Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU �
�n prezent �n Burbank, avem 71�F(21,4�C).
Van Nuys are 69� �n aceast� diminea��. Ontario, are 73�F (22,7�C).
Aerul e puternic �n aceast� zon�. Limita�i-v� expunerea.
R�m�ne�i �n�untru. Ferestrele, �i u�ile �nchise.
�mi pare r�u. Jules s-a retras din c�l�torie, omule.
Oricum, n-ar fi ie�it niciodat� ceva �ntre noi.
Uit�-te la ace�ti prieteni. Vrei s� faci un pic de scufund�ri, omule?
- Dac� am f�cut asta, se v-a reconsidera. - Asta �mi place s� aud.
E un miracol c� ea pleac� de aici.
Tat�l ei n-o v-a l�sa s� plece nic�ieri singur�.
Asta e adevarat. Vorbe�te despre Diavol.
�i cine spune c� puii, nu �tiu s� c�l�toreasc� u�or?
Brandon?
Bine. A vorbit prea devreme.
- Dulcea��. - Jed. Ai adus d�daca?
- Am auzit. - E�ti serios? El vine cu noi.
- a cam insistat tata. - Mergem �ntr-o sta�iune din Cabo.
De ce crede el c-ai nevoie de un bodyguard?
�mi pare r�u.
��i place s� cercetezi locul, s� vezi cine ar putea fi terorist?
Fiecare situa�ie are poten�ialul ei, de violen��.
- Aici, e practic "0". - Dar tipii �ia?
- Arat� pu�in sus, nu? - Tipul cu p�rul lung �n spatele meu?
Nu. Muzician pacifist.
Cei 2 cheli cu tatuajele, vin pe u��?
Directori de top. Uit�-te la m�inile lor perfecte.
Doamna cu c�inele wiener?
A� spune c-are poten�ialul de a fi violent� dar numai fa�� de so�ul ei.
- Vrei s� merg mai departe? - Nu, d-le.
Ava, nu te po�i a�tepta ca familia ta s�-�i dicteze via�a pentru totdeauna.
E doar o c�l�torie. M� voi asigura c� r�m�ne pe fundal, promit.
- Abia o s�-l vezi. - Sigur. E tat�l t�u.
- Vrea s�-�i ureze o c�l�torie bun�. - Scuze.
Da da da. Nu-�i face griji, nu-�i face griji.
Ai dormi �n chestia aia �nflorit�, dac� �i-a� l�sa-o.
�mi place aceast� �apc� veche.
Dac� nu era timpul petrecut �n armat�, n-a� fi �nt�lnit-o pe Nana ta.
- Ce sa �nt�mplat, Nana? - Nimic draga.
Pe m�sur� ce cre�ti, devii mai mult ca mama ta. �i asta e un lucru bun.
P�cat c� ea, �i tat�l t�u n-au reu�it s� ias� aici.
Am pierdut ceva?
C�teva anivers�ri de-a lungul anilor. Dar �tii asta.
Nu e�ti tu cel amuzant?
- Ne �nt�lnim la poart�. - Unde te duci?
- Surpriz�! - �mi plac surprizele.
�mpreun�, putem face asta.
Da. Tat�l meu e guvernatorul.
- Are votul meu. - E peste tot.
�tiam c� acea schij� din fundul meu v-a opri alarma scanerului.
- �tii tu despre �rapnelul meu, a�a-i? - Nu cred c-am auzit povestea asta.
- Chiar? - Mi-ai spus de o mie de ori, bunicule.
- Renun�i? E�ti nebun? - Asta am spus.
Nu po�i renun�a la facultatea de drept s� fi stagiar, la un start-up de rahat.
- Nu e un start-up. - Caritatea tat�lui.
- V-a fi Fortune 500, �n c��iva ani. - �ie nici m�car nu-�i plac computerele.
Chiar vrei s� fii a�intit �ntr-o slujb� ce o ur�ti?
�i ce zici de examenele tale baroului? Sau doar �i-e fric� s� e�uezi?
- Pot fi. - Haide.
Doar c� nu-s foarte bun sub presiune.
Uite, poate nu e o mi�care at�t de rea. Adic� avoca�ii-s oricum to�i nenoroci�i.
Ce? A mea nu m-a scos din rap. Tocmai i-a luat taxa de gr�sime.
Kyle, ai fost prins fum�nd iarb� �n Walmart.
Bine, spun doar c� dac� ar fi fost Whole Foods, nim�nui nu i-ar fi p�sat.
C�nd vei �nv��a s� crezi �n tine?
Uite, am crezut c� asta e o vacan��, nu un interogatoriu.
- Sistemul federal de transport... - Bun�. Numele meu e Martina.
A� dori s� v� urez bun venit la bordul zborului 5073 c�tre Charlotte.
Partea dvs. de m�n� e un bagaj de m�n�, �i un articol personal.
Ce e? Ce, pierzi ceva?
- D-le Tibbs. - Nu, d-le Tibbs.
Rosa?
- Ai grij� unde mergi, pu�tiule! - Tocmai mi-am pierdut ursule�ul de plu�.
- �i mi-ai stricat �alul! - Scuze.
Unde e Nana c�nd ai nevoie de ea?
Nu-�i face griji drag�, ��i mai lu�m unul dac� nu-l g�sim? Bine?
E aceasta?
�mi pare r�u c-am fost at�t de nepoliticos. Nu prea s�nt o persoan� matinal�.
�ncotro v� �ndrepta�i?
Rosa e-n vizit� din Anglia, deci o ducem �n apartamentul nostru pe durat� comun� din Cabo
pentru o saptamana.
- Mul�umesc c� l-ai g�sit pe d-l Tibbs. - Nu v� face�i griji.
- Ne vedem �n avion. - Crezi c�-s prea b�tr�n ca s-am un plu�?
L-a� vrea pe d-l Tibbs cu mine, dac� a� avea probleme.
Ai g�sit un nou admirator. �mi amintesc c�nd erai de m�rimea asta.
Ava, chiar ai nevoie de mine �n Cabo? Acum e�ti o fat� mare.
E adev�rat. Dar ai ajuns p�n� aici.
Nu v� face�i griji. Tat�l t�u m� pl�te�te.
Doar c� m� simt cam ciudat azi.
Vei fi bine cu asta. Adic�, ai prietenii t�i.
Nu cred c� le v-a fi dor de mine.
Ai dreptate, dar dup� ce s-a �nt�mplat cu mama. Accidentul.
Mi-e dor de ea Ava. Eu chiar a�a. �nc� am co�maruri despre asta.
N-a fost vina ta.
Lucrurile ar fi stat altfel dac� a� fi fost acolo. Putea s� nu se fi �necat niciodat�.
�tiu c� sun� ciudat, dar �mi place s� te am prin preajm�.
P�i dac� te-ai sim�i mai confortabil dac� o s� vin, trebuie doar s� spui.
Nu-�i face griji, voi fi discret. Prietenii t�i cu greu vor �ti, c�-s acolo.
Bun� d-le. A 3-a pe dreapta.
- Mul�umesc. - Doamn�.
- Pe aici, v� rog. - Care e surpriza mea, Nana?
- A�teapt� p�n� ne a�ez�m. - Bine.
- La dreapta ta, cam la jum�tatea drumului. - P�i, e preg�tit pentru o aventur�.
- Par at�t de ferici�i. - M� �ntreb de c�t timp s�nt �mpreun�.
- �nainte s� te na�ti, asta e sigur. - Da.
- Trebuie s� fie a�a. - Bun�.
Buna ziua.
Trebuie s� te c�s�tore�ti acum, s� ajungi acolo unde s�nt ei.
- �n nici un caz. S�nt prea t�n�r. - C�nd nu esti prea t�n�r?
P�i...
- Ava, unde mergi? Nu s�ntem �n antrenor. - Au spus c� pot s� stau �n spate.
- Nu e un zbor aglomerat. - Bine.
Babysitter te las� �n sf�r�it s� cre�ti.
Ce?
Nenoroci�i de nenorocit. �mi pare r�u.
V� rog s� v� pune�i centura de siguran��. B�ga�i cap�tul plat, �i prinde�i catarama.
S� str�nge�i, trage�i de cap�tul curelei libere, �i elibera�i-l.
- Ridicare lateral� frumoas�. - Kyle.
- Ce? - Doar �i face treaba.
Da, doar, �l �ncurajez.
Faci o treab� grozav�. E foarte instructiv.
Arat� bine, �i cu o masc�. Aici vine vesta de salvare.
- Observ� ce face cu fluierul. - E at�t de cochet.
- D-zeule. Stop. - Haide. Asta nu e o insult�.
E un lucru frumos de spus despre cineva cred.
- �i fac un compliment. - �nceteaz�.
Ce?
�mi pare r�u c� �i-am fost greu mai devreme.
- Nu v� face�i griji. - E doar...
