Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,812 --> 00:01:55,729
Hey, Anji!
2
00:01:56,062 --> 00:01:57,979
Fresh up and come.
Food is waiting.
3
00:02:04,562 --> 00:02:05,354
Who are you?
4
00:02:06,229 --> 00:02:07,312
I am hungry, mother.
5
00:02:07,521 --> 00:02:08,646
I haven't eaten in two days.
6
00:02:09,062 --> 00:02:10,479
Oh! Please, eat.
7
00:02:14,104 --> 00:02:15,229
What is your name?
8
00:02:16,854 --> 00:02:17,729
Kishtaiah.
9
00:02:18,229 --> 00:02:19,104
Have it, have it.
10
00:02:22,146 --> 00:02:23,396
Come. come.
Come and have your food.
11
00:02:32,354 --> 00:02:33,187
Sit down first.
12
00:02:36,771 --> 00:02:37,562
Here.
13
00:02:52,729 --> 00:02:54,187
Who is this brother, mom?
14
00:02:55,437 --> 00:02:58,062
You have already called him brother.
Consider him as one.
15
00:02:59,146 --> 00:02:59,937
Brother...
16
00:03:14,062 --> 00:03:14,854
Mom!
17
00:03:14,896 --> 00:03:16,271
Have you made this?
-Yes!
18
00:03:18,479 --> 00:03:19,437
You are such a darling!
19
00:03:19,646 --> 00:03:20,562
What about me?
20
00:03:21,354 --> 00:03:22,771
You are my darling.
21
00:03:33,146 --> 00:03:34,229
Sir...
-Huh?
22
00:03:34,396 --> 00:03:35,812
You know the chariot festival is approaching.
-Yes!
23
00:03:35,854 --> 00:03:36,896
I need some loan.
24
00:03:36,937 --> 00:03:38,104
Festivals are most important.
25
00:03:38,312 --> 00:03:41,187
Unless festivals are here,
how would we make money?
26
00:03:41,271 --> 00:03:42,187
Huh?
-Yes.
27
00:03:42,396 --> 00:03:43,146
Here!
28
00:03:43,229 --> 00:03:45,021
Hello! Put this and go.
29
00:03:45,354 --> 00:03:46,396
Fine fellow you are!
30
00:03:46,604 --> 00:03:47,604
Careful, careful.
31
00:03:49,187 --> 00:03:51,021
Oh! Itâs broken.
-Sorry, sir!
32
00:03:51,229 --> 00:03:52,896
Wait, wait. Donât touch it.
33
00:03:53,062 --> 00:03:54,187
Ah, Goddess Lakshmi!
34
00:03:54,479 --> 00:03:55,187
Hey!
35
00:03:55,396 --> 00:03:56,771
Send word for Sattemma's son.
36
00:03:57,937 --> 00:03:59,729
âO, o, oâŚâ
37
00:04:04,479 --> 00:04:07,646
[VOCABLES]
38
00:04:12,646 --> 00:04:14,354
Brother, focus on the job.
39
00:04:19,271 --> 00:04:20,687
-Sir, Sir!
-Ah!
40
00:04:20,771 --> 00:04:21,854
Itâs done, sir.
-Is it over?
41
00:04:21,896 --> 00:04:22,937
Ah!
-Keep it aside.
42
00:04:23,604 --> 00:04:24,479
Careful. Careful.
43
00:04:25,854 --> 00:04:26,604
Sir...
44
00:04:27,479 --> 00:04:28,979
Hm?
-Money, sir.
45
00:04:30,854 --> 00:04:33,562
I will pass it for interest on
your mom's loan. Get going.
46
00:04:34,229 --> 00:04:35,771
He wants money!
47
00:04:41,104 --> 00:04:41,896
Anji...
48
00:04:57,437 --> 00:04:59,187
This is Varalu.
With a heart of gold.
49
00:05:00,896 --> 00:05:01,729
Who is this?
50
00:05:01,771 --> 00:05:03,062
Kishtaiah.
My elder brother.
51
00:05:22,687 --> 00:05:24,937
Hey, Anji! Your mom has died!
52
00:05:37,312 --> 00:05:38,187
MomâŚ
53
00:05:39,687 --> 00:05:40,854
Mom! Get up, mom!
54
00:05:42,854 --> 00:05:43,812
Mom...
55
00:05:48,562 --> 00:05:49,396
Mom...
56
00:05:51,062 --> 00:05:52,146
Mom! Get up, mom!
57
00:05:52,229 --> 00:05:53,521
Oho!
-Mom!
58
00:05:56,021 --> 00:05:57,021
Your mom...
59
00:05:57,604 --> 00:06:00,521
had mortgaged this hut
and took a loan.
60
00:06:01,479 --> 00:06:03,229
Now she passed away
without settling it.
61
00:06:05,937 --> 00:06:09,979
If you lift the bier quickly,
I will take over the house.
62
00:06:10,354 --> 00:06:12,187
If you can give me some timeâŚ
-Huh?
63
00:06:12,687 --> 00:06:14,604
I will somehow repay your loan.
64
00:06:14,896 --> 00:06:16,437
And how would you?
65
00:06:16,729 --> 00:06:17,562
Huh?
66
00:06:19,687 --> 00:06:22,521
The kid talks out of ignorance.
Lift the bier.
67
00:06:22,854 --> 00:06:23,646
Hey!
68
00:06:27,937 --> 00:06:29,812
Touch her and I will hack the hand.
69
00:06:31,979 --> 00:06:33,104
How are you concerned?
70
00:06:33,104 --> 00:06:34,562
She is my mother.
And he is my younger brother.
71
00:06:37,646 --> 00:06:38,729
Mom, please open your eyes.
72
00:06:40,979 --> 00:06:42,104
Please, make way.
73
00:06:43,979 --> 00:06:45,146
Please, come, sir.
74
00:06:49,771 --> 00:06:50,729
What is the problem?
75
00:06:50,937 --> 00:06:52,646
What can I tell you?
Times have changed.
76
00:06:53,271 --> 00:06:54,687
I lent them money against the houseâŚ
77
00:06:54,771 --> 00:06:56,854
and the warrior comes at me
with a kitchen knife!
78
00:06:57,062 --> 00:06:58,354
Thatâs the situation.
79
00:06:58,771 --> 00:07:01,187
Bring the documents to my house
and collect your money.
80
00:07:04,812 --> 00:07:05,771
Don't you hear?
81
00:07:10,896 --> 00:07:12,271
This house is always yours.
82
00:07:14,937 --> 00:07:15,771
Mom!
83
00:07:16,396 --> 00:07:17,312
Sir!
84
00:07:21,521 --> 00:07:22,396
What is your name?
85
00:07:22,479 --> 00:07:23,229
Kishtaiah, sir.
86
00:07:30,396 --> 00:07:31,396
I'll take leave, sir.
87
00:07:42,312 --> 00:07:43,271
Enough! Enough!
88
00:07:47,646 --> 00:07:48,896
Hey, come!
89
00:07:49,104 --> 00:07:49,812
Huh!
90
00:07:52,396 --> 00:07:53,396
-Sit, brother.
-Yes!
91
00:07:53,521 --> 00:07:55,187
Hey, what are you doing?
Get up!
92
00:07:55,812 --> 00:07:56,854
Hey! Get up!
93
00:07:56,979 --> 00:07:59,021
Come here.
Itâs okay. Come.
94
00:07:59,562 --> 00:08:00,437
Sit here.
95
00:08:01,521 --> 00:08:02,521
Wife!
-Huh?
96
00:08:02,562 --> 00:08:04,146
Serve them food.
-I am doing it, husband.
97
00:08:04,646 --> 00:08:06,521
Will you eat dosa?
-Hmm.
98
00:08:06,562 --> 00:08:07,229
Ah!
99
00:08:23,437 --> 00:08:24,312
Brother!
100
00:08:24,979 --> 00:08:25,937
Brother!
101
00:08:26,562 --> 00:08:28,604
Brother, Varalu is coming.
102
00:08:29,146 --> 00:08:30,562
Bare your heart to her.
103
00:08:30,771 --> 00:08:35,354
Tell her like ANR told Savitri in
'Preminchi Chuduâ film.
104
00:08:35,562 --> 00:08:36,896
Otherwise, I will lose my face.
105
00:08:42,771 --> 00:08:43,812
Hey, Anji!
106
00:08:44,021 --> 00:08:45,271
What are you waiting here for?
107
00:08:45,646 --> 00:08:47,312
My brother wants to tell you something.
108
00:08:47,562 --> 00:08:48,896
Something you would like to hear.
109
00:08:49,271 --> 00:08:50,146
Is it so, boy?
110
00:08:50,562 --> 00:08:51,562
Come on. Tell me.
111
00:08:52,396 --> 00:08:54,979
Er...actually you...
112
00:08:57,604 --> 00:08:58,687
Me...
113
00:09:00,437 --> 00:09:01,312
Huh?
114
00:09:28,229 --> 00:09:29,604
MasterâŚmaster!
115
00:09:31,937 --> 00:09:34,187
Hey, hey!
116
00:09:37,146 --> 00:09:38,646
Hey! Come on!
Come on, man!
117
00:09:39,146 --> 00:09:40,229
Come on! Hey!
118
00:10:34,979 --> 00:10:35,937
Mom!
119
00:10:37,896 --> 00:10:38,646
Hey...
120
00:10:39,187 --> 00:10:40,312
Where is Gopalarao's house?
121
00:10:40,562 --> 00:10:41,979
Go further down and it's
the tiled house on the corner.
122
00:10:42,646 --> 00:10:43,479
Hmm!
123
00:10:54,437 --> 00:10:55,521
Uh, greetings, sir.
124
00:10:56,646 --> 00:10:57,521
Is Bhasker home?
125
00:10:58,479 --> 00:10:59,312
Bhaski!
126
00:11:02,896 --> 00:11:03,687
Dad!
127
00:11:16,146 --> 00:11:17,562
How presumptuous you are!
128
00:11:18,604 --> 00:11:21,521
You step into our village last nightâŚ
for my niece...
129
00:11:23,646 --> 00:11:24,687
and jump over the wall!
130
00:11:25,062 --> 00:11:27,271
Follow me quietly
and only you will go with me.
131
00:11:27,479 --> 00:11:28,437
OtherwiseâŚ
132
00:11:30,062 --> 00:11:32,146
Why do you trouble yourself
so much? Take him along.
133
00:11:32,187 --> 00:11:32,937
Huh?
134
00:11:33,896 --> 00:11:34,896
Come, come, come.
135
00:11:35,021 --> 00:11:36,479
Hey, hey, hey!
Who the heck are you?
136
00:11:36,521 --> 00:11:37,687
Dump him in!
-Hey, you!
137
00:11:37,729 --> 00:11:39,354
Why are you abducting my brother-in-law?
138
00:11:39,479 --> 00:11:40,937
Hey, where are you taking him?
139
00:11:41,104 --> 00:11:42,562
Hey, father-in-law! They are taking himâŚ
140
00:11:42,729 --> 00:11:44,854
They are taking him
and why are you nodding to the clarinet?
141
00:11:44,979 --> 00:11:46,229
Is your brain frozen?
142
00:11:46,354 --> 00:11:47,729
Let's lodge a complaint with the police.
143
00:11:47,771 --> 00:11:49,354
Don't stress, son-in-law.
He will come home himself.
144
00:11:49,479 --> 00:11:52,021
Son-in-law⌠Vada is getting cold.
Please, come.
145
00:11:52,229 --> 00:11:54,771
Look at you cool as cucumber
when your son is being taken.
146
00:11:54,937 --> 00:11:56,687
Come on fast.
They are getting cold.
147
00:11:56,771 --> 00:11:58,104
Hey! Damn your vada getting cold!
148
00:11:58,146 --> 00:11:59,854
What sort of family this is!
149
00:12:03,187 --> 00:12:04,354
Throw them now. Wait.
-Hmm.
150
00:12:04,396 --> 00:12:05,687
Who made vada?
You or your daughter?
151
00:12:05,771 --> 00:12:06,562
It was me.
152
00:12:06,604 --> 00:12:07,562
Saved me. Give them now.
153
00:12:09,312 --> 00:12:11,021
Did you get it straight out of
boiling oil?
154
00:12:11,521 --> 00:12:13,479
Youâre not even worried about your son.
155
00:12:16,062 --> 00:12:18,354
I wonder how they are handling him.
-Why do you worry so much, son-in-law?
156
00:12:18,604 --> 00:12:20,896
We have our master to
protect all of us.
157
00:12:25,979 --> 00:12:27,312
Who?
The aged president?
158
00:12:27,437 --> 00:12:29,479
Did you see the goons?
They were like fierce tigers!
159
00:12:37,937 --> 00:12:39,896
Every village has a god to protect it.
160
00:12:40,187 --> 00:12:42,271
But our village has a hunk to protect it.
161
00:12:42,646 --> 00:12:43,479
Who is he?
162
00:13:03,479 --> 00:13:04,854
âGod HimselfâŚâ
163
00:13:06,771 --> 00:13:09,271
âIn his own handâŚâ
164
00:13:10,854 --> 00:13:15,437
âWrites a poemâ
165
00:13:18,312 --> 00:13:24,062
âAnjiâsâŚand KishtaiahâsâŚâ
166
00:13:25,062 --> 00:13:29,562
âInseparable bondingâ
167
00:13:33,521 --> 00:13:37,437
âTheir blooming, smiling friendshipâ
168
00:13:40,896 --> 00:13:44,812
âIs a lesson of whistling to the soft breezeâ
169
00:13:48,271 --> 00:13:51,521
âWith joy unendingâŚâ
170
00:13:56,229 --> 00:13:59,896
Anji, I forgot the match box.
-âA journey that would go on until the endâ
171
00:14:02,479 --> 00:14:04,021
Bullebbai, where are they?
172
00:14:04,062 --> 00:14:05,104
They went this way, sir.
173
00:14:05,146 --> 00:14:06,771
Give me a match box.
-I donât have it, sir.
174
00:14:07,146 --> 00:14:08,729
Fine. Letâs light it over there.
175
00:14:09,146 --> 00:14:10,146
Come.
-Okay, sir!
176
00:14:10,229 --> 00:14:11,062
You can start, Anji.
177
00:14:34,479 --> 00:14:37,937
Akashavani...Presenting now
'The Beating You Sought' programme.
178
00:14:40,979 --> 00:14:43,812
(Vocables)
179
00:14:57,896 --> 00:14:58,937
Hey, Kittaiah!
180
00:14:59,396 --> 00:15:00,729
ErâŚthis is our personal issue.
181
00:15:01,521 --> 00:15:02,729
Don't interfere.
182
00:15:03,812 --> 00:15:04,687
Hmm.
183
00:15:05,396 --> 00:15:08,146
Yes. By now, Anji must have
reached this guy's village.
184
00:15:16,854 --> 00:15:17,896
Why did he go to my village?
185
00:15:19,479 --> 00:15:22,146
To convey the news of your death.
186
00:15:22,271 --> 00:15:23,771
Huh?
Donât you understand?
187
00:15:23,937 --> 00:15:25,437
On whose orders have you come here?
188
00:15:25,729 --> 00:15:29,604
Gita for the Hindus, Quran for Muslims
and Bible for Christians.
189
00:15:30,604 --> 00:15:31,687
For Kishtaiah...
190
00:15:33,687 --> 00:15:34,896
it's master's word.
191
00:15:39,812 --> 00:15:40,771
HeyâŚ
192
00:15:50,021 --> 00:15:51,229
Aunty!
-Oi!
193
00:15:51,479 --> 00:15:54,062
Take a clean cloth and a fistful
of turmeric and go to the farm bund.
194
00:15:54,229 --> 00:15:55,021
Why?
195
00:15:55,062 --> 00:15:56,646
Your younger sonâs head is broken.
196
00:15:56,729 --> 00:15:57,937
What? When?
197
00:15:58,187 --> 00:16:00,854
One...two...three!
198
00:16:01,104 --> 00:16:01,896
Just now.
199
00:16:03,979 --> 00:16:04,812
Hey!
200
00:16:20,104 --> 00:16:21,062
KishtaiahâŚ
201
00:16:22,604 --> 00:16:23,479
No!
202
00:16:28,979 --> 00:16:30,271
âGoodness graciousâ
203
00:16:32,021 --> 00:16:33,687
âMy goodness graciousâ
204
00:16:36,729 --> 00:16:37,521
Huh?
205
00:16:47,771 --> 00:16:48,562
Hey, aunt!
206
00:16:49,271 --> 00:16:50,021
Oi?
207
00:16:50,104 --> 00:16:51,187
Are you not going to stop?
208
00:16:51,437 --> 00:16:53,812
How?
Why would your uncle let me?
209
00:16:54,021 --> 00:16:55,521
He is going to stop you from today.
210
00:16:56,187 --> 00:16:57,271
Why? What for?
211
00:17:05,271 --> 00:17:06,187
Hey!
212
00:17:13,354 --> 00:17:14,979
Sister...
what are you up to?
213
00:17:15,104 --> 00:17:17,062
I am making butter for
my husband, brother.
214
00:17:17,521 --> 00:17:20,354
What would a spineless man
do with butter?
215
00:17:20,521 --> 00:17:21,354
Eh?
216
00:17:27,437 --> 00:17:28,187
So sad!
217
00:17:35,854 --> 00:17:37,479
Come on, beat him up, Kishtaiah.
218
00:17:40,229 --> 00:17:41,812
Hey, grandpa!
How come you are sitting idle?
219
00:17:42,562 --> 00:17:43,937
No business, kid.
220
00:17:44,271 --> 00:17:46,271
Wait for half an hour.
You will get as busy as a bee.
221
00:17:46,354 --> 00:17:47,104
Hmm?
222
00:17:47,146 --> 00:17:47,937
Huh!
223
00:17:56,354 --> 00:17:57,229
Hey!
224
00:18:10,104 --> 00:18:14,521
If I find your wheels on our roads again,
225
00:18:15,312 --> 00:18:17,604
I will flay you all alive.
226
00:18:19,896 --> 00:18:21,562
My goodness gracious!
227
00:18:58,604 --> 00:19:03,146
âMeddle with us, try to mess with usâŚ
You will be in for a shockâ
228
00:19:03,437 --> 00:19:05,854
"My goodness gracious
-My goodness gracious"
229
00:19:08,521 --> 00:19:12,937
"Cross your line, get caught by us...
You will be in for a shock"
230
00:19:13,229 --> 00:19:15,396
"My goodness gracious
-My goodness gracious"
231
00:19:15,896 --> 00:19:17,896
"When we say one,
we mean the village"
232
00:19:18,312 --> 00:19:20,646
"When we say village,
we mean each one"
233
00:19:21,104 --> 00:19:23,479
"When we say one...
