All language subtitles for Monolith.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quiero contarte una historia.

Desde que era joven,

Había algo diferente en mi familia.

Un secreto.

Mamá pensó que la habían seguido toda su vida.

Bueno, esta vez estamos en la playa.

y mamá ve a este tipo apuntándonos con una cámara.

Ella comienza a enfadarse con él.

pero él simplemente está congelado mirándonos.

Él dice: "Lo siento, así es como tiene que ser".

Y luego corre.

¡Hasta el portazo!

Salta directamente delante de un coche.

Como si fuera deliberado.

Muerto por el impacto.

Después de que la ambulancia se lo lleve,

Recojo la cámara que se le cayó.

Es un modelo que nunca he visto.

y hay miles de fotos en él,

y cada foto

es de mamá y nuestra familia.

En la piscina, afuera de nuestra casa,

en el cine, en el supermercado...

Una foto de mi hermano fumando una pipa.

Mamá no estaba loca.

La habían seguido toda su vida. Pero era imposible...

¿Crees que puedes enviarme?

¿Estas fotos, Jarad?

Mira, le dimos la cámara a la policía,

pero meses después, nos dicen,

No tienen constancia de este acosador.

Como si nunca existiera.

Y la cámara simplemente desapareció.

Entonces no tienes ninguna evidencia

de que algo de esto suceda?

Ah, ¿no lo entiendes?

Este acosador era un agente secreto del futuro.

y nuestra familia juega un papel muy importante

en algo que sucede en una línea de tiempo futura.

Eso es--

Ese es un gran salto, Jarad.

No me crees.

La conozco, señora.

¿Crees que soy una broma?

Eres el chiste.

Te vi en línea.

Sé el tipo de persona que eres.

¡Eres un fraude! Después de la mierda que hiciste en tu último concierto,

Deberías estar trabajando en una puta tienda de donuts...

Jarad. -...no es noticia.

Voy a colgar ahora, ¿vale?

¡Soy la elegida, perra!

Soy el maldito Harry Pot...

Quiero contarte una historia.

Todo lo que tienes que hacer

es escuchar.

Me gustaría disculparme públicamente

por mis errores recientes

cuando estaba informando sobre la historia de David Langley.

No pude corroborar la evidencia

e investigar a fondo los antecedentes de mi fuente clave.

Y me gustaría aclarar que

El Sr. Langley fue absuelto de cualquier delito penal.

relacionado con las afirmaciones de mi artículo.

El objetivo del Evening Journal es proporcionar acceso abierto

al periodismo independiente y de alta calidad.

Mis acciones no reflejan las de The Evening Journal.

operaciones o integridad.

Gracias por tu tiempo.

Mastica y mastica y mastica.

Peter Piper cogió un poco de pimientos encurtidos.

- Un pedacito de encurtido... - Mierda. -

Bienvenido a Más allá de lo creíble,

el podcast que investiga

Los increíbles relatos de primera mano de...

Más allá de lo creíble,

el espectáculo que desenmascara los misterios--

Este es un podcast de clickbait

hecho para idiotas aburridos y solitarios

con niveles de coeficiente intelectual inferiores a los de un mono lobotomizado. Disfrutar.

Quiero exponer la verdad.

Hey Soy yo.

Sólo quería darte la bienvenida oficialmente al equipo.

Estamos muy emocionados de que te subas a bordo.

Sé que es un poco...

debajo de lo que estás acostumbrado,

un pequeño podcast de misterio, pero...

Me imagino que con todo lo que está pasando, podría ser

una gran oportunidad para ti.

Así que llámame cuando puedas.

Podemos planificar tu primera historia.

Oh, oye, sólo estoy comprobando para ver cómo te va.

Solo, ya sabes, sé que probablemente estés

buscando la historia correcta,

algo que realmente te canta.

Pero para ser honesto, solo necesitamos conseguir...

Ahora, en serio.

He sido amable hasta este momento,

pero me arriesgué por ti

cuando nadie más te tocaría.

Estoy recibiendo mucho calor aquí

y necesito que entregues y entregues hoy--

¿Hola?

Hola. ¿Este es Floramae King?

Sí. ¿Quién es este por favor?

Soy periodista de un podcast llamado Beyond Believable.

Se trata de misterios que--

Lo siento, no puedo oírte bien, cariño.

Espera un momento, iré a la otra habitación.

Mamá. -No hay problema.

¡Devuélvelo antes de que lo rompas!

Lo siento. ¿Sí?

Recibí un, eh...

Bueno, supongo que lo llamarías un aviso anónimo.

sobre un ladrillo.

¿Se trata del hijo de Paula?

Le dije que dejara de lanzar ladrillos.

en esa casa vacía en Hunter's Road.

UH no.

Mirar. Probablemente no sea nada

pero recibí un correo electrónico sobre algún tipo de

ladrillo específico y tú.

Hola, Sra. King, ¿está ahí?

El correo electrónico no era muy claro.

pero me dieron tu número de teléfono.

¿Quién te dio mi número de teléfono?

Como dije, eran anónimos.

Mi hija vino a almorzar.

y no creo que debamos hablar de esto.

No tomará un momento.

Sólo quiero hacerte un par de preguntas rápidas.

¿Para qué es esto, de nuevo?

Es para un podcast.

Pensé que habías dicho que eras periodista.

Soy.

Todo lo que quiero es un poco de información general,

y luego seguiré mi camino.

¿Hay algo que puedas contarme al respecto?

El ladrillo fue hace mucho tiempo.

Cuando dices ladrillo,

No estoy seguro de entender lo que quieres decir.

¿Como un ladrillo de casa o algo así...?

No. Es...

no se parecía a nada que hubiera visto jamás.

-Es-- Cambió mi vida. -¿Cómo?

Estos no son buenos recuerdos. No debería hablar de esto.

Fue hace mucho tiempo y no creo que pueda ayudarte.

Sra. King.

¿Puedo llamarte Floramae?

Supongo.

Estoy pensando que si recibo este correo electrónico anónimo,

No me sorprendería que otros periodistas también lo hicieran.

-¿En realidad? -Mmm.

No quiero que otras personas tergiversen tus palabras, Floramae.

No.

Así que déjame contar tu historia correctamente.

Sólo te llevará cinco minutos, lo prometo.

Bueno. Cinco minutos.

Sólo quiero que sepas que estoy grabando esto.

¿Está bien?

Mmmm.

Dijiste que esto sucedió hace mucho tiempo.

¿Hace cuánto estamos hablando?

Deben ser cerca de 20 años, tal vez más.

¿Puedes contarme cómo era tu vida en aquel entonces?

Trabajé para una familia.

Tareas domésticas, limpieza, cuidado de su hijo.

