All language subtitles for NCIS S07E19 Guilty Pleasure-eng

Brett Lee the quarterback
is dating Stacy Miller?

I swear to God, I saw his hand
on her butt, walking to French.

Can we please talk about something else?

How about anything else?

Look at this picture I
found on her Facebook page.

She's so nasty.

Ooh...

Skanky and ugly.

Skugly.

Look out!

I... I swear, I barely hit him.

Oh, my God.

- Let's go check.
- I can't believe this.

- Whoa!
- Oh, my God. Did I do that?

No.

He's been stabbed.

Call 911.

Get off Facebook and dial!

Okay...

Good morning, Tony.

Is it, Tim?

Well, I don't see why it wouldn't be.

What's wrong?

You stood me up last night.

- No, I didn't.
- You did.

No, I did not, Tony. What is today?

Today is the day after the night
when you were supposed to meet me

at the bar at the air and space museum.

Are you two dating now?

No. Tony is using me as his pimp.

I went to college with a
girl who works at the museum.

Ms. Lunar modules. That's her specialty.

Tony wants me to introduce them.

To fix them up.

Tony needs help with a woman?

No. I needed a geek wingman.

McGeek qualifies.

See that, Tony?

This shows that tomorrow night

is when we're supposed
to get together, okay?

I sent you 15 texts.

I sat there for three hours.

I waited for you. I called.

I was in the bathtub.

Why do you do that?

Every morning I come in here,

you get one of the donuts
with the sprinkles on it,

and you spend half an hour
picking all those sprinkles off.

Yeah? What's your point?

Why don't you just buy
one without the sprinkles?

Why don't you just
stay out of my business?

It's part of my ritual.
What do you care?

And the little huffing and puffing...

What, are you trying
to blow the coffee down?

Why not one long blow?

DiNozzo.

Hey, DiNozzo. It's McGee.

Listen, I have to cancel tomorrow night.

Have a good day.

Not answering.

Answer it.

Nope.

You and me, McGee...

we're done.

No argument here.

You know what, you two?

I have actually heard of this.

You two are having a seven-year bitch.

Itch. And yes, we are.

You two are like a married couple.

Oh, no, they're not.
They're still speaking.

Let's go. Grab your gear.

Got a dead sailor in Norfolk.

Victim is Navy Lieutenant Justin Moss.

Worked for the office of public affairs.

Married, no children.

This is his house.
First he gets stabbed,

then he's hit by a
car. That's a rough day.

Yeah, well, whoever stabbed
him used a big knife.

Like a combat knife or a kukri.

- Kukri?
- Yeah.

It's a weapon used by the
Gurkhas to great effect.

Though I doubt a Gurkha had
anything to do with this.

Well, the kids in the car say
that Moss wandered into the street.

You check his house?

Ziva's in there now. Looked clean.

No blood. Wife's not at home.

Blood drop pattern does indicate

that he was walking
toward his house, boss.

Well, severe loss of blood
can lead to disorientation.

It's well documented.

There was a case in New York...
the victim of a car crash.

He staggered home, went to bed,

and he woke the next morning
to find his left hand missing.

Maybe he was a righty.

He bled to death, Duck.

Yeah. Not here.

Our lieutenant was stabbed elsewhere.

His clothes are soaked, but
there's no blood on the road.

It's not our crime scene, huh?

No, afraid not.

Blood trail heads up the hill.

Go.

Hey, McGee. Go.

Together?

Yeah, together. Go.

Hey.

Why'd the dead guy cross the road?

To get home.

Yeah. You were funnier
when you were fatter.

Well, well. What do we have here?

Well, I guess we've
found our crime scene.

- Got IDs?
- Hey.

NCIS.

Thanks.

Here's our blood trail all the way
through the forest to a motel...

DiNozzo. McGee.

I was wondering when you
were going to show up.

Dispatcher said NCIS wasn't far away.

Detective McCadden.

We got a body if you got a crime scene.

Quid pro quo, Clarice.

Whoa. Silence of the lambs.

Nice movie reference.

And a nice chianti.

Yeah, we're going to need
everything you've processed so far.

He knows the drill, Tim.

What do you got, McC?

Follow me.

McC...

Looks like something out of kill Bill.

- Volume 1.
- Volume 1.

