All language subtitles for Murdoch Mysteries - S08E13 - The Incurables - [BD][1080p][x265 10-bit][AAC 5.1]_Track05

Of course.

[Woman coughing in distance]

Ow. Damn it.

[Woman gasps]

What is it?

Ward C.

Nurse Collins.

[Sobbing 1

- What's happening?
- They got out.

- Who?
- The incurables.

[Woman growls]

I'm coming in with you.

Are you sure?

Yes.

WOMAN:
It's okay. It's okay. Yeah.

- Mama's here.
- Rose?

Get away from her.

No.

I need you to move away
from her.

I need to help the nurse.

I doubt you need that.

She's dead, dear.
Long dead.

Then I really need you
to step away, Rose.

Well, are you gonna do it?

You said you were gonna tear her
to pieces!

There she is.

[Laughs]

[ Growls ]

Get off of me!

No!

No. No.

[ Moans 1

Lock her in her room.

Mr. Drainie!

- Mr. Drainie.
- Oh.

- Are you all right?
- What -- What happened?

[ Exhales deeply ]
I was hit from behind.

Where's Nurse Collins?

She's dead, Mr. Drainie.

Jean's dead?

One of those monsters
killed her.

She did it with my knife!

DR. OGDEN:
Don't touch that.

I need you to escort them all
into their rooms.

Oh.
Why, thank you very much.

It's so rare to have such
gentlemanly behavior these days.

Will you be leaving soon?

My babies need their sleep.
They need the lights out.

Can I come help?

Of course, Girly.

[Laughs]

Of course.

Thank you, Dr. Ogden.

-[ Laughing ]
- Okay, Binky. We're okay.

Shh. Shh.
Shh. Shh.

Miss Pearce.

[ Door closes ]

Well, that was certainly
more exciting

than most evenings in here.

Did you see anything?

Of course not.

And if I did...

[Thunder rumbling]

Can you have your staff
transfer her to Dr. Grace?

Of course.

How did they all get out
of their rooms?

I don't know.

The guard on duty's name
is Samuel Drainie.

If the patients
have behaved themselves,

they are allowed
a half-hour of free time

in the recreation room.

After that, they are locked up
for the evening.

- And you locked in Rose Maxwell?
- I didn't have to.

She has not been allowed
out of her room all day.

She'd been
just unusually agitated.

Unusually?

No more than usual, actually.

Why take a knife into that ward?

I have been attacked four times.

Who wouldn't?

I see.

So, after locking in
the remaining patients,

you checked to be sure
Miss Maxwell's room was secure.

I've been doing this job
for 15 years.

There are very few duties
to forget.

All of the rooms are locked
with one common key?

That's right. Yes.
And the ward door as well.

Well, then, Mr. Drainie,
how did they all get out?

I don't know.

I heard a commotion.
I-l went to respond.

Nurse Collins
was being attacked.

And they were all
out of their rooms.

L-I think so.

You think so?

A nurse was being attacked!

L-I didn't do a head count!

Oh.
Mr. Drainie.

Your lantern?

Oh.

Thank you.

[Thunder rumbles]

It's possible
he may have forgotten

to lock one of the doors,
but all of them?

It's not likely.

One of the patients
could have got hold of a key.

Perhaps Rose Maxwell, the one
who killed Nurse Collins.

I'd like a word with her.

So would I.

Miss Maxwell has
a serious psychiatric condition.

She's not responsible
for her actions.

Be that as it may, Julia,
it makes her no less dangerous.

Rose, may we speak with you
for a moment?

Miss Maxwell, we need to ask you
some questions.

How did you get out
of your room?

- The door was open.
- You're saying that --

WOMAN: ls that
Detective Murdoch I hear?

I want to speak with you.

Only you.

You've finally come for a visit.

You're not my patient, Rose.

You remember the island,
don't you, Julia?

We had a gay time there.

We're not here
to talk about that.

I Wish I'd killed you all.

All of you congratulating that
witch for taking my Cedric away.

William.

Miss Pearce.

You're looking so well.

How's married life?

Has it settled into
a dull routine yet?

I find that is usually the case,
especially for the man.

Thank you, Miss Pearce.

I shouldn't be locked up
with these lunatics.

William,
I was just so distraught

when my fiancé jilted me.