-we mean the village"
234
00:19:23,896 --> 00:19:26,312
"When we say village...
-we mean each one"
235
00:19:26,771 --> 00:19:31,729
"With us...with us...
pick a fight with us and"
236
00:19:32,479 --> 00:19:35,104
âGoodness gracious!â
âMy goodness graciousâ
237
00:19:35,312 --> 00:19:37,896
âGoodness gracious!â
âMy goodness graciousâ
238
00:19:38,062 --> 00:19:40,646
"Goodness gracious
-My goodness gracious"
239
00:19:40,854 --> 00:19:43,479
"Goodness gracious
-My goodness gracious"
240
00:19:43,771 --> 00:19:46,437
"Goodness gracious
-My goodness gracious"
241
00:19:46,646 --> 00:19:49,104
âGoodness gracious!â
âMy goodness graciousâ
242
00:20:12,021 --> 00:20:14,604
"This air...is highly valiant"
243
00:20:14,854 --> 00:20:17,437
"This soil...is most resolute"
244
00:20:17,646 --> 00:20:20,187
"This water...is full of love"
245
00:20:23,396 --> 00:20:25,687
"Drinking this water,
treading this soil,"
246
00:20:25,937 --> 00:20:29,896
"and breathing this air...
grew up this body"
247
00:20:30,312 --> 00:20:35,146
"As long as it breathes,
it shall be loyal"
248
00:20:35,979 --> 00:20:40,937
"As long as it lives,
it shall love its people"
249
00:20:41,687 --> 00:20:46,479
"With us...with us...
pick a fight with us and"
250
00:20:47,271 --> 00:20:49,854
"Goodness gracious!"
"My goodness gracious"
251
00:20:50,062 --> 00:20:52,646
"Goodness gracious
-My goodness gracious"
252
00:20:52,896 --> 00:20:55,437
"Goodness gracious
-My goodness gracious"
253
00:20:55,687 --> 00:20:58,271
"Goodness gracious
-My goodness gracious"
254
00:20:58,562 --> 00:20:59,896
"Goodness
-gracious"
255
00:21:00,104 --> 00:21:01,187
"My goodness gracious"
256
00:21:01,479 --> 00:21:02,646
"Goodness
-gracious"
257
00:21:02,854 --> 00:21:04,021
"My goodness gracious"
258
00:21:19,312 --> 00:21:20,229
Hey, hey!
259
00:21:21,521 --> 00:21:22,479
Call Vijay.
260
00:21:25,521 --> 00:21:27,479
Boss!
-I have heard about you. Letâs move it.
261
00:21:28,021 --> 00:21:30,104
Just a littleâŚ
-Fine, go on.
262
00:21:31,437 --> 00:21:32,604
Hold on!
-Ah!
263
00:21:56,354 --> 00:21:57,562
Hey Kishtaiah, come!
264
00:21:57,646 --> 00:21:59,479
Master, you carry on.
-Hey! Come on, man!
265
00:22:01,104 --> 00:22:02,687
We must agree Kishtaiah is great.
266
00:22:02,729 --> 00:22:04,271
Master dotes on Kishtaiah.
267
00:22:08,646 --> 00:22:11,271
Dad prioritizes servants
over his own sons.
268
00:22:12,521 --> 00:22:13,687
Kishtaiah!
-Ha!
269
00:22:13,979 --> 00:22:16,521
Take care of Bhasker
until the festival is over.
270
00:22:16,979 --> 00:22:17,771
Hmm?
271
00:22:17,854 --> 00:22:18,729
Ok, master!
-Fine!
272
00:22:18,896 --> 00:22:20,687
Anji!
-Iâll take care, brother.
273
00:22:28,646 --> 00:22:30,521
By the way,
why did you jump the wall?
274
00:22:30,937 --> 00:22:31,896
Festival time, brother
275
00:22:32,354 --> 00:22:33,646
She wanted braid tassels to
match her skirt, brother.
276
00:22:33,687 --> 00:22:34,729
I jumped over to give them to her.
277
00:22:34,812 --> 00:22:37,104
If she asked you for something,
why would you jump over the presidentâs wall?
278
00:22:37,229 --> 00:22:38,146
Why would you?
279
00:22:38,187 --> 00:22:38,896
Brother!
280
00:22:38,979 --> 00:22:41,271
This heart hereâŚ
Stays fine until it falls in love.
281
00:22:41,354 --> 00:22:43,062
The moment it falls in love,
it loses all reasoning.
282
00:22:43,146 --> 00:22:45,396
It makes you feel itâs okay to do anything
or give anything.
283
00:22:45,646 --> 00:22:50,479
The smile on her face when I give it,
and the joy it gives meâŚwow, wow, wow!
284
00:22:50,521 --> 00:22:52,812
Our legs go weak and we sway
like puppets.
285
00:22:53,271 --> 00:22:57,229
Forget the presidentâs wall,
we get ready to jump over even the China wall.
286
00:22:57,937 --> 00:23:00,354
Brother, he's trying to say something
and I'm unable to understand.
287
00:23:00,437 --> 00:23:02,146
You raise the volume
and you say it clearly.
288
00:23:02,437 --> 00:23:07,854
âWhy should one go to Brindavan
and Nandavan for honeymoon?â
289
00:23:11,229 --> 00:23:17,229
âWhy should one go to Rameswaram
and Varanasi for a pilgrimage?â
290
00:23:17,562 --> 00:23:22,604
âWhen your beloved husband is right before you,
why look for another God?â
291
00:23:23,312 --> 00:23:25,062
(Non-lexical vocables)
292
00:23:25,437 --> 00:23:27,771
Shall we finish the story tomorrow?
-Huh?
293
00:23:27,937 --> 00:23:30,062
Then? Why do you simply stare?
294
00:23:30,187 --> 00:23:31,312
Sheâs leaving. Meet her.
295
00:23:32,021 --> 00:23:36,854
âWhy should one go to Rameswaram
and Varanasi for a pilgrimage?â
296
00:23:49,771 --> 00:23:55,271
âMy loveâs face shines like the moon
Spreading moonlight in the dayâ
297
00:23:55,646 --> 00:23:58,729
(Vocables)
298
00:23:59,229 --> 00:24:04,521
âWith the soft gaze of the beloved,
Ooty has come down hereâ
299
00:24:05,271 --> 00:24:10,854
âWhy should one go to Kodaikanal
and Kashmir for honeymoon?â
300
00:24:11,104 --> 00:24:12,396
(Vocables)
301
00:24:13,104 --> 00:24:18,979
"With the soft gaze of the beloved,
Ooty has come down hereâ
302
00:24:19,104 --> 00:24:24,354
âWhy should one go to Kodaikanal
and Kashmir for honeymoon?â
303
00:24:37,521 --> 00:24:40,979
âWhy should one go to Brindavan
and Nandavan for honeymoon?â
304
00:24:41,104 --> 00:24:43,521
Great, my boy!
Such girl deserves our very life.
305
00:24:46,729 --> 00:24:48,937
âWhy should one go to Rameswaram
and Varanasi for a pilgrimage?â
306
00:24:49,021 --> 00:24:49,687
Hey!
307
00:24:50,146 --> 00:24:51,354
What are you doing here?
308
00:24:51,562 --> 00:24:52,979
I was listening to his love story, brother.
309
00:24:53,104 --> 00:24:54,896
It was so beautiful.
-I see!
310
00:24:55,396 --> 00:24:57,187
What are you planning to jump next?
311
00:24:58,396 --> 00:25:01,396
Give a break to your love story
during the festival and sit at home.
312
00:25:01,562 --> 00:25:03,354
Your father-in-law is already in a rage.
313
00:25:04,104 --> 00:25:05,021
Hmm!
314
00:25:07,312 --> 00:25:09,854
My love story has become
a comedy for Kishtaiah.
315
00:25:10,229 --> 00:25:11,896
He'd know that pain if he
falls in love with someone.
316
00:25:12,104 --> 00:25:15,062
Hey, hey, if you know Kishtaiahâs story,
you wouldnât say this.
317
00:25:15,312 --> 00:25:16,479
He is in love too.
318
00:25:16,521 --> 00:25:18,021
Our Kishtaiah? No way.
319
00:25:18,271 --> 00:25:20,854
He knows only slaying.
Not romance. I donât believe this.
320
00:25:21,146 --> 00:25:22,937
Hey, Kishtaiah you know is different.
321
00:25:23,104 --> 00:25:24,562
Iâll tell you his love story, come.
322
00:25:48,646 --> 00:25:52,562
(Vocables)
323
00:26:26,979 --> 00:26:27,896
Hmm?
324
00:26:28,312 --> 00:26:29,271
Pick the card.
325
00:26:29,896 --> 00:26:31,687
Here comes the king!
-Show!
326
00:26:31,771 --> 00:26:32,687
You simply rocked it.
327
00:26:32,771 --> 00:26:34,021
Collect the money.
-Hey, hand over the money.
328
00:26:34,687 --> 00:26:37,062
Hey, I heard Varadarajuluâs daughter, Varalu,
has returned? -King made me win.
329
00:26:37,271 --> 00:26:40,104
She went to Madras for studies
and returned after fifteen years.
330
00:26:43,187 --> 00:26:45,271
Mahalaxmi dear, donât be worried.
331
00:26:45,479 --> 00:26:48,396
Go with grandma
and study well in the city.
332
00:26:48,771 --> 00:26:50,687
And I will, of course,
come to see you every week.
333
00:26:50,896 --> 00:26:52,229
Donât get home sick.
334
00:27:01,646 --> 00:27:04,187
Her clothes...her styling...
What a change in her!
335
00:27:04,437 --> 00:27:06,562
She is pink in complexion they say.
336
00:27:06,687 --> 00:27:09,146
She looks like a film heroine.
337
00:27:09,354 --> 00:27:11,104
Why? How are we less?
338
00:27:11,187 --> 00:27:11,979
(Scoffing)
339
00:27:16,687 --> 00:27:18,771
You can't take it when someone
is beautiful, can you?
340
00:27:18,937 --> 00:27:20,229
You will be damned!
341
00:27:21,312 --> 00:27:22,562
Don't cast your evil eye!
342
00:27:24,271 --> 00:27:25,854
[ALL]: Why is he getting so upset?
343
00:28:00,229 --> 00:28:01,479
Namaste!
-Namaste!
344
00:28:06,937 --> 00:28:07,729
Master!
345
00:28:08,354 --> 00:28:09,437
Kishtaiah.
-Please come, MasterâŚ
346
00:28:10,979 --> 00:28:11,771
Master has arrived.
347
00:28:12,687 --> 00:28:14,604
Madam, please come.
Be seated.
348
00:28:14,687 --> 00:28:15,771
Namaste!
Please sit.
349
00:28:46,562 --> 00:28:47,437
Hey!
350
00:28:47,979 --> 00:28:49,062
Switch on the lights!
351
00:29:26,646 --> 00:29:27,729
This is VaraluâŚ.
352
00:29:34,979 --> 00:29:36,937
Hey, Varalu! Have you just come?
-Yes.
353
00:29:37,021 --> 00:29:38,271
Sit.
-How is everyone?
354
00:29:44,896 --> 00:29:46,437
Varalu, did you notice?
355
00:29:46,562 --> 00:29:48,229
Our village has changed a lot.
356
00:29:48,437 --> 00:29:49,354
Really?
-Hmm.
357
00:29:49,687 --> 00:29:52,104
They have even painted
the school we attended.
358
00:29:52,437 --> 00:29:53,562
Do you at least know that?
359
00:29:53,646 --> 00:29:55,646
They have replaced the old bridge
with a new one.
360
00:29:55,729 --> 00:29:56,687
Did you at least notice that?
361
00:29:56,771 --> 00:29:57,396
No!
362
00:30:12,354 --> 00:30:13,271
Be blessed!
363
00:30:20,104 --> 00:30:21,604
Take his blessings too.
364
00:30:21,854 --> 00:30:22,729
Manga, come here.
365
00:30:23,062 --> 00:30:24,396
Bless us, brother.
-Brother!
366
00:30:24,687 --> 00:30:25,562
Hey, hey!
367
00:30:26,104 --> 00:30:27,979
Only one of you should
call me brother.
368
00:30:38,354 --> 00:30:39,771
Bah! This is such a torture!
369
00:30:44,771 --> 00:30:45,854
Oho!
370
00:30:46,354 --> 00:30:48,187
âHere is the charming girlâ
371
00:30:48,646 --> 00:30:51,062
âWatch her mischief, Anjiâ
372
00:30:51,771 --> 00:30:53,854
âHere is the charming girlâ
373
00:30:54,354 --> 00:30:56,646
âWatch her mischief, Anjiâ
374
00:30:57,521 --> 00:31:02,437
âA lass from Nellore, Anji. She came
in my dreams and tugged at me"
375
00:31:03,187 --> 00:31:05,854
âShe threw a challenge
and invited for a gameâ
376
00:31:06,146 --> 00:31:08,729
âHere and there and everywhere
including the banana plantation"
377
00:31:08,979 --> 00:31:11,562
âShe asked me to have
unlimited funâ
378
00:31:11,854 --> 00:31:13,771
âHere is the charming girlâ
379
00:31:14,396 --> 00:31:16,729
âWatch her mischief, Anjiâ
380
00:31:17,479 --> 00:31:19,354
âHere is the charming girlâ
381
00:31:19,937 --> 00:31:22,521
âWatch her mischief, Anjiâ
382
00:31:27,687 --> 00:31:29,937
Hey, stop it. Stop it!
I said stop it!
383
00:31:30,354 --> 00:31:31,187
Hey, move! Move!
384
00:31:31,687 --> 00:31:32,937
Itâs so blaring on the ears...
385
00:31:33,771 --> 00:31:35,021
They started bleeding!
386
00:31:35,104 --> 00:31:37,271
We have a celebration in
our family after 25 years, sir.
387
00:31:37,312 --> 00:31:38,146
So?
388
00:31:38,312 --> 00:31:39,979
You expect the whole village
to dance?
389
00:31:40,562 --> 00:31:41,896
You have no parents.
390
00:31:41,979 --> 00:31:43,854
She has no parents either.
391
00:31:44,229 --> 00:31:44,896
Huh?
392
00:31:44,979 --> 00:31:46,521
There is nothing to say about
this guy.
393
00:31:46,562 --> 00:31:50,854
This is an orphan wedding and you
want songs on high watt mike set.
394
00:31:52,187 --> 00:31:54,729
You were two till now.
Now you are three.
395
00:31:54,812 --> 00:31:55,979
What is so big a change?
396
00:31:56,187 --> 00:31:57,604
This is not a home, man!
397
00:31:57,646 --> 00:31:58,979
This is an orphanage.
398
00:31:59,021 --> 00:31:59,896
Shut up!
399
00:32:02,521 --> 00:32:03,812
Why are you running your mouth?
400
00:32:04,604 --> 00:32:06,687
You can't understand
someone's tears.
401
00:32:06,896 --> 00:32:08,146
You canât tolerate their smiles.
402
00:32:08,271 --> 00:32:09,146
Hey!
403
00:32:09,437 --> 00:32:11,021
How are you even born human?
404
00:32:12,229 --> 00:32:15,771
Give me four names from the village...
who would carry your bier.
405
00:32:16,854 --> 00:32:17,979
Who is an orphan?
406
00:32:18,687 --> 00:32:20,687
Say that again and...
407
00:32:21,396 --> 00:32:22,687
My goodness gracious!
408
00:32:28,937 --> 00:32:30,521
What is this, brother? Why did
you pick a fight with him?
409
00:32:30,687 --> 00:32:32,146
After all he is your future
father-in-law.
410
00:32:32,187 --> 00:32:34,104
So? How are we orphans?
411
00:32:34,854 --> 00:32:36,771
I have you.
And you have me.
412
00:32:37,479 --> 00:32:38,646
Now we have that precious soul.
413
00:32:42,062 --> 00:32:43,896
Don't start crying now.
I would be blamed.
414
00:32:45,146 --> 00:32:46,812
Especially when there is
so much involved tonight.
415
00:32:54,896 --> 00:32:56,104
Why do you feel shy? Do it.
416
00:32:56,187 --> 00:32:57,146
Why don't you?
417
00:33:01,062 --> 00:33:02,229
Enough with the games.
418
00:33:02,312 --> 00:33:03,687
All of you leave now.
-Hey, hey!
419
00:33:03,812 --> 00:33:04,771
You remember, right?
420
00:33:06,021 --> 00:33:07,812
Yes, I do.
Get going now.
421
00:33:08,937 --> 00:33:09,854
What about you?
422
00:33:09,979 --> 00:33:11,562
You want to supervise?
Get lost!
423
00:33:12,229 --> 00:33:13,979
I won't open the door till morning.
424
00:33:16,771 --> 00:33:17,437
Sir?
425
00:33:17,562 --> 00:33:18,312
Hmm?
426
00:33:18,396 --> 00:33:21,479
Isnât it Varadarajuluâs daughter
Varalu, you are in love with?
427
00:33:22,396 --> 00:33:24,021
What is it now?
428
00:33:24,146 --> 00:33:24,937
Itâs not that.
429
00:33:25,187 --> 00:33:27,896
You have lots of stories to say
about your love.
430
00:33:28,104 --> 00:33:30,771
But she didn't even look at you
in the wedding.
431
00:33:31,979 --> 00:33:34,646
And then you manhandled the man who is
supposed to give you his daughterâs hand.
432
00:33:34,979 --> 00:33:38,146
What you say and what I see
donât sync at all.
433
00:33:38,687 --> 00:33:39,354
HeyâŚ
-Huh?
434
00:33:39,479 --> 00:33:40,187
Get going.
435
00:33:40,854 --> 00:33:41,604
Hmm!
436
00:33:43,187 --> 00:33:44,854
Keep the radio here.
-Okay, sir!
437
00:33:45,187 --> 00:33:46,812
I only questioned him on what he said.
-Idiot...
438
00:33:46,937 --> 00:33:47,896
He must be offended.
439
00:33:48,021 --> 00:33:54,104
âSome strange desires disturb my heartâ
[Akashavani, Visakhapatnam]
440
00:33:54,687 --> 00:34:01,646
"Those naughty jasmines
eavesdrop hiding behind the leaves"
441
00:34:02,229 --> 00:34:04,979
But she didnât even look at you
at the wedding.
442
00:34:14,146 --> 00:34:18,187
"Get up, get up, my dear"
443
00:34:18,812 --> 00:34:22,271
"Won't you get up?