Nice.

Room was rented to Justin Moss.

That's our victim.

Housekeeping called it in
when they found the mess.

Found a few hair samples.

No prints, but... got a wine
bottle and a couple of glasses.

Dead guy had company.

- Ma'am...
- Justin?!

Ma'am, this is a secured area!

- Justin?
- Ma'am, stay back.

- Justin?! Oh, my God!
- Ma'am...

Ma'am, we're going to have
to ask you to step back.

This is a crime scene.

I'm Emily Moss. Where's
my husband? What happened?

Your husband is lieutenant Justin Moss?

Yes. I was supposed to come pick him up.

He was meeting someone here.

Do you know who?

Of course. He was with a prostitute.

I just don't understand how
this could have happened.

If that tramp touched my
husband, I'm going to kill her.

But you knew he was
meeting with an escort.

Yes. Justin was a reporter
for the Navy Herald.

He was doing a piece on
high-priced call girls in Norfolk.

So, he was interviewing
escorts for his story.

Justin wanted to write about
how they lived, how they worked,

how Norfolk's Navy population
influenced their business.

He was very professional about it.

Did he, by any chance,
give you the name of,

uh, the woman he was interviewing?

No, but he'd spoken
with her a few times.

So, it was an ongoing assignment?

Justin would never cheat on me.

If that's what you're implying...

No, ma'am. Um, absolutely not.

Navy Lieutenant Justin
Moss. Clean service record;

no criminal activity.
Worked as a journalist

for the Navy herald as
well as his assignment

at Norfolk naval air base.

How about the woman he was with?

She's still unidentified.

According to Moss's banking records,

he made a $1,000 cash withdrawal

just before meeting
her in the motel room.

Journalists don't pay for interviews.

Well, two more withdrawals were made

in the same amount in the last month.

Wonder what a grand buys you these days.

Anyway... I'm looking at
Moss's date planner here, boss.

The dates of his cash withdrawals

correspond to days he
met with his source.

All previous meetings have been

at a bar in Norfolk
called the liberty square.

Check the security cameras from the bar.

We need an ID on our missing woman.

Maybe the wife put an end

to her husband's investigative
probing with a steak knife.

The bad stuff is easier to believe.

That's a line from pretty woman.

I have a call in to Justin's
editor at the Navy Herald.

Take McGee with you.

- Mm-hmm.
- DiNozzo.

Look into any similar
homicides in the Norfolk area

in the past 12 to 18
months. Will do, boss.

Go with McCadden. I want you
two working together on this.

Ah. I like that.

Murdered?!

Huh... I'm surprised your
newspaper's not already covering it.

Lieutenant Moss was writing
a story on escorts in Norfolk?

Yeah. Justin was fascinated.

He had this grand idea to turn the
article into some in-depth expose.

Well, we're going to need a copy
of the story and any notes...

Yeah, he hadn't turned anything in yet.

Did you know that he was
paying to spend time with her?

It's not uncommon for a reporter

to throw around a few
bucks to get a story.

Moss paid $1, 000 every time they met.

The lines between business and
pleasure can sometimes get blurred.

Now, if you'll excuse me,
I need to get back to work.

Deadlines.

Yes. Lieutenant Moss met his.

Yeah.

Abby?

No time for small talk, Gibbs.
There's way to much to tell.

I only said "Abby," Abby.

Well, now you've said it thrice.

I have been scrubbing through
the motel security footage.

It's grainy and it's from far away,

but you can see a female-ish
hunk of pixels coming...

And then going, an hour later.

Plenty of time for a little hanky-panky

with our dead journalist
before she killed him.

Oh, if she did it.

And by "did it," I mean
"if she killed him,"

not "did it" like "if she did it."

You got her name?

Okay, motel footage? Not so hot.

But the footage that
McGee got from the bar...

muy caliente.

Using Moss' calendar,

I was able to match a previous
date and time of a meeting

between the lieutenant and
our mystery woman, thus...

Voila�.

Her face on file?

Charlotte Cook.

She was busted for
prostitution two years ago.

If you get me a DNA sample,

I could match that to the hairs
that we found in the motel,

and we can put her at the crime scene.

She's been arrested before
and her DNA's not on file?

Yeah. She must have had
a really good lawyer.