I didn't know what I was doing.

I just...lost my mind.

If I could go back in time...

Miss Pearce, I know that you are
as sane as I am.

No need to try to convince me
otherwise.

It is amazing what a good lawyer
can do for you, isn't it?

Miss Pearce, I only need to hear
one thing from you.

Did you or did you not see
Rose Maxwell kill Nurse Collins?

What would you like me to say?

I can say anything you want.

Good night, Miss Pearce.

When I get out, I expect
you will be calling on me...

...Detective.

Why did you kill Nurse Collins?

I had the chance.

That's it?

That was enough.

So you admit to killing her?

Of course.

Julia, I liked that feeling.

I had almost forgotten it.

That's enough, Rose.

Oh, please give my regards
to Emily Grace.

We're done here.

Please lock the door.

[ Screams ]

[Grunting]

Get off of her!

You're next!

- See that she's restrained.
- Yes, sir.

ROSE
[Grunting]

-[ Breathing heavily]
- Julia.

ROSE
No!

Are you all right?

Yes.

Your arm?

It's fine.

[Thunder rumbling]

She was stabbed 11 times.

No one could have survived
the attack.

Rose is an extremely violent
woman.

I'm all too aware of that.

You know, she still takes
no responsibility

for her actions on the island
or before.

She murdered her family.

She murdered her friends.

Who would want to face that?

Now she vows revenge
on both of us.

Revenge for what?

For surviving, I suppose.

Do you...Do you think
maybe she should be transferred

to another institution,
one further away from us?

Emily, that's not necessary.

An ax-wielding maniac
vows revenge on you --

and me, for that matter -- and
you don't think it necessary?

Well, she's in custody.

All right.

It's just a caution.

Of course.

Julia.

There were bite marks
on the body.

Rose?

I need to speak with you.

Rose?

[ Both screaming ]

Julia?

-[ Grunts ]
"[ Gasps ]

[Thunder rumbling]

Julia?
ls everything all right?

It's nothing, William.

Just an unpleasant dream.

Go back to sleep.

Are you sure?

It was reported that all of the
inmates were out of their rooms

when Mr. Drainie entered
the ward.

All except Eva Pearce.

Apparently she remained in
her room during the commotion.

And they just wander around
free?

Well, no, sir.
Not usually.

You said the old bugger
was forgetful.

Yes.

But I'm not inclined to believe
he forgot to lock every room.

And no one saw anything?

Well, there's no one
usually down there, sir.

Mr. Drainie stops in
once an evening, but that's it.

Whose fingermarks
are on the knife?

George is working on that
as we speak.

CHARLOTTE:
[ Laughs] Ooh.

Constable.

Don't you have mine on file?

Miss Pearce.

Or did you just want to get
close to me again?

Mm.
You're very gentle.

- That's all, Miss Pearce.
- Mm.

- Hello, Constable Crabtree.
- Mrs. Lynd.

I do apologize

for trying to kill you
the last time I saw you.

I misjudged you.

Mrs. Lynd, we all make mistakes.

I trust you're staying
on the right side of the road.

- I am indeed.
- Good boy.

- Good to see you, Mrs. Lynd.
- You too.

Hush. I'm sure the constable
will only be a minute.

Constable, can you take
Suzanne's as well?

She would love you to.

Uh...

Y-Yes.
Of course.

BRACKENREID:
What the devil is this?

Hard to say no to a child, sir.

So all of their fingermarks
were on the murder weapon?

Yes.
All but Eva Pearce.

We can't ignore the possibility

that one of the other women
in the ward is the killer.

What about Rose Maxwell's
admissions?

She's a deluded woman, Julia.

I have a duty to make inquires.

We have a duty.

William.

She tried to kill you, Julia.
I am not entirely comfortable --

And I'm not a schoolgirl.

Miss Maxwell,
you've been telling people

that you killed Nurse Collins.

Why?

Because I did.

Is it possible you might be
stretching the truth?

No.

I attacked her.

Did she struggle?

She didn't have a chance.

She was a tough old bird.

I bit her,
and she didn't even squawk.

And you're sure
she was still alive?

I certainly am.

I must say I was glad
to see Nurse Collins dead.

Why?

She was a cruel, spiteful woman.

