All language subtitles for Mord in bester Gesellschaft 1x07 Die Lüge hinter der Wahrheit.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Morgen, Herrschaften!

Alle: Morgen!

Florian, wie geht's?

Meine Damen und Herren!

Hier kommt der Mann,

dessen Wahl unser erklärtes Ziel ist!

Tja, Kollegen ...

Wir haben noch genau 11 Tage

oder 264 Stunden Schlaflosigkeit.

Also ...

Packen wir's an!

Alexandra Winter, allein in Berlin!

Herrlich!

Hallo!

Na, wie ist Berlin im Herbst?

Bestimmt scheußlich, oder?

Im Gegenteil, umwerfend!

Umwerfend?

Aber so leid es mir tut: es ist überhaupt keine Stadt für dich!

Ich muss jetzt weiter. Ich melde mich später.

Alexandra ...

Berlin ... keine Stadt für mich!

Wie gibt's denn so was?

Der Kaffeelieferant kommt heute kurz nach Mittag.

Übernimmst du das?

Klar, Chef!

Bitte schön! Ein Kaffee, viel Koffein, wenig Milch.

Danke!

Neu in der Stadt?

Auf Wohnungssuche?

Zwei Zimmer, Küche, Bad. Möglichst nicht zu teuer.

Schwierig!

Berlin ist total angesagt.

'Ne geile Wohnung ist wie ein Sechser im Lotto.

Viel Glück!

Danke schön!

Niemand,

niemand kann eine Wahl gewinnen ohne das Vertrauen des Wählers.

Vertrauen zu gewinnen,

ist ein Marathon der Argumente.

Man braucht Kondition und einen langen Atem.

Aber im Moment habe ich noch das Gefühl,

wir sind noch nicht einmal losgelaufen.

Also?

Irgendwelche Ideen, Vorschläge?

Keine Scheu! Wir sind hier für alles offen.

Ja!

Vielleicht sollten wir mehr in die Altersheime gehen.

Altersheime?

Um die dritten Zähne einzusammeln, oder was?

Die wählen immer das Bestehende,

niemals das Neue. Was wir brauchen ...

... sind junge Wähler! Das ist unser Potential.

Damit wir bei ihnen punkten haben wir Tanja Richter,

unsere schöne Verbindung

zum Erstwähler dieser Stadt.

Die haben sie nicht alle:

Wohnklo mit Kochnische für 1200 Euro!

Geht aufs Haus.

Danke!

Immer noch nichts gefunden?

Wenn Ihre Ansprüche nicht allzu groß sind,

hätte ich da was.

Echt?

Direkt hier drüber. Es ist nicht groß,

aber super Blick.

Besichtigung nach Absprache.

Ich weiß, was ihr denkt.

Wenigstens eine, Walter, die weiß, was wir denken.

Spar dir deinen Spott!

Ich habe meinen Job nicht hingeschmissen,

um ein billiges Aus- hängeschild zu sein.

Ich möchte etwas verkörpern, das man in der Politik vermisst.

Sex?

Nein, die Stimme der Frau!

Wir hören auf dich!

Du musst dich gedulden.

Wir brauchen zunächst einen Stammesfürsten,

dem sie zutrauen, dass er das Volk ans Ziel bringt.

Das Ziel ist für jeden ein anderes.

Deshalb ist Politik heute in erster Linie Psychologie.

Sag das noch mal!

Politik ist Psychologie. Warum?

Wenn das so ist ... Ich hätte da jemand.

Unbestechlich, ehrlich, geradeheraus.

Was soll er dann bei uns?

Drei Frauen! Wer hat das schon?

Na, ihr Süßen, kommt!

Hallo!

Schön, euch zu sehen!

Wie war dein Tag?

Bestimmt nicht so aufregend wie deiner.

Schule, Reinigung, Klavierunterricht.

Und jetzt auch noch Fahrdienst für den Mann.

Danke dir!

Also ich würde ihn wählen.

Voilà!

Zimmer mit Überblick.

Ohne Überblick kein Durchblick!

Den werde ich dringend brauchen als politische Korrespondentin.

Damit ich nicht glaube, was man mir auftischt.

Und?

Ich nehme ihn, den Überblick!

500 Euro im Monat, inklusive Nebenkosten.

Ist das okay?

Mehr als okay. Danke schön!

Na dann ...

Willkommen in Berlin, ...

... Alexandra.

Lars.

In Berlin hat heute der Kandidat der Partei "Mitte Deutschland"

um das Amt des Bürgermeisters,

vor vielen Pressevertretern sein Programm vorgestellt.

Er hat damit heftige Diskussionen ausgelöst.

Becker fordert mehr Freiheit für den Bürger

und weniger Macht für den Staat.

Das Handy klingelt.

Winter.

Walter?

Walter Königstein!

Mein alter Klassenkamerad!

Jetzt das Sprachrohr des Kandidaten

und der Partei "Mitte Deutschland".

Du wirst es nicht glauben ... ich habe eben an dich gedacht.

Mensch, was waren das für Zeiten!

Wir beide! Schrecken des Internats.

Verliebt in das gleiche Mädchen. Und du hast es mir ausgespannt.

Das habe ich dir nie verziehen!

Wie hieß die noch mal?

Die hieß Ilona.

Was verschafft mir diese Ehre

nach so langer Zeit?

Was? Ich in die Politik?

Das kannst du vergessen! Das ist nichts für mich.

Ich müsste mich zu sehr verbiegen

und ich hab's schon im Kreuz.

Was heißt das, du brauchst mich in deinem Kompetenzteam?

Ach, ich müsste nach Berlin?

Für sechs Wochen?