She was bailed out in a heartbeat

and all the charges were dropped.

Gibbs.

Guess who she used to work for?

Holly Snow.

The former DC madam.

You should talk to her, Gibbs.

Look, she's giving seminars

on sexual harassment
to government employees

as part of her plea deal.

Right. Community service.

I guess she... she would
know a lot about sex, huh?

- And harassment.
- Uh-huh.

I don't think I could be an escort.

I'm really friendly and... and I'm
a really good listener and I like men,

but... ooh.

- Abby?
- Yes?

Find Charlotte Cook.

Right.

Bullitt. Escape from Alcatraz.

I'm tempted to go with dirty Harry.

But I'm going to say the best
film set in San Francisco is...

Vertigo.

Phil. Finally, somebody gets it.

Hey, they're showing a
restored print of road warrior

in Norfolk on Friday. You want to go?

Just walk away.

I'll spare your lives
for that tank of gas.

- Humungus.
- Yes, we're going!

Detective McCadden...

You can call him "McC."

These show that you have

unsolved homicides of a
similar nature to this one.

Three previous murders in
Norfolk in the past six months.

All males, all stabbed in the back.

And all with the same wound patterns.

You have a multiple offender.

We have a multiple offender.

- Yeah!
- Yeah!

Ah! Jethro!

Now, the only pertinent
news I have for you

is that our reporter
did not have relations

with his escort before his death.

He wasn't paying for it, Duck?

Her time, yes. Her body, no.

He was telling his wife the truth.

Our missing woman could
be killing off her clients.

Why?

Robbery, revenge, resentment.

I don't think you can rule out fetish.

Yeah, McGee.

Boss, Charlotte Cook moved out
of her apartment eight months ago.

There's no credit card trail,
no phone in her legal name.

She is off the grid.

Women interpret things
differently than men.

A glance...

a smile...

can all be taken in different ways.

We have to be careful what
we say and how we say it...

As some of my former
clients could easily attest.

However, the, uh, the
importance of maintaining a...

comfortable workplace
cannot be downplayed.

Something I've always taken seriously,

regardless of what
line of work I was in.

Why don't we go ahead and
take a, um, ten-minute break?

That was interesting.

- Um...
- Thanks.

- You're welcome.
- Yeah.

Agent Gibbs.

Are you checking up on me?

No.

You know I never did
thank you for the jewelry.

I usually prefer Tiffany's, but, um...

I can wear this in the bathtub.

Well, I wouldn't complain, Holly.

Suspended sentence, no prison time.

You got off pretty easy.

Yeah, you try not being able to go

more than two miles
from your home someday.

Oh, I did. Little beach
shack in Mexico called

"retirement." I liked it.

Oh. And why'd you jump back in?

Not here to talk about me.

Why are you here?

I need to find Charlotte Cook.

Well, I'm sorry. I can't help you.

Part of my sentence was to stay
away from my former employees.

Why, is she in trouble?

Yeah, she's a suspect in four murders.

No, no, it's not possible.

I know the women I used to work with.

Well, then...

You know where she is.

Gibbs, if you couldn't find her,
what makes you think that I can?

Although...

Although...

It's gonna cost me?

Oh, my rates have always
been very reasonable,

special agent Gibbs.

I'm just looking for...
a little change of pace.

And this...

That's a deal-breaker.

You need me, Gibbs.

Use me.

Okay.

How do we find her?

Put me back in business.

She'll find me.

You wanna do what?

Don't want to. Need to.

A lot of important
people worked very hard

to get Holly Snow her plea
deal so that she would go away.

Well, she's back.

They buried Holly and they
buried her little black book,

and you want to put
her back in business?

Holly gets us Charlotte.

So you think that when word gets out,

Charlotte's gonna magically call her?

No, nothing magic about it.

Holly's departure was
pretty high-profile.

People are gonna buy that she's back?

Think they'll want to.

All right, then what?

Holly arranges a date.

We bust Charlotte for
solicitation. We bring her in.

Which gives us the
right to test for DNA.

If it matches the hairs
found in the motel room...

We have our killer.

Or we might have someone that saw him.

Either way, you have
leverage on Charlotte,

- and she has to cooperate.
- That's the plan.

Well, that's easier said than done.

It's sex, Leon.

Ain't nothin' easy about sex.

Am I interrupting?

No, we have hit a lull.

Miss Snow's been back
in business for one hour.

We received 16 calls, and
none of them are Charlotte.

You know, you would think
United States senators

would use blocked numbers.

Excuse me. I have to
drop these off to autopsy.

Hi.

Hi.

I'm Abby Sciuto.

I've been, um, following your... career.

Am I flattered or offended?

Um, both.

- Love your shoes.
- Love your shoes.

Um, thanks.

They're Manuel Aris... Milan.

Makes 'em by hand.

Um, gothic sole, made by some

big heavy loud piece of
machinery in, like, Malaysia.

Is something on your mind, Abby?

Oh, you have a problem
with my line of work.

Do you have legal, moral
or women's issues with it?

All of the above.

Yeah, me, too.

And now I'm paying for it.

Okay, this one's a pre-paid cell.

Hello.

I'm sorry, I must have the wrong number.

Charlotte!

- Holly?
- It's me.

How are you?!

I'm just fine! I'm doing well.

Oh, good, good.

So the rumors are true.

Actually, I have somebody who would
be interested in meeting with you.

Uh, light KB, possible
m-o-x, half around.

- Sounds fun. Where?
- The Adams House Hotel.

6:00, room 1126.

Ask for Eddie at the concierge desk.

He'll give you the key.

It's good to have you back, Holly.

It's good to be back.

I'll call you later.

Okay. All right. Bye.

It was nice to meet you, Miss Snow...

I think.

Uh, Miss Snow, can I
ask you a quick question?

Um, when you told Charlotte
what the client wanted,

you... you mentioned a couple things:

"Kb, m-o-x, half around. "
What does that stuff mean?

Check the Internet.

Whoa, not there. She'll look.

You've taught 'em well.

Mmm, this is DC, Agent McGee.

Everybody's looking for
dirt on everybody else.

What in the world did you do in there?

Just freshening up.

Actually cut myself shaving,
if you can believe it.

They got a nice aftershave
in there: Jasmine and ginger.

Sure you're not compensating a little
bit with the jacket and everything?

I saw a photo of this girl.

She's used to the
upper-echelon clientele.

Picked this up down in
the gift shop. It's classy.

Take it off, hef.

And, uh, mess up your hair a little.

Sweat.

- Sweat?
- This place smells like a setup.

A john acts like a john, okay?

At these prices, he's not
looking to impress the girl.

He wants to be impressed.

This will kill the mouthwash
smell. Please drink it.

That's rich, instructing a
DiNozzo how to act around women.

What's the matter with you?

You start acting like you
don't know what you're doing,

and she's gonna find an excuse to leave.

Pretend like you've done this before.

What makes you think I
haven't done this before?

Because you're wearing underwear
straight out of the package.

You know, that could have fallen out

- of the jacket 'cause it's new from the gift shop.
- Right, right.

Who do you think I am?

I think you're a
businessman pressed for time

looking to have a little fun

before you get on the
train back to Wilmington.

She's here to make you
forget that she's an escort.

She's faking. You're not. You got it?

A woman's never been able
to tell when I was faking.

You gotta ask for something off-menu,

something spontaneous
that I didn't approve.

She'll call me.

She won't be able to reach me,

and rather than refuse the job...

- Right.
- Right.

So what exactly am I asking for?

Here's you earwig.

I'll let you know.

Testing... this is very
special agent DiNozzo.

We're good.

This had better work.

Is that a threat?

Come on in.

Wow! Guess you're not room service, huh?

Now, listen...

Shut up!

It's fun to watch.

You've been a bad boy.

Oh!

Tony, tell her you
want to change the menu.

I want to change the menu.

You want the spicy canton.

The what?

Pardon?

I want the spicy canton.

Please?

Let me make a call.

Okay, put the envelope on the table

and go into the bathroom.

Hey, I'm just, uh...

Daddy's gonna make wee-wee.

Did he just really say that?

Yeah, that's him improvising.

Oh.

You've reached my voicemail.
Please leave a message.

Okay, she's taking the money.

Charlotte Cook, NCIS.

You're under arrest.

It's not what you think, Char.

Then what is it, Holly?

I trusted you.

I know.

Char, I'm sorry.

Well, I guess she'll
never know what she missed.

Or how lucky she is.

I'm just going to take
a cold shower, boss.

Whoo.

Special Agent Gibbs, your
little sting was entrapment.

Come on. We're leaving.

Sit down, Dwight.

Ms. Cook did nothing wrong.

She's a prostitute.

Was a prostitute.

She thought the envelope
that she found was lost.

She intended on turning it back in.

You have no grounds on
which to hold my client.

How about murder?

Four murders to be exact.

I've also got your client meeting
with lieutenant Justin Moss.

Hair, found at the motel
where he was killed,

matches your client's.

You were the last one to see Moss alive.

So she was there. Circumstantial.

These three were clients,
but not the reporter.

We just talked.

He was nice enough, so I didn't mind.

No one had ever wanted
to know my story before,

and I just wanted...

Stop talking.

What happened at the motel?

You say something to
Moss you shouldn't have?

Don't. Charlotte.

I didn't kill anybody.

You know what? We're gonna
need a few moments, please.

Who charges more, Dwight, you or her?

Yeah?

Hey, you can take all the
time you need. She's staying.

On what charges?

No charges.

Material witness.

Hey... coffee? Cream, two sugars.

I can't be bought, Gibbs.

I'm sorry. Judge's orders.

Charlotte's not your killer.

How do you know that?

I know people.

That's what I get paid for.

Were paid for.

Look, I've been with the violent ones.

She's not one of them.

So aren't you going to ask?

How'd a nice girl like
me, blah, blah, blah?

- No.
- No?

No.

- Oh, come on, you know you want to.
- No.

I don't care.

Oh, he doesn't care.

Somebody approached me
when I was at Wellesley.

I was an art history major.

Big student loans.

No family.

And I was working three jobs.

Then I found out how much I could make

in another line of work.

Hmm.

And they say you can't make money

with a liberal arts degree.

I didn't know you had a sense of humor.

Oh, there's a lot you
don't know about me, Holly.

You just think you do.

I know Charlotte's innocent.

Yeah, Gibbs.

Boss, just got another
call from McCadden.

Norfolk PD found another body.

Same MO, same murder weapon.

Same killer.

Yeah, but the time of
death was two hours ago,

while Charlotte Cook was in our custody.

Well, you were right, Holly Snow.

Thanks.

All right, favorite film
finale set in a factory, Phil.

Mm... Terminator.

Evil Arnie gets crushed
by the industrial press.

Yeah, yeah.

I like Terminator 2, where the T-1000

falls into the vat of molten steel

and then heroic Arnie follows suit.

Might be better.

Well, if it isn't T-Cad.

- What?
- T-Cad.

It's what I'm calling you guys now.

You know, the cute couples contraction?

Tomkat, Bennifer, Brangelina?

Yeah, we got it, McBitter.

You two are wearing the same suit even.

Nice.

Building security found the body.

No blood. Looks like he was dumped.

Multiple stab wounds to the back.

We've definitely got a fifth victim.

Wounds on his arm, chest.
Guy wasn't easy to take out.

- Put up a fight.
- Killer had to be strong.

We're probably looking for a male.

Or Ziva.

Your victim's got a rap sheet.

Busted for solicitation.

You know, one of Charlotte's clients.

Call that into Gibbs.

Come on, Phil.

- Let's get something to eat.
- Yeah, sounds good.

You ever see diner?

It's a nicer room this time.

You recognize your
mistakes, Agent Gibbs?

No mistake. Just being thorough.

This won't take long.

Well, it's going to take as
long as I say it's going to take.

Another one of your johns, Charlotte.

This is ridiculous.

She's innocent.

You're her alibi.

Five men are dead.

The only thing they
have in common is you.

You need to tell us everything you can.

Wait. She has no authority here.

She's here to help your client.

Somebody's following you.

If you keep seeing clients,
he will keep killing.

So you really got out, huh?

Took a bunch of courage.

I couldn't do it.

Give us a name.

Someone who's gotten physical.

Honey, you can trust me.

She is not giving you the names of men

that can testify against her.

- Nice try, though.
- Am I talking to you?

Your stupidity is gonna
get somebody else killed.

Charlotte, this is about you.

Do you think that he's
gonna stop with them?

He gets mad at you,
you'll end up the same way.