[ Door closes ]

She would take my babies away
from me.

At the slightest provocation,
she'd just take them away.

I love my babies.

You picked up the knife.
Why?

Seemed a handy thing to have.

I don't like to speak ill
of the dead,

but she got what she deserved.

She was wicked.

And the wicked
are to be punished.

His will was done.

The murder of an innocent woman
was God's will?

Oh, she was far from innocent.

What did Nurse Collins do
that deserved to be punished?

I can't say.

- Mrs. Lynd --
- No.

I won't say.

You'll have to ask Charlotte.

She was her favorite.

DR. OGDEN:
Did you see anything?

I didn't.

I was suffering from a migraine,

and they can be
terribly blinding.

Charlotte, if you saw something,
you need to tell us.

I didn't.

Don't lie to me, Charlotte.
I need to know the truth.

What happened?

Leave her alone!

She said she didn't see
anything!

Detective, can I have a moment?

Maddie?

Yes?

Were you holding the knife?

Mm-hmm.
Mm-hmm.

Why?

To keep Rose away from Girly.

She's not all there, you know.

Maddie...can I talk to Girly?

Please.

Girly?

It's me -- Dr. Ogden.

Can I talk to you for a moment?

Hello, Dr. Ogden.
[ Chuckles]

Hello, Girly.

How are you?

Good.

Girly, do you know what
Nurse Collins did to Charlotte?

Will you tell me?

I'll get in trouble.

No.
No, Girly, you won't.

I promise.

Nurse would come into
Charlotte's room at night.

And she would touch her in
places she wasn't supposed to.

Thank you, Girly.

Do you believe her?

She's 3 years old.

I don't think she would lie.

Did she say anything else?

Mm.

Only that the nurse would touch
Charlotte in private places.

I've asked to see all of the
files relating to Nurse Collins

to see if I can find
any corroboration.

None of the others reported
any violations.

Maybe she didn't do it
to any of the others.

Let's find out.

I would offer you tea,
but as you can see,

my accommodations
are somewhat sparse.

We don't care for tea.

And what will you do for me
if I answer your questions?

You should be grateful
you still have your life.

I told you, Detective --

I will say and do
whatever you want.

Did you ever see Nurse Collins
acting improperly

around any of the patients here?

What would you like me to say?

Did she molest anyone?

I keep to myself.

But if you would like me
to speak ill of the dead...

This is obviously a waste
of everyone's time, Doctor.

Just give me a moment,
Detective.

Eva?

Rose Maxwell
is a vicious killer.

I doubt she needs a reason
to do what she does.

She talks about it all the time,
you know.

She thinks you're the reason
she and Cedric aren't together.

You threw her in here
and destroyed her life.

What did Nurse Collins do
to make Rose attack her?

She's getting bolder, you know.

She's waiting for you
to let down your guard.

And when you do...

Miss Pearce,
why are you trying to scare me?

What do you think
that's going to achieve?

I'm not trying to scare you.

I'm just letting you know
what I'm looking forward to.

Because I know the reason
I'm in here.

You're here
because you're a murderer

trying to evade justice.

No. I'm here
because you're scared of me.

Have you seen the way
your husband looks at me?

I'm sure you have.

You may think he loves you,
but you know he desires me.

Perhaps I did misjudge you.

You're clearly deluded.

Oh, am I?

Once I get out, I'll show you
who's the deluded one.

Eva, you're never getting out.
Even

You're exactly
where you deserve to be.

I must confess I lost my temper.

Perfectly understandable.

She may know the truth.

But she'll never surrender it.

Doctor.
Why won't they let me see Rose?

I was told you were not allowing
her to receive visitors.

- That's true.
- Why?

Because she killed someone,
Mr. Maxwell, only yesterday.

Who the devil are you?

Detective William Murdoch,
Toronto Constabulary.

My sister would not kill anyone
without reason.

Mr. Maxwell,

I know from firsthand experience
what your sister can do.

I was there when she killed
your fiancee.

What was the reason there?

Rose felt my marriage to Lavinda
would rend us asunder.

She didn't want that.

And that's a reason
to kill someone?

Rose felt Lavinda was a threat
to her happiness.

That is why she killed her.

You excuse her actions?

I understand them.

Now, if I may,
I would like to see her, please.

