.
Pourquoi je sais pas c'est qui, ce beau gosse ?
[Camille] C'est une meuf, c'est Alex. Elle fume sur la terrasse.
Quoi ?
Viens avec moi.
C'est quoi, cette histoire ?
Désolée, j'aurais dû te le dire.
T'es sérieuse, là ?
Fallait que je trouve le bon moment.
Qu'est-ce que je m'en fous que t'es gouine, en plus
On dit lesbienne.
C'est la même chose.
Je sais pas ce que je suis. Juste, je kiffe cette meuf, tu vois ?
[Yasmine] Pourquoi t'as rien dit ?
Pourquoi tout le monde est au courant, sauf moi ?
Pour elles, c'est normal, le pire !
Bah, c'est normal, un peu.
Si tu l'avais dit à ta meilleure amie en première.
Je sais.
J'ai déconné, désolée. J'aurais dû te le dire.
T'es ma meilleure amie, pour de vrai.
Viens.
[Sofia] Je t'aime trop.
- [Yasmine] Tu me mens plus jamais. - [Sofia] Promis.
[Sofia] Quoi ?
Regarde-toi.
[Sofia] Ah, merde ! Faut m'aider, là.
- Doucement ! - Ah !
Regarde-toi.
Oui, pas mal.
Y a pas un petit mascara, là ?
Sofia.
Plus jamais.
Promis.
[Yasmine] Viens.
♪ ["Balayette" par BabySolo33] ♪
[Camille] Sofia, c'est le moment ou jamais.
Non, mais attends.
Quoi ?
- Je laisse pas Yasmine seule. - Ça va, elle danse.
On y va, allez, viens.
Mon père nous a permis de nous acheter une baraque incroyable.
Je pourrais pas faire des soirées comme ça.
Régaler tout le monde. Ça, c'est grâce au daron.
[Camille] Tu peux nous filer deux clopes, s'il te plaît ?
Tu t'es prise pour qui, là ? Tiens.
Que ne ferait-on pas pour rendre sa petite sœur heureuse ? Chanceuse !
Tu le sais, ça ?
[Camille] Tu me files du feu ?
C'est ta nouvelle pote ?
Je l'avais jamais vue avant.
Elle était pas à Beauvoir.
Ah bon ? T'étais où ?
À Queneau.
Tu viens des Quatre Fers ?
Ouais.
Je te crois pas. Ils font quoi, tes parents ?
Ils ont un travail ?
- Ou pas, ça m'étonnerait pas. - Bah mon...
Mon père est éducateur spé.
Ça suffit, l'interrogatoire, Marin.
Je savais pas que tu traînais avec des meufs de cité.
[Alex] T'as pas des invités à gérer ?
Attends, mais c'est dingue !
De ouf, je suis chez moi, je peux pas dire ce que je pense.
D'ailleurs, tu dors ici ?
Non, on dort chez Marisia. Je veux pas voir tes potes se lever.
Hyper sympa, yes.
Y a un bar dans le bureau du père de Marin,
t'es chaude, on va lui choper des trucs, à ce gros lourd ?
Tu peux y aller, je vais rester ici.
OK.
Ambiance.
T'essaies de faire des ronds ? Ça marche pas du tout, désolée.
Figure-toi que de base, je m'en sors super bien.
[elle acquiesce]
Tu me perturbes.
[musique calme]
[on frappe]
On va dans un endroit plus calme ?
Oui, carrément.
Y a une cabane au fond du jardin. Je te rejoins ?
OK.
- [chanson rythmée] - [brouhaha joyeux]
Ah, meuf !
[musique lointaine]
[grincement de porte]
[Alex] Garde-le,
il te va bien.
Tiens.
Pour toi.
[rires discrets]
[Alex] Pardon, je...
Si t'es mal à l'aise, on est pas obligées.
Je veux pas te mettre de pression.
T'inquiète.
[musique calme]
[Alex] T'es sûre ?
[musique lointaine]
♪ ["Piña pa la niña" par Gotopo] ♪
- C'est bon. - [Marin] Tiens.
Non, arrête !
[Marisia] Arrête.
[brouhaha festif]
♪ ["Bluclub" par Nousdeuxtheband] ♪
- [Camille] Meuf ! - [Marisia] Quoi ?
J'ai fait une connerie.
T'as fait quoi ?
CHEERS !
[brouhaha festif]
Marin, elle est où, Yasmine ?
Elle est en train de pourrir mes chiottes.
Je vais chercher Yasmine et on y va ?
[Sofia] Après, on part ?
OK.
[elle vomit]
[Sofia] T'es là ?
Ça va, meuf ?
[Yasmine] Ça peut aller.
- T'as vomi ? - Non.
Tu devrais peut-être, t'as pas l'air bien.
Ça va !
Ça va.