Gente agradable, pero un poco acomodada.

-Ya sabes de qué tipo. -Seguro.

Pero buenos empleadores.

Incluso estaban pagando para poner a mi niña.

con una beca para una buena escuela.

La trataron como si fuera su propia hija.

Estábamos muy agradecidos por todo lo que nos dieron.

¿Pero algo salió mal?

Un día sucedió algo en la casa que

Todavía no puedo explicarlo.

¿Qué quieres decir?

No sé si puedo decirlo.

No estoy aquí para juzgarte, Floramae.

Sólo quiero escuchar.

Bueno, un día entré y encontré

todo este terrible daño a sus muebles.

Grandes y horribles arañazos en todo.

La mesa del comedor era lo peor.

Era como si alguien estuviera tan enojado,

agarraron el cuchillo más afilado que pudieron encontrar

y apuñaló y apuñaló en la mesa,

haciendo estos rasguños grandes y profundos.

Suena realmente aterrador.

Lo fue, pero... pero empeoró.

La familia pensó que lo había hecho mi niña Paula.

ella era solo una niña

y ella juró negro y azul que no lo hizo,

pero no le creyeron.

¿Pensaste que ella lo hizo?

Me da vergüenza.

Paula nunca lo admitió.

Hubo mucha presión,

y no sentí que pudiera hacerles frente.

No le creí.

A lo largo de los años, siempre me he preguntado...

Si ella no destruyó los muebles, ¿quién lo hizo?

Exactamente.

Causó un gran problema en la casa,

y la familia se volvió contra nosotros,

Se volvió hacia Paula.

Y no pude hacer nada para detenerlo.

No pude ayudar a mi pequeña, y...

Fui una madre tan terrible, y...

Y fue entonces cuando recibí lo más extraño.

Este ladrillo negro.

¿Qué quieres decir con que lo recibiste?

¿Cómo?

Yo-yo no lo recuerdo.

¿No lo recuerdas?

Fue hace mucho tiempo.

Está bien.

¿Puedes decirme cómo era el ladrillo?

Era más oscuro que cualquier cosa que haya visto jamás.

y pesado.

Fue especial.

Tan pronto como lo sostuve, sentí que

algo estaba cambiando.

Pero entonces...

¿Qué pasó?

La pareja para la que trabajaba,

Su hijo me lo quitó.

Y cuando el marido lo vio,

pensó que podría ganar algo de dinero.

Me dijo que era arte.

Nunca lo perdonaré por venderlo.

¿Lo vendió sin tu permiso?

Después de que decidieron que mi Paula arruinó sus muebles,

Tuvimos que pagar por el daño.

Entonces tomaron el ladrillo como parte del pago.

Me vuelve salvaje.

¿A quién se lo vendería?

Algún coleccionista de arte.

¿Recuerdas un nombre?

Algo alemán. ¿Lang, tal vez?

Eso debe haberte hecho sentir muy mal.

-Traté de detenerlo. -Mmm.

Le dije a la pareja que ese ladrillo era mío.

Ya sabes, la gente no puede andar

vendiendo lo que no es suyo, ¿no?

Pero tan pronto como la familia se enteró

Quería ir a las autoridades,

me sacaron.

Te despidieron.

Tan fácil como quieras.

Años de servicio desaparecidos.

Nunca volví a saber de ellos.

Nunca volví a ver el ladrillo.

¿Qué crees que era este ladrillo, Floramae?

No estoy seguro.

Quizás nada.

Alguien pensó que era lo suficientemente interesante.

para enviarme un correo electrónico sobre.

Y dices que el ladrillo era especial, ¿verdad?

¿Qué te hizo sentir?

A veces creo que todavía puedo sentirlo.

Ese poder,

como algo inacabado.

No puedo explicarlo.

No sé.

Esto fue hace 20 años, es una tontería.

Pensé que había algún tipo de poder sobre mí.

Sí, probablemente todo estaba en mi cabeza.

Lo siento si esto es un callejón sin salida.

Está bien.

Quizás haya algo que le refresque la memoria. Podemos--

Mamá, vamos, el almuerzo está ahí.

- Lo sé, hace frío. - - ¿Quién es ese?

Lo meteré en el microondas, cariño.

-Dámelo. -Espera un momento.

Espera, Paula.

¿Hola, quién eres?

Lo siento, estaba hablando con Floramae--

Lo que sea que vendas, deja a mamá en paz.

-¡Paula! No... -La gente tiene que dejar de llamar.

Ella no necesita más basura en su casa.

- No por supuesto. - Lo siento, es solo...

- Lo entiendes, ¿verdad? - Aférrate. ¡Paula!

Buenos días, hija mía.

Sólo llamo para informarte que hemos llegado a...

¡Hermosa Copenhague!

Estamos sanos y salvos en nuestro precioso hotel.

¿Por qué los daneses tienen que encurtirlo todo?

Y tu madre ya se está quejando de todo el pescado.

Cariño, podemos conseguirte una chaqueta nueva, si quieres.

Ella no quiere una chaqueta.

No seas estúpido, claro que sí.

Hay algunas sobras en el congelador.

Y no lo olvides,

Es necesario limpiar el tanque de Ian.

dos veces a la semana.

Nos enteramos del nuevo podcast. Suena interesante.

Buena pequeña diversión después de todo lo que pasó.

Obviamente, esos bastardos del The Evening Journal

No tenía derecho a convertirte en chivo expiatorio de esa manera.

Sabes que hiciste lo correcto con Langley.

y no tienes nada que disculparte...

Lang Contemporáneo. Señora Schmidt. Buen día.

Hola,

¿Puedo hablar con Klaus Lang?

-Lo siento. -Por supuesto.

¿Puedo preguntar por qué llamas?

Nunca pensé que recibiría una llamada

sobre estos pequeños objetos divertidos míos.

Hola Sr. Justo.

Yo trabajo para un podcast llamado Beyond Believable.

Se trata de misterios sin resolver, engaños y ese tipo de cosas.

Me encontré con una historia sobre un ladrillo negro.

que le compraste a un australiano hace muchos años,

y sólo quiero corroborar algunos detalles contigo.

De lo más curioso. ¿Un engaño? No estoy muy seguro.

Antes de continuar,

Te hago saber que estoy grabando nuestra conversación.

para el podcast.

¿Te importa?

¿Ya estás grabando?

He descubierto que siempre es mejor pedir perdón.

que el permiso.

Estoy totalmente de acuerdo. Adelante.

¿Entonces me estás diciendo que este objeto realmente existe?

Sí, sí, de hecho tengo varios.

¿Qué quieres decir con varios?

Mira, yo también estoy muy interesado.

en este fenómeno.

Cuando yo era muy joven,

También recibí un ladrillo.