Do you want me to wake you up?"
444
00:34:24,521 --> 00:34:25,604
Who is waking me up?
445
00:34:26,187 --> 00:34:27,479
I will be right back.
Donât go to sleep.
446
00:34:27,812 --> 00:34:28,729
Yes, coming...
447
00:34:31,187 --> 00:34:32,437
What is it, brother?
-Hey!
448
00:34:32,812 --> 00:34:35,479
Varalu didnât recognize me, man.
Probably, she forgot.
449
00:34:35,562 --> 00:34:37,854
Is that so important now?
Why donât we talk tomorrow?
450
00:34:37,937 --> 00:34:39,146
Hmm.
451
00:34:41,187 --> 00:34:44,104
"Up, get up, my dear"
452
00:34:45,854 --> 00:34:48,937
"Please, wake up, my dear"
453
00:34:49,979 --> 00:34:53,604
"Won't you get up?
Do you want me to wake you up?"
454
00:34:55,854 --> 00:34:57,312
Brother, what is this?
455
00:34:57,937 --> 00:35:01,146
Hey, ever since I saw Varalu,
I have lost control of my heart.
456
00:35:01,771 --> 00:35:03,646
I want to start wedding
arrangements fast.
457
00:35:04,437 --> 00:35:05,604
I would like to start too, brother.
458
00:35:05,729 --> 00:35:07,479
Today is the first day.
I will be blamed.
459
00:35:07,521 --> 00:35:08,937
I imagined so many things, man.
460
00:35:09,271 --> 00:35:10,646
I imagined lots of things
too, brother.
461
00:35:10,771 --> 00:35:11,896
About all that I should do.
462
00:35:12,104 --> 00:35:13,646
Brother, let us discuss this tomorrow.
463
00:35:13,812 --> 00:35:14,521
Hmm.
464
00:35:17,104 --> 00:35:19,687
"Get up, get up, my dear"
465
00:35:20,771 --> 00:35:23,479
"Please, get up, my dear"
466
00:35:26,062 --> 00:35:30,187
âWonât you wake up?
Do you want me to wake you up?â
467
00:35:31,146 --> 00:35:32,146
BrotherâŚ
468
00:35:33,312 --> 00:35:36,729
Anji! From the moment I saw Varalu,
I just don't know what to do.
469
00:35:36,937 --> 00:35:39,562
I totally know what to do
but you wonât let me.
470
00:35:39,812 --> 00:35:41,021
Itâs not thatâŚ
-Brother!
471
00:35:41,479 --> 00:35:44,229
All that I want to do inside,
you call me out and do exactly same.
472
00:35:44,271 --> 00:35:46,104
We will sort this out in
the morning, okay? Here.
473
00:35:46,146 --> 00:35:47,354
Go, go.
-Sleep.
474
00:35:50,271 --> 00:35:54,104
"Get up, get up, my dear"
475
00:35:55,271 --> 00:35:58,521
"Please, get up, my dear"
476
00:35:59,479 --> 00:36:02,896
"Won't you get up?
Do you want me to wake you up?"
477
00:36:03,896 --> 00:36:06,729
I wanted to stay awake the whole night.
And look at you sleeping!
478
00:36:07,646 --> 00:36:08,521
Brother!
479
00:36:09,229 --> 00:36:10,396
Sir, sir!
-Hmm.
480
00:36:10,604 --> 00:36:12,729
What is the secret behind
salt and basil water?
481
00:36:13,271 --> 00:36:14,229
Silly fellow!
482
00:36:14,937 --> 00:36:17,771
When we give money with salt,
the loan never gets repaid.
483
00:36:18,312 --> 00:36:22,312
But when we sprinkle basil water,
this sinful money gets purified.
484
00:36:22,729 --> 00:36:24,687
That is the secret behind.
Get it?
485
00:36:24,812 --> 00:36:25,521
AhâŚhuh!
486
00:36:25,604 --> 00:36:27,104
Move it.
You can go.
487
00:36:30,437 --> 00:36:31,479
Brother, come.
488
00:36:31,896 --> 00:36:32,812
Come on, brother.
489
00:36:32,937 --> 00:36:34,812
Why would she forget you just
because she studied in Madras?
490
00:36:34,979 --> 00:36:36,187
Anji, give me those glasses.
491
00:36:36,229 --> 00:36:37,104
Huh! Here!
492
00:36:45,187 --> 00:36:46,062
Hmm!
493
00:36:46,437 --> 00:36:49,479
How come the newly married groom
is knocking at our door early morning?
494
00:36:49,729 --> 00:36:52,646
I meanâŚcouldnât greet you properly
at my wedding yesterday.
495
00:36:52,771 --> 00:36:54,937
Have you recognized?
Kishtaiah... my elder brother.
496
00:36:56,396 --> 00:36:57,271
Kishtaiah?
497
00:36:57,437 --> 00:36:58,187
Didnât I tell you?
498
00:36:58,312 --> 00:36:59,771
She wonât forget us though
she went to Madras.
499
00:37:00,687 --> 00:37:02,396
AhâŚKishtaiah?
500
00:37:02,687 --> 00:37:03,312
Hmm.
501
00:37:04,271 --> 00:37:06,312
Was it you who caught my dad
by his collar?
502
00:37:06,354 --> 00:37:07,354
Huh?
-Was it you?
503
00:37:08,604 --> 00:37:11,146
You catch my dadâs collar...
504
00:37:11,271 --> 00:37:12,604
and how dare you come home now?
-No, no, no.
505
00:37:12,729 --> 00:37:14,271
Donât ever show your face to me!
506
00:37:23,937 --> 00:37:25,521
He would face a hundred
people alone.
507
00:37:25,687 --> 00:37:27,187
But he couldnât face a girl.
508
00:37:27,271 --> 00:37:28,604
That is what you call love, brother.
509
00:37:29,562 --> 00:37:30,854
Hey, stop it!
510
00:37:31,312 --> 00:37:33,146
The older ones already got married.
511
00:37:33,312 --> 00:37:35,729
Anji too got married.
512
00:37:36,104 --> 00:37:37,896
Now only Das and you are left.
513
00:37:38,812 --> 00:37:40,687
We are also looking for
a nice match for Das.
514
00:37:41,396 --> 00:37:43,062
Wedding will be soon after
he returns from Dubai.
515
00:37:44,604 --> 00:37:46,062
Now, letâs come to you.
516
00:37:47,187 --> 00:37:48,354
Tell me who the girl is.
517
00:37:48,812 --> 00:37:49,937
I will go talk to them.
518
00:37:51,104 --> 00:37:53,021
But she should come to me
understanding my love for her.
519
00:37:53,271 --> 00:37:54,521
Not because someone has
told her.
520
00:37:54,687 --> 00:37:57,854
If she does come for me,
I will bring her to you then.
521
00:37:58,437 --> 00:38:00,604
You can go talk to her father
and get us married.
522
00:38:00,687 --> 00:38:03,271
When will she look at you again?
And when will she feel your love?
523
00:38:03,562 --> 00:38:06,687
Anyway, she is like the hilsa fish.
Very difficult to catch her.
524
00:38:07,062 --> 00:38:08,271
Why would you say that?
525
00:38:08,604 --> 00:38:10,437
Donât tell me she wonât fall
for my brother?
526
00:38:10,687 --> 00:38:13,104
He might fall after one more peg.
But she wonât fall for him.
527
00:38:13,312 --> 00:38:16,396
Itâs not the bulls in the village to
get scared of your brother and obey.
528
00:38:16,562 --> 00:38:18,854
She is a city bred college girl.
Not so easy.
529
00:38:19,104 --> 00:38:20,604
HeyâŚ
-Hmm.
530
00:38:21,854 --> 00:38:25,437
If I donât take her on my
bicycle by this time tomorrow.
531
00:38:26,521 --> 00:38:27,854
My goodness gracious...
532
00:38:36,687 --> 00:38:37,979
Sister Varalu! Sister Varalu!
533
00:38:38,021 --> 00:38:40,937
They are beating up your dad
near the farm bund on the outskirts.
534
00:38:40,979 --> 00:38:42,271
Huh? My dad?
535
00:38:44,562 --> 00:38:45,271
Let's go!
536
00:38:49,646 --> 00:38:50,521
Hey, boy!
537
00:38:50,604 --> 00:38:51,937
Huh? What is it, girl?
538
00:38:52,562 --> 00:38:55,062
I need to go the farm bund on
the outskirts. Can you take me?
539
00:38:55,979 --> 00:38:57,646
You told me not to show
my face to you.
540
00:38:58,187 --> 00:38:59,771
Find someone else.
541
00:39:01,646 --> 00:39:03,354
Damn!
They are thrashing my dad.
542
00:39:03,479 --> 00:39:04,271
Hey, girl!
543
00:39:04,562 --> 00:39:06,604
By the time you reach there
walking like a swan,
544
00:39:06,812 --> 00:39:08,521
your dad would have
a second round.
545
00:39:10,187 --> 00:39:13,146
If there is someone going that side
on a cycle, try hitching a hike.
546
00:39:14,021 --> 00:39:15,187
Which way are you going?
547
00:39:15,312 --> 00:39:18,187
I am going to the farm on
the outskirts on some work.
548
00:39:18,937 --> 00:39:20,812
Why donât you take me along then?
549
00:39:20,979 --> 00:39:21,812
Huh?
550
00:39:23,021 --> 00:39:24,521
There is no carriage at the back.
551
00:39:28,521 --> 00:39:29,354
Is that okay?
552
00:39:30,479 --> 00:39:31,354
Hmm...?
553
00:39:33,187 --> 00:39:33,896
Hmm.
554
00:39:43,312 --> 00:39:44,146
Huh?
555
00:39:45,687 --> 00:39:47,229
What the heck!
He has managed to impress her.
556
00:39:48,187 --> 00:39:50,854
Hey, Bullabbai! You spoke about
some hilsa fish and how rare it is.
557
00:39:51,437 --> 00:39:53,521
Who knew you had such
a long fish pole?
558
00:39:53,646 --> 00:39:54,729
The fish is not cooked yet.
559
00:39:54,979 --> 00:39:56,187
I will tell you when it is done.
560
00:39:56,771 --> 00:39:57,937
When is the wedding?
561
00:39:57,979 --> 00:39:58,937
What wedding?
562
00:39:59,271 --> 00:40:00,479
Oh, no! Your dad!
Come on.
563
00:40:00,646 --> 00:40:01,729
Great fish pole!
564
00:40:03,812 --> 00:40:05,021
Hey, stop! Stop!
565
00:40:05,187 --> 00:40:06,354
Stop!
-Oh, no!
566
00:40:07,104 --> 00:40:07,896
Hmm, hmm.
567
00:40:09,312 --> 00:40:10,937
You must be careful, right?
-Okay!
568
00:40:18,062 --> 00:40:19,229
Hey!
-Huh?
569
00:40:19,729 --> 00:40:21,396
You said she is from the city
and wonât relent?
570
00:40:22,437 --> 00:40:23,771
Who is he talking about?
571
00:40:24,187 --> 00:40:27,021
He says a heifer has come from
the city. And it canât be handled.
572
00:40:28,104 --> 00:40:29,604
Why just the bulls?
573
00:40:29,812 --> 00:40:32,021
Even heifers listen to you.
I have just found out.
574
00:40:32,062 --> 00:40:33,354
You have found out just now.
575
00:40:34,521 --> 00:40:36,396
They have known it for long.
576
00:40:37,271 --> 00:40:38,979
Do you think I can manage
a heifer?
577
00:40:39,896 --> 00:40:41,562
Ah! Of course, it will give in.
578
00:40:41,687 --> 00:40:42,812
Ah! See?
579
00:40:43,062 --> 00:40:44,896
She says it will surrender.
The girl says so.
580
00:40:45,604 --> 00:40:46,396
What?
581
00:40:46,604 --> 00:40:49,437
Keep asking me all kinds of questions
and your dad will be beaten up more.
582
00:40:49,479 --> 00:40:50,646
Shall we go?
-Yes!
583
00:40:58,146 --> 00:40:58,937
Be at it!
584
00:40:59,062 --> 00:40:59,854
Whatâs happening?
585
00:41:00,354 --> 00:41:02,146
He told me someone was
beating my dad?
586
00:41:05,521 --> 00:41:08,521
So, did you do this purposely?
587
00:41:08,812 --> 00:41:11,687
The school you had attended...
does it look good after being painted?
588
00:41:13,229 --> 00:41:14,437
Hey, hey! Stop!
589
00:41:19,229 --> 00:41:22,146
Cycle ride on the new bridge...
was it good?
590
00:41:25,354 --> 00:41:26,271
Hey, girl!
591
00:41:32,354 --> 00:41:33,979
What are these?
-Toe rings!
592
00:41:34,521 --> 00:41:36,021
Go, give them to your wife.
593
00:41:37,271 --> 00:41:38,521
Look here.
-Hmm?
594
00:41:39,021 --> 00:41:41,812
I'll store them safe on my heart
and give them after the wedding.
595
00:41:49,854 --> 00:41:54,104
âClad in a sari in onion pink
and tucking the pleats highâ
596
00:41:54,646 --> 00:41:58,812
âClad in a sari in onion pink
and tucking the pleats highâ
597
00:41:59,521 --> 00:42:02,937
âDo you call yourself
a rich kid, beauty?â
598
00:42:03,729 --> 00:42:08,229
âCute looking sweet little lady
Come forward dainty beautyâ
599
00:42:08,521 --> 00:42:12,979
âCute looking sweet little lady
Come forward dainty beautyâ
600
00:42:16,271 --> 00:42:20,437
âWearing a ridge gourd green blouse
And sporting a coin sized vermilionâ
601
00:42:20,854 --> 00:42:25,104
âWearing a ridge gourd green blouse
And sporting a coin sized vermilionâ
602
00:42:25,646 --> 00:42:28,854
âWhy do you say you wonât
step out, lady?â
603
00:42:30,187 --> 00:42:34,562
âCute looking sweet little lady
Come forward dainty beautyâ
604
00:42:34,896 --> 00:42:39,479
âCute looking sweet little lady
Come forward dainty beautyâ
605
00:42:42,812 --> 00:42:44,312
âShall I carry you away?â
606
00:42:47,437 --> 00:42:49,312
âShall I carry you away?â
607
00:42:52,271 --> 00:42:54,104
âGlances that are sweet
and deliciousâ
608
00:42:54,604 --> 00:42:56,521
âWords harsh and pungentâ
609
00:42:56,896 --> 00:43:01,271
âWith a waist of a jasmine
and dame with style abundantâ
610
00:43:01,729 --> 00:43:04,937
âAs you walk aheadâŚ
O o o o o âŚâ
611
00:43:06,562 --> 00:43:10,104
âAnd as I stand watching youâŚ
O o o o o âŚ.â
612
00:43:10,979 --> 00:43:15,354
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
613
00:43:20,437 --> 00:43:24,896
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
614
00:43:25,396 --> 00:43:30,062
âRolling you up, making a bundle,
carrying on my head, along Godavariâ
615
00:43:30,271 --> 00:43:34,437
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
616
00:43:34,979 --> 00:43:39,687
âFilling you in a pot, lifting your weight
Without letting you go, until deathâ
617
00:43:39,854 --> 00:43:44,104
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
618
00:43:44,854 --> 00:43:48,979
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
619
00:43:49,812 --> 00:43:51,146
âShall I carry you away?â
620
00:43:54,521 --> 00:43:56,271
âShall I carry you away?â
621
00:44:18,604 --> 00:44:22,646
âAs you amble alongâŚ
touched by your feetâ
622
00:44:23,229 --> 00:44:27,021
âClay-made balls
Have turned into tinkling bellsâ
623
00:44:27,979 --> 00:44:29,812
âWhen you smileâŚâ
624
00:44:30,146 --> 00:44:32,271
âThe sweetness of your smileâ
625
00:44:32,854 --> 00:44:36,437
âMakes the tree branches
turn into honeycombsâ
626
00:44:37,729 --> 00:44:41,729
âYou are so, so, so very cuteâ
627
00:44:42,396 --> 00:44:46,354
âTo put it in one, single wordâ
628
00:44:46,896 --> 00:44:49,187
âIf the moon had kidsâŚâ
629
00:44:51,396 --> 00:44:57,437
âHey, if the moon had kids, itâd
show you and feed them in joyâ
630
00:44:58,562 --> 00:45:01,021
âWhat could I do when you
are so pretty?â
631
00:45:01,312 --> 00:45:05,646
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
632
00:45:06,062 --> 00:45:10,604
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
633
00:45:10,937 --> 00:45:13,062
âYou are the queen
of my heartâs fortressâ
634
00:45:13,354 --> 00:45:15,646
âOn the palanquin of my
two legsâŚâ
635
00:45:15,854 --> 00:45:20,104
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
636
00:45:20,354 --> 00:45:25,146
âUntil babies bloom from our love
and you carry them on your side,â
637
00:45:25,396 --> 00:45:29,646
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
638
00:45:30,062 --> 00:45:34,562
âI want to carry you away, girl!
I want to carry you awayâ
639
00:45:44,312 --> 00:45:46,021
Why have you brought me
here now?
640
00:45:46,187 --> 00:45:48,521
Varalu asked you to meet, brother.
Please, go. I'll wait there.
641
00:46:18,146 --> 00:46:20,021
Why did you ask me to meet
in private?
642
00:46:20,479 --> 00:46:21,312
UrmâŚ
643
00:46:21,604 --> 00:46:22,812
I want to tell you something.
644
00:46:23,271 --> 00:46:24,312
Keep it to yourself.
645
00:46:25,271 --> 00:46:26,229
Tell me. What is it?
646
00:46:27,396 --> 00:46:28,812
When I get married,
647
00:46:29,521 --> 00:46:33,437
I should know how to be
with my husband, right?
648
00:46:33,979 --> 00:46:34,687
Hmm.
649
00:46:34,896 --> 00:46:37,687
Thatâs why⌠I asked my maid
for adviceâŚ
650
00:46:38,187 --> 00:46:42,021
Do this. There is a show at 5pm
in Bhaskar Talkies.
651
00:46:42,354 --> 00:46:44,312
Watch it.
You will know everything.
652
00:46:45,146 --> 00:46:46,104
HmmâŚ
653
00:46:50,229 --> 00:46:52,854
I meanâŚactuallyâŚ
654
00:46:53,312 --> 00:46:55,271
Donât tell me you want me to
take you to the movie?
655
00:46:55,771 --> 00:46:56,479
Hmm.
656
00:46:58,604 --> 00:47:00,396
Have you lost your mind?