Das müsste ich mir schwer überlegen!

Das Navigationssystem: In 100 Metern abbiegen!

Wie denn? Keiner lässt mich!

Blöde Kuh!

Entschuldigung! War nicht so gemeint.

Jetzt rechts abbiegen!

Wie du meinst!

Autos hupen.

Es klopft.

Guten Morgen!

Frühstück ans Bett gefällig?

Wow! Danke!

Komm gar nicht erst auf dumme Gedanken!

Ich weiß, man könnte sich daran gewöhnen,

aber diesen Service gibt's nur zum Einstand.

Schade eigentlich!

Schönen Tag noch!

Aus dem Radio:

Es ist 8 Uhr 30. Die Nachrichten:

Als Augenwischerei ...

Scheiße! Die Pressekonferenz!

... die Forderungen von Gerhard Becker bezeichnet.

Hallo, Walter!

Wer hat dich reingelassen?

Ein alter Gewerkschafter lässt sich nicht aufhalten.

Solltest du eigentlich wissen.

Und? Was willst du?

Mich in Erinnerung bringen.

Bei euch Politikern ist Amnesie ja fast

eine Berufskrankheit.

Heute versprochen, morgen vergessen.

Ohne uns, Walter,

gibt's keinen Wahlsieg!

Wir heben mehr Wähler auf die Bühne als du und deine Partei.

Vergiss das nicht!

Ähm ...

Meine Assistentin kennst du?

Wie heißt sie noch mal?

Tanja Richter.

Ach, ich erinnere mich!

Das Mauerblümchen aus dem Osten ...

Dann lass ich euch mal schön in Ruhe.

Ist ja alles gesagt.

Ach, Walter ...

Hast du Assistentin gesagt?

So nennt man das heute.

Was wollte dieser widerliche Kerl?

Rogge ... Das weiß man bei dem nie so genau.

Aber solange er die stärkste Gewerkschaft repräsentiert,

ist es besser, ihn auf unserer Seite zu haben.

Auch wenn er ein Kotzbrocken ist!

In 100 Metern rechts abbiegen!

Jetzt rechts abbiegen!

Zu spät, Tante Navi!

Bitte wenden! Wo denn?

Bitte wenden!

Zum Glück kenne ich mich hier nicht aus!

Na, bravo! Das auch noch!

Das ist meine Stadt!

Tut mir leid! Vielleicht ein andermal!

Sorry! Kein Problem!

Du siehst müde aus.

Sie wissen, dass Sie zu schnell gefahren sind?

Wie viel? 31 Stundenkilometer.

In 'ner verkehrs- beruhigten Zone!

Wahrscheinlich die einzige in Berlin!

Ein Jugendbild.

So leid mir das tut,

das Jugendbild sind Sie los!

Meine Tochter hatte recht.

Was?

Berlin ist einfach keine Stadt für mich.

Alle reden laut durcheinander.

Danke!

Danke, meine Herrschaften!

Meine sehr verehrten Damen und Herren,

vielen Dank für Ihr reges Interesse!

Wenige Wochen vor der Entscheidung

wollen wir uns gerne Ihren Fragen stellen.

Kein Thema ist tabu!

Bitte!

Die junge Dame, bitte!

Alexandra Winter, freie Korrespondentin.

Herr Becker, ... Das Handy klingelt.

Entschuldigung!

Papi, ich kann jetzt nicht!

Du bist was? Was zum Teufel

machst du in Berlin?

Nein, das geht jetzt nicht!

Was heißt, ich muss? Ich muss gar nichts!

Ist ja gut. Ich komme!

Entschuldigung!

Bevor wir alle mitbekommen, was Papi in Berlin treibt,

wenden wir uns der nächsten Frage zu.

Der Herr von der dpa, bitte!

Ich nehme an, Sie wissen, was Ihr Papi treibt, ja?

Wie schätzen Sie Ihre Chancen ein?

Tja ...

Eine gute Frage!

Bitte schön! Danke schön!

Sag schon!

Willst du's wissen? Ja!

Du wolltest nur nach Berlin kommen!

Eigentlich wollte ich ...

Die Welt hier in Berlin verbessern?

Das glaubst du selber nicht!

Über eins musst du dir klar sein:

Wir stehen jetzt auf verschiedenen Seiten.

Ich hinterfrage, was diese Herren der Öffentlichkeit

als ihre Sicht der Dinge präsentieren.

Du verkaufst sie.

Aber das siehst du falsch.

Ein guter Verkäufer warst du noch nie!

Deine Psychologen-Moral kommt hier nicht gut an!

Ich bleibe nur 6 Wochen.

6 Wochen!

So lange halten die dich nicht aus! Ich auch nicht.

Danke für deine ehrliche Meinung!

Schnall dich an!

Du hast sie vermietet,

ohne mich zu fragen?

Du kommst doch nicht wieder zurück, oder?

Was ist passiert, Tanja?

Du hast dich verändert, seit du diese Partei-Fresse kennst.

Ach ja? Ich habe einen tollen Job,

verdiene viel Geld, treffe interessante Leute

und lebe endlich mein eigenes Leben.

Was ist falsch daran?

Zu welchem Preis?

Das ist meine Sache!

Ganz allein meine Sache!

Es ist mein Leben!

Ach, das Mauerblümchen!

Was muss ich tun,

damit Sie endlich Ruhe geben?

Vielleicht ein offenes Ohr

für die arbeitende Bevölkerung.

Ich bin keine Verräterin.

Verlange ich das?

Ein bisschen Gedankenlesen: Was haben die da oben vor?

Welche Planung? Wie sprechen sie über die Gewerkschaften?