Uh... Nicholas.

I'm not sure what his last name was.

50's, bald.

Said he worked for the state department.

I met him right after you got arrested.

He plays rough.

Crazy jealous.

He wanted me to stop seeing other men.

Make them think they're the only ones?

Sometimes they believe it.

Yeah.

Nicholas...

you know him?

Yeah.

But you'll never believe how.

Okay, slow it down.

I always remember the clingy ones.

Lots of questions. Not
enough personal space.

There.

That's him.

Freeze it, McGee.

All right, name tag.

It's a lot easier than a BOLO.

Did you get my nutter butters?

Oh, hey, Slim Tim.
Forgot about that. Sorry.

I'll bet you did. You used
to get my nutter butters.

You taking a little
break, are you, DiNozzo?

Uh, just a little low blood sugar.

Just grabbing a snack, boss. I'm back.

Already got a hit on him, boss.

Who's Nicholas Everett?

That's what you're going to find out,

and I want everything.

Let's go, Holly.

Where are we going?

I'm taking you home.

Oh! And tucking me in?

Wow.

Holly Snow in person.

Best call girl movie ever?

Klute.

- Sutherland,
nice. - Mm-hmm.

Leaving Las Vegas.

So you heard about t-cad?

Tony's new bromance.

Oh, honey, don't worry.

It'll be over soon.

I don't care when it's over.

It can go forever as
far as I'm concerned.

Oh, somebody needs a hug.

I need a lead.

Oh, really?

'Cause I found our killer's blood.

How's that for a case-cracker?

Guess where?

No, really. Like, I want you to guess.

- On the knife?
- No. Guess again.

Abby...

I found trace amounts

inside the stab wounds
of our latest victim.

You got a name?

I ran the DNA through the database.

Nothing in the system.

But... guess what McGee found?

Abby, no more guessing.

Nicholas Everett's credit cards...

two months ago he purchased

a hunting knife called
a sultan slayer 150.

Murder weapon.

The bevel point and serrated
spine of the sultan slayer 150

matches the wound patterns
of all five victims.

How'd the killer's blood
get inside his victims?

I've been dying for you to ask me that.

This knife lacks a prominent hilt.

So if it gets slick,
like say, I don't know,

if you were stabbing
someone, it's hard to grip.

The killer's hand must have
slipped down the handle.

Cut himself with his own knife.

As he continued stabbing,
bled into the victim's wounds.

Our killer is going to
have a slice on the heel

- or the palm of his hand.
- Let's go to work.

Wait.

Could you give McGee my hug today?

Because he really needs one.

I'm good, boss. Thanks.

Hey, dug into Nicholas Everett.

Okay, go.

Multiple complaints filed by family,

neighbors and work associates
for volatile erratic behavior,

and he was also arrested
for domestic abuse.

Pick him up.

Probie does a lot for me.

Really? Seems like such a geek.

You deserve better.

There is no better.

I doubt that, compadre.

Hey, now Ziva... I'd get
that cupcake a cookie anytime.

Hey... let's wait for him in the lobby

like Ness at the steps
in the untouchables.

It was a train station, Phil.

Remember the battleship Potemkin?

Whatever.

Nicholas Everett?

Hold it! Freeze!

Back it up!

What's the matter with you?

Hands in the air. You got him?

Yeah.

What the hell is this?

Dead johns, Nicky.

I work here.

People are gonna see this.

Uh-oh.

What?

Hands.

Killer had to have some kind of cut.

Everett didn't do it.

Okay. Thank you, Abby.

Well...

Nicholas Everett's sultan slayer knife

was as clean as his injury-free hands.

Well, his alibi checks out, too.

Everett was in a court-ordered
anger management program

when two of the murders occurred.

So, you've got nothing.

Phil, I think it's more
like we've got nothing.

Except five dead bodies,

all killed by the same
person, with the same knife.

Well, the only connection
between our five victims

is our high-pric escort Charlotte.

No. No. Actually, there
is another connection.

The person that introduced
her to the clients...

Charlotte's old boss.

Yeah. Where is miss
Holly golightly anyway?

That's a good question. She's not home.

She's not answering her cell phone.

Couldn't have gone far.

Track her ankle monitor.

Tracking.

Got her signal.

Yep, she's moving, boss.

She's breaking parole.

McGee, MTAC, now.

Got it, boss.

We'll take it from here, Phil.

I think you can hit the road.

You sure?

Very.

Where is she going, Gibbs?

I have no idea.

Get one... she's your responsibility.

I don't chain her to my leg, Leon.

Why not?

Other men have paid money to do it.

I want a BOLO out on her car.

Already done. GPS signal shows
her heading towards Alexandria.

Ooh. Uh, Holly's ankle
monitor just went offline.

Maybe her battery's dead?

Or she disabled it.

She's got no reason to.

That we know of.

Track her cell, McGee.

Well, it's turned off.

But I bet I can retrieve
her most recent text messages

from the carrier. Okay, last message

Holly received was from Charlotte Cook

less than an hour ago.

Put it up.

Oh, hell. She went to help her.

You got Charlotte's cell?

Tracking it.

Uh, no signal.

Did get a hit on her name, though.

Charlotte Cook's been admitted
to a DC emergency room.

Here name was registered
in the DVP alert system.

Domestic violence protocol.

Charlotte...

We need to talk.

Who did this to you?

I try to be careful.

All these years, I've been lucky.

I guess I just thought
if anything happened,

then it would be one of them.

But I don't want to make
him angrier because...

Who did this?

Other people are going to die.

And then he's going to turn on you.

My boyfriend.

He just gets so jealous.

I tried to confront
him about the killings.

Who... who is your boyfriend?

My lawyer.

DiNozzo, put out a
BOLO on Dwight Kasdan.

He's a Georgetown lawyer.

And get additional security up here.

On it, boss.

Where is Holly Snow?

I don't know.

You sent her a text.

No, I didn't.

Dwight took my phone,
and told me if I...

if I talked to anybody, he'd kill me.

Where is he?

I don't know.

Metro PD's sending units
to his house and office,

and McGee's got a BOLO out on his car.

McGee, cell phone
records for Dwight Kasdan.

Yep. Already pulled 'em, boss.

Go. Track him.

He's currently in an office complex...

in Alexandria.

It's a foreclosure.

Kasdan reps the former owner.

You stay with her.

Anyone tries to get
in here, you shoot 'em.

Happy to.

You don't have to do this.

Well, if she's not going to
stop seeing other men, Holly,

I'm gonna make sure they can't see her.

You know what she did for a living.

Did for you, Holly.

I mean, you're the one
that got her into this.

It's your fault.

Now I'm gonna get her out.

So, what, are you gonna
stab me in the back, too?

What's the matter, Dwight?

Afraid to look a woman in the eye?

It's okay.

DiNozzo.

Hey, Tony, it's me.

Oh, hey, there, McCadden.

Oh, really? Was that tonight?

Yeah, it slipped my mind.

I got tons to do, you know?

Us NCIS geeks, uh, just
closing out the case.

No, I don't think there's
gonna be a next time, Phil.

That was McCadden?

Did you dump him, Tony?

Has your man-mance come to an end?

I never had a man-mance.

You had a fling.

Guys don't have flings. We hang out.

Things were hanging out?

That is disgusting.

Hey.

Cookie, McG?

Nutter butter.

That was very nice.

A peace offering.

Feel guilty, don't you?

Well, you should.

I won't apologize.

I don't expect you to.

You're doing that thing again.

You're huffing on your coffee.

I'm just sipping from the cup.

- You're annoying.
- You're juvenile.

Why do I even try?

Okay, this has got to be
the best steak I've ever had.

Please tell me what is your secret.

It's all about the touch.

Hmm.

When it's ready...

I pour a little beer on it.

Hmm.

Waste of beer.

Hmm.

Well...

Thank you for a wonderful evening.

And for delivering on my
little, um, deal-breaker.

Really? It's that special?

Mm-hmm.

All I wanted was dinner
without expectations.

With a friend.

We're friends?

Excuse me.

Hello?

Hi.

Tonight.

What time?

All right, I'll see what I can do.

Me, too.

All right, bye-bye.

Oh... I can explain.

No. You don't have to.

Mm, no, I know what
you must be thinking.

Oh, I... I, um...

I doubt that.

I gotta go.

Friends?

I don't have many.

Me, either.

Subtitles bu Brainquake