657
00:47:00,604 --> 00:47:02,854
Hey, I asked you something
for the first time.
658
00:47:03,187 --> 00:47:04,312
Why can't you take me?
659
00:47:04,479 --> 00:47:06,187
I have some reputation here.
660
00:47:06,479 --> 00:47:08,312
If people come to know
we went to that kind of movieâŚ
661
00:47:08,604 --> 00:47:09,896
Damn! I canât do this.
662
00:47:11,354 --> 00:47:12,271
Hey, brother!
663
00:47:12,396 --> 00:47:14,187
Why do you look so dazed?
What did she ask for?
664
00:47:14,562 --> 00:47:17,812
If you hear what she asked, you will
be so shocked you will need a tablet.
665
00:47:18,021 --> 00:47:19,521
Whatever. She has asked you
for something.
666
00:47:19,562 --> 00:47:21,354
Do it. Do it.
Otherwise, we will be blamed.
667
00:47:25,229 --> 00:47:25,896
Fine.
668
00:47:26,812 --> 00:47:28,187
Get ready for tomorrow evening.
669
00:47:29,812 --> 00:47:30,521
Hmm.
670
00:47:57,646 --> 00:47:58,604
What's the matter?
671
00:47:59,062 --> 00:48:00,562
You got ready so well?
672
00:48:01,062 --> 00:48:03,187
We are going for the movies.
Thatâs why.
673
00:48:03,646 --> 00:48:05,646
We are not going for
a devotional movie.
674
00:48:06,271 --> 00:48:07,437
It's a spicy movie.
675
00:48:07,562 --> 00:48:10,354
If you go to the movie like this,
my goodness gracious!
676
00:48:10,771 --> 00:48:12,271
Hmm!
How should I get ready then?
677
00:48:25,812 --> 00:48:26,687
Hey, Anji!
678
00:48:26,771 --> 00:48:28,646
Why are you sitting in the front
like a girl covering your face?
679
00:48:28,771 --> 00:48:29,729
So that you can question me.
680
00:48:37,646 --> 00:48:38,562
Come fast.
681
00:48:38,646 --> 00:48:40,021
They might play the bits already.
-Hold on.
682
00:48:40,146 --> 00:48:41,771
You shouldnât walk in for
these films just like that.
683
00:48:41,812 --> 00:48:42,479
Then?
684
00:48:42,812 --> 00:48:44,271
He switches off the lights
when itâs time.
685
00:48:44,562 --> 00:48:46,312
I will count to three.
-Hmm.
686
00:48:46,396 --> 00:48:48,771
We should get in even
before we know.
687
00:48:49,146 --> 00:48:50,396
Hmm.
-Hmm.
688
00:48:52,187 --> 00:48:53,062
Fast!
689
00:48:54,271 --> 00:48:55,062
One.
690
00:48:55,521 --> 00:48:56,937
TwoâŚwhat the heck!
691
00:48:57,062 --> 00:48:58,771
Hey, hey! Wait! Wait, wait.
692
00:48:58,854 --> 00:48:59,979
Hey!
-Huh?
693
00:49:00,021 --> 00:49:01,396
Who will buy the tickets? Huh?
-What?
694
00:49:01,729 --> 00:49:03,104
Huh?
-Give two tickets.
695
00:49:03,896 --> 00:49:04,854
Come fast!
696
00:49:04,937 --> 00:49:05,937
Letâs go! Letâs go!
697
00:49:17,312 --> 00:49:18,812
I wonder when they will play
the bits.
698
00:49:26,604 --> 00:49:27,937
How come there are so many?
699
00:49:29,479 --> 00:49:30,354
Hunger.
700
00:49:30,562 --> 00:49:31,521
For so many?
701
00:49:31,729 --> 00:49:32,562
Hmm.
702
00:49:35,812 --> 00:49:37,312
[Movie playing]
703
00:49:37,812 --> 00:49:39,479
Did they play the bits, brother?
-Hmm?
704
00:49:41,229 --> 00:49:42,562
Brother, did they play any bits?
705
00:49:42,604 --> 00:49:43,479
Not yet, brother.
706
00:49:43,687 --> 00:49:45,937
No one is buying popcorn and samosa.
-Hey, hey!
707
00:49:46,062 --> 00:49:47,937
So, they will play the bits
after the intermission.
708
00:49:48,062 --> 00:49:49,562
I wonder when the intermission
will be.
709
00:49:54,437 --> 00:49:55,479
Whatâs so special about it?
710
00:49:55,937 --> 00:49:57,771
Everyone is watching like
a normal film.
711
00:49:58,229 --> 00:49:59,354
What is there to watch?
712
00:49:59,771 --> 00:50:02,396
After the interval,
you will see real acting here.
713
00:50:09,396 --> 00:50:10,312
Bah, bah!
714
00:50:11,146 --> 00:50:12,562
All the youth seem to be here...
715
00:50:12,937 --> 00:50:14,771
Hey!
Arenât you Chinnaraoâs son?
716
00:50:15,104 --> 00:50:17,146
Are you not ashamed
to watch these films?
717
00:50:17,229 --> 00:50:18,979
Hey! Learn from my son.
718
00:50:19,104 --> 00:50:20,229
He is a diamond.
-Huh?
719
00:50:20,312 --> 00:50:21,937
He doesnât step out of the house.
720
00:50:23,021 --> 00:50:23,771
Huh?
721
00:50:24,104 --> 00:50:25,312
Sir, isnât this your diamond?
722
00:50:25,437 --> 00:50:27,562
Bloody scoundrel!
You also had to land here! Sit down!
723
00:50:27,687 --> 00:50:28,729
Waste of ticket.
724
00:50:30,354 --> 00:50:32,729
When bits come, bend your head.
You are ruining my reputation.
725
00:50:32,854 --> 00:50:33,562
Damn it!
-Huh?
726
00:50:33,604 --> 00:50:34,812
Society is gone to dogs, brother.
727
00:50:34,896 --> 00:50:37,354
We shouldnât blame them.
We should blame their teachers.
728
00:50:37,479 --> 00:50:38,229
I know.
729
00:50:38,896 --> 00:50:39,771
Hmm?
730
00:50:39,896 --> 00:50:41,937
Subbaiah sir! You are also here!
731
00:50:42,604 --> 00:50:46,312
I was stressed from teaching.
732
00:50:46,604 --> 00:50:47,687
Thatâs why...
733
00:50:48,979 --> 00:50:50,896
Stress... my foot! Thirst!
734
00:50:51,021 --> 00:50:52,187
They began the screening.
735
00:51:20,687 --> 00:51:21,604
Enough. Let's go.
736
00:51:21,896 --> 00:51:22,854
Wait.
737
00:51:23,062 --> 00:51:24,354
It has just started.
738
00:51:24,521 --> 00:51:26,062
I said enough.
I have understood.
739
00:51:27,104 --> 00:51:27,979
AhaâŚ
740
00:51:28,187 --> 00:51:29,271
Bah, let's go!
741
00:51:30,771 --> 00:51:32,937
Hey! Why are you leaving just
when the bits are being screened?
742
00:51:32,979 --> 00:51:34,771
Bend your head,
lower your head.
743
00:51:34,854 --> 00:51:35,854
Look at the screen, man.
744
00:52:11,062 --> 00:52:11,937
Brother!
745
00:52:12,771 --> 00:52:15,062
Did you watch âPremnagarâ?
-I saw.
746
00:52:16,312 --> 00:52:18,229
-Did you see 'Premambhishekam'?
-Yes!
747
00:52:18,562 --> 00:52:20,021
How touching they are!
748
00:52:20,521 --> 00:52:22,229
Those are pure love stories.
749
00:52:23,062 --> 00:52:25,687
These two went to a spicy film
and they call theirs a love story.
750
00:52:26,646 --> 00:52:29,687
'A hasty groom made a pass
at a guest.'
751
00:52:30,146 --> 00:52:31,521
Listen to the complete story.
752
00:52:32,896 --> 00:52:34,354
Varalu called Kishtaiah again.
753
00:52:35,854 --> 00:52:37,812
ActuallyâŚthatâŚ
754
00:52:40,062 --> 00:52:41,187
Which movie this time?
755
00:52:41,979 --> 00:52:43,729
Um hmm, not that.
756
00:52:54,729 --> 00:52:55,604
What is it?
757
00:52:55,646 --> 00:52:56,937
I want to wear those clothes.
758
00:53:00,021 --> 00:53:03,021
There is a doctor named Gandham
Nagaraju at the end of the village.
759
00:53:03,729 --> 00:53:06,604
Until you see him,
don't walk among public.
760
00:53:07,146 --> 00:53:08,271
Why do you say that?
761
00:53:08,687 --> 00:53:10,104
Can't I wear those clothes?
762
00:53:10,396 --> 00:53:13,146
She is hardly wearing anything.
What is left there for you to wear?
763
00:53:15,687 --> 00:53:17,937
Anyway, I can't wear such clothes
once I am married.
764
00:53:18,437 --> 00:53:20,521
Thatâs why I want to wear them
at least once.
765
00:53:20,604 --> 00:53:21,979
A small wish, boy.
766
00:53:22,687 --> 00:53:25,437
You wanted clips yesterday.
Today it's clothes.
767
00:53:25,937 --> 00:53:27,354
Whatever you are up to!
768
00:53:30,562 --> 00:53:32,396
What?
What did she ask you, brother?
769
00:53:33,812 --> 00:53:35,479
She doesn't know what to ask.
770
00:53:35,937 --> 00:53:37,604
You have no idea what
she is asking.
771
00:53:37,729 --> 00:53:39,062
I have no clue what I should do.
772
00:53:39,229 --> 00:53:40,604
Something. She has asked you.
773
00:53:40,687 --> 00:53:42,312
Go ahead and do it.
Or we will be blamed.
774
00:53:47,062 --> 00:53:48,771
"You and I..."
775
00:54:02,771 --> 00:54:04,729
Is this murrel?
Itâs so delicious!
776
00:54:04,854 --> 00:54:05,812
Who made it?
777
00:54:06,021 --> 00:54:07,979
Why would I bring you curry
made by someone else?
778
00:54:08,396 --> 00:54:09,937
I cooked it with my own hands.
779
00:54:10,229 --> 00:54:14,312
After my mom, it's your cooking
that I am enjoying most.
780
00:54:15,437 --> 00:54:17,937
Enough with your butter.
Shall I come?
781
00:54:18,812 --> 00:54:21,396
It wouldn't be nice if I said that.
But please come.
782
00:54:39,604 --> 00:54:40,562
Is it good?
783
00:54:40,937 --> 00:54:41,979
To look atâŚ
784
00:54:46,437 --> 00:54:47,562
I find it good.
785
00:54:47,854 --> 00:54:50,729
It's not that, boy.
What do you feel looking at me?
786
00:54:50,937 --> 00:54:54,187
How does it feel when piping hot rice
with fish curry is placed before you?
787
00:54:55,104 --> 00:54:56,229
How does it feel?
788
00:54:56,771 --> 00:54:58,521
You feel like eating it up.
789
00:54:59,979 --> 00:55:00,896
What?
790
00:55:02,646 --> 00:55:03,771
Hmm. AnywayâŚ
791
00:55:04,062 --> 00:55:07,937
Probably, my husband would
feel the same after I get married.
792
00:56:13,312 --> 00:56:15,187
It's past eight.
Why didn't you come?
793
00:56:16,354 --> 00:56:17,437
Why should I?
794
00:56:22,479 --> 00:56:24,062
I wanted to tell you about
my wedding.
795
00:56:27,521 --> 00:56:28,896
What do you have in mind?
796
00:56:29,729 --> 00:56:31,604
You put all your strange wishes
before me.
797
00:56:31,979 --> 00:56:34,437
If I ask you why, you would say
who else could fulfil them.
798
00:56:34,771 --> 00:56:35,812
After I fulfil them,
799
00:56:36,521 --> 00:56:38,229
you ask me
if your husband would like it.
800
00:56:38,854 --> 00:56:41,646
Go to your husband then!
801
00:56:44,062 --> 00:56:46,354
Does drinking this bring
the truth out?
802
00:56:46,562 --> 00:56:48,021
For me it brings out all cuss words.
803
00:57:00,104 --> 00:57:01,021
Hey!
804
00:57:06,646 --> 00:57:10,812
Why do I ask you what I should
be asking my husband?
805
00:57:11,146 --> 00:57:12,687
That's what beats me.
806
00:57:15,646 --> 00:57:17,562
How would I make you understand?
807
00:57:19,062 --> 00:57:22,396
I have liked you since I was
this small.
808
00:57:32,979 --> 00:57:38,521
As soon as my dad asked, I came here
not to see the canal or the new bridge.
809
00:57:41,354 --> 00:57:42,354
It was to see you.
810
00:58:07,229 --> 00:58:08,687
Will you marry me, Kishtaiah?
811
00:58:29,271 --> 00:58:36,187
âFurther and furtherâŚ
as distance keeps vanishingâ
812
00:58:36,854 --> 00:58:43,854
âFurther and furtherâŚ
as souls keep getting closeâ
813
00:58:44,729 --> 00:58:52,396
âA strange feeling
peeps into the heartâ
814
00:58:52,729 --> 00:58:57,021
âErasing all silencesâ
815
00:59:00,271 --> 00:59:05,354
âAnd greeting in wordsâ
816
00:59:07,646 --> 00:59:10,687
âLooking at youâŚ
-Looking at meâ
817
00:59:11,396 --> 00:59:14,604
âWanting to say thisâŚ
-Wanting to sayâŚâ
818
00:59:15,437 --> 00:59:19,021
âI feelâŚ
-What?â
819
00:59:19,771 --> 00:59:26,771
âThat past wouldnât come back
That there is no tomorrowâ
820
00:59:27,521 --> 00:59:31,937
âThat right now I am yoursâ
821
00:59:37,021 --> 00:59:39,396
Everything seems fine.
What disturbed their love story then?
822
00:59:39,437 --> 00:59:40,479
[ALL]: Exactly!
823
00:59:40,979 --> 00:59:43,646
If all is well, they call it a wedding.
Why would they call it a love story?
824
00:59:45,979 --> 00:59:48,854
Star Ashwini, fourth quarter,
No fault found...
825
00:59:49,104 --> 00:59:49,937
Sir!
826
00:59:50,021 --> 00:59:52,771
Both their horoscopes are
a perfect match.
827
00:59:52,896 --> 00:59:55,062
This is a God chosen wedding.
-Okay!
828
00:59:55,187 --> 00:59:55,896
Ah!
829
01:00:03,562 --> 01:00:04,937
She is beautiful, isn't she?
-Yes!
830
01:00:05,604 --> 01:00:06,479
Hmm.
831
01:00:07,479 --> 01:00:08,979
-Cute, isn't she?
-The bride is beautiful, right?
832
01:00:09,604 --> 01:00:10,354
Come!
833
01:00:11,354 --> 01:00:12,104
Master!
834
01:00:12,896 --> 01:00:15,562
You asked me to bring them
to you when someone likes me.
835
01:00:16,146 --> 01:00:17,396
Here. I have brought her.
836
01:00:34,396 --> 01:00:35,937
Hey, Mahalakshmi!
What is this?
837
01:00:42,187 --> 01:00:47,771
He saved your house and raised
you for years and looked after you...
838
01:00:48,062 --> 01:00:51,604
And how can you eye
his future daughter-in-law?
839
01:00:56,354 --> 01:01:00,271
For being kind to orphans like you,
you have taught him a great lesson.
840
01:01:06,062 --> 01:01:07,771
Hey! Hey! Remove it.
Remove it!
841
01:01:08,479 --> 01:01:10,437
Sir? Why donât you speak?
842
01:01:10,812 --> 01:01:13,062
Tell him! That she is your
would-be daughter-in-law.
843
01:01:15,937 --> 01:01:17,396
We wanted a wedding.
844
01:01:18,271 --> 01:01:19,312
But they are in love.
845
01:01:20,312 --> 01:01:21,729
He is also my family.
846
01:01:24,687 --> 01:01:27,312
If she marries him,
he will take good care of her.
847
01:01:34,771 --> 01:01:35,979
Hey! VaradarajuluâŚ
848
01:01:36,271 --> 01:01:36,979
Hello!
849
01:01:37,396 --> 01:01:40,562
You would probably shelter anyone
and everyone out of compassion.
850
01:01:40,812 --> 01:01:43,229
But I canât make him my son-in-law
and invite him home.
851
01:01:43,562 --> 01:01:44,437
Damn!
852
01:01:45,604 --> 01:01:46,937
Great job you have done.
Come now!
853
01:01:47,396 --> 01:01:48,354
-Come on!
-Dad!
854
01:01:48,729 --> 01:01:50,187
-Come on now! Come!
-Dad!
855
01:01:50,771 --> 01:01:51,562
Hey!
856
01:02:17,854 --> 01:02:18,604
Hey!
857
01:02:19,521 --> 01:02:21,729
When your mother died,
I was only 24.
858
01:02:23,021 --> 01:02:26,396
Everyone would come and
ask me, âMarry my daughter.â
859
01:02:26,687 --> 01:02:28,271
I have such status and influence.
860
01:02:28,437 --> 01:02:31,979
But I didnât relent because a stepmom
could never be your real mom.
861
01:02:33,187 --> 01:02:36,104
Being a girl, you cannot express
everything after certain age.
862
01:02:36,187 --> 01:02:37,521
So, I sent you to your grandmother.
863
01:02:39,479 --> 01:02:42,354
Why do you think I collect interest
at the cost of othersâ grief?
864
01:02:42,562 --> 01:02:45,062
Because I thought with lakhs,
I can get you a millionaire husband.
865
01:02:45,271 --> 01:02:47,062
And with crores,
I can get you a billionaire.
866
01:02:47,271 --> 01:02:49,271
But you choose to go to a hut.
867
01:02:51,896 --> 01:02:54,354
We donât even know where he
was born and to whom.
868
01:02:56,687 --> 01:02:59,479
What? Do you think I will simply
watch if you try to leave with him?
869
01:02:59,562 --> 01:03:00,312
Huh?
870
01:03:03,104 --> 01:03:04,146
YouâŚ
871
01:03:05,187 --> 01:03:06,104
YouâŚ
872
01:03:22,396 --> 01:03:23,229
Listen.
873
01:03:23,604 --> 01:03:24,604
Listen, Mahalakshmi!
874
01:03:24,729 --> 01:03:27,604
If you step out of the house,
consider me dead.
875
01:03:29,271 --> 01:03:32,771
Whether you laugh with him,
cry with him or do whateverâŚ
876
01:03:33,062 --> 01:03:34,979
Remember it would all be
over my dead body.