�tiu c� e�ti uimitor �n tot ceeace faci.
- Eu nu s�nt. - Da, tu esti.
E�ti f�cut s� fii un avocat pro bono ajut�nd oamenii care au nevoie.
- Te-ai n�scut, pentru astfel de lucruri. - Eu cred �n tine.
- La fel ar trebui, �i tu. - Asta e tare.
�tiu c� doar ai grij� de mine.
Anul acesta Cabo, anul viitor, Aurora Boreal�?
Se poate.
B�ie�i, c�l�toria asta v-a fi o explozie.
O s� fie ca, �i cum ai fi iar la facultate.
O s� fim noi �n ce, c�teva ore, da?
- Da, haide. - Bine.
- O s� iau o bere dac� ai una, amice. - Sigur.
- Aici. - Mul�umesc.
- Imi pare foarte rau. eu... - E-n regul�.
Nu-�i face grij� omule, s�nt sigur c� a obi�nuit s� petreac� timpul �n genunchi.
- Taci din gur� Kyle. - Ce? Corect?
Cu to�ii am fost acolo.
- Poftim. - Mul�umesc tipule.
- La naiba omule! - �mi pare at�t de r�u, d-le.
- La naiba. - Bine, tocmai ai v�zut asta?
Da, e hilar. Se pare c� m-am sup�rat acum.
E�ti bun omule? Ar fi mult mai sus, dac� ai fi f�cut-o.
E�ti atat de amuzant.
�nceteaz�.
Da.
Mul�umesc.
- Mai salvezi broa�tele p�n� la urm�? - Da, s�nt preferatele mele.
P�i dac� le iube�ti at�t de mult, de ce le m�n�nci?
- S�nt doar din ciocolat�, prostule. - Ce mi-ai luat, drag�?
- Nu po�i avea dulciuri tot timpul. - E at�t de nes�n�tos.
O mul�ime de salate dac� e�ti �n vacan�� bunicule.
- Nu-s un iepure. - Ai putea fi. Po�i ar�ta ca unul.
Iat�.
- Pot s� v� aduc ceva, d-le? - Un pic de lini�te ar fi pl�cut.
De ce e avionul at�t de gol?
- C� e foarte vechi. - Ce?
Da da. Nu vreau s�-�i asume riscul.
Nu-l asculta Ava. C� e at�t de devreme.
Zborurile ulterioare s�nt mai populare. Am verificat. S�nt complet rezervate.
�tii, �i-am spus, �i-am ar�tat op�iunile ce le aveam.
B�ie�i, b�ie�i, b�ie�i uita�i-v� la asta.
- Ce? - Po�i vedea aripile?
- S�nt sub�iri ca h�rtia. - Taci Kyle.
Nu �tiu dac� vor r�m�ne ata�ate la 20500 picioare(6,248 km).
Nu te speria.
Mai ales nu de ceva ce nu se poate �nt�mpla niciodat�.
- Da. - �tii ce? E-n regul�.
Ce a fost asta?
D-nelor, �i d-lor, aici e c�pitanul dvs.
�mi pare r�u pentru acel mic incident. Am lovit ni�te p�s�ri, dar totul e-n regul�.
Sper c� n-a cauzat prea mult� piele de g�in�.
- E�ti bine? - Nu v� face�i griji. O s� fim bine.
Chiar ar fi putut pune toboganele de ap� aici.
Da.
Nana.
- Verific�-i cureaua. Str�nge�i-l. - Da.
D-nelor, �i d-lor, am activat semnul �str�nge�i-v� centura de siguran��.
V� rug�m s� reveni�i la locurile dvs., �i s� v� asigura�i c� centurile de siguran��
s�nt bine fixate.
V� rog echipa de cabin�, la cabina de pilotaj, pentru informarea NITS.
- D-zeule. - Nu v� face�i griji. O s� fie bine.
Isuse.
D-zeule.
Stai!
- D-zeule! - Stai.
Ajutor!
- E�ti bine? - Da.
Brandon?
Vino aici.
- Da-mi o m�n� de. - Bine.
Treze�te-te Nana.
Te rog trezeste-te.
Bravo Danilo.
- Ia-o u�urel. Care e numele ei? - Nana.
Unde e bunicul?
- Ce? - E mort.
Doamne ajuta.
Jed!
- Scuze. - Pisica �nfrico�at�.
�i tu, nimeni n-a murit vreodat� de la un bra� rupt. Ne vom ocupa de asta mai t�rziu.