Ohne mich. Ist gegen meine Überzeugung.

Sie sind naiv!

Mädchen, hier geht es nicht um Überzeugung, sondern um Macht!

Um Macht!

Ist das der lange Arm der Gewerkschaft?

Sie haben doch sonst nichts gegen Körpernähe.

Bleib an der Stange, Mädchen!

Arsch!

Wir werden voneinander hören, Mauerblümchen!

Er lacht höhnisch.

Bist du wahnsinnig?

Wenn die Presse das erfährt ... Weißt du, was du uns da antust?

Jetzt, so kurz vor der Wahl!

Meinst du, ich habe mir das ausgesucht?

Was glaubst du eigentlich?

Scheiße, scheiße, scheiße!

Was machen wir jetzt?

Eine Katastrophe für uns alle.

Lass mich überlegen!

Lass mich mal überlegen, mir fällt schon was ein.

Warte doch!

Wendelin!

Walter!

Alter Freund!

Ich freue mich, dass du da bist!

Das ist meine Assistentin.

Komm rein!

Sie hat mir die letzen Umfragewerte gebracht.

Alle im Keller.

Willkommen in Berlin!

Du hast's nicht vergessen!

Wie könnte ich!

Erwarte dir nicht allzu viel von mir.

Versprechen kann ich dir nichts. Wer kann das schon?

Versprechen ist unsere Aufgabe.

Setzt dich doch mal! So wie ich dich kenne,

verpasst du unserem Kandidaten ein Image, dass alle glauben,

er könne trockenen Fußes über den Wannsee gehen.

Gerhard Becker, der Erlöser aus der Krise!

Genau so was brauchen wir!

Am Ende ist eigentlich immer nur die Wahrheit überzeugend.

Komm!

Es gibt immer eine Lüge hinter der Wahrheit.

Und genau dafür bist du jetzt zuständig!

Ich kann nicht in die Zukunft sehen, ich kann sie nur deuten.

Was deuten Sie aus den Karten?

Ohne fremde Hilfe werden Sie es nicht schaffen.

Das weiß ich selbst.

Egal, von welcher Seite sie Ihnen angeboten wird.

Wer?

Sonst nicht?

Jetzt kommt es auf Sie an, was Sie daraus machen.

Manchmal frage ich mich,

ob ich hier noch richtig bin.

Sonst wären Sie nicht hier.

Auch Cäsar folgte seinen Auguren.

Das bewahrte ihn nicht vor seiner Ermordung.

Weil er nicht auf die Zeichen hörte.

Wie auch immer ...

Ich war nie hier.

Nie. Verstanden?

Sie sind nicht schwer zu verstehen, Herr Becker.

Das Telefon klingelt.

Ja?

Hallo, Sternenfee!

Sie wissen schon, wer dran ist.

Darf ich fragen, was Sie hier machen?

Persönliche Sachen abholen.

Ich hätte vorher was sagen sollen.

Sind Sie die Vormieterin?

Genau.

Bevor Sie etwas falsch verstehen ...

Ich bin Tanja Richter, die Schwester von Lars.

Ah, die Schwester ...

Alexandra Winter.

Ich habe schon von dir gehört.

Lars gibt die Wohnung nur jemandem, den er auch mag.

Botschaft angekommen?

Angekommen.

Kann ich was helfen?

Wie verrückt!

Er spielt Chopin.

Du hast so viel Talent!

Warum bist du nicht Pianist geworden?

Weil ich lieber auf den Tasten der Politik spiele!

Außerdem ...

Wäre ich Pianist, könnten wir uns das alles nicht leisten.

Doch!

Mit dem Geld deines Vaters schon, aber du hättest mich nie genommen.

Einen musikalischen Erbschleicher.

Vergiss nicht: Ich liebe den musikalischen Erbschleicher!

Gute Nacht, Papa!

Gute Nacht!

Gute Nacht! Gute Nacht!

Ab ins Bett!

Mama, liest du uns noch was vor?

Ja, natürlich!

Das Handy klingelt.

Ja, Walter! Was gibt's?

Und eins, zwei und drei!

Geschafft!

Danke fürs gemein- same Gewichtheben!

Kein Thema!

Wir könnten doch mal einen Kaffee trinken. Ja, gerne!

Ich hab's ja nicht weit.

Tschüs!

Das war doch meine Schwester!

Ausgesprochen sympathisch!

Sie kann auch ganz schön zickig sein!

Gehen wir ein paar Schritte?

Okay!

Wenn ich mir vorstelle,

dass ich im besten Restaurant von Berlin reserviert habe ...

Und was mache ich?

Stehe hier, trinke Dosenbier und mampfe eine Currywurst.

Nur, weil du dir es in den Kopf gesetzt hast.

Betrachte es als Punkt 1 meiner Beratungstätigkeit.

Wie soll ich das verstehen?

Euch Politikern schadet es nicht, auch mal eine Currywurst zu essen,

damit ihr wisst, wie sie schmeckt.

Ich habe gewusst, warum ich dich nach Berlin gelockt habe!

Prost, alter Schwede!

Meine Schwester und ich sind mehr als nur Geschwister.

Wir verloren früh unsere Eltern und dann sorgte ich für Tanja.

Ich bin ihre einzige Familie.

Und umgekehrt, nehme ich an.

Ich habe mich mit der Zeit durch ganz Berlin gekellnert.

Jetzt besitzt du dein eigenes Café.

Na ja, die Hälfte gehört mir.

Die andere Hälfte der Bank.

Warum ist Tanja ausgezogen?

Vor sechs Monaten hat sie einen Typen kennengelernt

und über Nacht ihren Beruf als Journalistin aufgegeben.

Jetzt macht sie Karriere in der Politik. Oder so was Ähnliches.

Hast du den Typen mal kennengelernt?

Passt überhaupt nicht zu ihr. Eine richtige Politiker-Visage.

Aber jetzt mal zu dir. Was führt dich nach Berlin?

Ein Mann?

Ganz im Gegenteil! Ich versuche gerade

mir meine unabhängige Meinung zu bewahren.

Hoffentlich komme ich da nicht schlecht weg!

Ich bin noch in der Meinungsbildungs-Phase.

Wartet jemand auf dich? Nein.

Ich bin alleine.

Aus Überzeugung?

Eher aus Erfahrung.

Von drei Jahren Ehe, habe ich mich zwei Jahre scheiden lassen.

Das war bestimmt mein erster und letzter Versuch!

Und du vermisst nichts?

Familie? Kinder?

Kinder ... na ja.

Für ein Kind hätte ich vielleicht sogar die Politik sausen lassen.

Na ja ...

Was nicht ist, ...

... ist nicht!

War mal 'ne schöne Abwechslung!

Gelle?

Mach's gut! Morgen stelle ich dich den anderen vor.

Blamiere mich nicht!

Blamieren kannst du dich nur selber.

Es läutet.

Sie?

Was wollen Sie?

Eine Frau schreit entsetzlich.

Ist das wirklich alles, was Sie anzubieten haben?

Broschüren und Luftballons.

Damit gewinnen wir keinen Blumentopf,

geschweige denn eine Wahl!

Was meinen Sie, Doktor Winter?

Ich denke, alles,

was einen Politiker menschlich macht,

kommt auch bei den Menschen an.

Was wäre das Ihrer Meinung nach?

Ein Tier.

Legen Sie sich ein Haustier zu!

Menschen, die Tiere lieben,

lieben auch den Menschen.

Nur, wen die Menschen lieben,

den wählen sie auch.

Das war schon in grauer Vorzeit so, und daran hat sich nichts geändert.

Warum sollen wir das nicht nutzen?

Solange es ehrlich gemeint ist.

Alle klopfen auf den Tisch.

Und du glaubst, der bringt's?

Für unsere Situation ist er genau der Richtige.

Hast du schon von ihr gehört?

Von Tanja? Nein.

Was soll ich davon halten?

So eine Kacke!

So, meine Herrschaften, das wär's erst einmal.

Sie wissen, was wir von Ihnen erwarten.

Es gibt nichts Gutes,

außer man tut es.

Aus dem Tierheim.

Hoffentlich fällt Ihnen wenigstens dazu etwas ein!

Rufen Sie Fotografen an, befreundete Journalisten!

Ich will morgen ein Foto sehen,

auf der ersten Seite:

Gerhard Becker mit seinem neuen Haustier.

Er holte es aus dem Berliner Tierheim!

Für seine Kinder etc.

Verstehen wir uns?

Sie sind noch ausgekochter, als Walter mir erzählt hat,

Sie Tierfreund.

Menschenfreund.

"Der Kampf um die Hauptstadt geht in die entscheidende Phase.

Die Kandidaten mobilisieren die letzten Wählerreserven.

Das Klima wird rauer, die Methoden ausgekochter.

In drei Wochen wird man wissen,

wer ist stärkste Frau oder Mann in Deutschlands Metropole der Macht."

Ziemlich viel Durchblick!

Ich suche Herrn Richter.

Hauptkommissar Schlüter. Könnten wir Sie sprechen?

Ja.

Sind Sie sich sicher?

Nein, deshalb brauchen wir Sie.

Lars, was ist denn los?

Irgendwas ist mit Tanja.

Herr Richter, können wir ...?

Ja, das ist sie.

Tanja ...

Wie ...

Was ist passiert?

Wir haben sie in ihrem Auto aus der Spree gefischt.

Wasser in der Lunge.

Vermutlich Tod durch Ertrinken.

Alles andere nach der Obduktion.

Ein Unfall.

Na ja, so wie das aussieht.

So wie's aussieht?

Sie ist immer zu schnell gefahren.

Diesmal nicht.

Sie ist nicht selber gefahren.

Woher wollen Sie das wissen?

Sie saß auf der falschen Seite.

Auf der falschen Seite?

Auf dem Beifahrersitz.

Angeschnallt.

Aber vom Fahrer keine Spur.

Schön, nicht?

Mausi, komm!

Vielen Dank, meine Herrschaften!

Das war's!

Also gut, noch ein Foto! Dann ist aber Schluss, ja?

Die Katze faucht.

Vielen Dank, Kollegen!

Nimm du das Miststück! Die hat mich gekratzt.

Die Mieze scheint Geschmack zu haben!

Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee war.

Die Meute draußen hat es gefressen.

Heute morgen wurde die Leiche von Tanja Richter geborgen.

Die Journalistin arbeitete im Team von Gerhard Becker.

Die Umstände des Todes sind noch ungeklärt.

Jetzt steckt ihr ganz schön in der Scheiße!

Sie war doch deine Assistentin, oder?

Aber ihr könnt auf mich zählen,

wenn's eng wird.

Was guckst du mich so an?

Hier!

Du müsstest sie kennen. Sie arbeitete für Becker.

Du wohnst in ihrer Wohnung.

Ich habe Tanja erst gestern kennengelernt.

Sie saß gar nicht am Steuer, als der Unfall passiert ist?

Sie saß angeschnallt auf dem Beifahrersitz.

Wen lässt sie in der Nacht ihr eigenes Auto fahren?

Ich lasse nur jemanden ans Steuer, dem ich vertraue.

Wem hat sie vertraut, mitten in der Nacht?

Wenn jemand überlebt hat, warum meldet er sich nicht?

Weil er den Unfall verursacht hat?

Weil er sich schuldig fühlt?

Weil er es geschafft hat und sie nicht?

Das eine schließt das andere nicht aus.

Es klopft.

Polizei?

Mmh ...

wegen Tanja ...

Die ist beim Autounfall ums Leben gekommen.

Das ist ja schrecklich!

Ja. Gestern Nacht.

Die ist mit ihrem Wagen in die Spree gefahren.

Es ist unglaublich!

Was wollte die Polizei von dir?

Die Polizei wollte wissen, ob ich etwas darüber weiß.

Aber wie sollte ich?

Ich war doch den ganzen Abend mit dir zusammen.

Mein Alibi: 'ne Currywurst.

Ein Wahnsinn!

Brauchst du denn ein Alibi?

Nein. Ich lasse Frauen grundsätzlich nie ans Steuer.

Das Band spult zurück. Die automatische Ansage:

Freitag, 22 Uhr 46.

Tanja?

Tanja, bist du zu Hause?

Tanja, geh ran, bitte!

Mir ist was eingefallen wegen ... du weißt schon.

Ende der Nachrichten.

Ja, die stammt aus unserem Haus.

Darf ich fragen, was da drin war?

Ein Fußkettchen. Platin mit Karabinerverschluss,

wahlweise mit kleinem Anhänger.

Ein Fußkettchen ...

Können Sie sich denn an den Käufer erinnern?

Ich bitte Sie!

So was verkaufen wir hier hundertfach in einem Monat.

Übrigens meistens an ältere Herren

mit jüngerer Begleitung.

Wenn ich Ihnen da weiterhelfen kann ...

Danke! Mir reicht die alte Schachtel.

Was? Alle blocken ab? Wir sind von der Polizei.

Uns vertraut man noch nicht mal einen Regenschirm bei Sturm an!

Was?

Er soll ein Verhältnis mit ihr gehabt haben?

Wundert Sie das?

Welcher Chef hat das nicht?

Ja, gut.

Bis später!

Entschuldigung! Ja?

Mein Name ist Winter. Ich bin Polizeipsychologe in München.

Und jetzt wollen Sie hier anfangen?

Vielleicht habe ich das schon.

So?

Im Fall Tanja Richter.

Was wissen Sie denn darüber?

Nicht genug!

Sonst wäre ich nicht hier.

Aber ich habe etwas für Sie.

Was ist das?

Darin lag ein Fußkettchen.

Meines Wissens trug Tanja Richter so eins.

Woher haben Sie das?

Aus einem Büro im 6. Stock,

in der Nähe des Regierungsviertels.

Sagt Ihnen das was?

Es könnte sein.

Wissen Sie,

ich kann Menschen nicht ausstehen,

die mehr wissen als ich.

Dann lassen Sie uns etwas dagegen tun!

Es klopft.

Störe ich?

Aber nein! Komm rein!

Es tut mir leid!

Ich begreife nicht, dass Tanja ...

Ich kann nicht begreifen, dass Tanja nicht mehr da ist.

Das ist ... so unvorstellbar!

Sorry! Ich wollte nicht ...

Lars, bleib!

Das ist kein guter Zeit- punkt, um allein zu sein.

Wann anders ist kein guter Zeitpunkt?

Papi ...

Überraschender Wintereinbruch?

Wieso überraschend?

Ich habe geklopft, und ich dachte ...

Wer ...

Wer ist das denn?

Können wir die Fragestunde zu anderer Zeit fortsetzen?

Wäre das möglich?

Danke!

Tja ...

Das Leben ist kein Wunschkonzert.

"Gerhard Becker zeigt sich familienfreundlich

und hat offensichtlich auch ein Herz für Tiere."

Es klopft. Ja!

Stör ich die Kreise des Kandidaten?

Aber ganz im Gegenteil!

Sie sind der Mann der Stunde!

Wohl kaum!

Nur nicht so bescheiden!

Haben Sie noch mehr von diesen Tricks auf Lager?

Ich bin Psychologe und kein Zauberer!

Seien Sie nicht so empfindlich!

Es ist großartig, was Sie gemacht haben!

Was kommt nun?

Keine Ahnung!

Auch meinen Fähigkeiten sind Grenzen gesetzt,

weil, eines kann ich nicht:

Was denn?

Tote auferwecken.

Es klopft.

Ihre Reinigung, Herr Becker!

Politiker mit reiner Weste

sind heutzutage eher selten.

Keine Regel ohne Ausnahmen.

Das Telefon klingelt.

Ja. Gerhard Becker.

Ach, Sie!

Ja und?

Sagen Sie schon!

Wer saß neben Tanja?

Es tut mir leid!

Ich kann nichts erkennen.

Verstehe ich jetzt nicht.

Erst rufen Sie mich an und dann können Sie nichts sehen.

Was soll das?

Ich kann meine Gabe nicht beeinflussen.

Sie kommt und sie geht.

Wofür bezahle ich Sie dann?

Sie war hier.

Wer?

Tanja.

Tanja war hier?

Und was wollte sie?

Das Gleiche wie Sie.

Einen Blick in die Zukunft.

Nur ...

Sie hatte keine.

Das Telefon klingelt.

Ja.

Die ratlose Hoffnung der Hauptstadt ...

Jetzt geht ihm der Arsch auf Grundeis!

Rufen Sie mich nie wieder an!

Nie wieder!

Sie werden von mir nichts mehr hören.

Kein Sterbenswort.

Pass auf, sonst nehme ich dich beim Wort, alte Hexe!

Das Telefon klingelt.

Gerhard, was ist los?

Ja, aber dreh nicht durch!

Komm, keine Panik!

Ich bitte dich, Gerhard!

Es gibt für ...

Es gibt für alles eine Lösung.

Hörst du?

Gerhard?

Wie sind Sie hereingekommen?

Habe ich Sie erschreckt?

Ich denke, Sie können alles vorhersehen.

Wissen Sie denn, wer ich bin?

Natürlich!

Sie sind der Schatten hinter Gerhard Becker.

Und was wünschen Sie?

Ich will, dass Gerhard Becker im Schatten ist.

Ausgerechnet ein Mann,

der so sehr das Licht der Öffentlichkeit sucht?

Eine Öffentlichkeit, die Sie stark beeinflussen können.

Deshalb will ich,

dass Sie verschwinden.

Verlassen Sie die Stadt und kommen Sie nie wieder!

Wenn Sie Geld brauchen ... Ich bin sehr großzügig.

Mit welchem Recht verlangen Sie das?

Mit dem Recht des Stärkeren?

Ich lasse mich von niemandem vertreiben,

solange ich lebe.

Und ich lasse mir von niemandem in dieser Stadt den Mund verbieten.

Wer immer er auch glaubt zu sein.

Noch ist er niemand.

Aber bald könnte er jemand sein,

über den man besser nicht zu viel weiß.

Verstehen Sie mich?

Überlegen Sie es sich gut und verschwinden lieber!

Danke für heute Nacht!

Nichts zu danken!

Hoffentlich finden sie den Scheißkerl,

der für Tanjas Tod verantwortlich ist.

Sonst kann ich nicht mehr ruhig schlafen.

Sag mal ...

War Tanja abergläubisch?

Nee!

Tanja hat immer an sich selbst geglaubt.

Und an die Menschen, die ihr nahe waren.

Frau Sziminsky!

Frau Sziminsky, sind Sie da?

Was hast du da gewollt?

Tanja war bei ihr.

Am Freitag.

Ausgerechnet an ihrem Todestag.

Und?

Ich wollte wissen, warum.

Dir ist offensichtlich jemand zuvorgekommen,

der das auch wissen wollte.

Es gibt einen Zusammenhang zwischen dem Tod von Tanja

und dem Mord an Marianna.

So sehe ich das auch.

Es war unheimlich, da oben: die Kerzen,

der blutige Krückstock

und die Tarotkarten überall auf dem Tisch.

Eine lag auf dem Boden.

Die ist ihr wohl aus der Hand gefallen.

Weißt du, welche?

Nicht wirklich, aber wenn ich sie noch mal sehen würde ...

Was spricht dagegen?

Schönen Abend noch!

Bis morgen!

Machen Sie Schluss!

Auf Wiedersehen, Herr Königstein!

Der Magier ...

Die Hohepriesterin ...

"Intuitive Erkenntnis, geführt werden,

den richtigen Zeitpunkt erspüren."

Aha ...

Der Narr ...

"Offenheit, Neugier und Sorglosigkeit."

Nee!

Der Herrscher!

"Verteidigung der Macht."

Das passt!

Das Handy klingelt.

Hallo, Papi! Was gibt's?

Tanja war schwanger? Aha!

Weißt du, von wem?

Ah ... Okay!

Ja, wünsche ich dir auch.

Gute Nacht!

Hallo, mein Schatz!

Morgen!

Du siehst müde aus.

Der Wahlkampf, du weißt ...

Ja, ich weiß.

Hier, deine Morgenlektüre.

Tja, Gerhard ...

Die Berliner müssen ihre Zukunft jetzt selbst in die Hand nehmen.

Ihr eigenes Schicksal konnte sie wohl nicht vorhersehen,

diese Marianna.

Wer kann das schon?

Walter Königstein!

Sollte ich Sie kennen?

Nein, mich nicht, aber meine Schwester Tanja.

Ja, ja, jetzt weiß ich.

Das ist schrecklich, was mit Ihrer Schwester passiert ist.

Mein Beileid! Das reicht nicht.

Was heißt das?

Seine Stimme von Band:

Tanja?

Tanja, bist du zu Hause?

Tanja, geh ran, bitte!

Mir ist was eingefallen wegen ...

... du weißt schon.

Was wollen Sie?

Der Anruf war in der Unfallnacht.

Ja.

Aber Ihre Schwester rief nicht zurück.

Sonst wäre sie noch am Leben.

Warum geht eine junge, aufgeklärte Frau wie Tanja

zu einer Wahrsagerin?

Wenn eine Frau schwanger ist, folgt sie nicht dem Verstand,

sondern den Hormonen.

Ah ja? Was sagen diese Hormone?

Dass sie einsam war,

ratlos, vielleicht sogar verzweifelt.

Gut, deswegen hat sie sich der Wahrsagerin anvertraut.

Aber das erklärt nicht, warum Marianna sterben musste,

weil sie den Vater des Kindes kannte.

Vielleicht erklärt er es: auf Mariannas letzter Karte.

Ein König auf einem Thron.

Botschaft oder Zufall?

Das ist hier die Frage.

Hast du schon gelesen?

Ist ja nicht zu übersehen.

Das ist doch das Beste, was uns passieren kann.

Aber nur, wenn man dich nicht mit ihr in Verbindung bringt.

Herr Doktor Winter!

Ja. Sie kennen mich?

Ja.

Was halten Sie von einem Solidaritätspakt?

Kommt darauf an, worum es geht.

Um zwei Männer ohne Skrupel auf dem Weg zur Macht.

Können Sie damit etwas anfangen?

Kommt mir bekannt vor.

Haben Sie Zeit?

Die nehme ich mir.

Hi!

Hi!

Wie war dein Tag?

Bescheiden.

Einen Milchkaffee!

Lars!

Wusstest du eigentlich, dass Tanja schwanger war?

Nein! Das hätte sie mir sicher erzählt.

Von wem?

Das weiß ich nicht.

Vielleicht von demjenigen,

der im Auto neben ihr saß.

Für sein Ziel würde er alles tun. Wirklich alles!

Jetzt wissen Sie, für wen Sie arbeiten.

Und bevor es von der falschen Seite kommt:

Ich war in der Nacht auch bei Tanja.

Was wollten Sie?

Es war der letzte Versuch,

sie auf unsere Seite zu bringen, also für unsere Sache zu arbeiten.

Aber sie hat mir die Tür vor der Nase zugeknallt.

Aber glauben Sie mir:

Ich war nicht der letzte Besucher.

Nicht bei Tanja und nicht in dieser Nacht.

Und bei Marianna?

War ich nie.

Warum erzählen Sie mir das dann alles?

Was bezwecken Sie damit?

Wir Gewerkschaftler stehen zwischen den Machtblöcken.

Um da zu überleben, muss man flexibel sein.

Man muss wissen, wen man vor sich hat.

Woher soll ich wissen, wen ich vor mir habe?

Finden Sie's raus, Winter!

Wendelin, alter Freund! Schön, dich zu sehen!

Warst du Tanjas letzter Besucher?

Hast du in ihrem Auto gesessen?

Was ist denn das für eine Begrüßung?

Du weißt, wo ich war. Ja.

An der Currywurst-Bude mit dir.

Wo warst du danach?

Wir hätten einige Fragen an Sie, Herr Königstein.

Würden Sie uns bitte begleiten!

Siehst du, ich bin ein gefragter Mann.

Doktor Winter.

Was will die Polizei von Walter?

Wenn Sie es nicht wissen, dann weiß ich's auch nicht.

Ich verstehe das nicht.

Er war mein Weggefährte und mein bester Freund.

Ich vertraute ihm blind.

Sagten Sie "war"?

Na ja ...

Ich muss mir überlegen,

ob ich mir diese Freundschaft überhaupt noch leisten kann.

Das nennen Sie Freundschaft?

Ich kündige.

Aber ...

Ausgerechnet jetzt, wo ich Sie brauche?

Sie brauchen nicht mich.

Sie brauchen ein Gewissen!

Das macht dir ganz schön zu schaffen.

Ausgerechnet dein alter Freund ...

Irgendwas stimmt nicht.

Irgendwie läuft das alles zu glatt.

Was willst du noch, Papi?

Darf ich? Danke!

Es muss Walter gewesen sein, der Tanja nachts abgeholt hat.

Er hat im Auto gesessen,

also war er auch dabei, als sie ertrunken ist.

Warum sollte er sich nicht zu Tanjas Kind bekennen?

Es gibt für Walter keinen Grund, Marianna zu töten.

Sieh den Tatsachen endlich ins Auge,

auch wenn's dir nicht gefällt.

Diese Geschichte erinnert mich an die Nibelungensage.

An Siegfried, den Drachentöter?

Siegfried wird als Held gefeiert,

aber der tragische Held war Hagen.

Um das Gesicht seines Königs zu wahren, tötete er Siegfried.

Was willst du sagen?

Stell dir vor, alles was Walter getan hat,

tat er für jemand anderen.

So wie der Hagen.

Ich weiß jetzt, wer in der Nacht neben Tanja im Auto gesessen hat.

Verdammt, warum hast du nicht früher was gesagt?

Ich wusste es nicht. Scheiße!

Wenn ich das geahnt hätte ... Was dann?

Ich hätte mich nie mit dir eingelassen!

Du mit mir? Du Arsch, du bist verheiratet!

Ich bin im 4. Monat. Was soll ich machen?

Vor die Presse treten und sagen, ich werde Vater?

Beschissener Egoist!

10 Tage vor der Wahl!

Du zerstörst, wofür ich 20 Jahre gekämpft habe ...

Wie konnte ich so blind sein?

Meine ganze Existenz!

Du betrügst doch alle! Du nervst!

Nicht mit mir!!!

Hör auf! Bist du übergeschnappt?

Sie schreien sich weiter an.

Tanja schreit entsetzlich.

Es wird ihm nie zu beweisen sein.

Es gibt keine Zeugen, die noch reden können.

Aber eine Tote, die es uns mitgeteilt hat.

Marianna.

Du meinst, der Herrscher war ein Hinweis auf Becker.

Ja.

Dann war Becker auch ihr Mörder.

Nur so macht's Sinn.

Königstein hat trotzdem weiter zu ihm gehalten?

Sonst wäre er kein Hagen.

Ich kann jetzt nicht nach Hause!

Komm jetzt!

Ich bring dich ins Büro.

Im Auto ist was zum Umziehen.

Es ist alles aus!

Halt die Fresse! Alles ist aus!

Halt die Fresse, oder ich schlag dir die Zähne ein!

Das Handy klingelt.

Winter.

Walter!

Ich bin wieder auf freiem Fuß und ich hoffe, es wundert dich nicht.

Aus Mangel an Beweisen oder erwiesener Unschuld?

Ein Tonband ist eben kein Beweis.

Und ein Anruf ist nicht strafbar.

Trotzdem bin ich dir Erklärungen schuldig.

Willst du sie hören, bevor du Berlin verlässt?

Und merken Sie sich eines: Demokratie beginnt in der Familie.