877
01:03:36,437 --> 01:03:37,479
Look, Mahalakshmi!
878
01:03:42,604 --> 01:03:43,396
Dad!
879
01:03:44,521 --> 01:03:45,312
Dad!
880
01:03:47,604 --> 01:03:48,354
Dad!
881
01:03:53,812 --> 01:03:54,812
Dad!
882
01:04:00,729 --> 01:04:01,687
Dad!
883
01:04:07,229 --> 01:04:08,354
Dad!
884
01:04:32,812 --> 01:04:34,062
Donât be sad, Varalu.
885
01:04:34,604 --> 01:04:38,937
Brother will look after you so well
you will forget your dad.
886
01:04:45,396 --> 01:04:50,687
My dad said, if I step across the threshold,
I should consider him dead.
887
01:04:55,312 --> 01:05:00,896
Whether I laugh or cry or do
anything with Kishtaiah,
888
01:05:02,271 --> 01:05:04,729
it would be over my dadâs
dead body.
889
01:05:06,687 --> 01:05:08,062
Donât overthink, Varalu.
890
01:05:09,812 --> 01:05:10,771
Listen to me.
891
01:05:14,979 --> 01:05:17,854
For just one statement, he has been
Waiting for her for eight years?
892
01:05:18,854 --> 01:05:20,229
He doesn't have to cross
an ocean.
893
01:05:20,646 --> 01:05:22,104
He could just jump over the wall.
894
01:05:22,479 --> 01:05:24,312
Shree Rama may be powerful
Enough to cross the ocean.
895
01:05:24,812 --> 01:05:26,229
But Sita should allow him, right?
896
01:05:28,604 --> 01:05:31,521
We must somehow unite them
before the festival, brother.
897
01:05:33,396 --> 01:05:34,062
Let's go.
898
01:05:55,562 --> 01:05:57,146
Brother-in-law!
I got a rooster ready for the fight.
899
01:06:03,937 --> 01:06:04,812
Sir!
900
01:06:06,646 --> 01:06:09,437
The knife is quite sharp.
Tie it to our fighter cock.
901
01:06:09,646 --> 01:06:10,562
Okay, Sir!
902
01:06:21,104 --> 01:06:25,312
If I find your wheels on our
roads again,
903
01:06:27,437 --> 01:06:29,146
My goodness gracious!
904
01:06:33,354 --> 01:06:36,687
Kishtaiah is arrogant
because of Master's support.
905
01:06:37,437 --> 01:06:38,979
Master is not Kishtaiahâs strength.
906
01:06:39,979 --> 01:06:42,187
Kishtaiah is Masterâs strength
and support.
907
01:06:45,271 --> 01:06:49,771
I will show what Veerabhadrudu
can do once he makes up his mind.
908
01:06:50,771 --> 01:06:52,646
We donât have to take the trouble.
909
01:06:53,771 --> 01:06:56,729
Death awaits Krishnaiah at
Masterâs house itself.
910
01:06:59,146 --> 01:07:01,479
Do you know what happened
during the last yearâs festival?
911
01:07:08,062 --> 01:07:09,187
Hey, smile!
912
01:07:16,687 --> 01:07:18,104
Nice fragrance from perfumeâŚ
913
01:07:19,687 --> 01:07:20,479
Do you want it?
914
01:07:20,771 --> 01:07:21,687
Get me one, sir.
915
01:07:22,396 --> 01:07:23,271
This is for you.
916
01:07:23,979 --> 01:07:24,771
Thanks, sir.
917
01:07:27,271 --> 01:07:28,854
Do you know Rambabu?
918
01:07:29,062 --> 01:07:31,354
Yes. Coconut merchant, right?
Yes.
919
01:07:32,187 --> 01:07:33,604
He is my friend.
-Oh!
920
01:07:34,937 --> 01:07:37,687
I have got this for him.
921
01:07:38,437 --> 01:07:39,312
Nice, isnât it?
922
01:07:39,396 --> 01:07:40,312
Terrific.
923
01:07:51,021 --> 01:07:51,937
Hey, Dasu!
924
01:07:53,396 --> 01:07:55,187
Hey, Dasu! How are you?
925
01:07:55,396 --> 01:07:58,229
Have you come directly to
see me from Dubai?
926
01:07:58,771 --> 01:07:59,687
Sit down.
927
01:07:59,771 --> 01:08:00,896
HeyâŚ
-Sir!
928
01:08:01,229 --> 01:08:02,354
You guys leave.
-[both]: Okay, sir!
929
01:08:02,396 --> 01:08:03,187
Leave!
930
01:08:03,604 --> 01:08:05,062
I have got you something.
-Huh?
931
01:08:05,562 --> 01:08:06,479
For me?
932
01:08:09,854 --> 01:08:11,479
Terrific. Just like me.
933
01:08:11,771 --> 01:08:12,646
Thanks, man.
934
01:08:15,979 --> 01:08:18,271
Itâs been years since your
last visit.
935
01:08:18,396 --> 01:08:20,646
Have you met someone in Dubai?
936
01:08:22,562 --> 01:08:23,729
Get married soon.
937
01:08:23,979 --> 01:08:25,229
You are already greying.
938
01:08:27,437 --> 01:08:29,854
I have two kids already.
939
01:08:30,479 --> 01:08:33,104
I married our classmate, Geeta.
940
01:08:33,437 --> 01:08:36,021
The same Geeta you were after.
941
01:08:42,479 --> 01:08:44,271
Look at your fate, man!
942
01:08:44,562 --> 01:08:46,937
Geeta fell for you,
but I married her.
943
01:08:47,271 --> 01:08:49,771
Your wedding was fixed with Varalu,
but Kishtaiah got in the middle.
944
01:08:56,312 --> 01:08:59,646
When you like someone,
marry her immediately.
945
01:09:00,146 --> 01:09:04,104
Otherwise, someone else will
snatch her⌠like I did.
946
01:09:06,812 --> 01:09:08,771
But your horoscope is such.
947
01:09:12,062 --> 01:09:14,021
Your horoscope is such.
948
01:09:36,604 --> 01:09:37,812
Look at his horoscope!
949
01:09:46,021 --> 01:09:47,271
Okay. Laugh nowâŚ
950
01:09:48,354 --> 01:09:49,979
Come on, laugh! CheeseâŚ
951
01:09:55,979 --> 01:09:58,604
I tried to kill someone in Dubai
for laughing like this...
952
01:10:00,896 --> 01:10:02,479
And they jailed me for
nine years.
953
01:10:05,896 --> 01:10:07,979
Thatâs why it took me so long
to come here.
954
01:10:11,479 --> 01:10:12,646
You want a smoke?
955
01:10:16,937 --> 01:10:18,187
It doesn't suit you.
956
01:10:26,479 --> 01:10:27,604
Geeta too is mine.
957
01:10:47,687 --> 01:10:50,437
Spray this on your wife. You can
celebrate through the night.
958
01:10:56,271 --> 01:10:58,521
You know...Kishtaiah, right?
959
01:10:58,812 --> 01:11:00,479
Huh! I do, sir.
960
01:11:01,521 --> 01:11:02,271
Hmm.
961
01:11:03,479 --> 01:11:04,521
He is also my friend.
962
01:11:07,021 --> 01:11:07,812
What is it?
963
01:11:07,896 --> 01:11:09,104
We have reached home.
964
01:11:14,479 --> 01:11:15,646
After how long!
965
01:11:16,437 --> 01:11:17,354
Come!
966
01:11:19,021 --> 01:11:20,062
Bless me, dad!
967
01:11:23,104 --> 01:11:25,187
He hasn't changed a bit, brother.
-Yes!
968
01:11:31,354 --> 01:11:33,104
Hey, had a comfortable journey?
-Hmm.
969
01:11:45,104 --> 01:11:46,562
I heard they didnât get married?
970
01:11:50,479 --> 01:11:52,021
I meanâŚKishtaiahâŚ
971
01:11:53,854 --> 01:11:54,729
and Varalu.
972
01:11:57,021 --> 01:11:58,896
If she didnât marry him for
nine years,
973
01:12:00,229 --> 01:12:01,729
it means she wonât marry
him, right?
974
01:12:02,729 --> 01:12:03,979
Why donât you ask her once?
975
01:12:04,604 --> 01:12:05,729
If she would marry me.
976
01:12:06,104 --> 01:12:08,437
Thatâs a wrong question
to ask someoneâs wife.
977
01:12:09,937 --> 01:12:10,771
But why?
978
01:12:11,146 --> 01:12:12,479
They said they are not married.
979
01:12:13,104 --> 01:12:16,771
Whether they are married or notâŚ
though they live in different houses...
980
01:12:17,146 --> 01:12:18,271
He is her husband.
981
01:12:19,271 --> 01:12:20,312
She is his wife.
982
01:12:35,062 --> 01:12:36,354
Mom!
-Huh?
983
01:12:38,521 --> 01:12:40,146
Have this vada, itâs hot.
-I donât want it.
984
01:12:41,271 --> 01:12:43,104
Pass me the kitchen knife once.
-Huh?
985
01:12:43,979 --> 01:12:45,896
Why do you want a kitchen knife?
-Give it here, mom.
986
01:12:46,229 --> 01:12:47,104
Oho...
987
01:12:49,562 --> 01:12:50,396
Here!
988
01:13:10,354 --> 01:13:12,771
Hey, hey, stop him.
989
01:13:13,896 --> 01:13:15,479
Hey, hey, Dasu!
990
01:13:15,562 --> 01:13:16,729
What is the kitchen knife for?
991
01:13:16,854 --> 01:13:17,896
Do you want to kill dad?
992
01:13:17,979 --> 01:13:21,021
Bloody! Why does he teach me
morals about Kishtaiah?
993
01:13:21,104 --> 01:13:23,104
Hey, itâs our dad!
Thatâs wrong.
994
01:13:23,646 --> 01:13:24,937
You call him dad? Ptui!
995
01:13:25,146 --> 01:13:26,896
Do you know the humiliation
I face because of him?
996
01:13:27,979 --> 01:13:28,854
Hey, Dasu!
997
01:13:29,062 --> 01:13:29,979
Dasu!
998
01:13:30,062 --> 01:13:32,021
What's the point in getting
angry with dad?
999
01:13:32,771 --> 01:13:35,354
Look!
It's the girl that you want, right?
1000
01:13:35,437 --> 01:13:36,937
She is not married yet.
1001
01:13:37,271 --> 01:13:38,146
Marry her.
1002
01:13:38,854 --> 01:13:40,354
Do whatever you want.
1003
01:13:40,896 --> 01:13:41,729
Hmm!
1004
01:14:17,729 --> 01:14:18,437
Huh?
1005
01:14:19,812 --> 01:14:20,937
Who the heck are you?
1006
01:14:23,229 --> 01:14:24,062
Me?
1007
01:14:24,562 --> 01:14:25,812
Huh? Itâs Dasu!
1008
01:14:26,937 --> 01:14:30,104
Someone entitled to see
your beauty long ago!
1009
01:14:30,479 --> 01:14:33,146
If you donât leave right now,
I will make mincemeat of you.
1010
01:14:35,812 --> 01:14:36,771
Itâs because of this.
1011
01:14:37,021 --> 01:14:38,979
Itâs because of this that you
spotted me.
1012
01:14:43,437 --> 01:14:44,396
Do one thing, Varalu.
1013
01:14:44,979 --> 01:14:47,729
Imagine I am not here and start
from the beginning.
1014
01:14:47,812 --> 01:14:48,521
Ah!
-Huh?
1015
01:14:48,604 --> 01:14:52,146
I will hide myself right here.
Okay?
1016
01:15:36,229 --> 01:15:37,104
Damn!
1017
01:15:56,062 --> 01:15:56,812
Hey!
1018
01:16:11,896 --> 01:16:12,604
Ugh!
1019
01:16:36,521 --> 01:16:37,479
You...
1020
01:16:51,812 --> 01:16:53,104
Hey, Anji! Stop!
It is Mr Dasu.
1021
01:16:53,271 --> 01:16:54,187
Itâs masterâs youngest son.
1022
01:16:54,229 --> 01:16:55,312
Who cares who he is?
1023
01:16:55,437 --> 01:16:56,354
This bloody rogue...
1024
01:16:57,187 --> 01:16:58,479
Stop!
-Donât do it.
1025
01:16:58,646 --> 01:16:59,604
Hey, hey, hey!
1026
01:16:59,687 --> 01:17:00,521
Hey!
1027
01:17:00,646 --> 01:17:01,521
Hey Anji!
1028
01:17:13,479 --> 01:17:14,312
Come on!
1029
01:17:37,562 --> 01:17:38,812
Hey, Dasu!
-Hey!
1030
01:17:38,937 --> 01:17:40,271
What happened?
-What happened?
1031
01:17:46,812 --> 01:17:47,854
Hey!
1032
01:18:18,062 --> 01:18:18,771
Finish him!
1033
01:18:43,771 --> 01:18:44,646
Husband!
1034
01:18:47,021 --> 01:18:47,937
Hey, Dasu!
1035
01:18:55,437 --> 01:18:56,312
HeyâŚ
1036
01:18:56,354 --> 01:18:57,896
Kishtaiah!
1037
01:19:11,146 --> 01:19:12,104
Go, man!
1038
01:19:41,354 --> 01:19:44,354
"My goodness gracious"
1039
01:19:45,354 --> 01:19:46,687
Hey!
-Hey!
1040
01:19:58,604 --> 01:20:01,021
"My goodness gracious"
1041
01:20:01,479 --> 01:20:02,562
Mom!
-Hey!
1042
01:20:23,062 --> 01:20:26,062
Hey, Hey! Anji! Anji!
Hey, stop it. Stop it.
1043
01:20:26,104 --> 01:20:27,396
I will see his end.
-AnjiâŚ
1044
01:20:28,354 --> 01:20:29,729
He is our masterâs son.
Leave him.
1045
01:20:29,771 --> 01:20:31,062
Do you know what he did?
1046
01:20:31,229 --> 01:20:32,146
What did he do?
1047
01:20:42,812 --> 01:20:44,021
Nothing. Let's go.
1048
01:20:44,646 --> 01:20:46,062
Someday I will get hold of him.
-Fine. Let's go.
1049
01:20:46,354 --> 01:20:47,271
StopâŚ
-Hey...
1050
01:20:48,146 --> 01:20:49,062
HeyâŚ
1051
01:20:49,312 --> 01:20:50,187
Hey!
1052
01:20:55,521 --> 01:20:58,896
Hey, Kishtaiah, stop it.
Stop, Kishtaiah. Stop. Kishtaiah, stop!
1053
01:20:59,687 --> 01:21:01,437
Hey, stop!
-Hey, stop Dasu.
1054
01:21:05,354 --> 01:21:07,604
I donât know about these two.
1055
01:21:07,771 --> 01:21:10,021
But if I donât kill you both
by next festival...
1056
01:21:13,604 --> 01:21:15,104
I am not my dadâs son.
1057
01:21:42,604 --> 01:21:43,396
Hey!
1058
01:21:44,146 --> 01:21:45,979
You kicked Anji on his chest.
1059
01:21:46,354 --> 01:21:50,229
And yet if you are alive,
it's because you are Master's son.
1060
01:21:51,271 --> 01:21:53,271
Or else, before this festival itselfâŚ
1061
01:21:53,896 --> 01:21:55,312
My goodness gracious!
1062
01:22:24,937 --> 01:22:29,062
As if last year's ruckus wasn't
enough, Das is back in the village.
1063
01:22:29,271 --> 01:22:32,771
The bonfire made every Pongal
dies down by evening.
1064
01:22:32,896 --> 01:22:35,979
But Dasu has been burning
for a year.
1065
01:22:36,062 --> 01:22:38,771
If he were not masterâs son,
he would have died a year ago.
1066
01:22:38,812 --> 01:22:39,521
I knowâŚ
1067
01:22:39,604 --> 01:22:40,312
Who knows?
1068
01:22:40,396 --> 01:22:42,604
Big people have a lot of money.
They are capable of anything.
1069
01:22:48,646 --> 01:22:49,812
What's wrong with him?
1070
01:22:51,271 --> 01:22:51,979
Aunt!
1071
01:22:52,062 --> 01:22:53,437
There he goes.
-Why is he like that?
1072
01:22:56,437 --> 01:22:57,729
How is your Kishtaiah doing?
1073
01:22:58,562 --> 01:23:00,062
I told you not to come.
1074
01:23:00,646 --> 01:23:01,562
Why did you still come?
1075
01:23:02,479 --> 01:23:05,771
I have come to give him
a huge gift for his wedding.
1076
01:23:06,479 --> 01:23:07,146
Huh!
1077
01:23:12,479 --> 01:23:15,562
(Wailing)
1078
01:23:32,187 --> 01:23:34,187
Why is the little oneâs face fallen?
1079
01:23:34,354 --> 01:23:35,187
Look at him, brother.
1080
01:23:35,271 --> 01:23:37,187
I have been asking him to buy
her clothes for the festival.
1081
01:23:37,646 --> 01:23:39,021
But he wouldnât respond.
1082
01:23:39,604 --> 01:23:41,729
I wonder if he would buy at least
for the chariot festival.
1083
01:23:43,729 --> 01:23:44,479
What, man?
1084
01:23:46,979 --> 01:23:47,646
Sinni!
1085
01:23:48,312 --> 01:23:49,937
Letâs go shopping. Come.
1086
01:23:50,021 --> 01:23:50,812
Donât, brother.
1087
01:23:51,104 --> 01:23:52,604
If you take her and buy her
a frock,
1088
01:23:52,646 --> 01:23:54,896
both of them will have a ball
with me until the next festival.
1089
01:23:55,104 --> 01:23:56,937
Once these sweets are ready, Iâll
go buy the clothes myself, brother.
1090
01:23:58,021 --> 01:23:58,896
Tsk! Hey!
1091
01:23:59,854 --> 01:24:02,021
Decide which of you would
call me brother.
1092
01:24:04,021 --> 01:24:06,062
Come, dear.
Let us go, buy mango jelly.
1093
01:24:28,479 --> 01:24:29,354
You had it good.
1094
01:24:54,312 --> 01:24:56,562
Hey! Who is that?
What are you doing?
1095
01:24:56,646 --> 01:24:57,646
-Husband!
-Stop!
1096
01:24:57,812 --> 01:24:58,646
Stop!
1097
01:25:01,729 --> 01:25:03,312
What is this inauspicious incident
on a festival day?
1098
01:25:03,396 --> 01:25:04,854
Hey, why do you cry?