Me estás tomando el pelo.

Para nada, para nada.

Y desde entonces he estado fascinado con ellos.

Entonces estás diciendo que hay más de uno.

de estos objetos por ahí.

Conozco al menos una docena en todo el mundo,

de los cuales tengo algunos,

cada uno exactamente igual.

De lo más peculiar. Muy coleccionable.

¿Y cómo recibió su ladrillo, señor Lang?

Fue... solo... en mi casa.

¿Puedes describir estos ladrillos?

Que son de color negro.

Del tamaño de una barra de oro,

pero más oscuro que cualquier otro objeto que haya visto.

Muy pesado, no hecho por el hombre, pero tampoco natural.

Es lo uno o lo otro, ¿no?

Pensé así.

Hace varios años,

Le llevé estos artefactos a un amigo mío,

y realizó escaneos con la nueva tecnología.

Lo llaman escaneo volumétrico.

Puedes hacer una imagen tridimensional.

del interior sin abrirlo.

-Muy bien, ¿eh? -¿Y?

Nunca he visto nada parecido.

Uh, el interior de cada ladrillo.

está lleno de cientos de símbolos

doblados uno dentro del otro.

¿Puedes enviarme estos escaneos?

Fue hace años.

Veré si puedo desenterrarlos.

Quizás puedas hacer algo con ellos.

Y estos símbolos… ¿qué alfabeto es?

¿Latín, árabe, cirílico, jeroglífico?

Cada ladrillo tiene su propio conjunto único de símbolos.

Pero en el mío veo un símbolo que me recuerda a una cicatriz.

que he tenido desde que era un niño pequeño.

Me hace pensar que este ladrillo me está hablando directamente a mí.

¿Qué quieres decir?

Bueno, verás, eh...

Probablemente pienses que estoy loco.

No. Continúa, por favor.

Por un momento pensé que estaba completamente desorientado.

loco como un cuco.

Hace muchos, muchos años,

justo antes de recibir mi ladrillo,

Tuve una experiencia muy extraña, ¿cómo se llama?

como un... como un sueño cuando estás despierto.

¿Soñar despierto?

Sí, pero se sintió real.

Una vision.

Esta horrible criatura apareció en mi baño.

Lo siento, ¿tú... una criatura?

Era un hombre,

pero grotesco, horrible.

Una cara como de pan mojado.

Y fue de lo más extraordinario, pero de alguna manera,

Sabía que esta criatura era mi hermano.

Una versión horrible y fea de él.

Esta cosa nunca diría una palabra.

Pero de todos modos sabía que era mi hermano.

¿Cómo?

Un sentimiento.

Estaba conectado a mí y yo a ello.

Mi hermano era un adolescente cuando murió.

Tenía mal corazón.

El tiempo siempre estuvo en nuestra contra.

Esa criatura en mi bañera mirándome,

diciéndome lo que siempre he sabido.

¿Cual es?

Una parte de mí quería que muriera.

Era tan inteligente, fuerte y amado.

Nunca pude competir.

Pero luego murió.

Me sentí...

feliz.

Aliviado.

Y después de esta terrible visión,

Fue entonces cuando recibí el ladrillo.

Pero esta visión fue sólo tu imaginación, ¿verdad?

En realidad no era real.

La parte de pensamiento lógico de mi cerebro sabía que no era real,

pero en mi corazón se sentía diferente.

Fue como una alucinación.

Incluso después de que guardé el ladrillo hace tantos años,

todavía me persigue.

Un poco menos, pero está ahí.

¿Qué le hace pensar que no está loco, Sr. Lang?

Tienes razón, sí.

Un loco nunca piensa que está loco.

Pero normalmente estoy

un tipo de persona muy directa.

Sin bebida, sin drogas.

Me gusta mucho la realidad.

¿Y crees que esta visión está relacionada con el ladrillo?

Estoy seguro de ello.

No me crees.

-No. -Bueno. Muy bien.

Eres un investigador de los hechos,

no un tonto cuco conspirador.

Pero sepa esto:

Soy un buen hombre.

Yo sí creo en la verdad, en los hechos,

y cuando sostuve este ladrillo,

se sintió como algo o alguien

Estaba tratando de hablar conmigo.

Un mensaje desde muy lejos.

¿Estás diciendo que crees que este ladrillo es extraterrestre?

Si no me cree, estaré feliz de enviarle un ladrillo.

-¿En realidad? -Ja. Por una pequeña tarifa.

Los estás vendiendo.

¡Por supuesto! Por supuesto.

Después de todo, soy un hombre de negocios.

Estoy dispuesto a ofrecer un buen trato.

a una chica inteligente como tú.

Bueno, gracias, pero, eh,

Creo que tengo todo lo que necesito.

Muy bien.

Espero que encuentres lo que estás buscando.

Sr. Lang, sólo...

-Solo una cosa más. -Ja.

Ese ladrillo de Australia, el hombre al que se lo compraste.

Lo vendí sin permiso.

Originalmente era de su ama de llaves.

¿Sabía usted que?

Tira una piedra y chocarás contra una galería.

lleno de obras de arte robadas.

Alguna vez fue un pasatiempo alemán.

Estoy seguro de que es un desafío mantener la ética.

en su industria.

Realmente estoy bastante ocupado

así que si no tienes nada más que necesites...

Sí, gracias, eh...

Gracias por su tiempo, Sr. Lang.

Buen día.

¿Entonces me estás diciendo que este objeto realmente existe?

No se parecía a nada que hubiera visto jamás.

Cambio mi vida.

Nunca pensé que recibiría una llamada

sobre estos pequeños objetos divertidos míos.

Fue entonces cuando recibí lo más extraño,

este ladrillo negro.

Del tamaño de una barra de oro,

Más oscuro que cualquier otro objeto que haya visto.

¿Cómo recibiste tu ladrillo?

Probablemente pienses que estoy loco.

El ladrillo fue hace mucho tiempo.

Se sentía como algo o alguien

Estaba tratando de hablar conmigo.

Pensé que había algún tipo de poder sobre mí.

Un mensaje desde muy lejos.

Sí, probablemente todo estaba en mi cabeza.

Vamos, no puede ser tan malo.

Honestamente, es malo, Scott.

Correos electrónicos anónimos, visiones y rasguños extraños.

Ah, y no nos olvidemos del ladrillo.

Quiero decir, vamos, es ridículo.

Un ladrillo.

Hasta la misma mujer lo dice,

probablemente estaba "todo en mi cabeza".

Oh sí. Lo sé.

No puedo publicar esto.

Tyler me va a despedir.

Quizás eso no sea tan malo.

Quizás necesites un descanso. Se establecen.

¿En serio? En serio, ¿crees que debería dejar que Tyler me despida?

No... no.

Pero después de todo lo que pasó

y todo el asunto de Langley,

¿Alguna vez te preguntaste si tal vez...?

¿Mi carrera está completamente destruida?

Quizás necesites un descanso.

¿Por qué todo el mundo sigue diciendo esto?

No necesito un descanso.

Necesito una historia.

No puedo esconderme como si hubiera hecho algo mal, Scott.

No, pero... estas cosas pasan factura.

Te extraño.

Sé que esto no es justo, pero el artículo y luego...

Ese artículo de Langley fue importante.

-Era la verdad. -Bien bien.

Sabes, el equipo de porristas de Langley está acampado afuera de mi departamento ahora.

¿Qué? Jesús.

Sí. Algún héroe debe haberme engañado.

He vuelto un rato a casa de mamá y papá.

Pensé que volver aquí ayudaría.

Un tiempo a solas, encuentra una historia, pero...

Estoy atascado.

Está bien admitir que estás agotado.

No estoy agotado. Estoy humillado.

Intenté hacer lo correcto y mira adónde me llevó.

Lo sé. Pero...

Este tipo de trabajo no es para todos.

Sólo tengo que hacer una historia que haga que la gente escuche.

Eso es.

A veces creo que todavía puedo sentirlo.

ese poder,

como algo inacabado.

No puedo explicarlo. No sé.

Esto fue hace 20 años, es una tontería.

Pensé que había algún tipo de poder sobre mí.

Sí, probablemente todo estaba en mi cabeza.

Sí, probablemente todo estaba en mi cabeza.

No puedo explicarlo.

No lo sé, esto fue hace 20 años...

Algo inacabado.

Algún tipo de poder sobre mí.

Algo inacabado.

Algún tipo de poder sobre mí.

Mientras escucho a Floramae y Klaus

describir sus experiencias

con estos objetos poderosos y oscuros,

Siento que una especie de terror se apodera de mí.

¿Quién envió este correo electrónico anónimo?

¿Y qué quieren que encuentre?

Las palabras de Floramae me persiguen.

Un objeto lleno de un poder incognoscible.

¿Qué quieren estos ladrillos de nosotros?

Para resolver este misterio,

Necesito su ayuda, oyentes.

Quiero saber,

¿Hay alguien por ahí que sepa algo?

¿Algo sobre estos ladrillos?

¿Y podremos descubrir las fuerzas oscuras detrás de ellos?

¿Antes de que sea demasiado tarde?

Bueno.

¿Qué te parece, Ian?

¿Buena idea? ¿Mala idea?

Indeciso, ¿eh?

Feliz cumpleaños.

¿Estás diciendo que también tienes uno de estos objetos?

Sí, señora. Lo recibí hace dos años.

¿Y no conoces a Floramae ni a Klaus Lang?

Nunca he oído hablar de ellos.

Pero cuando escuché tu podcast,

Pensé: "Laura Sully, esa es esa maldita piedra".

Se siente como si hubiera estado esperando años

hablar con alguien como tú.

Bien, entonces... ¿cómo empezó todo?

Hace poco más de dos años me enfermé.

Dejó de comer. Me sentí como en el infierno.

¿Viste a un médico?

Todos los médicos de la ciudad,

pero no hay cantidad de escaneos

o las pruebas encontraron algo,

pero...

No puedo sacudirlo

este peso colgando de mí.

Son las visiones las que realmente me atrapan.

¿También tienes visiones?

Sí, señora.

Yo lo llamo secuestro.

Se siente violento. Invasor.

Y ¿qué ves?

Bueno, es difícil saber exactamente cuándo comienza la visión.

y la realidad termina.

Siempre es cuando vengo a trabajar.

Soy consultor financiero.

Trabaja en uno de los edificios más altos de Ohio.

Sé que estoy teniendo esta visión porque hay un olor.

Es realmente extraño, pero realmente puedo olerlo.

¿Qué tipo de olor?

Um... la mejor forma en que puedo describirlo es carne podrida,

como carne vieja y rancia dejada al sol.

Mientras camino por mi piso,

Me doy cuenta de que toda la oficina está vacía.

Estoy asustado.

Es simplemente silencio. Es un silencio sepulcral.

Excepto por este viento que silbaba a través del edificio.

Así que sigo caminando directamente hacia mi hermosa oficina.

Vista de la ciudad, todas esas calles abajo.

Hay una ventana, bien cerrada pero aún hay viento,

y lo sé... no me preguntes cómo, pero yo solo...

Sé que lo único que podría detener

Esta horrible sensación de vacío sería seguir caminando.

directamente por esa ventana.

Entonces eso es lo que hago.

Y justo antes de tocar el suelo,

Me despierto y estoy en el trabajo.

Y la gente me dice que he estado

caminando por el edificio todo el tiempo,

hablar con la gente como si no pasara nada malo,

como si nada de eso hubiera sucedido nunca.

Como si lo hubiera soñado todo.

Y fue entonces cuando dejé de comer.

Fue entonces cuando recibí la piedra negra.

Cuéntame sobre eso.

Esta roca no se parece a nada que haya visto o sentido jamás.

Es más que un simple objeto.

Quiere algo de mí.

¿Aun lo tienes?

Está sentado justo frente a mí.

¿Podrías enviarme una fotografía?

No veo por qué no.

¿Alguna vez has intentado deshacerte de él?

¿Destruyelo?

Sí, por supuesto, lo he pensado.

destrozando la cosa.

Sí. Cualquier cosa para que pare.

Pero entonces, esto...

este sentimiento me golpea, y...

Está tratando de decirme algo

y tengo que escuchar.

¿Qué te está diciendo?

Algo terrible se avecina, de verdad...

Oh, lo siento, lo siento.

Lo siento, espero que esto sea útil.

¿Cómo lo encontraste, Laura?

¿Qué quieres decir?

Bueno, dices que lo recibiste,

¿pero cómo?

¿Apareció un día?

¿Estaba en un paquete o algo así?

Uh, mira, yo... no puedo decirte eso,

Era sólo... estaba allí, eso es todo.

Necesito que me cuentes todo, Laura, yo...

Necesito poder verificar tu historia.

¿Crees que me estoy inventando esto?

No claro que no.

Pero es importante que tenga toda la información.

Mira, tal vez no puedas entender,

pero hay algunas cosas de las que simplemente no puedo hablar.

Simple como eso.

¿No puedes o no quieres, Laura?

Mira, yo... te he dicho lo que pude.

Uh, mis hijos están regresando de la escuela.

y tengo que irme, así que... lo siento...

-No, por favor, Laura. -¡Por favor!

¡Por favor! Por favor, ayúdame.

¡No puedo seguir viviendo así, por favor!

¡Laura!

Este es el Rey Floramae.

Mi hija Paula me acaba de poner tu podcast.

Cambiaste mis palabras y yo...

No quiero que esa familia me escuche decir esas cosas.

- Estaban muy enojados la última vez. - - Mi amigo se niega

para decirme de dónde vino, como si tuviera miedo.

Lo último que supimos es que está en una instalación segura.

Los extraterrestres vienen y quieren destruir...

Ocho meses después recibimos esta piedra negra.

El gerente de operaciones en Dubai recibió uno...

Mi padre creyó la piedra

Era un presagio enviado de entre los muertos.

No me dirá cómo lo consiguió.

Todos tenemos miedo de tener uno a continuación.

¿Pero por qué? ¿Qué es esta roca? ¿Qué quiere?

¡Toda civilización tiene un fin y este es el nuestro!

¿Me estás escuchando?

¡Tienes que detener este podcast!

¿Cuándo recibió tu abuelo el ladrillo?

Lo estás empeorando. El ladrillo se está extendiendo.

No deberíamos estar hablando de esto.

Sólo un par de minutos más.

¿Alguna vez tu abuelo te contó cómo lo recibió?

o si alguien se lo dio?

El se negó.

Dijo que no lo creeríamos. Que estaba avergonzado.

Otras personas hablan de tener visiones.

¿Tu abuelo ha experimentado alguna vez algo así?

Le dije que no se lo diría a nadie.

¡Solo llamé para avisarte!

Estoy tratando de entender qué son estos ladrillos.

pero tienes que contarme qué ha pasado.

Deja que te ayude.

Podemos hablar extraoficialmente.

¿No nos grabarás?

No nos grabaré.

Bien bien.

Podemos hablar, pero no por mucho tiempo.

Mi abuelo ha estado teniendo estas visiones, ¿no?

Hace muchos años,

mi abuelo tuvo una aventura

y engendró un hijo con otra mujer.

Nunca lo supimos.

Años después,

ve a esta mujer en un centro comercial.

Tiene a su hijo, a su hijo, con ella.

Pero el chico lo mira como a un extraño.

Nunca los volvió a ver.

Una noche hace unos meses,

Encontré a mi abuelo solo en el comedor.

Nunca lo había visto tan asustado.

Estaba susurrando a una silla vacía, diciendo:

"Lo siento, lo siento", una y otra vez.

Me dijo que durante semanas, todas las noches,

un niño se había sentado a cenar con nosotros.

Sólo mi abuelo podía verlo.

Creía que era su hijo quien lo perseguía.

Hace unas semanas, el chico dejó de venir.

El ladrillo ha desaparecido.

Pero mi abuelo ha cambiado.

Como si hubiera sido reemplazado por otra cosa.

¿Hola?

¿Está ahí? ¿Hola?

Um... sí, lo siento.

Dijiste que el ladrillo de tu abuelo había desaparecido.

Te lo dije, ya no está.

Y desde entonces, es diferente.

¿Diferente cómo?

No hay nada detrás de sus ojos.

-Sin alma. -Bien.

Y ahora mi padre se ha estado enfermando.

El mismo enfermo que mi abuelo.

No quiere comer. No puedo trabajar.

Tengo mucho miedo de que reciba

este objeto también.

¿Él también está teniendo visiones?

Sí. Está aterrorizado.

Él sabe lo que viene.

Yo podría ser el próximo.

Cualquiera de nosotros podría ser el siguiente.

Se está propagando como una enfermedad.

o una invasión.

Por eso es peligroso seguir haciendo el podcast.

¿No lo entiendes?

Nadie me escucha.

Voy a la policía, a los médicos,

al gobierno,

pero todos me dicen que estoy loco.

¿Crees que estoy loco?

No, no lo hago.

Creo que estás asustado y confundido.

y algo está pasando que no entiendes,

y usted y su familia merecen la verdad.

Gracias.

Pero te lo advierto.

Tienes que dejar lo que estás haciendo.

Estás en peligro.

¿Qué pasa si el ladrillo viene detrás de ti?

Realmente no creo--

Por favor, termine esto ahora.

Eso es todo lo que pido.

¡Mmmm! ¿Quién es un chico afortunado, Ian?

¡Sí, sigue, sigue!

Cómelo, Ian.

Hola. Se comunicó con Scott Evans, Lingüística, en el MIT.

Deje un mensaje y me comunicaré con usted. Salud.

Ey.

¿Recuerdas mi pequeña y loca historia del ladrillo?

Bueno, está explotando y, uh,

Tengo algunos escaneos que me gustaría que le echaras un vistazo.

Es... es bastante salvaje, así que, mente abierta, ¿vale?

Hágamelo saber. Hablar pronto.

Bueno. ¿Qué diablos estoy mirando?

¿De dónde sacaste esto?

Un coleccionista de arte.

¿Qué opinas?

No es un idioma que reconozco.

¿Y?

Lingüísticamente hablando, son bastante...

único.

- ¿Pero? - Escuchar.

¿Estás seguro de que tu hombre, el coleccionista de arte...?

Klaus. - Bien.

Klaus el coleccionista de arte.

¿Estás seguro de que no te está engañando?

¿Qué quieres decir?

Oh vamos.

No sería la primera vez que alguien inventa algo

por un poco de notoriedad, ¿no?

¿Has visto siquiera uno de estos ladrillos?

Personalmente no, pero tengo fotografías.

Bien.

Estas personas...

Creo que todos han tenido una experiencia de algún tipo.

- relacionado con este artefacto. - Mm-hm.

Ya sea un objeto de la Tierra o de algún otro lugar...

¡No eres serio! Escuchar--

También encontré un artículo sobre un fenómeno.

que combine con estos ladrillos.

Creo que el gobierno del Reino Unido estaba investigando esto.

Ya en los años 80, Scott.

Un artículo no es precisamente una conspiración gubernamental.

Esta es una buena historia.

¿Podrías hablarme sobre el idioma?

en los escaneos, por favor?

Podría ser algún tipo de complejo

alfabeto semantografico,

pero se siente desconectado de cualquier idioma que conozca.

¿Qué, como un idioma completamente desconocido?

No exactamente.

Dices que cada escaneo es diferente.

Sí. Bueno, quiero decir, claramente el mismo tipo de símbolos,

pero los símbolos de cada ladrillo son únicos.

En la superficie, parece realmente aleatorio,

pero una teoría es que los símbolos están relacionados

a la persona que lo recibió.

Como un conjunto de datos personales.

Klaus parecía pensar que sí. Él...

Reconoció símbolos que significaban algo para él.

personalmente.

En ese momento pensé que estaba loco.

-pero ahora, en realidad podría-- -Espera.

Incluso si esto es lo que crees que es,

algún tipo de lenguaje extraño o conjunto de datos o lo que sea,

ninguna universidad lo tocaría

sin algún tipo de prueba de autenticidad.

¿Te imaginas la cantidad de conlangs que vemos cada año?

No quiero que hagas el ridículo.

Lo que te hicieron en The Journal fue una tontería, pero...

Esto no tiene nada que ver con eso.

¿No?

Esto no se parece en nada a David Langley.

¿No es así?

Creías que era culpable.

Él era culpable. Es un criminal.

Pero no verificaste los antecedentes de tu fuente correctamente.

porque querías creerlo,

¿no?

Tienes razón, Langley probablemente era culpable.

Pero no tenías pruebas para demostrarlo.

El público necesitaba saber la verdad.

Y tenías que ser tú quien se lo dijera.

Sabes cuánto te respeto.

Pero todo lo que digo...

Usted realmente cree esto,

¿O simplemente quieres creerlo?

TOC Toc.

¿Hola?

¿Hola?

Jesucristo.

Cariño, ven aquí.

Eso es todo. Vamos todos.

Hora del pastel.

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Apagar las velas. Eso es todo.

Ahora eres un niño grande de nueve años.

Mmmm. El nueve es mi número favorito.

Será el mejor año de todos.

He querido tener nueve años durante mucho tiempo.

¿Qué recibiste en tu cumpleaños?

Um, un coche a control remoto.

- ¿Sí? - Y una bicicleta.

Y algunas otras cosas como libros y cosas que tengo que tener.

Porque son buenos para ti y te hacen inteligente.

Sí, bueno, eres una chica muy afortunada, ¿no?

¡Y un ladrillo negro!

¿A qué te refieres cariño?

Tengo un ladrillo negro. Es realmente bonito.

¿Un ladrillo realmente bonito? Guau.

El hada del cumpleaños fue muy generosa, ¿no?

- ¿Qué dices? - -¡Gracias!

¡Gracias Gracias! ¡Gracias Gracias!

Gracias, gracias--

Hola, no estoy disponible en este momento.

Simplemente deja un mensaje y me comunicaré contigo.

Papá, eh--

Alguien acaba de dejar un paquete en la puerta y, um,

y había un... había un vídeo.

Estoy realmente confundido.

¿Puedes llamarme cuando escuches esto, por favor?

♪ Para ti Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Apagar las velas. Eso es todo.

Ahora eres un niño grande de nueve años.

Mmmm. El nueve es mi número favorito.

Será el mejor año de todos.

He querido tener nueve años durante mucho tiempo.

Ah, el presentador de podcasts.

¿Por qué me llamas, por favor?

Llamo porque necesito saber

si me estás jodiendo.

¿Lo lamento?

¿Lo que está sucediendo? Pareces muy molesto.

Sí, estoy muy molesto.

Quiero saber por qué acabo de recibir un símbolo.

de tu escaneo volumétrico en un maldito paquete

Acompañando un video mío cuando tenía nueve años.

donde digo que recibí un ladrillo negro,

lo que me hace pensar que estás jodiendo,

tratando de asustarme por alguna razón.

No sé de qué estás hablando.

¿Un símbolo? ¿Tienes un ladrillo?

No puedes hacerme esto.

Llamaré a la policía.

-Arruinaré tu galería. -No estoy haciendo nada.

Estoy en el patio de recreo con mis nietos.

Por favor escucha. Realmente no sé de qué estás hablando.

Te estoy diciendo la verdad.

No tengo motivos para mentirte.

Estás empezando a pensar en este personaje de Klaus.

no tan loco, ¿eh?

Sé sincero conmigo. ¿Son reales estos ladrillos?

Sí.

¿Cómo sabes si estás teniendo estas visiones?

Los ladrillos realmente se han metido bajo tu piel,

¿no es así?

preguntas cual es la diferencia

entre estas visiones y la realidad.

Realmente no lo sé.

Según como se mire,

tal vez nada.

Klaus, quiero que me muestres el ladrillo.

Demuéstrame que son reales.

Bueno. Mañana. Puedo ir a mi--

No. No mañana, ahora.

Te lo dije, estoy en un parque infantil.

Mi nieta acaba de...

Estoy seguro de que las autoridades estarían interesadas.

en la verificación de los certificados de procedencia

de la obra de arte que vendes.

puedo hacer la llamada

y ver cuán interesados ​​podrían estar.

¿Me estás amenazando?

Sí, lo soy.

Sólo tienes que ayudarme, Klaus, por favor.

Dame 30 minutos.

¿Hola?

Si hay alguien ahí fuera, no tengo miedo.

Comer.

Comer. Vamos, Ian.

¿Qué te pasa, estúpida tortuga?

Klaus, ¿por qué carajos tardaste tanto?

Estoy aquí en mi bóveda.

-Solo espera. -no lo he hecho

visto el ladrillo durante tanto tiempo,

pero se ve como lo recuerdo.

Espera, necesito grabar esto.

Después de todos estos años, siento lo mismo.

Ese horrible sentimiento.

Dijiste que tenías algunos ladrillos.

Tienes... tienes docenas.

Pasé mi vida coleccionando, tratando de entender,

pero nada de eso importa ahora.

Mi hermano está aquí.

¿Qué?

¿Puedes verlo?

Puedo sentirlo.

Él está aquí.

Y este sonido, todo lo que puedo oír es este sonido.

Klaus, no puedo ver.

Necesitas mostrarme lo que está pasando.

¡Por favor, para, para, para!

¿Qué estás haciendo?

Tiene que terminar. Sí, debe hacerlo.

Klaus, ¿puedes... puedes oírme?

Coger el teléfono.

Klaus.

No hay nada...

Ay dios mío.

Mierda.

El número que has marcado

no está disponible.

Por favor, deja un mensaje e inténtalo de nuevo.

El número que ha marcado no está disponible actualmente.

Por favor, deja un mensaje e inténtalo de nuevo.

Puedo sentirlo. Él está aquí.

Y este sonido, todo lo que puedo oír es este sonido.

Bienvenido a Más allá de lo creíble.

Creo que mi vida está en peligro.

¿Pero por qué? ¿Qué es esta roca? ¿Qué quiere?

Intentando entender, pero nada de eso importa ahora.

¿Me estás escuchando?

Qué pasó...

¿En la bóveda de arte de Klaus Lang?

Cada civilización tiene...

¡Gracias Gracias!

¿Y fui la última persona viva que habló con él?

Por el amor de Dios.

Pero se siente desconectado de cualquier idioma que conozca.

Sólo llamé para avisarte.

A diferencia de todo lo que he visto antes.

Tengo que continuar con este podcast.

Tengo que encontrar la verdad.

Todo lo que puedo oír es este sonido.

Pero mi abuelo ha cambiado.

Algo terrible se avecina.

Algo...

Pero fui yo a quien eligió.

...increíble.

¿Papá?

Ah, lo siento, no.

¿Es demasiado pronto?

¿Quién es?

Shiloh Lowden.

Querías charlar sobre mi artículo de hace años.

Sí, um...

Sí, gracias por devolverme la llamada.

Uno...

Lo siento, acabo de pasar un par de días bastante extraños.

Puedo imaginar.

Escuché tu último episodio.

¿Escuchas mi podcast?

Hice mi investigación.

Sí, um...

Bien.

Entonces sabrías que pienso

lo que escribiste en 1988

y lo que estoy investigando son la misma cosa.

Uh, estoy tratando de encontrar patrones para entender lo que está pasando.

y necesito saber lo que sabes.

Bien.

Y pensé, como periodista más experimentado,

estarías dispuesto a compartir conmigo.

No estoy seguro de saber mucho que pueda ayudarte.

pero estoy feliz de compartir.

Excelente. Uh, por favor cuéntame sobre el artículo.

Bueno, cuando trabajaba en el Chronicle,

Tenía un compañero que trabajaba en un departamento de investigación secreto.

en Oxford, financiado por el gobierno,

algo sobre amenazas internacionales, terrorismo.

Quiero decir, esto es en los días de Rusia, Reagan,

La decadencia de Occidente.

Mi periódico mataría por cualquier primicia sobre la Guerra Fría.

Así que salimos a beber y consigo que me diga

sobre un estudio que su equipo está haciendo

en esta enfermedad neurológica

que se había detectado en todo el mundo,

acompañado de estos objetos inexplicables.

¿Qué sospechaban que eran los objetos en ese momento?

El departamento se había convencido

fueron los rusos,

absolutamente fascinado con la idea.

¿Pero no lo creías?

Mi compañero me dio un memorando departamental.

a escondidas, y cuando lo leo,

Quiero decir, parecía completamente loco.

¿Por qué?

Bueno, el estudio afirmó que el 70%

de las personas afectadas solo desarrollaron síntomas

Después de escuchar sobre este objeto,

lo que fuera, de otra persona.

Estás hablando de una enfermedad que se propaga.

¿A través de la gente hablando de ello?

Fue la principal línea de investigación

el gobierno estaba persiguiendo en ese momento,

una especie de enfermedad viral que viajaba a través del sonido.

Ahora sé que los rusos tenían muchas herramientas.

a su disposición, pero no creo que ni siquiera ellos

eran capaces de eso.

¿Todavía tienes esta nota?

Lamentablemente, hace tiempo que se perdió.

¿Qué pasa con tu amigo, la fuente del departamento?

Publicado en algún lugar lejano.

Pero...

Escuché que se enfermó.

El mismo tipo de enfermedad.

Perdimos el contacto.

¿Alguna vez te formaste una opinión?

¿Sobre esta enfermedad y estos objetos?

Para ser honesto, no pensé mucho en eso en ese entonces.

El gobierno salta ante las sombras.

Pero ahora que escuché tu podcast,

Es algo claramente convincente.

Pero si mi artículo y tu historia

son lo mismo,

necesitas tener cuidado.

¿Qué quieres decir?

Tenemos el deber de proteger al público.

No es necesario publicar todo.

Por supuesto.

Muchísimas gracias por su tiempo.

Creo que tengo todo lo que necesito.

Buena suerte.

Mierda, un gran episodio.

Estos números son una locura. Realmente emocionante.

No puedo esperar al próximo ep. ¡Oh, bueno, escucha!

Y los chicos de publicidad,

Quieren saber tu horario...

Oye, sólo quería registrarme.

¿Todo está bien?

Sí. ¿Por qué?

Escuché el nuevo episodio,

y sonaste... un poco desordenado.

Sí, eso fue solo, um,

Licencia dramática con podcasts.

Sinceramente, estoy bien.

-UH Huh. -Nunca he estado mejor.

-Bien. -Mmm.

No voy a parar, Scott.

Esta es finalmente una historia real que tengo.

Tengo buenos números y la gente realmente me escucha.

Sí, mira, lo entiendo, pero...

Algo está pasando.

Siento que esta historia podría definir mi carrera.

No es eso. Sólo estoy, eh--

¿Qué? Crees que esta historia es una tontería, ¿eh?

Bien--

Ya sabes, desde el principio,

Odiaste este podcast.

¿Por qué... por qué siempre haces esto? ¿Mmm?

Eso no es justo. Sólo estoy preocupado por ti.

Bueno, no necesito tu jodida simpatía.

-Necesito su apoyo. -Estoy tratando de.

Pero lo estás poniendo muy difícil.

Mira, todos estos símbolos

y videos en medio de la noche,

¿Alguna vez pensaste que podría ser alguien?

con rencor tratando de meterse contigo, ¿hmm?

No veo cómo.

"El asesinato no puede ocultarse por mucho tiempo.

El hijo de un hombre puede, pero

Al final, la verdad saldrá a la luz."

"Propiedad de FK."

¿A qué te refieres cariño?

Tengo un ladrillo negro. Es realmente bonito.

¿Un ladrillo realmente bonito? Guau.

El cumpleaños--

- ¿Hola? - ¿Es esto divertido para ti?

-¿Quién es? -Jodiendome así.

¡No! ¿Es ésta la señora que llamó por el ladrillo?

¿Sabías que trabajabas para mi familia cuando hablamos?

-¿Qué? -¿Sabías?

No quiero hablar contigo. Escuché tu podcast.

Yo no dije esas cosas así.

Cambiaste lo que quise decir.

¿Qué es esto, una especie de maldito complot de venganza?

¿Revancha por el hecho de que mi familia se llevara el ladrillo?

Fuiste tu. ¿Eres la hija?

Sí, soy la hija. Jesús.

Me enviaste el correo electrónico. "La verdad saldrá a la luz".

Eres FK, Rey Floramae. Querías que te encontrara.

No sé de qué estás hablando--

-Me enviaste el video. -¿Que video?

El vídeo de mi puto cumpleaños.

¿De qué otro vídeo estoy hablando?

Deja de acosar a mi madre.

¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?

Tu familia es la que me acosa

por algo que sucedió hace 20 años.

-¡Sobre un puto ladrillo! -¿Por qué nos llamas?

-No puedes salirte con la tuya. -¿Salirse con la suya de qué, exactamente?

Correos electrónicos. Vídeos. Aterrorizándome.

¿De qué estás hablando?

Me has hecho quedar como un idiota.

Es patética.

Y si no dejas de acosarme,

- Voy a llamar a la policía. - Sé mi invitado.

Ustedes son las personas que robaron nuestra propiedad.

¿Quieres una disculpa? ¿Es eso lo que quieres?

No.

Bueno, entonces dime qué puedo hacer para que te sientas mejor.

y sacarte de mi vida.

¿Quieres un poco de dinero?

Así se soluciona todo, ¿no?

Por el amor de Dios, deja de ser tan dramático.

Yo tengo dinero, tú no.

La gente como tú siempre quiere algo de gente como yo.

No me gusta, no te gusta,

pero así es como funciona el mundo.

Tienes razón.

Así es como funciona el mundo.

Y yo era sólo un niño. no tuve nada que ver con

vendiendo ese ladrillo.

Les dijiste a tus padres una mentira.

Hace todos esos años.

Cambio mi vida.

¿De qué estás hablando?

Incluso mamá pensó que yo lo había hecho.

Ella simplemente se quedó atrás y dejó que tu familia se quedara con todo.

Fue ella. Ella lo hizo.

Paula, realmente no sé de qué estás hablando.

-Saboteaste mi vida. -¿Qué?

Tan pronto como tus padres pagaron esa beca,

me odiaste.

Estabas celoso. Asustado.

Yo era mejor que tú y les agradaba a tus padres.

No podías soportar luchar por su atención.

Querías ser especial.

No sé de qué estás hablando.

Tú haces.

Necesitas parar.

Por favor deje de.

¿Detener Qué?

Nada de lo que he hecho te da el derecho

para jugar este juego conmigo.

Estás enfermo.

Oh, maldito infierno,

algo terrible podría pasar.

Ha sucedido algo terrible.

No lo recuerdo.

Realmente no sé qué decirte.

La gente como tú se alimenta del mundo.

Pero un día no lo harás.

Un día te habrás ido.

Esta es tu oportunidad de arreglar las cosas.

Decir la verdad.

No vuelvas a llamar aquí.

Oye, cariño, recibí tu mensaje.

¿De que diablos estas hablando? ¿Un video?

Hablé con Floramae.

¿OMS?

Sé que robaste el ladrillo.

¿Qué ladrillo?

El ladrillo negro.

Cuando yo era un niño.

No necesitamos hablar de esto.

Dime la verdad.

Cariño, mira, fue hace mucho tiempo.

No importa.

Ese ladrillo era algo artístico.

La mujer no sabía lo que tenía en sus manos.

-¿Entonces lo robaste? -No robamos nada.

Ella era nuestra empleada.

Lo encontró en nuestra propiedad.

Y luego en tu cumpleaños,

Lo recogiste y pensaste que era tuyo.

Un presente.

Y no te equivocaste.

Era nuestro.

Tú la despediste, papá.

¿Por qué estás tan molesto? Su hijo loco apuñaló nuestros muebles.

Si eso no es un delito que requiere despido,

No sé qué es.

¿Por qué haría eso?

¿Quién sabe?

¿Celos? ¿Atención?

¿Cómo sabes que era ella?

Bueno, ya nos lo dijiste, cariño.

Probablemente eras demasiado joven para recordarlo.

Qué...? -Quiero decir...

fue muy valiente de tu parte hablar

con una chica tan violenta.

Estabas tan asustado.

Um, no, eso... eso, uh, eso no puede estar bien.

Hice lo que cualquiera haría y nos protegí.

Dime lo que pasó.

¿Por qué?

Quiero entender, papá, es...

es realmente importante.

El hijo de Floramae fue una pesadilla.

Tan pronto como vimos lo que le había hecho a los muebles,

llamamos a la policía.

¿Policía?

Ella era sólo una niña.

Fueron miles de dólares en daños.

Miles.

¿Qué hicieron los policías?

-Pero esto fue hace años. -Papá.

Cuéntame qué hicieron los policías.

La acusaron de daños a la propiedad.

Pero como era tan joven,

Fue una palmada en la muñeca, de verdad.

Ella y su madre tuvieron que devolvernos el dinero.

por los daños causados ​​a los muebles.

Y no tenían dinero, por supuesto.

Entonces, cuando apareció el ladrillo...

Lo tomaste.

Era el único objeto de valor que tenían.

Y con arrebatos violentos como ese, no sentimos

podríamos seguir apoyando una beca de música.

Quiero decir, ¿y si ella... y si lastimara a otro estudiante?

¿Todo esto sobre unos muebles?

No entiendes lo aterrador que fue.

Estabas aterrorizada de que ella pudiera hacerte daño.

Y la mesa del comedor es de mi bisabuelo.

Tiene valor emocional.

Realmente nunca pudimos reparar el daño.

Después de todo lo que le dimos a ese niño...

Nos alegramos de deshacernos de ambos.

Cariño, mira, no sé por qué.

Estás sacando a relucir un recuerdo tan triste.

Simplemente... sigamos adelante.

Creo...

Creo que usted...

Creo que te equivocaste.

¿Qué?

Sobre los muebles. No fue Paula.

Cariño, no quiero oír hablar de eso.

Lo digo en serio, papá.

Dije que no hablemos de eso, ¿vale?

No hablemos más del pasado y de este ridículo ladrillo.

-Déjalo. -Sí, pero quiero hablar.

al respecto.

Este ladrillo simplemente no es una "cosa artística".

Es más que eso.

Significa algo.

Mi podcast está ayudando...

¿Estás grabando esto?

Apaga esa maldita cosa ahora.

-¿Por qué, papá? -Necesitas parar

esta basura, ¿vale?

Necesitas sanar, no arrastrar el pasado.

¿Cuál es el plan?

¿Exponer a tu familia en algún podcast ridículo?

Cristo.

No sé.

Todas las familias tienen secretos.

Y deberían seguir así.

¿Comprendido?

El niño era una pesadilla.

Tan pronto como vimos lo que le había hecho a los muebles,

llamamos a la policía.

Sobre los muebles. No fue Paula.

Cariño, no quiero oír hablar de eso.

Hola.

¿Qué vas a?

¿Puedes entenderme?

quiero saber

por qué

estás aquí,

y lo que quieres de mí.

De nosotros.

Mierda.

Por favor.

Lo mismo.

Sí, somos... somos iguales.

-¿Me vas a lastimar? -¿Me vas a lastimar?

-Mierda. -Mierda.

Quiero contarte una historia.

Puede que no lo creas,

pero eso no significa que no sea cierto.

Necesito decirlo de todos modos.

Tengo un secreto.

Soy el único que puede compartirlo.

El único que está dispuesto.

Y cuando cuento esta historia,

Cambiaré todo.

Todo lo que tienes que hacer

es escuchar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.