OK.
Deux doigts dans la gorge et ça sort tout seul.
T'es vraiment dégueulasse. Je vais pas mourir, non plus.
OK.
On y va ? Ça va aller ? Les filles nous attendent.
Où ?
Bah, là.
- Ouais. - Ouais.
Allez, girl.
- Tiens-moi. - Oui.
[Sofia] Holà !
Je prends juste un dernier petit verre d'alcool.
- Je crois pas. - Si.
J'ai tellement de trucs à te raconter.
[musique légère]
Sofia a ken !
[Marisia] Sofia a ken !
J'ai ken !
Sofia a ken !
Les voisins, j'ai ken !
[Camille] Sofia a ken !
J'ai tellement mal au crâne.
Oh, tu pues de la gueule ! Non !
[Camille rit]
[Marisia] Infection !
[Sofia] Oh, putain.
Donne-moi de l'eau, j'ai la pâteuse.
Je me souviens de rien, on est rentrées comment ?
Vous savez ce qui me redonnerait la vie ?
Un pain au chocolat bien chaud.
Oui, très bonne idée.
- On va à la boulangerie ? - [Camille] Ouais.
[Sofia] Merci.
[Yasmine] J'ai ramené des Chucks.
Du coup, y a que Sofia qui a ken hier soir.
Eh ouais.
[Marisia] On t'a perdue les trois quarts de la soirée.
- T'as pas pécho, toi ? - [Yasmine] Non.
Je me souviens de rien.
[elle vomit]
[Camille] Sofia,
si ça va pas, on peut juste y aller avec Marisia.
[haut-le-cœur]
[Sofia] Ça va aller ?
Tu vas la revoir, tu crois ?
Je sais pas. On s'est rien dit.
Envoie-lui un message.
- J'ai pas son numéro. - Envoie-lui un DM.
[Marisia] Tu cherches trop à fuir.
- J'ai peur de faire dalleuse. - Mais non.
Juste, tu lui dis que tu veux plus qu'un coup d'un soir.
- Bah oui. - Normal.
Comment je dis ça ?
"Alex, c'était cool de se ken, on se marie quand ?"
- Trop bizarre. - Non, tu dis pas ça.
T'inquiète, on va t'aider.
- Oui. - On va rédiger un message.
Dans une heure, t'envoies le message et c'est plié.
C'est la princesse !
C'est carrément elle, frérot.
Elle est encore mieux en vrai !
[rires]
On garde un croissant pour mon père ?
- [Camille] Pas de souci. - Cool.
Ça m'a fait du bien de vomir.
- Tu m'étonnes. - [notification]
Sers-moi un jus, Sofia.
Hier, on était les seules Secondes à la soirée.
[Marisia] Camille,
je vois un truc, là ! Tu vas péter un plomb.
C'est une blague ? Oh !
[brouhaha joyeux]
- [Marisia] Ils sont tellement sales. - [Camille] Mais oui.
T'as vu, ils se mettent à 50 dedans. Ils me dégoûtent.
Ils vont se faire défoncer.
Alors qu'on n'a même pas le droit d'appeler le chien dans le jacuzzi.
- C'est envoyé. - Fais voir.
- Parfait. - Rien à dire.
[Camille] Je prends un pain au chocolat.
[notification]
Les meufs... Là, on vient de m'envoyer un truc de ouf.
[Camille] Quoi ?
[Marisia] Mes potes disent qu'il y a un couple qui baise à la soirée.
[Camille] Arrête ! C'est qui ?
[Marisia] Attends, je regarde.
- [musique oppressante] - [brouhaha]
Quoi ?
[Camille] C'est qui ?
Sofia !
C'est qui ?
C'est moi.
♪ ["Amour, haine et danger" par Angèle] ♪
♪ Tout ça dans un objet ♪
♪ Encore faut-il qu'il soit bien chargé J'dois l'éteindre pour m'en éloigner ♪
♪ Si je l'oublie Je passerai une belle journée ♪
♪ Sans la haine, le stress, Le FOMO, les dangers ♪
♪ Et tout ce qui me fait me sentir Comme une merde, ou presque ♪
♪ C'est fou de se dire Qu'y a tout ça dans un objet ♪
♪ J'écoute les notes en fois deux ♪
♪ Mais quand j'en fais Ça dure dix minutes ♪
♪ J'ai pas tant de choses à dire ♪
♪ J'crois que je veux juste Qu'on m'écoute ♪
♪ Je me demande Comment faisaient les gens avant ♪
♪ Pour se donner rendez-vous ♪
♪ Moi, j'ai besoin de checker Mille fois mon écran ♪
♪ Pour être sûre de mon coup ♪
♪ Tout ça dans un objet Tout ça dans un objet ♪
♪ Amour, haine et danger Dans un objet ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.