1099
01:25:05,562 --> 01:25:07,854
Which man in this village is macho
enough to put us on the bier?
1100
01:25:12,562 --> 01:25:13,271
Hey!
1101
01:25:13,729 --> 01:25:15,479
Why did you send biers
to Kishtaiahâs house?
1102
01:25:15,937 --> 01:25:17,479
Have you lost your mind?
Huh?
1103
01:25:17,604 --> 01:25:20,062
He beat up your youngest son
last festival. Donât you remember?
1104
01:25:20,396 --> 01:25:22,396
You only talk about Kishtaiah
beating him.
1105
01:25:22,521 --> 01:25:24,812
Has he told you what he had
done yet?
1106
01:25:24,937 --> 01:25:25,854
I'll tell you. I'll tell you.
1107
01:25:25,937 --> 01:25:27,854
I am not sure whether we are
your sons or they are.
1108
01:25:28,146 --> 01:25:29,396
A hen is much better than you.
1109
01:25:29,937 --> 01:25:32,437
If someone goes near her chicks,
it pokes them to death.
1110
01:25:32,937 --> 01:25:34,646
He is the rooster who
protects us.
1111
01:25:38,187 --> 01:25:40,062
I know our own roosters
won't work.
1112
01:25:40,979 --> 01:25:42,479
So, I am getting hunting dogs
from jail.
1113
01:25:46,062 --> 01:25:47,646
They don't hear your
rooster's name.
1114
01:25:48,271 --> 01:25:49,687
They only see its head.
1115
01:25:54,062 --> 01:25:56,979
Cut throat criminals who
slit throats and drink the blood.
1116
01:26:14,271 --> 01:26:15,729
Greetings, sir.
-AhâŚ!
1117
01:26:23,979 --> 01:26:25,812
Anji and Kishtaiah...
1118
01:26:29,271 --> 01:26:30,812
I will talk to my boys
and get back to you.
1119
01:26:30,979 --> 01:26:31,646
Hmm.
1120
01:26:53,187 --> 01:26:55,729
We have to go past Kishtaiah
to kill Anji.
1121
01:26:56,854 --> 01:26:57,812
That is tough enough.
1122
01:26:58,646 --> 01:27:01,604
To kill Kishtaiah is walking
to death.
1123
01:27:05,396 --> 01:27:08,021
Kishtaiah is a life size weapon
and who can stop him?
1124
01:27:10,896 --> 01:27:11,937
Itâs very difficult.
1125
01:27:15,396 --> 01:27:17,146
You better drop this idea too.
1126
01:27:17,979 --> 01:27:18,937
We take leave.
1127
01:27:26,187 --> 01:27:27,646
Who do you think he is?
1128
01:27:28,229 --> 01:27:29,271
Kishtaiah!
1129
01:27:34,896 --> 01:27:35,687
Damn!
1130
01:27:37,354 --> 01:27:39,479
[indistinct voices]
1131
01:27:40,104 --> 01:27:41,896
Hey, SubbaiahâŚ
-Yes, KishtaiahâŚ
1132
01:27:41,937 --> 01:27:43,562
A festival is all about chicken curry-
-Hmm.
1133
01:27:43,646 --> 01:27:45,354
Vada and a bottle of drink.
1134
01:27:45,854 --> 01:27:46,479
Of course.
1135
01:27:46,562 --> 01:27:47,604
Where is your drink?
-Kishtaiah!
1136
01:27:47,646 --> 01:27:48,479
I finished it long ago.
1137
01:27:48,521 --> 01:27:50,312
He has sent biers home, Kishtaiah.
-Hmm.
1138
01:27:51,396 --> 01:27:52,854
Hey, what is this nuisance?
1139
01:27:53,187 --> 01:27:54,729
Kishtaiah, they sent home biers.
1140
01:27:55,604 --> 01:27:57,146
Then tell me...what shall we do?
1141
01:27:57,437 --> 01:27:58,396
Let's take a sip.
1142
01:27:58,479 --> 01:28:00,896
Then uncap the bottle.
1143
01:28:01,021 --> 01:28:02,229
Yay!
1144
01:28:09,437 --> 01:28:12,562
âWhen the girl gives you a nod
-and the love track takes offâ
1145
01:28:13,021 --> 01:28:16,354
âWhen the monthly salary at rice mill
-gets a hike thatâs unexpectedly highâ
1146
01:28:16,604 --> 01:28:19,021
âWhen your favourite heroâs
filmâŚâ
1147
01:28:20,104 --> 01:28:22,479
âRuns house fullâ
1148
01:28:23,812 --> 01:28:25,646
âWhen IndiaâŚ
-Clinches the cupâ
1149
01:28:25,854 --> 01:28:27,479
âAnd the wife...
-makes a compromiseâ
1150
01:28:27,729 --> 01:28:29,979
âWhen your neighbour runs
into loss..."
1151
01:28:30,854 --> 01:28:33,687
"and you get a chance to
wipe his tearsâ
1152
01:28:34,437 --> 01:28:37,937
âWhat should we do?
-Uncap the bottleâ
1153
01:28:38,187 --> 01:28:41,562
âWhat should we doâ
-Uncap the bottleâ
1154
01:28:41,812 --> 01:28:45,312
âDo take a sip
and a sip after sipâ
1155
01:28:46,062 --> 01:28:49,479
âWhen you are bored, try beer
when you are pained, try brandyâ
1156
01:28:49,729 --> 01:28:55,062
âWhen you are vexed, have whisky,
when mood is out, drink all the threeâ
1157
01:28:55,312 --> 01:28:58,646
âWith your wife, down the toddy
With your brothers, have some ginâ
1158
01:28:58,854 --> 01:29:02,146
âWhoever calls you bro,
Have a drink mixed in sodaâ
1159
01:29:02,521 --> 01:29:05,771
âWhoever is close to you
always have it rawâ
1160
01:29:06,271 --> 01:29:09,021
âWhen someone older than
you comesâ
1161
01:29:09,937 --> 01:29:12,896
âButter up but drink in secretâ
1162
01:29:13,646 --> 01:29:17,187
âThe first peg makes you
feel intoxicatedâ
1163
01:29:17,479 --> 01:29:20,729
âWith the second peg,
your body begins to floatâ
1164
01:29:21,104 --> 01:29:25,104
âWhen the third, fourth and
fifth pegs go down the throatâ
1165
01:29:26,396 --> 01:29:27,812
âMy goodness graciousâ
1166
01:29:28,479 --> 01:29:30,771
âStrange things happenâ
1167
01:29:31,146 --> 01:29:32,479
âMy goodness graciousâ
1168
01:29:33,062 --> 01:29:36,479
âThe kitten in the backyard
begins to say bow-wowâ
1169
01:29:36,812 --> 01:29:40,187
âThe fish in the well is
found smoking cigarâ
1170
01:29:40,521 --> 01:29:43,979
âThe fan in your hand looks like
a piece of chickenâ
1171
01:29:44,229 --> 01:29:47,771
âThe grinding stone in the corner
becomes a plate of silverâ
1172
01:29:47,979 --> 01:29:51,354
âNinety rupee note slips
from your pocket"
1173
01:29:51,604 --> 01:29:55,021
"The checkered lungi on you,
becomes a shirtâ
1174
01:29:55,229 --> 01:29:59,146
âGrandpa dead a year ago
appears andâŚâ
1175
01:30:00,729 --> 01:30:04,312
âHey, boy! Arenât you eating?
Not drinking anything?â
1176
01:30:04,521 --> 01:30:07,604
âYou have gone so thin!
What is happening?â
1177
01:30:07,979 --> 01:30:09,937
âHe greets you thusâ
1178
01:30:11,312 --> 01:30:13,729
âAnd warns you with loveâ
1179
01:30:15,312 --> 01:30:19,062
âThe guy who invented liquor,
Wherever he isâŚâ
1180
01:30:20,521 --> 01:30:24,271
âHey, the guy who invented liquor
Wherever he isâŚâ
1181
01:30:24,562 --> 01:30:28,312
âTo his eyes, nose, and ears
to his feet, mouth and armsâ
1182
01:30:28,521 --> 01:30:31,396
âI bow in respectâŚ
-Hey, we bow in respectâ
1183
01:30:31,771 --> 01:30:35,062
âWhat should we do?
-Uncap the bottleâ
1184
01:30:35,312 --> 01:30:38,729
âWhat should we do?â
-Uncap the bottleâ
1185
01:30:39,021 --> 01:30:42,479
âDo take a sip
and a sip after sipâ
1186
01:30:42,729 --> 01:30:46,396
âDo take a sip
and a sip after sipâ
1187
01:30:50,687 --> 01:30:53,979
For me, for me, Kishtaiah!
Kishtaiah, for me.
1188
01:30:54,146 --> 01:30:55,062
HeyâŚ
1189
01:30:58,604 --> 01:31:00,062
BrotherâŚ
-Hmm.
1190
01:31:01,271 --> 01:31:02,979
I have a doubt.
-What is it?
1191
01:31:03,521 --> 01:31:08,021
How would Kishtaiah and Varalu
know about each other every day?
1192
01:31:09,396 --> 01:31:12,812
Like Narada in the Puranas,
there is someone here.
1193
01:31:12,854 --> 01:31:14,021
Who is it?
-Itâs me!
1194
01:31:14,104 --> 01:31:15,562
Oh, no! Oh, no! How nasty!
1195
01:31:15,687 --> 01:31:17,604
Get up! Get up. Take it off.
1196
01:31:17,979 --> 01:31:19,354
Remove it from here. Up!
1197
01:31:19,771 --> 01:31:21,646
Hey, donât you understand?
-What is your problem?
1198
01:31:21,896 --> 01:31:24,229
Remove this crap and throw it
into fire. Make it fast!
1199
01:31:29,729 --> 01:31:31,937
BrotherâŚI have another doubt.
-What?
1200
01:31:32,229 --> 01:31:34,187
How is Varalu able to live alone
for eight years?
1201
01:31:34,521 --> 01:31:35,396
What could she do?
1202
01:31:35,771 --> 01:31:39,271
Unable to stay alone at home,
she prays to God in the morning.
1203
01:31:40,229 --> 01:31:41,937
She cooks rice in the afternoon.
1204
01:31:42,771 --> 01:31:43,854
And at nightâŚ
1205
01:31:49,562 --> 01:31:50,854
She serves me drinks like this.
1206
01:31:51,979 --> 01:31:52,729
Hmm.
1207
01:31:53,646 --> 01:31:55,396
HereâŚ
Manga has sent this for you.
1208
01:32:00,646 --> 01:32:02,646
What is he up to?
Your brother?
1209
01:32:02,896 --> 01:32:05,312
Only yesterday, he beat 20 guys
to pulp in the mango grove.
1210
01:32:05,979 --> 01:32:08,021
Does he feel he is still young?
1211
01:32:08,271 --> 01:32:09,354
Ask him to slow down.
1212
01:32:09,604 --> 01:32:10,437
Why should he?
1213
01:32:10,479 --> 01:32:11,604
Kishtaiah is ever green.
1214
01:32:13,937 --> 01:32:16,271
How can you praise him
sipping at my drink?
1215
01:32:17,854 --> 01:32:20,396
If you want to praise him,
keep the glass down.
1216
01:32:26,021 --> 01:32:27,437
Were the injuries too bad?
1217
01:32:30,979 --> 01:32:33,687
Why do you stare without
answering?
1218
01:32:34,479 --> 01:32:35,604
Attend to that, first.
1219
01:32:39,562 --> 01:32:40,521
No injuries for my brother.
1220
01:32:40,646 --> 01:32:41,896
They had very bad injuries.
1221
01:32:42,687 --> 01:32:44,187
Who did you think I was
asking about?
1222
01:32:45,771 --> 01:32:46,771
Who is this boy?
1223
01:32:47,021 --> 01:32:48,562
He's Bhaskar.
One of my boys.
1224
01:32:48,687 --> 01:32:50,646
He is in love with presidentâs
daughter from the other village.
1225
01:32:50,854 --> 01:32:52,104
Yesterdayâs fight was about
this guy.
1226
01:32:52,271 --> 01:32:53,937
Master has left him with us
for safety.
1227
01:32:54,271 --> 01:32:54,979
What now?
1228
01:32:55,187 --> 01:32:57,854
If something happens to this boy,
your macho man is going to save him?
1229
01:32:58,187 --> 01:32:59,062
What do you think?
1230
01:32:59,271 --> 01:33:01,187
Who is man enough to
beat Kishtaiah?
1231
01:33:03,187 --> 01:33:03,979
By the wayâŚ
1232
01:33:04,062 --> 01:33:05,229
I noticed it the other dayâŚ
1233
01:33:06,146 --> 01:33:09,021
Has his hair gone a bit grey?
Your brotherâs?
1234
01:33:09,229 --> 01:33:10,979
I have been telling him, Varalu,
to colour his hair.
1235
01:33:11,062 --> 01:33:12,521
Hey! He looks better this way.
1236
01:33:15,729 --> 01:33:16,479
Keep it.
1237
01:33:20,271 --> 01:33:23,104
When you love him so much,
why donât you marry him?
1238
01:33:40,021 --> 01:33:41,229
This bloody old...
1239
01:33:43,521 --> 01:33:44,229
Thatâs it.
1240
01:33:44,354 --> 01:33:47,354
Every eveningâŚshe serves me drinks
and keeps asking about my brother.
1241
01:33:47,646 --> 01:33:48,812
If I praise him, she scolds me.
1242
01:33:48,937 --> 01:33:50,062
If I say nothing, she sulks.
1243
01:33:50,646 --> 01:33:51,812
What about brother?
1244
01:33:54,937 --> 01:33:55,854
Let's go. I'll tell you.
1245
01:33:57,437 --> 01:33:58,271
Look there.
1246
01:33:59,271 --> 01:34:00,687
Watch our hero make his entry.
1247
01:34:05,979 --> 01:34:08,687
At the same time, the heroine
also steps out. Watch.
1248
01:34:12,437 --> 01:34:14,646
He will send a whiff of smoke
in her direction.
1249
01:34:18,896 --> 01:34:22,021
Watch our heroine's hair wave
because of the smoke.
1250
01:34:29,354 --> 01:34:31,562
A whole day of wait for a moment
of looking at each other?
1251
01:34:32,396 --> 01:34:33,521
A moment is not enough.
1252
01:34:33,937 --> 01:34:35,604
Thatâs why she grooms pigeons.
-What are the pigeons for?
1253
01:34:36,021 --> 01:34:37,479
To make our guy look at
her longer,
1254
01:34:37,771 --> 01:34:40,146
she wakes up the sleeping
pigeons and feeds them.
1255
01:34:40,354 --> 01:34:41,271
Great lady!
1256
01:34:43,646 --> 01:34:45,687
They are just pigeons with tiny
stomachs. How much can they eat?
1257
01:34:46,104 --> 01:34:50,562
Thatâs why⌠she pours two pegs for
the plants just like she offers to me.
1258
01:34:50,729 --> 01:34:57,229
âFurther and furtherâŚ
as distance keeps vanishingâ
1259
01:34:58,354 --> 01:35:00,854
She will unlock the gate and relock.
1260
01:35:00,937 --> 01:35:04,854
âFurther and furtherâŚ
as souls keep coming closeâ
1261
01:35:06,146 --> 01:35:13,187
âA strange feeling
peeps into the heartâ
1262
01:35:13,854 --> 01:35:18,479
âErasing all silencesâ
1263
01:35:19,271 --> 01:35:20,062
Thatâs all.
1264
01:35:20,479 --> 01:35:22,104
When itâs night, we go for a drink.
1265
01:35:22,437 --> 01:35:23,979
But their story doesnât
move ahead.
1266
01:35:24,354 --> 01:35:26,021
They are just a call away.
-âAnd greeting in wordsâ
1267
01:35:26,562 --> 01:35:28,146
But itâs been ten years
since the call was heard.
1268
01:35:29,271 --> 01:35:31,479
"Looking at you..."
-They pretend to be happy.
1269
01:35:31,562 --> 01:35:33,979
"looking at me..." -But they go through
hell within. Wanting to say this..."
1270
01:35:34,812 --> 01:35:36,562
"Wanting to say..."
Come. Letâs go.
1271
01:35:36,812 --> 01:35:38,854
âIt makes me feelâŚâ
1272
01:35:39,229 --> 01:35:40,771
âWhat?â
1273
01:35:41,146 --> 01:35:48,021
âThat past wouldnât come back
That there is no tomorrowâ
1274
01:35:48,729 --> 01:35:53,562
âThat right now I am yoursâ
1275
01:35:56,687 --> 01:36:03,771
âThat past wouldnât come back
That there is no tomorrowâ
1276
01:36:04,354 --> 01:36:09,312
âThat right now I am yoursâ
1277
01:36:12,646 --> 01:36:13,562
Why are you here?
1278
01:36:13,729 --> 01:36:15,396
I felt like seeing you.
1279
01:36:17,562 --> 01:36:19,604
You saw me when I was
locking the gate.
1280
01:36:19,896 --> 01:36:20,771
Not enough?
1281
01:36:21,521 --> 01:36:22,396
What?
1282
01:36:22,521 --> 01:36:25,396
My life is here and what would
I do on the other side of the wall?
1283
01:36:25,562 --> 01:36:26,479
Hmm!
1284
01:36:26,562 --> 01:36:28,146
Enough with your sweet talk.
1285
01:36:28,604 --> 01:36:29,687
Hey! Come here.
1286
01:36:33,312 --> 01:36:40,396
âThat past wouldnât come back
That there is no tomorrowâ
1287
01:36:40,979 --> 01:36:47,187
âThat right now I am yoursâ
1288
01:36:55,396 --> 01:36:57,187
What curry is this? Murrel?
1289
01:36:58,854 --> 01:36:59,979
Hey, Varalu!
1290
01:37:00,479 --> 01:37:02,562
Wear some short clothes
just once.
1291
01:37:05,979 --> 01:37:07,187
You deserve a good lesson.
1292
01:37:11,104 --> 01:37:11,896
You!
1293
01:37:14,521 --> 01:37:15,646
Hey. Come here.
1294
01:37:31,437 --> 01:37:32,812
Are you not going to change ever?
1295
01:37:33,687 --> 01:37:35,771
The tree before your house
has changed.
1296
01:37:35,854 --> 01:37:36,937
This village has changed.
1297
01:37:37,146 --> 01:37:39,437
Even Anji has a daughter
and his life has changed.
1298
01:37:41,354 --> 01:37:42,354
Give it a thought.
1299
01:37:43,521 --> 01:37:45,271
May be your dad would be
born as our kid.