I'm sorry, Mr. Maxwell,
but I cannot permit that.

But I need to see her.

Mr. Maxwell...go home.

How often does he visit?

I don't know, William.

He never missed a day.

That's unusual.

A very devoted brother.

Is there an address on file?

[ Indistinct conversations]

Now, sir, this is where
Cedric Maxwell's been staying

since his sister's confinement.

Previous to this, he had
a lovely house in Rosedale.

What happened to it?

Apparently he's spending
every penny trying to help Rose.

Without much success.

Oh.
From Rosedale to this.

I suppose the lawyers were
more dear than he imagined, sir.

They always are.

Letters from Rose, sir.

Are we sure they were brother
and sister?

Yes, George.
Why?

"L cannot bear to be apart."

"I ache for you."

"At night I burn."

Sir, hardly writing
from a sister to a brother.

"L burn"?

Train tickets, sir.

Cedric was to depart
with somebody last night,

the same night
his sister escaped her room.

On a trip Miss Maxwell
was unable to take

in spite of her brother's
best efforts.

We haven't found Cedric Maxwell
yet, but we will.

I'd like to see those letters.

Of course.

It would appear that he slipped
his sister a key to her room.

We also found
two unused train tickets.

He intended to flee the city.

So it would seem.

[Children laughing]

Who ever knows the direction
one's life will take?

Mr. Maxwell?

Oh. Oh. Oh.

-[ Fabric tearing ]
- Oh! Oh!

[Grunts]

Mr. Maxwell,
we need to have a word.

You have a filthy mind.

The content of the letters
seems clear enough.

Rose is my adopted sister.

We loved one another.

And yet you attempted to marry
another.

I attempted to live in a way
that society deemed I should.

It was a mistake.

Rose could see that.

Do you deny making this?

It was found
in your rooming house.

I'm going to assume that it's
the key for your sister's ward.

Do you deny that?

Where did you get the key
to make this mold?

That prison guard left it
on his desk.

Rose didn't deserve
to be in there.

We were going to leave the city,
start a new life.

And yet she ended
someone else's.

Why would she do that?

She wouldn't.

All she wanted to do
was be with me.

She wouldn't have risked that
by killing that nurse.

She wouldn't have risked losing
that chance.

She loves me.

Rose, can I see the key
your brother Cedric gave you?

He didn't give me anything.

Miss Maxwell, your brother
told me he gave you a key

so you could escape
from this door.

Rose.

Thank you.

[ Key clicks]

It doesn't fit.

Of course it doesn't.

But that's why I have to get out
of here.

Can't you see?

I don't understand.

Cedric can't live in this world
alone.

He...He talked for months

about how he was gonna get me
out of here,

how he was going to save me,
how we could start over.

He's my younger brother,
and I love him, but...

But what?

He's an incompetent.

Nothing Cedric does ever works.

He picked a harpy for a bride.

He picked a lawyer
who fleeced him dry.

I have to be out in the world
to protect him.

Miss Maxwell,
if the key your brother gave you

didn't unlock the door,
then how did you get out?

L...pulled on the door...
and it opened.

I thought it was a gift
from God.

He was rewarding us,
even though Cedric failed.

And why didn't you just leave,
meet your brother, and escape?

He booked tickets.

I wanted to make sure
the witch was dead.

I wanted to make sure she wasn't
going to hurt anyone else.

Since Cedric's plan failed,

clearly someone other than Rose
opened those doors.

Mr. Drainie?

[ Door closes ]

Well, I could see him forgetting
to secure Rose's door.

But opening all of them?
That was a deliberate act.

I have to take another look
at all these files.

One of them killed Nurse Collins
and is blaming Rose.

Can it wait until morning?

I'd rather do it tonight.

When shall I expect you, then?

William, when you've been
working on one of your cases,

have you ever heard me ask
that question?

Right.

I'll see you later, then, Julia.

Thank you, William.

Already avoiding Mrs. Murdoch?

She's working late, sir.

In the loony bin?

Julia assures me that she can
take care of herself.

Murdoch, if there's no chance
of punishment,

why bother solving the crime?

To find out the truth, sir.

The truth is one of those
lunatics killed someone

and they will pay nothing
for having done it.

Sir, those files you asked for.

Oh, George.
Thank you.

MRS. LYND: I can no longer live
in a world that's so uncivil.

Thieves and liars all around us.

There are no more decent people.

And how is one to live when that
is the way of the world?

I just couldn't stand
to see them suffer.

Maggie would scream and cry
from morning till night.

Little Sarah suffered
most extremely with rashes.

L..l just wanted to let them
sleep,

to let them rest,
let them find peace.

CHARLOTTE: I have two others
who live with me.

I know that now.

But I have them under control.

Or at least I think I do.

I just don't know who to believe
sometimes.

ROSE: The world wants to deny me
my happiness.

But I wasn't gonna
let that happen.

People tell me
I killed my family.

I only did that
to protect Cedric.

[ Door closes ]

Oh.
[ Chuckles]

- Oh.
- Here.

Thank you, Samuel.

They're all secure tonight.

Of course they are.

Sure wouldn't want that
to happen again.

Nor would I.

You want to be here alone?

Like you said,
they're all locked up.

Samuel, before you were knocked
out, did you see anything?

Oh, I Wish I had.

Was Eva Pearce out in the ward
when you saw Nurse Collins?

I don't believe so.

Of all of them,
she's the least trouble.

Thank you, Samuel.

EVA: It's not that simple
to be a woman in the world.

I was engaged to be married
to a wonderful man.

I'd been a poor girl
all my life,

and suddenly a world of promise
and wonder was laid out for me.

And then he discarded me.

I was desperate and betrayed.

And something just snapped.

After that, I was blind.

I couldn't recall anything
that I did.

[ Echoing ]
But I was so full of rage.

It's all right.

Don't be scared.

Girly?

[ Chuckles ]
Hello!

MRS. LYND:
Hello, Doctor.

EVA:
Dr. Ogden.

So nice of you to join us.

[ Chuckles ]

[Women laughing]

[ Knocking on door]
Help!

EVA: No one can hear us
when one of us needs help.

I doubt they can hear you.

My baby isn't feeling well.
Could you just look at her?

Miss Pearce, I need you to open
this door and let me out.

You are no longer
in the position

of telling me what to do,
of telling any of us what to do.

What is it you're planning
to do?

Me?

I'm going to leave this place.

I asked very politely,

even followed legal channels,
all to no avail.

Then open the door and walk out.

I intend to.

Get me out of this!

Oh, she's getting anxious.

Please, Dr. Ogden,
can you just look at her?

She's not well.

Why are you doing this to me?

Because you're vindictive
and cruel.

You know I don't belong in here,
but you are keeping me here

because you're afraid
I'll take your husband.

[ Knocking on door]

Help!

[ Insects chirping ]

Where did you get those clothes?

An admirer.
I have plenty of them.

None of us in here
are very happy with you.

How could you have allowed us

to be under the care
of Nurse Collins?

I had my practice
in another part of the building.

I never even associated
with Nurse Collins.

-I'd never heard of her until --
- Rose killed her?

So if I'm to understand you
correctly,

you're pleading ignorance?

Is that your excuse?

It is not an excuse.
It's a fact.

[ Gasps]

She was a horrid person.

You allowed her in here with us!

I didn't even know --

A wise woman knows what goes on
under her own roof.

It's time for Rose to do
her work.

Charlotte, is that you?

Charlotte, you have to help me.

I know you're not a murderer.

You can't let them do this.

I can't stop them.

Please!

- There is a way out.
- Show me.

You won't tell them
that I told you?

- Of course not.
- We have to hurry.

There's a broken window
in my bedroom.

If you're careful,
you can climb out.

[Laughs]

Fooled you!

If there was a broken window
in here,

wouldn't we have left
through it?

You must be scared,

because your thinking
isn't making any sense!

[ Gasping ]

I thought you wanted to make us
better.

I do.

Can you believe that?

She says she wants to
make you better,

and the first thing she does
is try and run away.

No one will make you better.

I've heard what they call you.

"The incurables."

You will live in this room
until you die.

If you want out, follow me.

Where did you get that?

I have friends everywhere.

I can be a very popular girl.

Mm.

When we get out, Eva and I are
gonna find a couple of fine men,

live the life of Riley.

Please, all of you.
Please be quiet.

I don't want to leave.
I just want you to be quiet.

My girls need their sleep.

Sleepy time!

Don't.

Stop n!

Stop it!
[ Screams ]

They're not real.

[ Sobbing ]
You're hurting her!

Hannah?
What happened to your baby?

- Get away from me!
- Let me help you with your baby.

Don't touch her!

- Hannah, I can help you.
-[ Sobbing ]

Don't cry!

MRS. LYND:
She doesn't deserve any comfort.

There is no greater sin
than that of hurting a child.

You reap what you sow.

Help!
Help!

Mr. Drainie!

Friends everywhere.

Did he give you that key?

Men give me a lot of things.

- Why?
- Men are simple.

I should be going.

I'm sorry for what Nurse Collins
did to you all.

I will try to make it right.

Nurse Collins never did anything
to me.

Or them either, I'll wager.

Then who did?

Mr. Drainie.

Not Nurse Collins.

It was Mr. Drainie
that visited them at night.

Very good.

And you knew
and you said nothing?

Oh, I said plenty.

I told Nurse Collins
about Mr. Drainie.

She was horrified.

And then I told Mr. Drainie
what I told her.

And he killed her.

I saw it with my own eyes.

Why did he unlock
all of the doors?

I told him to.

I wanted to help
these poor women.

At least that's more than
anything you ever did for them.

But you showed up
before anyone could get away.

Why didn't you tell us
what you saw?

That wouldn't have got me
out of here.

Only Mr. Drainie could do that.

So I told Mr. Drainie
I'd be needing a key again.

And then I told him
I wanted to see you in here,

just to see how you like it.

You're not leaving.
You're not getting away!

[Grunting]

Give it to me!

No!
Let 9o!

[Grunts]

-[ Grunts ]
"[ Gasps ]

Answer.

Goodbye, Dr. Ogden.

DR. OGDEN:
Rose, put that down.

If you hurt me,
you will never see Cedric again.

I'm going to kill you
and leave this place.

I'll see Cedric.

[Grunts]

[ Grunts, gasps]

Ooh.

[Grunts]

Eva Pearce!

You.

[Grunts]

Stop!

- Get off of me.
-[ Exhales sharply]

So you are choosing me over
Dr. Ogden.

What are you talking about?

Where do you think she is,
Detective Murdoch?

And who do you think she's with?

That is, if she's still with us.

[Grunting]

[ Screams ]

Maddie!
Don't!

You...You hurt her.

- Don't do this.
- You can't make me.

If you hurt me,
Charlotte will be punished.

I will!

And Girly.
All of them will be punished.

If you hurt me, they'll all be
locked away forever.

And it will be your fault,
Maddie!

Charlotte!
Don't let her do this!

Charlotte.

I know what Mr. Drainie did
to you.

He'll pay for it!
I swear.

I swear.

Dr. Ogden?

- What's wrong?
-[ Door opens]

- Julia!
-[ Breathing heavily]

- Julia.
- It was Drainie.

Yes. Yes. It's all right.
I've got you.

Well, you took
your own sweet time, didn't you?

[ Footsteps approaching ]

What did he say?

He admits to taking liberties

with some of the female
patients.

He would don a nurse's uniform
and...interfere with them.

Most of them were drugged,

so they had no idea
what was happening to them.

Except Eva.

Mr. Drainie said Eva Pearce
confronted him

with the knowledge,

and she also informed him
that she had told Nurse Collins.

And he admits to killing her?

Yes.

He killed the nurse and then
unlocked all of the doors.

Good Lord.

His real name is Jamison Wilkes.

He was incarcerated
when he was 12 years old

for the assault
of his abusive father.

He was in and out
of institutions

most of his early years.

It would appear his earlier
demons returned to him.

I don't think the demons
ever leave, William.

And the asylum never checked
his credentials,

his past history?

No, they did not.

[ Sighs]
Well, that is going to change.

I should hope so.

There's also not going to be
a-a ward

where patients are kept
in isolation.

Can they be helped?

Well, at least they can be
properly attended to.

Where is Eva Pearce?

Oh, I'm sure we'll find her.

Or she'll find you.

[ Indistinct conversations]

Sir!

I've been robbed, sir,
attacked most brutally.

Could you help me?

Please.

Of course, madam.

Of course.