- Dar s�ntem �nconjura�i de ap�. - Uite, s�ntem �ntr-o sac� de aer.
Aerul e prins aici. Deocamdat� s�ntem �n siguran��.
Urm�ri�i cadrul de sprijin din buc�t�ria din spate.
- Da. - Da?
Aten�ie la orice semne de flambare.
Ava uit�-te la nivelul apei, �i ai grij� la oricine, care se simte somnoros.
Acesta e un semn c� r�m�nem f�r� aer.
S�ntem pe o pant� de aproximativ 30�.
Par ni�te lucruri destul de stabile acolo deci trebuie s� fim bine.
- Ce vom face? - O s� r�m�nem f�r� aer. S�ntem termina�i.
Nu te g�ndi la ce poate merge prost. G�nde�te-te la ce poate merge bine.
- Totu�i nu te g�ndi deloc. - E�ti bine pu�tiule?
F�r� recep�ie?
P�i, aceasta e cea mai proast� zi din toate timpurile.
Nici m�car nu pot l�sa o recenzie proast�.
Putem ie�i acolo jos? Nu e o gaur� mare �n lateral?
Nu e u�or. E mai sigur s� stai pe loc. A�tept�m.
Nu v� face�i griji. Pilotul v-a fi avut contact radio �nainte s� ne pr�bu�im.
Chiar e�ti sigur de asta? C� erai destul de sigur c� vom fi bine, dup� ce p�s�rile
ne-au lovit.
Taci! El are dreptate. Exist�, �i transponderul, �i cutia neagr�.
Ajutorul v-a fi pe drum. Noi doar, doar a�tept�m.
Dar vom avea nevoie de oxigen. Trebuie s� fie 2 rezervoare de urgen��, �n spate.
- Ambele s�nt goale. - Madison a spus c� le v-a verifica.
Trebuia s-o ucid.
Crezi c-ai �nt�rziat pentru tipul �la.
Era un b�rbat pe culoar in fa�� cu noi care avea un rezervor de oxigen medical.
- Unde te duci? - S� iau acel rezervor.
Vei aduce �apca so�ului meu, dac� o g�se�ti acolo jos?
- S�nte�i al naibii de adev�rat, d-n�? - Voi repara bra�ul �la c�nd m� �ntorc, da?
- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.
- Stai in spate! - Ce?
E�ti bine, a�a-i?
- Mul�umesc. - �mi pare r�u copil�.
- Ce vrei s� spui? - �mpreun�, putem face asta, nu?
V-a trebui s-o faci singur.
Tu, po�i.
- A fost un rechin? - Ce naiba face un rechin �ntr-un avion?
B�ie�i, a spus Brandon s� a�tepta�i.
Cred c� trebuie s� a�tept�m, �i noi.
�i primul lucru ce-l vom face e s� v� rezolv�m.
- Unde e trusa de prim ajutor? - E-n spatele t�u.
- D�-mi asta. - Bine.
�tiu, �tiu. Cred c� vreau de mai mult dec�t un leucoaniu.
O s-am nevoie de ceva rezistent.
- O carte sau ceva. - Am citit toate ale mele online.
- Atunci ia-ne tableta ta! - Doar, d�-mi bandajele.
- Da. - E-n regul�.
- Ce crezi despre acestea? - Bun.
P�i, asta e frumos.
Cel mai aproape voi ajunge acolo �n acest ritm?
Acum, asta o s� doar�.
Acum doare.
La naiba!
- O s�-l pun jos, bine? - Mul�umesc. Mul�umesc.
- Bine, las�-l jos. - Bine.
- Bine, hai s� te a�ez�m jos. - Doamne.
- Ai luat c�teva kilograme, amice. - Da, trebuie s� fie mu�chi.
- Da, m-am antrenat, �i alte chestii. - Bine.
Bine. E-n regul�.
E-n regul� Rosa. Bine.
E�ti bine.
Sierra Oscar 10. Aici baza opera�iunilor de salvare.
Am primit vestea c� fiica guvernatorului Abramson e unul din pasageri, �i vrea
actualiz�ri regulate.
Al�i 4 helos s�nt pe drum, �i se vor al�tura �n cur�nd.
A trecut ceva timp de c�nd n-am f�cut ceva la aceast� scar�?
Da. Nici urm� de nimic. Acesta e Sierra Oscar 10, la baz�.
Solicit permisiunea extinderii c�ut�rii.
- Terminat. - Solicitare aprobat�.
Nu-s sigur c� trebuie s� nu facem nimic.
- Crezi c� �tii mai bine dec�t Brandon? - Dar nu e aici acum.
- Vom fi salva�i. - Nu e nimeni care s� ne salveze aici jos.
�tim doar ce ar fi f�cut Brandon. Asta e tot.
- Stai. - Da. Stai.
�mi pare r�u pentru Brandon.
�mi pare r�u pentru so�ul t�u.
�i de bunicul t�u.
Ce?
Nu �tim c�t de avariat� e aeronava �n fa��.
Cutia neagr� ar putea fi la km distan��. Se poate s� n-avem suficient aer s� rezist�m.
Brandon ne-a c�tigat ceva timp. O s� fim bine, Jed.
- Ce mai faci, tinere? - Bine.
- A� putea lansa, ptr. nenoroci�ii de Dodgers. - Unde ai �nv��at s� faci asta?
- Nana a fost soldat �n r�zboi. - Eu am fost asistent� �n armat�, locotenente.
A servit �n Irak. Acolo l-am cunoscut pe Hank. I-am tratat rana de la schij�.
�tii, n-am mai avut o zi departe unul de cel�lalt de atunci.
Nu-mi vine s� cred c� nu-i voi mai auzi niciodat� vocea, �i nu-i voi vedea z�mbetul
si s� primesc unul din cadourile lui groaznice.
Adic�, ca patinele ce �i le-a luat de ziua ta?
- Dar vei cre�te �n ei destul de cur�nd. - D-zeule.
- Isuse Hristoase. - D-zeule.
Nenoroci�ii de rechini m�n�nc� cadavrele.
- Nu vreau s� mor aici. - Nu-i nimic Rosa.
O s� te scoatem de aici, promit.
Vor fi deja acolo sus, s� ne caute. Bine?
C�nd se �nt�lnesc pista de stat a lui Chloe?
E s�pt�m�na viitoare.
Ea e �ngrijorat� c� nu e pe m�sur�. - O s� fie bine.
�tiu. Asta ii tot spun. Este, ca, super �n form�.
- Spre deosebire de tat�l ei. - Ce vrea sa insemne asta?
Confunda�i �exerci�iu� cu �cartofi pr�ji�i �n plus� omule.
�i merg o dat� la micul dejun la un burger.
- Nu te lasa niciodata sa traiesti jos. - Nu, nu v-ei.
Sierra Oscar 10, baza opera�iunilor de salvare. Nu se v�d celelalte avioane helos.
Extinde-�i cadranul cu o mil� nautic� spre Vest.
- C�t timp crezi c� mai avem? - Acu 20', fereastra aia era afar� din ap�.
Deci 3, poate 4 ore. E timp.
Asta dac� structura rezist�.
Nu v� face�i griji. Asta nu-i nimic.
Ce, doar c�-s doar un �nso�itor de bord credeti c� nu �tiu nimic?
N-am spus asta. Dar eu am o diplom� de inginer.
- Ed vorbe�te. - S�nt zgomotele o problem�?
Acest blocaj de aer e un fel ca un submarin cu excep�ia doar c� submarinul are o
grosime de 3 inci(7,6 cm), metal solid care-l protejeaz�.
Acest avion are o carcas� sub�ire din aluminiu.
Structura trebuie s� �in� la aceast� ad�ncime, dar dac� �ncepe s� sl�beasc�
s�ntem pierdu�i.
C�pitanul Happy(Fericire) de aici m� sperie.
Stai.
Ce e asta?
Ce se �nt�mpl�?
- D-lor, bine a�i venit la Cabo. - Sper�m c� �i-a pl�cut zborul cu noi.
- �i a�tept�m cu ner�bdare s� servim... - E-n regul�, e-n regul�.
- E mult mai abrupt� dec�t �nainte. - Da, �i o naiba de mult mai ad�nc.
- Deci, crezi c� trebuie s� mai a�tept�m? - Nu �tiu.
Fundul m�rii nu e at�t de solid pe c�t credea Brandon.
Trebuie s� �ncerc�m s� �not�m afar� prin gaur�?
Nu cred c-avem de ales.
- P�i, ce zici de rechini? - Avem nevoie de o diversiune.
Bule. Rechinilor nu le plac bulele. Am �nv��at-o la �coal�.
E�ti serios? Vom primi sfatul unui copil de 8 ani?
- Am 10 ani. - Nu-mi pas�.
�ncerc�m doar s� ne d�m seama cum s� ie�im. Asta e tot.
E imposibil. Nu vom ajunge niciodat� la suprafa��, f�r� aer.
- �mi pot �ine respira�ia, mult timp. - �i am �notat pentru jude�ul meu.
Stai.
��i aminte�ti de acei b�ie�i bronza�i ce aveau rezervoare de scuba, �i, �i
�i alte chestii?
�mi amintesc de ei, au verificat �n asta ca o geant� verde.
Da, undeva �n cal� cu toate celelalte chestii.
Bine, �ncerc doar s� sugerez ceva pozitiv aici.
Putem accesa cala de aici.
- Exist� o trap�. - Grozav.
Deci noi avem mari �anse s-o g�sim atunci.
Dar rezervoarele de scuba s�nt goale. Ei, Ei trebuie s� fie.
Altfel nu li s-ar fi permis s� urce �n avion.
- Bine, dar le putem umple. - Nu cred, Kyle.
- Nu. Haide. - Dar b�ie�ii �tia?
Ei s�nt, ei b�z�ie aer c�nd tu tragi de acest sfoar�.
Bine, deci tancurile s�nt inutile pentru noi, dar vor avea alte echipamente, da?
Dac� vom ajunge la suprafa��, vom avea nevoie de m�ti, �i costume umede, �i
ne-am putea uita, �i-n dulapurile de deasupra capului.
Crezi c� putem Ava? Adic�, s� �not�m spre suprafa��?
Chiar dac� ajungem p�n� la gaur�, e un drum lung �n sus, f�r� aer.
Da da. Da, corect. Trebuie s� �ncerc�m.
Te ui�i �n aer liber. Eu trebuie s� fac pipi.
- Vezi asta? - Da.
- Nici urm� de avion, totu�i. - �ansele s�nt, c� e sub ap�.
- Stai. - Ce?
Cred c� asta a fost.
La naiba. Sper s� v�d supravie�uitori.
Mai exist� o �ans� slab�.
Ai 15'. E suficient pentru voi b�ie�i?
Sierra Oscar 10, c�tre baz�. Posibil� observare. �ncepe recunoa�terea.
La naiba, da!
La naiba.
Nu mai conteaz�, nu mai conteaz�. Doar, poate mai vrei s� cau�i �n continuare.
�i-e fric�?
- Pu�in. - E-n regul� s� fii speriat�, Rosa.
�mi amintesc c� eram speriat, c�nd aveam v�rsta ta.
�i m-a f�cut s� m� simt mai bine s� �tiu c� exist� cineva care �tia c� s�nt �ngrijorat.
Cineva care spunea mereu ceeace trebuie.
- Ca cine de ex.? - Ca mama mea.
- �i a mea e a�a. - �ntotdeauna mi-a spus s� cred �n mine.
Crezi c� putem sc�pa de aici?
Nu cred, doar stiu c� putem. �tiu c� putem.
Trebuie doar s� g�sim acel echipament de scufundare.
Vino aici.
�mi pare r�u c� s�nt un om petrec�re� dar nu e nimeni �n cabin�.
- Uite, uite c-au venit s� ne salveze! - La naiba.
S�ntem aici! Aici!
- Ajutor! - Intr�!
Aici!
Gr�bi�i-v�.
D-zeule.
El e...
- �ntoarce�i-v�! - Nu!
Unde e?
- Stai ce? - Ce?
Ale mele...
Nu.
Aici.
Unde e cel�lalt scafandru?
P�rea c� se �ndrepta spre gaura din avion.
Uite, e mort.
- Trebuie sa fie. - Trebuie s� ne g�sim propria cale de ie�ire.
Trebuie s� mergem Eli.
Uite, s�nt scafandri experimenta�i.
Baza are coordonatele noastre, iar rezerva e la o or� distan��.
- Trebuie s� plec�m. - Control de contact.
Asigura�i-v� c� ceilal�i nave helos ajung aici, imediat.
Al 2-lea scafandru ce e-n avion, n-a reu�it, dar am putea folosi rezervorul lui
de scufund�ri.
- Cred. - Trupul lui trebuie s� fie acolo jos undeva.
�ncerci s� m� aju�i s� caut?
- Vezi ceva? - Nu-s sigur.
A�a cred.
- Uite, las�-m� s� mai arunc o privire. - Ava!
- Orice? - Da.
- Da? - E ceva acolo jos.
- Jed! Ce naiba? - Scoate-l de acolo!
Jed!
- Hai, ie�i afar�. - D�-mi m�na.
- E�ti bine? - �nceteaz� naibii.
- La naiba! - Jed!
- Jed! Ia-m� de bra�! - Jed!
Jed!
D�-mi m�na!
Hai repede.
La naiba A! La naiba.
Pe acest drum Ava. Ava pe aici.
Rosa, vreau s� mergi �n spatele acestei perdele.
Asigura�i-v� c� v� pot vedea, �i nu v� apropia�i de ap�.
F�-o!
Bine. Bine.
Am nevoie de c�teva centuri de siguran�� ap�, �i bandaje.
Bine.
- Pune-l aici, deasupra genunchiului. - Str�ns c�t po�i.
Bine? Trage. Trage.
- F� la fel, �i cu acesta. Mai sus. - Bine, bine.
O sa fie bine.
- Fa-o acum. - C�t de r�u e?
- Bine bine. - O s� fii bine.
Nu-mi simt piciorul.
�i-ai pierdut piciorul sub genunchi, Jed.
Asta e...
Acesta e sf�r�itul planurilor mele de triatlon?
Da, dar ��i vei atinge obiectivele de sl�bire.
Isuse, Kyle.
Cel mai bun prieten ce �i l-ai putea dori.
Ai p�tur�, �i pern�?
- E asta. - Da. Grozav.
Iat�-te. Aici.
Bine Rosa?
Te sim�i bine?
- Pleac� de aici. - Serios, pot?
Am v�zut mult mai r�u �n Irak.
Solda�ii pentru care nu te-ai fi rugat, �i au trecut.
�i la fel tu po�i.
Trebuie doar s� g�sim acele m�ti, �i restul echipamentului de scufundare �n cal�.
- Da? - Geant� verde, nu?
Mul�umesc.
Trapa de la cala de bagaje e prin aici.
Bine. Iat�-l.
- Lasa-ma sa plec. - A�tepta!
- E inundat. - Iat� o rachet�.
Toate bagajele speciale, s�nt p�strate pe partea dreapt�.
Bine.
Ava?
Ava?
Bine. Bine, m�ti, costume de umed�.
Stai.
S�nt doar 4.
Nu-l vom scoate niciodat� de aici.
Uita-te la el.
Trebuie s� �ncerc.
Stai acolo. Bine?
�tii cum ai spus mereu c� vrei s� mergi �n Alaska, s� vezi Aurora Boreal�?
- Vom merge �n cur�nd, bine? - Da, spunem asta.
P�i, de data asta, vorbesc serios.
Pun pariu c� oricum, nu e tot ce s�nt �nc�nta�i s� fie.
�mi pare r�u.
Dac� nu eram eu, n-ai fi �n mizeria asta.
- Nu mai s�nt scafandri. - D�-le timp, Rosa.
- Ava. �mi pare r�u. - Ce vrei s� spui, ��mi pare r�u�?
Jed? Jed!
Jed, Jed. Jed, Jed, te rog.
Haide.
- Ava. - Dar a mers la tine.
Haide.
Jed, Jed a �ncercat s� m� ajute, �i eu l-am ucis.
Jed. Ai crezut �n mine.
A fost curajos, a�a-i?
Ai �ncercat mereu at�t de mult s� fii curajos.
N-am fost niciodat� nevoit� s� fiu curajoas�.
- Acum e�ti curajos. - Mai �nt�i mama, apoi Brandon, acum Jed.
Nu mai am pe nimeni.
Ce a fost asta?
Apa cre�te mult mai repede.
- Trebuie s� plec�m repede de aici. - Nu cred c� trebuie s� facem asta acum.
S�ntem hran� pentru pe�ti.
Bule. Vom folosi bule a�a cum a spus Rosa.
Din aceste canistre, nu putem folosi gazul s� respira, dar am putea arunca bule pentru
a �ine rechini departe.
S�nt destul de mici. Vor avea vreun efect?
Mai s�nt multe canistre. �i cei mai mul�i din ei s�nt jos, cu rechinii.
Ne-ar ajunge.
Chiar dac� ne descurc�m cu rechinii, tot trebuie s� �not�m.
Trebuie doar s� ajungem la rezervorul de scafandru.
- Trebuie s� fie acolo jos. - Bine.
Te sim�i bine?
- Nu pot face asta. - Da, poti.
- Nu pot face asta. - Te ajut eu.
Nu, nu m� po�i ajuta, c� nu m� ajut� nimeni.
C�nd eram copil, tat�l meu m� ducea la �not.
�i �ntr-o zi m� scufund chiar �n fundul ad�ncului.
Dar am avut probleme.
�i era prea departe s� ajung �napoi �n v�rf.
�i a�a am fost, doar mi-am �inut respira�ia c�t am putut, doar sper�nd c� m� v-a ajuta.
�i n-a f�cut-o niciodat�. Tocmai am ajuns la suprafa�� la timp.
C�t timp �i-ai �inut respira�ia?
Nu �tiu. Cam 2 minute, cred.
V-a fi suficient.
Avem nevoie de mai mult.
Cu c�t avem mai multe bule, cu at�t avem mai multe �anse, s� ne ap�r�m de rechini.
- E cam 5 la o parte. - Bine.
Nu pentru mine Ava.
Am dobor�t recordul �colii la t�r� �n fa�� c�nd aveam 16 ani.
- M-am descurcat bine f�r� costum de neopin�. - S�nt pentru mine.
Da? Mul�umesc.
Ce vrei s� fii c�nd vei fi mare?
- Ceva de-a face cu animalele. - Da?
Poate un veterinar. Ce vrei sa fi?
M� voi �ntoarce la facultate �n Octombrie �i voi termina facultatea de drept.
Dar mai �nt�i, hai s� te reducem la mama, �i la tata, bine?
Deci, ce planuri ave�i dac� plec�m de aici?
Sky boy?
P�i, m� voi �ntoarce �n Guadalajara, �i m� voi c�s�tori cu partenerul meu.
Alege-�i urm�toarele cuvinte cu foarte mult� �n�elepciune, amigo.
N-am nici unu, doar c� e un tip norocos.
S� iesim de aici.
Te iubesc.
- Ce naiba se �nt�mpl�? - Ne �nclin�m. Nu sim�i asta?
- Stai calm. - Nu-mi spune s� stau calm!
Alunec�m �n jos, omule!
- Ce? Ce e? - Nimic.
La naiba! La naiba! Plan�m peste un fel de...
Doamne ajut�.
Trecem Ava!
S�ntem bine. Trebuie doar s� r�m�nem calmi �i s� nu facem nici o mi�care s� erup�.
Trebuie s� r�m�nem la plan.
V-a fi un scafandru acolo jos, bine?
Rezervorul lui de scuba trebuie s� aib� 2 regulatoare.
1, �i voi da Rosei.
Noi ceilal�i �l putem folosi pe cel�lalt. E o gaur� mare l�ng� aripa st�ng�.
A�a vom ie�i.
Odat� ce plec�m de la avion, ne tragem �nurul vestei de salvare.
Nu, nu-l umfla p�n� nu s�ntem afar�, da?
�ine.
Vom �mp�r�i aerul rezervorului de scuba p�n� ajungem la suprafa��.
Trebuie s� mergem pentru asta.
Nu ezita. Bine? Kyle, �n�elegi? F�r� ezitare.
Ai incredere in mine?
Vei avea grij� de Rosa, a�a-i?
A� face orice pentru ea. �i doar te-a� �ncetini.
��i aminte�ti c�nd mergeam la gr�dina zoologic�, �i tu ai vrut ca bunicul s� fie
�n fa��, �i eu �n spate s� v� privesc spatele?
P�i, acum e un pic cam a�a.
- Dar bunicul nu e aici. - Dar el te vegheaz� �n spirit.
Nu crede asta.
�i �i ave�i pe d-l Tibbs, �i pe Ava.
Bine, e timpul s� plec.
�n clipa �n care vezi un rechin, tragi de cordon.
- Bine? - Bine, hai s� facem asta.
- Totul clar. Putem merge. - S�nt at�t de m�ndru de tine, Rosa.
- Poftim. - Du-te. Merge!
- Bine, e�ti, e�ti gata? - Da.
Pe 3. 1, 2, 3.
At�t de m�ndru de tine.
- S�nte�i gata? - Da.
- S�nt gata. - S�nt chiar �n spatele t�u.
Scul. Ai grij� de Rosa.
Nu pot face asta!
Rosa!
Danilo!
Rosa!
Ajutor!
Ajutor! Aici! Ajut�-m� aici!
- Mai e cineva? - Nana?
Bunicul a spus c�-l vrea pe d-l Tibbs, cu el dac� are probleme.
- �i nu mai am nevoie de el. - Bine.
Baza opera�iunilor de salvare, aici Sierra Oscar 10.
Zi-i guvernatorului fiica lui a sc�pat de acolo.
E un miracol, dar ea a ie�it. 3 supravie�uitori �n total.
� Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU �
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.