1300
01:38:00,229 --> 01:38:02,229
Do you want me to have a couple
of cardamoms and come?
1301
01:38:02,312 --> 01:38:03,187
Hmm?
1302
01:38:03,896 --> 01:38:04,854
YouâŚ
1303
01:38:05,104 --> 01:38:06,604
I am going to kill you!
Stop there!
1304
01:38:45,396 --> 01:38:46,229
Kumari...
1305
01:38:46,979 --> 01:38:48,562
Kumari! Look here once.
1306
01:38:50,562 --> 01:38:53,521
Don't look at me like that.
Like a gaff fitted fighter cock...
1307
01:38:53,687 --> 01:38:54,771
I will get slashed.
1308
01:38:55,854 --> 01:38:57,021
Why are you going away?
1309
01:38:59,604 --> 01:39:01,562
But uncle's upbringing
is commendable.
1310
01:39:02,312 --> 01:39:05,396
Fish in the pond and daughter at home...
See, how systematically he raised both!
1311
01:39:05,896 --> 01:39:06,729
Hey, brother!
1312
01:39:07,104 --> 01:39:09,937
When are you sending your daughter
to my house as my daughter-in- law?
1313
01:39:10,229 --> 01:39:12,521
When she was born, I never
thought a daughter was born.
1314
01:39:13,646 --> 01:39:15,312
I thought your daughter-in-law
was born.
1315
01:39:18,146 --> 01:39:18,937
Dad...
1316
01:39:20,062 --> 01:39:22,104
Bhasker and I...
1317
01:39:28,354 --> 01:39:32,521
Another word from you and
I will throttle you to death.
1318
01:39:33,396 --> 01:39:37,021
As a dad who killed his own daughter
for falling in love with the enemy...
1319
01:39:37,646 --> 01:39:39,146
my reputation will be intact.
1320
01:39:39,896 --> 01:39:41,687
Whatâs the point in throttling
her neck now?
1321
01:39:41,771 --> 01:39:43,271
You don't know how to take care of
shrimplets that reached count stage
1322
01:39:43,354 --> 01:39:45,146
or girls who have come of age.
1323
01:39:46,146 --> 01:39:48,646
When she went out smiling
wearing flowers, I knew...
1324
01:39:49,021 --> 01:39:50,937
That she was going to make
a fool of you and me.
1325
01:39:52,104 --> 01:39:53,771
Hey! What is your confidence?
1326
01:39:53,896 --> 01:39:55,271
That Kishtaiah would come
to the rescue?
1327
01:39:55,854 --> 01:39:57,479
Tomorrow is the chariot festival.
1328
01:39:58,062 --> 01:40:01,604
They have to bring their chariot
to our village as per tradition.
1329
01:40:02,604 --> 01:40:06,146
As long as that village supports
your love,
1330
01:40:07,104 --> 01:40:10,812
so long I shall obstruct
those chariots..
1331
01:40:11,354 --> 01:40:13,771
If I don't, stop calling me
Jakkannakota Veerabhadrudu.
1332
01:40:16,937 --> 01:40:18,104
Greetings, Sir!
1333
01:40:21,521 --> 01:40:24,687
Every Kanuma, the tradition of
carrying chariots to Jaggannathota
1334
01:40:24,771 --> 01:40:26,521
has been in vogue for 400 years.
1335
01:40:26,937 --> 01:40:30,354
Twenty five years ago when it stopped,
entire village was swept away by floods.
1336
01:40:30,771 --> 01:40:32,937
Let us not mess with God, master.
1337
01:40:33,354 --> 01:40:34,437
[Crowd]: Yes, sir!
1338
01:40:34,521 --> 01:40:37,854
This is like two bulls fighting
and crushing a calf by the side.
1339
01:40:38,396 --> 01:40:40,812
As this Bhaskar is in love with
Veerabhadrudu's daughter,
1340
01:40:40,896 --> 01:40:43,021
should the whole village pay
the price?
1341
01:40:44,104 --> 01:40:45,104
No point in blaming him.
1342
01:40:45,354 --> 01:40:46,687
Blame the person protecting him.
1343
01:40:50,312 --> 01:40:51,812
This village is like a mother to me.
1344
01:40:52,312 --> 01:40:56,312
If Injustice is done to the village
or Master is humiliated,
1345
01:40:56,646 --> 01:40:58,521
consider Kishtaiah dead that
very moment.
1346
01:41:01,062 --> 01:41:02,687
Kishtaiah makes you all a promise.
1347
01:41:03,104 --> 01:41:06,021
If they block our chariots from
going through Jaggannathota...
1348
01:41:06,604 --> 01:41:07,771
My goodness gracious!
1349
01:41:08,146 --> 01:41:11,354
It's not a river that our Lord Shiva
would cross. But, a river of blood!
1350
01:41:13,937 --> 01:41:15,354
Why should we get into
a fight, sir?
1351
01:41:16,104 --> 01:41:18,021
Collector sir has come to
Amalapuram.
1352
01:41:18,229 --> 01:41:20,437
Let us settle this before
the Collector.
1353
01:41:21,312 --> 01:41:22,187
Hmm.
1354
01:41:22,812 --> 01:41:24,229
Hey!
-Hey!
1355
01:41:34,021 --> 01:41:34,812
Hey!
1356
01:41:40,646 --> 01:41:42,479
You tell me Mr Peddaiah.
What is the issue?
1357
01:41:42,562 --> 01:41:44,604
Collector sir,
how is he a gentleman?
1358
01:41:45,021 --> 01:41:47,812
He is protecting the guy
who had jumped over my wall.
1359
01:41:47,854 --> 01:41:48,604
Hey,
1360
01:41:48,854 --> 01:41:51,562
if you blabber as you like,
I will cut off your tongue.
1361
01:41:53,312 --> 01:41:55,646
Put an end to this and let
the chariots pass through.
1362
01:41:55,687 --> 01:41:56,979
Huh?
What if we don't allow them?
1363
01:41:57,062 --> 01:41:58,229
What would you do? Huh?
1364
01:41:58,312 --> 01:41:59,812
If you donât allow them what IâŚ
-Kishtaiah.
1365
01:42:00,771 --> 01:42:03,937
When the procession was stopped
25 years ago there were disastrous floods.
1366
01:42:04,187 --> 01:42:05,604
And it is still discussed in
our village.
1367
01:42:06,021 --> 01:42:09,104
This time, your village would
remember that Kishtaiah came.
1368
01:42:12,354 --> 01:42:13,229
Collector Sir,
1369
01:42:13,479 --> 01:42:15,937
Bhaskar is well educated and
a good boy.
1370
01:42:16,312 --> 01:42:17,771
That's why we are supporting him.
1371
01:42:17,979 --> 01:42:20,687
Hey! If you find him so good,
send him a girl from your family!
1372
01:42:21,729 --> 01:42:22,437
Hey,
1373
01:42:22,729 --> 01:42:24,729
I'll hack you down
if you cross your line.
1374
01:42:24,854 --> 01:42:26,771
You think weâre cowards?
-Hey, you think you can hack away?
1375
01:42:26,812 --> 01:42:29,104
And we will sit watching you do it?
Come on!
1376
01:42:29,187 --> 01:42:30,646
Hey!
-Come, letâs have it out.
1377
01:42:30,729 --> 01:42:31,854
Hey, stop it.
1378
01:42:32,021 --> 01:42:32,896
Hey SI,
1379
01:42:33,604 --> 01:42:35,021
this is an issue related to
our two villages.
1380
01:42:35,146 --> 01:42:36,979
You have nothing to do here.
Get going.
1381
01:42:37,271 --> 01:42:38,437
Stop! Stop!
1382
01:42:38,771 --> 01:42:41,229
If it was a fight you wanted,
why did you even come to me?
1383
01:42:42,271 --> 01:42:43,812
Mr Veerabhadrudu, you tell me.
1384
01:42:43,854 --> 01:42:45,771
To allow the procession through
your village, what are your conditions?
1385
01:42:45,812 --> 01:42:46,646
Collector sir,
1386
01:42:46,896 --> 01:42:48,812
there's tradition in
both our villages.
1387
01:42:49,562 --> 01:42:51,562
Whoever commits a mistake
in either of our villages,
1388
01:42:51,937 --> 01:42:53,604
the culprit's supporter...
1389
01:42:57,687 --> 01:43:00,687
...must fall at the feet of the other
Person and ask for his forgiveness.
1390
01:43:01,021 --> 01:43:02,187
You decide now...
1391
01:43:03,396 --> 01:43:05,604
Who should come forward
to touch whose feet...
1392
01:43:10,812 --> 01:43:11,687
Collector sir,
1393
01:43:12,396 --> 01:43:14,104
I understand their intention.
1394
01:43:15,812 --> 01:43:19,312
Iâm ready to do anything for
the village.
1395
01:43:21,354 --> 01:43:24,187
Master, how can you touch
his feet?
1396
01:43:24,562 --> 01:43:26,104
He doesn't have to do that.
1397
01:43:26,729 --> 01:43:28,271
You stand in support of
your village.
1398
01:43:28,687 --> 01:43:30,187
You can come instead and do it.
1399
01:43:30,312 --> 01:43:31,646
[Crowd]: Hey!
1400
01:43:37,104 --> 01:43:38,104
Come, come on!
1401
01:43:41,187 --> 01:43:42,729
Come, come on!
1402
01:43:42,896 --> 01:43:43,771
Yay!
1403
01:44:11,646 --> 01:44:13,229
Brother, the job you assigned
is done.
1404
01:44:13,479 --> 01:44:14,729
Otherwise we will be blamed.
1405
01:44:17,604 --> 01:44:18,396
Move!
1406
01:44:18,812 --> 01:44:21,771
Uncle! Kumari has run away
with that Bhaskar.
1407
01:44:22,521 --> 01:44:24,479
If your daughter herself has left,
you can't find fault with them.
1408
01:44:40,646 --> 01:44:42,646
Hey, did you expect us to
touch your feet?
1409
01:44:43,354 --> 01:44:45,812
I'll make you wash the feet
of the boy from our village.
1410
01:44:46,687 --> 01:44:48,187
And what sort of president
are you?
1411
01:44:48,771 --> 01:44:51,937
This could be resolved between us
but you involve the village and God!
1412
01:44:52,479 --> 01:44:53,479
Mr Collector!
1413
01:44:54,562 --> 01:44:58,604
Our chariots will go to his village
in a procession this time.
1414
01:44:59,437 --> 01:45:01,604
If you pull these tricks againâŚ
1415
01:45:02,937 --> 01:45:04,729
My goodness gracious!
1416
01:45:07,604 --> 01:45:08,812
I almost forgot...
1417
01:45:09,479 --> 01:45:11,562
Happy Sankranthi to you all.
1418
01:45:15,771 --> 01:45:17,021
Whatâs this?
-Hey, shut up!
1419
01:45:50,146 --> 01:45:52,854
âThe girl in one chairâŚâ
1420
01:45:53,521 --> 01:45:56,604
âThe boy in anotherâŚâ
1421
01:45:57,229 --> 01:45:59,604
âThe girl in one chairâŚâ
1422
01:46:00,771 --> 01:46:03,146
âThe boy in anotherâŚâ
1423
01:46:04,354 --> 01:46:07,854
âSupporting their love
have come forwardâ
1424
01:46:08,146 --> 01:46:09,646
âFriends and relatives,
siblings and cousins"
1425
01:46:09,937 --> 01:46:11,604
Babies and toddlers,
and youthful gangsâ
1426
01:46:11,854 --> 01:46:16,229
âYoung and old, men and women
all come together to celebrateâŚâ
1427
01:46:17,146 --> 01:46:19,604
âGreat, gala partyâ
1428
01:46:20,104 --> 01:46:22,646
âGreat, great, gala partyâ
1429
01:46:24,479 --> 01:46:26,646
âA noisy, gala partyâ
1430
01:46:26,979 --> 01:46:29,979
âHey, itâs a grand gala partyâ
1431
01:47:00,687 --> 01:47:03,479
âSome whistle so loud,
some make a big noiseâ
1432
01:47:04,104 --> 01:47:07,104
âThey scream aloud
Some shout outâ
1433
01:47:07,646 --> 01:47:11,312
âMore than screams, shouts,
the mischief and all the hubbubâ
1434
01:47:12,854 --> 01:47:19,229
âSound high in the coupleâs heart
the drums of love and beats of amorâ
1435
01:47:19,729 --> 01:47:26,479
âSound high in the coupleâs heart
the drums of love and beats of amorâ
1436
01:47:26,729 --> 01:47:27,479
âHear itâŚâ
1437
01:47:27,812 --> 01:47:28,479
(Rhythm notes)
1438
01:47:28,687 --> 01:47:29,521
âWhen you hear the rhythmâŚâ
1439
01:47:30,229 --> 01:47:31,271
âWhen you hear the rhythmâŚâ
1440
01:47:32,146 --> 01:47:33,771
âGreat, gala partyâ
1441
01:47:34,812 --> 01:47:37,479
âGreat, great, gala partyâ
1442
01:47:39,396 --> 01:47:40,979
âA noisy, gala partyâ
1443
01:47:41,729 --> 01:47:44,771
âHey, itâs a grand gala partyâ
1444
01:48:08,271 --> 01:48:10,187
âGreat, gala partyâ
1445
01:48:11,854 --> 01:48:13,562
âGreat, great, gala partyâ
1446
01:48:14,562 --> 01:48:16,854
âA noisy, gala partyâ
1447
01:48:57,771 --> 01:48:58,646
Varalu!
1448
01:49:13,354 --> 01:49:17,187
When beautiful girls like you
roam alone at night this way,
1449
01:49:17,562 --> 01:49:19,937
boys like me turn into criminals.
1450
01:49:53,854 --> 01:49:55,854
Sound horn if you have
the guts now.
1451
01:49:56,396 --> 01:49:57,479
You rogue!
1452
01:49:58,729 --> 01:50:01,062
What do you think of Varalu?
Huh?
1453
01:50:03,437 --> 01:50:04,312
Come, idiot!
1454
01:50:04,646 --> 01:50:08,854
Let me first deal with Kishtaiah
and then I will take care of you.
1455
01:50:09,812 --> 01:50:11,562
Be patient till then.
1456
01:50:11,812 --> 01:50:12,604
Come on!
1457
01:51:01,479 --> 01:51:02,271
Huh?
1458
01:51:02,479 --> 01:51:04,646
Hey Bhaski, this shirt would
Look better on me.
1459
01:51:04,896 --> 01:51:05,854
This is my wedding.
1460
01:51:06,479 --> 01:51:07,354
Yeah, right.
1461
01:51:09,521 --> 01:51:11,021
It looks very plain on you.
1462
01:51:11,479 --> 01:51:12,979
And you are also quite
plain looking.
1463
01:51:15,021 --> 01:51:18,104
Dad, dad! I want a white frock.
1464
01:51:18,771 --> 01:51:20,354
Excuse me!
Please, take out that white frock.
1465
01:51:20,437 --> 01:51:21,896
This one, sir?
-No, not that. The next!
1466
01:51:21,979 --> 01:51:22,854
This one?
-Yes!
1467
01:51:24,812 --> 01:51:26,646
Fold it and put it in cover.
You pay up.
1468
01:51:30,854 --> 01:51:32,729
Watch it today itself.
Watch it today.
1469
01:51:32,937 --> 01:51:34,854
Chiranjeeviâs âManchi Dongaâ!
New film.
1470
01:51:35,354 --> 01:51:36,146
Hey Bhaski!
1471
01:51:36,229 --> 01:51:38,021
Wait, wait.
We got to shop for Kumari.
1472
01:51:38,229 --> 01:51:39,729
We can shop tomorrow.
Come fast.
1473
01:51:40,771 --> 01:51:41,562
Here, sir!
1474
01:51:57,437 --> 01:51:58,479
Come on uncle, louder!
1475
01:52:00,021 --> 01:52:00,896
Anji!
1476
01:52:03,479 --> 01:52:04,437
Anji!
1477
01:52:13,229 --> 01:52:15,021
Sister, can you get me two tickets?
1478
01:52:15,479 --> 01:52:17,146
Make your wife stand in queue
and get them.
1479
01:52:17,229 --> 01:52:18,854
My wife is five months
pregnant, sister.
1480
01:52:19,104 --> 01:52:20,771
The doctor advised her not to
stand in queue for long.
1481
01:52:20,812 --> 01:52:22,021
Idiot! Thatâs my sister.
1482
01:52:22,146 --> 01:52:23,396
Oh, your sister!
1483
01:52:24,854 --> 01:52:27,312
Sister, I will buy you a soda.
Can you get me two tickets?
1484
01:52:27,479 --> 01:52:28,354
Okay, brother.
1485
01:52:33,812 --> 01:52:35,104
Here are your tickets, brother.
1486
01:52:35,979 --> 01:52:36,687
Bhaski!
1487
01:52:38,604 --> 01:52:39,521
Great trick!
1488
01:52:45,312 --> 01:52:46,771
Uh, here.
These are our seats.
1489
01:52:50,521 --> 01:52:52,437
[INDISTINCT VOICES]
1490
01:52:52,771 --> 01:52:54,396
Whoever placed a seat
in front of legs is a donkey.
1491
01:52:56,771 --> 01:52:57,729
Look straight.
1492
01:53:00,271 --> 01:53:01,062
Oh, crap!
1493
01:53:01,187 --> 01:53:03,271
If we watch Chiranjeeviâs film
without bidi, I will be blamed.
1494
01:53:14,771 --> 01:53:20,437
(Movie playing)
1495
01:53:42,312 --> 01:53:43,812
Rogues! Who are you all?
1496
01:53:44,104 --> 01:53:45,312
Show yourselves if you have
the guts.
1497
01:53:50,187 --> 01:53:51,062
Hey!
1498
01:53:51,354 --> 01:53:55,271
(Film playing in the background)
1499
01:54:02,604 --> 01:54:03,646
Bhaski! Go away!
1500
01:54:04,687 --> 01:54:05,729
I said go away!
1501
01:54:22,312 --> 01:54:23,271
Inform Kishtaiah.
1502
01:54:41,479 --> 01:54:42,312
Hey!
1503
01:54:42,437 --> 01:54:44,229
Hey, stop!
Stop!
1504
01:54:46,562 --> 01:54:47,437
Come on!
1505
01:54:48,646 --> 01:54:49,604
Hey!
1506
01:56:16,354 --> 01:56:17,062
Wow!
1507
01:56:21,271 --> 01:56:22,396
What did he say?
1508
01:56:22,729 --> 01:56:23,562
Huh?