Meine Frau sagt wo's langgeht, und ich tue, was sie will.

Gelächter.

Bitte ein Familienfoto! Gern.

Jetzt ist genug für heute!

Tschüs, meine Liebe!

Tschüs, ihr beiden!

Tschüs, Papa!

Noch ein letztes!

Sie sehen, ich lebe mein Programm.

Es kann nicht lange dauern.

Ich warte.

Du hast nahe am Wasser gebaut.

Ich bin sentimentaler als du glaubst.

Ich habe mehr Gefühl, als die Politik zulässt.

Was die hier schreiben ist alles Spekulation,

ohne Hand und Fuß!

Willst du mir was sagen?

Ob du's glaubst oder nicht:

Ich habe Tanja geliebt.

Aber ich hab es ihr nie gesagt.

Gerhard hat Tanja nie geliebt, aber es ihr ständig gesagt.

Irgendwann hat sie es dann geglaubt.

Das war das Ende unserer Beziehung.

Vor lauter Egoismus

merkte Gerhard nicht, dass er sie mir wegnahm.

Für ihn war Tanja nur die Bestätigung dafür,

was man mit Menschen alles anstellen kann.

Bis zu dem Moment, als Tanja schwanger wurde.

Mit ihrer Schwangerschaft hat Tanja eine Grenze übertreten.

Über Nacht wurde sie für ihn zu einem unlösbaren Problem.

Sie brachte alles ins Wanken, wofür er lange gekämpft hatte.

Darum ließ er sie sterben?

Das verstehst du nicht.

Es war keine Absicht.

Für ihn war es die Chance, das Problem zu beseitigen.

Das war kaltblütiger Mord durch Unterlassen.

Du weißt es, ich weiß es,

und Marianna wusste es.

Ich habe nie verstanden, was er dort wollte,

aber ich konnte es auch nicht verhindern.

Er war wie besessen davon.

Sie wusste mehr über ihn als jeder andere.

Und in dem Moment, wo auch Tanja zu ihr gegangen ist,

musste Marianna nur eins und eins zusammenzählen.

Mit Wahrsagen hatte das nichts zu tun.

Wie meinst du das?

Sie war das Damoklesschwert, das er sich selbst auswählte.

Sie wäre ihr Leben lang eine Gefahr für ihn gewesen.

Wenn sie an die Öffent- lichkeit gegangen wäre,

wäre er erledigt gewesen. Egal, wer die Wahl gewinnt.

Deswegen bringt er einen Menschen um?

Gerhard Becker?

Glaubst du das wirklich?

Gerhard Becker?

Du bist für Becker zum Mörder geworden?!

Was hätte ich tun sollen?

Walter, ich kann dich nicht gehen lassen ...

... nicht mit dem, was ich jetzt weiß.

Was weißt du schon, Wendelin Winter?

Vielleicht mehr, als dir lieb ist.

Erinnerst du dich an die Schatulle

auf deinem Schreibtisch?

Was ist damit?

Das ist eine Leihgabe von der Polizei.

Mit deiner DNA.

Willst du mir was anhängen?

Sie passt genau zu der DNA des Kindes,

das Tanja erwartete.

Was?

Du bist der Vater, nicht Gerhard Becker.

Er hat Tanja auf dem Gewissen

und dein Kind.

Du hast einen Mann geschützt, der dein Kind umgebracht hat.

Tut mir leid!

Die Tür wird abgesperrt.

Walter!

Walter!

Mach keinen Blödsinn!

Glas zerspringt klirrend.

Schnell, Alexandra! Wir müssen hinterher!

Worum geht es hier?

Es geht um Kopf und Kragen.

Gib Gas!

Ist ja gut!

Und machen Sie Ihr Kreuz an der richtigen Stelle!

Natürlich!

Nach den letzten Umfragen liegst du vorne. Gratuliere!

Das Schlimme ist:

Bevor die Bevölkerung weiß, was für ein Arschloch du bist,

bist du im Amt.

Vergiss bloß nicht, wem du das verdankst!

Ganz alleine mir, Rogge!

Und du?

Träum weiter, mein Lieber!

Schau mal zu, Gerhard!

So schnell geht das.

Im Leben und in der Politik.

Du kannst alle täuschen, Gerhard.

Aber mich nicht!

Ich weiß, wer du bist!

Ein Bild mit Rose!

Zur Seite!

Nein!

Walter!

Um Gottes willen!

Wendelin, verzeihst du mir?

Sind wir noch Freunde?

Er stöhnt.

Ich kann mir gar nicht vorstellen,

dass das mir gegolten hat.

Ein Wahnsinniger!

Machen Sie Platz für meinen Lebensretter!

Kommen Sie, Doktor Winter!

Machen Sie ein Foto!

Man kann Sie nicht zur Verantwortung ziehen.

Nicht juristisch.

Sie waren stets bereit, über Leichen zu gehen.

Sie ließen ein Mädchen ertrinken!

Sie haben Ihren besten Freund zum Mörder gemacht!

Aber der wahre Mörder, Becker,

sind Sie!

Papi!

Du weißt, ich hasse Gewalt ...

Das war Berlin: einen Freund verloren, Führerschein weg.

Meiner auch, weil du mich so gehetzt hast.

Tolle Bilanz!

Berlin ist einfach nicht deine Stadt.

Vielleicht deine?

Was muss ich tun, damit du bleibst?

Ist hier noch frei?

Alexandra!

Ich dachte ...

Erst schaue ich, dass du heil nach München kommst.

Das ist lieb von dir!

So bin ich zu dir.

Aber nicht immer. Aber immer öfter.

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.