1509
01:56:24,312 --> 01:56:27,562
Itâs not possible to kill Anji
while Kishtaiah is alive?
1510
01:56:30,729 --> 01:56:32,604
But we are hacking Anji here...
1511
01:56:33,479 --> 01:56:35,062
and why doesnât Kishtaiah come?
1512
01:56:35,771 --> 01:56:36,729
Kishtaiah!
1513
01:56:36,937 --> 01:56:38,104
O, Kishtaiah!
1514
01:56:46,479 --> 01:56:47,937
What does that laugh mean?
1515
01:56:48,229 --> 01:56:48,937
Huh?
1516
01:57:00,437 --> 01:57:01,854
Hey Anji, come!
1517
01:57:07,979 --> 01:57:08,771
Hey, Dasu!
1518
01:57:09,271 --> 01:57:10,062
Dasu!
1519
01:57:22,771 --> 01:57:25,271
You saved my life
and I canât kill you with my hands.
1520
01:57:26,687 --> 01:57:27,646
You are saved. Go!
1521
01:57:28,854 --> 01:57:29,604
Go on.
1522
01:57:37,521 --> 01:57:38,271
Hey!
1523
01:57:39,646 --> 01:57:42,312
Did you have a hope for life
for a moment?
1524
01:57:45,396 --> 01:57:52,229
When you kill someone who was
hoping to live⌠the high it givesâŚ
1525
01:58:04,854 --> 01:58:05,646
Huh?
1526
01:58:06,229 --> 01:58:07,062
Manga!
1527
01:58:08,062 --> 01:58:09,521
Hey! No, no!
1528
01:58:09,729 --> 01:58:11,687
It's wrong.
She is your wife!
1529
01:58:12,854 --> 01:58:13,687
HmmâŚ!
1530
01:58:14,146 --> 01:58:14,937
Okay.
1531
01:58:15,396 --> 01:58:17,354
So, you want me to look after
Manga too!
1532
01:58:19,604 --> 01:58:20,562
Manga!
1533
01:58:21,687 --> 01:58:23,312
O, Manga!
-Dasu!
1534
01:58:24,229 --> 01:58:25,396
Dasu! Hey!
1535
01:58:26,687 --> 01:58:28,312
Dasu! Hey!
1536
01:58:28,562 --> 01:58:30,312
O, Manga!
-Dasu! Hey!
1537
01:58:59,312 --> 01:59:00,229
AnjiâŚ
1538
01:59:04,937 --> 01:59:06,979
Hey, hey! Anji!
1539
01:59:07,062 --> 01:59:09,104
Kishtaiah!
-Anji, Anji! Iâm here.
1540
01:59:10,271 --> 01:59:11,396
Anji!
-Brother Anji!
1541
01:59:14,229 --> 01:59:15,687
Anji, talk to me.
1542
01:59:17,396 --> 01:59:18,271
Anji!
1543
01:59:18,479 --> 01:59:20,146
Hey, start the vehicle.
1544
01:59:20,479 --> 01:59:21,229
Anji!
1545
01:59:22,396 --> 01:59:24,021
Hey, get the vehicle.
1546
01:59:25,604 --> 01:59:26,979
Anji! Anji!
1547
01:59:31,312 --> 01:59:32,979
Hey, careful!
1548
01:59:33,437 --> 01:59:34,229
Careful!
1549
01:59:38,479 --> 01:59:41,937
âTwo bosom friends greeting
with intimacyâ
1550
01:59:42,271 --> 01:59:43,604
Brother, go fast.
1551
01:59:45,687 --> 01:59:47,521
âPulling each otherâs leg and
having funâ
1552
01:59:47,604 --> 01:59:48,354
Brother,
1553
01:59:49,312 --> 01:59:52,271
Chitti insisted on
a frock all of a sudden.
1554
01:59:53,396 --> 01:59:55,854
Probabaly, she knew Iâd be gone.
1555
01:59:59,896 --> 02:00:03,146
Varalu has no one except
you, Kishtaiah.
1556
02:00:03,979 --> 02:00:08,771
Varalu has restrained herself because
her dad told her something while dying.
1557
02:00:09,437 --> 02:00:14,187
Now I want her to marry you
and tell her this is my dying wish.
1558
02:00:14,937 --> 02:00:16,146
That might melt her heart.
1559
02:00:16,271 --> 02:00:19,354
"Time has brought them together
with love"
1560
02:00:47,812 --> 02:00:48,562
Brother!
1561
02:00:53,312 --> 02:00:54,187
Brother!
1562
02:00:55,646 --> 02:00:56,562
Brother!
1563
02:00:59,562 --> 02:01:00,437
Brother!
1564
02:01:18,896 --> 02:01:19,729
What?
1565
02:01:19,979 --> 02:01:21,062
Has he sent this through you?
1566
02:01:28,937 --> 02:01:30,187
Wow, a frock!
1567
02:01:30,271 --> 02:01:31,562
Hey! Wear this
before your dad comes.
1568
02:01:31,687 --> 02:01:32,687
Okay!
1569
02:01:35,896 --> 02:01:37,062
What is this, brother?
1570
02:01:37,271 --> 02:01:39,354
He wants to roam around
even on the festival day.
1571
02:01:41,937 --> 02:01:44,062
Dad... here I come!
1572
02:01:45,562 --> 02:01:47,437
Hey, Bairi! Suri!
1573
02:01:47,521 --> 02:01:49,271
Hey! They have killed Anji, man!
1574
02:01:49,896 --> 02:01:51,187
Hey, they have killed Anji!
1575
02:01:51,687 --> 02:01:54,312
Hey! See what they have done
to Anji!
1576
02:01:54,687 --> 02:01:55,896
Oh, no!
1577
02:01:59,604 --> 02:02:01,521
Husband, husband!
-They have killed him, man!
1578
02:02:01,646 --> 02:02:02,979
Please, get up!
-They have killed him!
1579
02:02:03,146 --> 02:02:04,229
Oh, no! Oh, no!
1580
02:02:06,646 --> 02:02:09,021
What happened?
Oh, no! Oh, no.
1581
02:02:11,812 --> 02:02:12,729
Oh, no!
1582
02:02:12,979 --> 02:02:14,604
What happened? Speak!
1583
02:02:21,812 --> 02:02:23,187
What happened, brother?
1584
02:02:25,104 --> 02:02:26,104
Tell me, brother.
1585
02:02:26,854 --> 02:02:27,854
What happened?
1586
02:02:31,354 --> 02:02:33,396
How could he die
when you are with him, brother?
1587
02:02:41,479 --> 02:02:46,187
From tomorrow, only one of us
will call you brother.
1588
02:02:56,854 --> 02:02:58,687
Get up. Get up, husband.
1589
02:03:07,854 --> 02:03:11,729
Uncle, what happened to dad?
1590
02:03:13,021 --> 02:03:13,937
Dad!
1591
02:03:14,229 --> 02:03:15,979
Chitti is calling you.
Please, get up.
1592
02:03:22,729 --> 02:03:23,979
Dad!
-Please, get up.
1593
02:03:34,521 --> 02:03:36,771
Dad⌠what happened to you dad?
1594
02:03:59,896 --> 02:04:00,729
Hey!
1595
02:04:02,229 --> 02:04:03,271
Our AnjiâŚ
1596
02:04:06,771 --> 02:04:07,854
Itâs our Anji!
1597
02:04:40,937 --> 02:04:42,312
This shirt would look better
on you, brother.
1598
02:04:43,729 --> 02:04:44,562
Take it.
1599
02:04:45,354 --> 02:04:46,646
Please, get up once, brother.
1600
02:04:47,729 --> 02:04:48,687
Brother Anji!
1601
02:04:49,437 --> 02:04:50,812
Pease, get up once.
1602
02:05:27,271 --> 02:05:29,104
Anji died because of me, dad.
1603
02:05:34,187 --> 02:05:35,271
Even before he diedâŚ
1604
02:05:36,854 --> 02:05:40,979
...more than about his wife and kids,
he spoke about me.
1605
02:05:50,021 --> 02:05:51,604
How do we deserve such people?
1606
02:05:51,771 --> 02:05:53,771
âGod HimselfâŚâ
1607
02:05:54,771 --> 02:05:57,437
âIn his own handâŚâ
1608
02:05:58,854 --> 02:06:03,312
Kishtaiah is all alone, dad.
-"Writes a beautiful poem"
1609
02:06:04,104 --> 02:06:06,396
Who else does he have, dad,
other than me?
1610
02:06:11,604 --> 02:06:12,771
I am going, dad.
1611
02:06:15,229 --> 02:06:16,187
Please, forgive me.
1612
02:06:51,354 --> 02:06:54,062
Not one man who had a hand
in Anjiâs death should live.
1613
02:06:58,187 --> 02:07:00,562
But you... donât die.
1614
02:07:31,021 --> 02:07:33,354
Tut! Why should we run away
fearing him?
1615
02:07:33,437 --> 02:07:34,187
Hey!
1616
02:07:34,479 --> 02:07:38,521
Everyone knows about Ramaâs wrath
against Ravana who had abducted Sita!
1617
02:07:38,937 --> 02:07:44,771
But had Ravana killed Hanuman for Sita,
I can visualise this Ramaâs wrath.
1618
02:07:45,562 --> 02:07:46,562
Just once...
1619
02:07:47,687 --> 02:07:52,229
For saving his honour just once,
he watched this house for years.
1620
02:07:53,229 --> 02:07:57,354
Before his loyalty turns into vengeance
and swallows you, run for your life!
1621
02:07:57,604 --> 02:07:58,396
But dadâŚ
1622
02:07:58,437 --> 02:07:59,771
Hey, who do you think he is?
1623
02:08:00,646 --> 02:08:01,771
He is Kishtaiah!
1624
02:08:06,729 --> 02:08:07,729
He will kill you!
1625
02:08:14,979 --> 02:08:16,104
Run awayâŚ
1626
02:08:23,812 --> 02:08:25,104
Run away!
1627
02:08:29,729 --> 02:08:32,771
Kishtaiah, they're not allowing
our chariots through their village.
1628
02:09:08,312 --> 02:09:10,021
I believe someone has killed Anji?
1629
02:09:10,896 --> 02:09:12,896
I wonder why no one has come
to file a case.
1630
02:09:13,062 --> 02:09:16,146
How could they when the killer
is not alive?
1631
02:09:17,396 --> 02:09:19,021
You mean Das?
Why would he...
1632
02:09:20,687 --> 02:09:22,437
So, Kishtaiah is going to kill
Das too?
1633
02:09:29,896 --> 02:09:33,229
But there should be no case
against Kishtaiah.
1634
02:09:34,271 --> 02:09:37,854
He is committing a murder. And if
you don't want me to file a case...
1635
02:09:55,812 --> 02:09:56,896
Hey, girl⌠girl!
1636
02:09:59,062 --> 02:10:01,062
So much money is not necessary
for a single murder.
1637
02:10:01,396 --> 02:10:02,604
Did I say one?
1638
02:10:18,521 --> 02:10:21,562
You told me not to involve our villages
over something we can resolve between us.
1639
02:10:22,062 --> 02:10:24,354
Why did you come with
the villagers then?
1640
02:10:33,312 --> 02:10:36,312
Every Kanuma festivalâŚ
we sacrifice goats.
1641
02:10:37,771 --> 02:10:41,229
But this timeâŚ
we'll sacrifice you.
1642
02:10:44,479 --> 02:10:45,396
Attack!
1643
02:11:26,937 --> 02:11:31,687
After the procession this evening,
go, count the severed heads.
1644
02:11:53,687 --> 02:11:55,146
"Goodness gracious"
1645
02:11:57,021 --> 02:11:58,521
"My goodness gracious"
1646
02:12:15,187 --> 02:12:16,521
Kishtaiah!
1647
02:12:17,812 --> 02:12:18,771
Bhaskar!
1648
02:12:20,354 --> 02:12:21,229
Hey!
1649
02:12:30,479 --> 02:12:32,146
Hey, stop!
-Leave me, dad.
1650
02:12:33,604 --> 02:12:34,521
Leave me.
1651
02:12:39,937 --> 02:12:41,062
Kishtaiah!
1652
02:12:42,854 --> 02:12:44,354
O, Kishtaiah!
1653
02:14:26,646 --> 02:14:27,354
Hey!
1654
02:14:56,396 --> 02:14:57,354
Kishtaiah!
1655
02:15:40,604 --> 02:15:43,021
He said Anji could not be killed
as long as Kishtaiah was alive.
1656
02:15:43,271 --> 02:15:44,187
But I could kill him.
1657
02:15:46,187 --> 02:15:48,229
Now, I have killed Kishtaiah too.
1658
02:16:00,729 --> 02:16:03,437
None of Anjiâs killers
should be alive.
1659
02:16:06,104 --> 02:16:08,312
But you... don't die.
1660
02:16:11,312 --> 02:16:14,979
âAbode of the destroyerâ
1661
02:16:16,354 --> 02:16:19,104
âAbode of the destroyerâ
1662
02:16:21,146 --> 02:16:24,479
âAbode of the destroyerâ
1663
02:16:25,687 --> 02:16:29,562
"Abode of the destroyer"
1664
02:16:30,604 --> 02:16:34,062
âAbode of the destroyerâ
1665
02:16:35,729 --> 02:16:39,271
âAbode of the destroyerâ
1666
02:16:40,312 --> 02:16:44,354
âAbode of the destroyerâ
1667
02:16:49,062 --> 02:16:53,479
"Lord Shiva comes for protection"
1668
02:16:56,271 --> 02:16:59,437
"This is his ferocious war"
1669
02:17:03,687 --> 02:17:07,812
"This is his protection from evil"
1670
02:17:10,937 --> 02:17:14,687
"Annihilating the monsters"
1671
02:17:19,687 --> 02:17:21,396
You keep chanting 'My Kishtaiah'.
1672
02:17:21,729 --> 02:17:23,062
But he is killing your sons there.
1673
02:17:25,854 --> 02:17:27,854
Master, you raised a snake
offering it milk.
1674
02:17:28,062 --> 02:17:29,021
He's killing everyone.
1675
02:17:33,187 --> 02:17:36,271
"He is in ferocious form"
1676
02:17:37,812 --> 02:17:41,271
"Against all the evil"
1677
02:17:42,812 --> 02:17:46,187
"This is the end of all demons"
1678
02:17:47,604 --> 02:17:50,937
"Protection for the humankind"
1679
02:17:56,854 --> 02:17:59,729
Your life was saved by Anji.
1680
02:18:00,687 --> 02:18:01,979
How can I kill you?
1681
02:18:03,104 --> 02:18:04,521
Live. Get lost.
1682
02:18:42,229 --> 02:18:42,979
Hey!
1683
02:18:43,562 --> 02:18:46,271
Did you hope for life for
a moment?
1684
02:18:48,437 --> 02:18:52,104
When you kill someone with
a hope to live, the high you getâŚ
1685
02:18:52,854 --> 02:18:53,729
Hey!
1686
02:18:54,396 --> 02:18:56,146
My goodness gracious!
1687
02:19:40,562 --> 02:19:41,396
Master!
1688
02:19:49,854 --> 02:19:52,271
My sons are dead.
1689
02:19:53,104 --> 02:19:55,021
He killed my younger brother,
master.
1690
02:20:07,854 --> 02:20:10,812
So, are my sons
and that dog equal to you?
1691
02:20:30,312 --> 02:20:32,437
Hey! Master has killed Kishtaiah.
1692
02:20:32,687 --> 02:20:34,354
Hey, hey!
-Kishtaiah!
1693
02:20:35,146 --> 02:20:36,896
Hey, hey! Stop!
1694
02:20:38,479 --> 02:20:40,271
One step towards master
and I will kill you.
1695
02:20:40,604 --> 02:20:41,937
Get lost from here.
1696
02:20:42,146 --> 02:20:42,937
Go away.
1697
02:20:59,562 --> 02:21:01,521
Master, no problem.
1698
02:21:01,979 --> 02:21:03,021
You please go in.
1699
02:21:03,312 --> 02:21:04,646
Get inside! Please.
1700
02:21:04,937 --> 02:21:05,937
Go, master!
1701
02:21:06,396 --> 02:21:07,229
I'll kill you.
1702
02:21:52,604 --> 02:21:53,312
Kishtaiah!
1703
02:21:55,271 --> 02:21:56,104
Kishtaiah!
1704
02:22:00,104 --> 02:22:00,937
Kishtaiah!
1705
02:22:07,854 --> 02:22:09,854
Hey, don't cry.
Nothing happened to me.
1706
02:22:12,271 --> 02:22:13,271
After ten years,
1707
02:22:14,812 --> 02:22:16,104
you have asked me for something.
1708
02:22:16,604 --> 02:22:17,771
Not to die.
1709
02:22:19,312 --> 02:22:21,646
I wouldnât die even after
ten more stabs from them.
1710
02:22:28,437 --> 02:22:29,229
Varalu!
1711
02:22:30,979 --> 02:22:32,229
Marry me.
1712
02:23:06,687 --> 02:23:07,729
Hey, Anji!
1713
02:23:09,062 --> 02:23:10,229
Daddy!
1714
02:23:16,396 --> 02:23:20,521
âMeddle with us, try to mess with usâŚ
You will be in for a shockâ
1715
02:23:20,771 --> 02:23:23,396
âMy goodness gracious
-My goodness graciousâ
1716
02:23:25,896 --> 02:23:30,062
âCross your line, get caught by usâŚ
You will be in for a shockâ
1717
02:23:30,687 --> 02:23:33,062
âMy goodness gracious
-My goodness graciousâ
1718
02:23:33,437 --> 02:23:38,146
âWhen we say one, we mean the village
When we say village, we mean each oneâ
1719
02:23:38,646 --> 02:23:40,979
âWhen we say oneâŚ
-we mean the villageâ
1720
02:23:41,479 --> 02:23:43,854
âWhen we say villageâŚ
-we mean each oneâ
1721
02:23:44,104 --> 02:23:49,229
âWith usâŚwith usâŚ
pick a fight with us andâ
1722
02:23:49,979 --> 02:23:52,562
âGoodness gracious
-My goodness graciousâ
1723
02:23:52,729 --> 02:23:55,479
âGoodness gracious
-My goodness graciousâ
1724
02:23:55,646 --> 02:23:58,312
âGoodness gracious
-My goodness graciousâ
1725
02:23:58,521 --> 02:24:01,187
âGoodness gracious
-My goodness graciousâ
1726
02:24:01,354 --> 02:24:04,229
âGoodness...
-graciousâ
1727
02:24:04,479 --> 02:24:06,896
âGoodness gracious
-My goodness graciousâ
129865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof