Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kad sam se preselio u Berlin
majka me je upozorila da ne dozvolim da me veliki grad iskvari.
Nisam mogao da sanjam
da �e se to de�avati samo 6 meseci kasnije.
Sve je bilo tako obe�avaju�e na po�etku.
Primili su me u jednoj banci
na probni rad i
bio sam konstantno nadgledan od strane kriti�ki nastrojene koleginice.
Kako god, kona�no sam pobegao od �ivota u malom gradu.
Dobar dan gospodine Knuddelmann.
Dobar dan gospodine...
Rueckert.
Tobijas Rueckert.
Earnest Knuddelmann. Drago mi je.
Zovite me Tobi.
Pre ili kasnije svi me tako zovu.
Gospodine Rueckert, �ta mo�emo da u�inimo za vas?
Mislio sam da svratim zbog silnog novca kojeg imam ovde,
a onda sam video va�e ime na plo�ici...
Knuddelmann...
To zvu�i jako ozbiljno.
Knuddelmann...
Jel slovensko?
- Ili Hugenotsko? - Nije.
- Hmm, makar Germansko plemi�ko? - Razo�ara�u vas, ali nije ni�ta od toga.
- �ta mogu da uradim za vas? - Ovde je apsolutno neverovatno...
Neko bi zami�ljao da je ovde skroz druga�ije.
Va� kreditini skor je umanjen.
Ve� vam je poslato obave�tenje.
Jel da?
Kako ste nevaljali.
Na�alost, ne mo�emo vam izdavati �ekove bez pokri�a �to zna�i...
da treba da podignete va� kreditini skor gospodine Rueckert.
Jesi li ti lud? Paradira� ovakav ovde!
- Zaboravo si da ponese� sendvi� jutros. - �ta sam uradio?
Zaboravio si da ponese� sendvi�.
Hteo sam da ti ga donesem.
Veoma ljubazno od vas g-dine Rueckert. Ali to nas ne�e odvesti nikuda.
Zar se tu ne mo�e ni�ta u�initi?
Za sada, bojim se da ne.
�ekaj.
Doda�u ti ga ispod stola.
Ne mogu da ga dohvatim.
Bojim se da ako ne budete u mogu�nosti da dostignete ciljani prihod...
da �emo biti prisiljeni da ograni�imo va� ra�un gospodine Rueckert.
Pa, onda je vreme da krenem.
Radite sjajan posao gospodine Knuddelmann. Zaista.
Nastavite tako.
Ako se stvari promene zaka�ite novi sastanak, gospodine Rueckert.
Sa zadovoljstvom,
gospodine Knuddelmann.
- Dovi�enja. - Dovi�enja.
Neverovatno... Kakve sve nakaze postoje.
To je Tobi.
Uplesao je u moj �ivot na dan mog dolaska.
Verovali ili ne bila je to ljubav na prvi pogled.
Kao vihor, on me je uvukao u...
njegov svet glamura, klubova i ludih likova
na koje je bilo te�ko navi�i se.
Oh, Tobi, pro�lo je dosta vremena.
Nina... draga... Zdravo!
Skidaj to.
Evo dragi. Obuci ovo.
Lep tatu...
Ima� li ih jo�?
Za�to ne do�e� i otkrije�?
Klubovi prosto nisu moj svet.
Izvinite ali mi ne pu�tamo bilo �ta.
Ja �u to du�o, zabavljaj se.
MU�KARCI ZA CMAKANJE
Tobi je poznavao svakoga pa i njihovu bra�u.
Ali najva�niji su mu bili njegovo dvoje najboljih prijatelja:
Leo...
i Steffi.
Leo, stari �kolski drug,
bio je u toplo-hladnoj vezi sa Alexom.
Steffi je psiholo�kinja,
i mislim da je luda koliko i njeni pacijenti.
Imala je strasnu vezu sa studentom koji se zvao Kurt,
i koji je bio skoro 15 godina mla�i od nje.
Tobi i ja nismo provodili dovoljno vremena nasamo zajedno.
Rueckert je u stra�noj formi. Njegovo telo je dobro uve�bano.
On se �epuri.
Rueckert je okretan, Knuddelmann je krut.
A gomila je podivljala.
- Tobi, mo�emo li da po�nemo da igramo? - Naravno.
Osam prema �etiri.
Moj servis, Martina Nav-trav-trilova!
Martina Navratilova igra tenis.
Ta�no, gospodine Sveznalico.
Leo, pa to si ti!
- �ta ima? - Zdravo!
Igrate da vidite ko �e opet �istiti go?
Ernie je izgubio kupatilo i hodnik. Mo�da �e se potruditi malo vi�e zbog terase.
Ju�e sam ga posetio u banci. Ba� je lepo tamo.
Pretpostavljam da mu se to dopalo?
Loptica je udarila neko deri�te na triciklu. Njegova majka je htela da me lin�uje.
- Tobi te je posetio u banci? - O Bo�e, ne podse�aj me.
Trebalo je da ga vidi�.
Moja koleginica g-�a Nosey, umalo nije pala sa stolice.
Ali Ernie je re�io situaciju veoma elegantno.
Bilo je nekako seksi. Trebalo bi to da radimo �e��e.
Pa�ljivo dru�e moj, ili �e te obezbe�enje izbaciti napolje.
Oh, vi ste momci tako slatki.
- �ta nije u redu sa njim? - Voleo bih da imam to �to vi imate.
- Moje veze se uvek zavr�e pre no �to po�nu. - Misli� na Alexa?
To je istorija. Sad smo samo prijatelji.
- Pa ni s' Tobijem nije uvek sve ru�i�asto. - Molim?
Ma daj, vi momci imate stabilnu vezu.
Dr�ite se toga.
Vidi�?
U redu dame, moram da idem.
Zar ve�? Ali dolazi� kod Steffi, jel tako?
Ne, nemam vremena. Pozdravite Alexa od mene.
Lepo se provedite.
- �ao. - �ao.
- Zna�i, igramo da vidimo ko �e da riba goli�av? - Naravno pastuv�ino moja.
Hajde.
- Terasa �eka! - Kre�i!
Hvala Bogu. Izvukao sam se od goli�avog ribanja tog dana.
Moj tigri�u.
- Potreban si svom zlatnom fazanu. - Moja mala golubice, gu�i mi malo.
Ti si skroz lud.
Postoji �ivotinja u svima nama koja voli da bude lenja...
Berlin i Tobi mi svakog dana crpu energiju,
i odvla�e me od moje drage i jasne strukture.
Tobi, �ta radi� s tim?
- Pitanja? Kritike? Sugestije? - Pa, pogledaj �ta ovde pi�e.
�emu to slu�i?
To je za tvoje seksualne �elje i fantazije,
koje se ne usu�uje� da ka�e�. Ubaci� ih ovde, anonimno naravno...
a ja �u se potruditi da se ostvare.
Bio sam sre�an ali de�avalo se
i da brinem o na�oj vezi.
Tobi...
Ernie?
Ti mi mnogo zna�i�, zna� li to?
Znam li to?
�eleo bi da te imam malo vi�e.
- Ali ima� me skoro svakog dana. - Budi ozbiljan /earnest/.
Ali ti si Earnest.
A ja sam Tobi.
Tobi zna� na �ta mislim.
Treba da budemo kod Steffi za pola sata. Pakujemo poklon Kerstin.
To sad nije bitno.
Tobi, vrati se.
Steffi...
Se�a� li se? Evo, pogledaj ga.
Nije valjda da si zaboravila!
Tvoja trava.
Sad se jo� i drogira. Nema �anse! Ne sa mnom!
Mislim da ova stvar ne radi.
Tobi ti si naj�udesnija...
najerotskija,
najuzbudljivija, najseksi
pa... stvar koju sam ikad upoznao.
Ho�u ne�to da vam predlo�im:
Ko je za to da Steffi ide u prodavnicu po �okoladu neka digne ruku.
Oh ne, ne opet!
�ekajte, jete li �uli ovo? Ne�to se �ulo.
Evo sad ponovo.
Neko je na vratima.
Steffi?
Steffi?
Da dragi?
Za�to si zaklju�ala vrata?
Htela sam da budem malo sama, zna�?
Steffi, �ta se de�ava tamo?
Jeste li goli?
Oh, Kurte... brate!
Bolje vam je da pripazite!
Obratite pa�nju po�to ste popu�ili 300 grama trave...
Ovo...
je va� mozak.
A ovo...
je va� mozak na drogama!
To je va� taksi.
Idete ku�i.
Mo�ete li da verujete u ovo?
Ima preko 1,5 miliona momaka u ovom gradu...
a Steffi je izabrala najve�eg �mokljana od svih.
Kakav tiranin.
�ta on misli ko je on?
Kako je u�togljen trebalo bi da on pu�i travu!
Jeste li vi pozvali taksi?
Da, mi smo... mislim da jesmo...
O sranje!
Kuda?
Klub Sudbina.
- Gde? - Klub Sudbina! - Klub Slavina?
Sudbina... Klub Sudbina!
Ma samo nas vozi ku�i!
Niko ne ide mojoj ku�i!
- Gde onda? - U Klub Sudbina!
- Kako? - Sudbina! - Gde je do�avola to?
- Humboldthain! - Humboldthain! - Kod stanice.
- Gde mi je klju�? - �ta? - Zar ne bi trebalo da bude kod vas?
- Ovo je va� taksi, zar ne? - Jeste, i gde idemo?
Klub Sudbina!
Kako?
Slede�eg dana bilo mi je jako te�ko da radim.
Imao sam stra�nu glavobolju. A kod ku�e �ekao me je poziv...
'85-te je po�elo sve.
Erni du�o, prdonjo matori, ovde Uta.
Ja sam u Berlinu. Ispred novog sam muzeja.
�ta ja radim ovde sama? �ao!
Moja najbolja prijateljica Uta. Zajedno smo pro�li kroz sve.
Detinjstvo, pubertet, igrali smo se doktora, prvi poljubac...
Moje autovanje i pre pet godina njena iznenadna selidba u Va�ington.
Pamti� li? Uvek smo ovo radili kao klinci.
Plivali,
le�ali na travi i gledali u oblake.
Uvek si imala ne�to stra�no u d�epu.
Insekte ili...
�ak i �abu.
�aba je bila divna.
To nije trebalo da se zavr�i.
- Da i onda... - �ta onda?
Ti si odustao kad su one porasle.
- Skroz neta�no! - Skroz ta�no! - Nije ta�no! - Jeste! - Nije!
Uvek si mislio da sam de�ak.
Pa, izgledala si kao de�ak.
A onda si odjednom postala devojka. Naravno da sam bio razo�aran.
To je bilo ba� sjajno!
Ali slatka si.
�ak i za �enu.
Zapanjuju�e je biti opet s tobom.
Misli� da ne bi mogli?
Kao nekad pre?
Hajde!
Dobro, a sad malo na levo.
Bio je tako lep ose�aj odahnuti malo od Tobija.
To je ona, to je zaista ona!
Pozvao sam Utu i po�istio sve police u prodavnici za sladokusce.
Sve je moralo biti savr�eno
za susret dvoje ljudi koje volim najvi�e na svetu.
Ovo je Uta Refsen, moja najbolja prijateljica. Mo�ete li da poverujete?
Ne, ja ne mogu.
Berlin je prosto divan, �udesan, tako sjajan da na kraju zavr�i� ovde.
Nema�ki momci vi�e vole pu�enje od ameri�kih.
I stvarno dobro li�u. Zna� li �ta je jo� posebno u vezi njih?
Deluju kao da imaju dobar komad ispod pojasa.
Ovde ima jako mnogo crkava. Ne podnosim ih.
Ba� neprijatno! Tobijase, reci mi...
po�to nisam ba� dobro razumela, kakvim se poslom ti bavi�?
Tobi studira filozofiju.
- Jo� studira u 50-oj? To se zove hrabrost. - Tobijas ustvari ima 38. godina.
Mogao bi da me prevari.
Jo� ribe, Puta?
Uta, i ne menjaj temu Tobijase.
Kako zara�uje� novac?
Sigurno vi�e ne mo�e� da ra�una� na studentski kredit.
Vidi� li ti ovo?
To je tvoje stopalo.
Jao, kako si ovo prepoznala, mora da si doktor filozofije.
Tobijase!
Pa, to je bilo 1994,
a preko ove noge je pre�la velika duga�ka limuzina.
A ta limuzina je pripadala nikom drugom nego na�em biv�em kancelaru.
- Helmut Kol? - Bez imenovanja!
Jel ovo istinita pri�a?
Od tada on dobija debele �ekove svakog meseca.
A ti Puta, �ime se ti bavi�?
Uta radi u Izraelskoj ambasadi u Va�ingtonu.
Da budem iskrena, vi�e ne.
Imala sam fantasi�an koncept za Izraelsko-Palestinska kulturna de�avanja.
Ona je i glupa.
Kad je situacija toliko slo�ena treba i�i malim koracima.
Kako da je ne voli�?
Uta radi na mnogo razli�itih projekata.
- Od toga me bole u�i. - Oh, Bo�e, kako me bole u�i.
Izvini, moramo da idemo. Moj brat dolazi danas.
Ne brini.
Hvala ti, dobro je �to si bila ovde. - Nema na �emu.
Pa, kad se vra�a� s posla?
Izlazim sa klinike oko 6.
- Ne daj da te izlude ludaci. - Ne daj da te izludi tvoj momak.
Naravno da ne�e.
Laku no�.
Ta �ena.
- Da, ona je bila ne�to drugo. - Htela sam da joj dam vizitkartu,
ali ne bih izdr�ala tu seansu.
O dragi, tako sam iscrpljena.
Steffi!
- Slatki obra��i�i. - Oh, skoro sam zaboravila za ovo.
Paul, zdravo!
Hej, ruke dalje, on je moj.
Slatka, tvoji momci je iz minuta u minut bivaju sve mla�i,
i sve internacionalniji.
Zdravo, ja sam njen brat.
Zdravo, ja sam njena igra�ka.
Sre�na sam �to �emo sutra biti neko vreme sami.
Lepo spavaj Tobijase.
- �ao. - �ao.
Hvala ti na gostoprimstvu. Spavaj lepo.
Prijatelju moj, nema� pojma s kim ima� posla.
Zna� li �ta je ovo?
Krckalica.
A zna� li �emu ona slu�i?
Radi onako kako ti ka�em.
Idi gore...
i pona�aj se normalno kao da se ni�ta nije desilo.
Ima� nedelju dana da se spakuje� i ode�.
Ako ne ode�, ti i ja �emo se sresti ponovo,
i upozna�e� moju gadnu stranu. Razume�?
Da li me razume�?
Dobro. Idi gore...
odradi nekoliko opro�tajnih numera...
i slatko sanjaj.
Mo�emo li da razgovaramo o tome?
O �emu?
O tvom usranom pona�anju prema Uti, o tome.
U �emu je, do�avola, poenta?
Otkako sam te upoznao jurcao sam s tvojim prijateljima,
a jednom dovedem svoju prijateljicu a ti se pona�a� kao drkad�ija.
Svakako nema� razlog da bude� ljubomoran.
Ljubomoran? Video onu Utinu stranu koju ti ne poznaje�. Pretila mi je.
Pretila ti je? �ime? Engleskim re�nikom?
Ne, sa...
Da?
Zaboravi.
Uta �e dolaziti malo �e��e, navikni se na to...
Izvini se u pona�aj se prijateljski.
Prijateljski?
Dobro, onda bar poku�aj da bude� pristojan.
Odgovori na poziv, i tako ve� kasnim.
Jesi li spakovao kofere? Vreme isti�e.
Ernie?
Mama?
Pokazao si mi samo sranja, ni�ta drugo.
Mislila sam da je Berlin obnovljen posle rata.
- Ti mala amerikanizovana ku�ko! - Ti mali pederu.
Reci mi, ta stvar sa onim...
Tobijasom... jel to ne�to ozbiljno?
�ime mogu da vas uslu�im?
- White Russian, molim. - Bloody Mary!
Izvinite, to nemamo.
- Imate li sok od paradajza? - Da.
- Imate li votku? - Naravno.
- Znate li kako se me�a? - Da.
Onda mi donesite to. Zna�i ti i taj Tobijas?
Da budem iskren, ne znam. Potpuno smo razli�iti.
Ipak imam ose�aj,
da je on moja srodna du�a. Da je on onaj pravi.
Pravi za �ta?
Da provedem ostatak mog �ivota s njim.
�ta?
- S krckalicom? - Da. Zar to nije ludilo?
Jebe� me u mozak.
A �ta je Ernie rekao na to?
Nisam mu ni�ta rekao. Pretvarao sam se da je sve normalno.
Pa �ta se sada de�ava s tobom i sa Erniem?
Rkao mi je da me ne razume.
A ako nastavi da se dru�i s Putom nikad ni ne�e.
Ho�u da ga pitam da se ven�amo.
- Jedva da ga poznaje�. - Da, ali imam ose�aj da ga poznajem celoga �ivota.
Poznaje� ga tek �est meseci. Ne poznaje� ga dovoljno.
A stvar koju ne zna� je da ga volim Uta!
Konobarice!
Jako mi je va�no da se vas dvoje lepo sla�ete.
Znam da se tebi on ne svi�a. Ipak...
morate da poku�ate. Zbog mene.
Jeste li se vas dvojica ikad sva�ali?
Sva�a!
Sva�ati se!
Mi se pozajemo ceo �ivot. I imali smo velike sva�e, zar ne?
- Da. - Zna�i, ko se sva�a taj se voli.
- Da. - Da, pa po�ni onda da se sva�a� s njim.
Zna�i, treba da po�nem da se sva�am s njim da bi ga zadr�ao?
Da, pa to je skroz logi�no!
Mo�i �e� da bude� siguran da je on pravi tek kada budete imali pravu sva�u.
Sva�a!
- To je prosto. - Ja se izvinjavam, ali pu�enje ovde nije dozvoljeno.
Nisam mogao da izbacim Utine re�i iz glave. Sva�a...
Sva�a.
Sva�ati se.
Koja si ti budala!
- Budala? - Radi� samo ono �to ti ho�e�, bedni�e!
- Jesi li ti luda ili �ta? - Jebi se!
Idiote!
Jebi se i ti!
- Koji kurac ti gleda�? - Izvinite. - Razjeba�u te!
- Izvini. - Ja sam taj koji treba da se izvini, du�o.
Volim te puno.
Mo�e li sva�a stvarno biti re�enje na�ih problema?
- Mo�e� li ti da se vidi�? - Mili moj zmaju. Tu si.
Mo�e� li, molim te, da prestane� s tim nazivima?
- �e�erni majmun�i�u �ta nije u redu? Stres u banci? - Da.
Imali smo va�an sastanak a onda dolazim ku�i...
a ti se samo igra� po �itav dan.
- Oh, moja mala vredna p�ela radilica. - Danas sam dobio opomenu.
�ta �e� da radi� ako dobijem otkaz? �ive�e� od kancelarovih �ekova.
Nisi �ak ni simpatizer Hri��ansko demokratske unije.
Treba da pusti� da ti Angela Merkel pre�e preko noge. Ona �ivi tu iza �o�ka.
Ti misli� da je ceo svet tvoja pozornica.
Zar nema� ni malo ponosa? �ivi� na ra�un drugih.
A sad sja�i sa svog ogromnog konji�a.
Ne, ne�u da sja�em. Raspravi�emo ovo sada!
Sa mnom ne�e�.
Ernie, vi�e ne znam ko si ti.
Provodi� previ�e vremena s Putom!
Shvata� li �ta ona radi s tobom?
Vrti te...
oko svog malog prsta!
Ti nju ne poznaje�.
Da, znam...
Uta je ponekad...
...previ�e...
...ali i ti si. - Ali ja nisam opasnost po dru�tvo.
Uta nije lo�a osoba.
�ta uop�te vidi� u njoj?
Poznajem je jako dugo.
Imamo dugu istoriju,
i ona me zasmejava.
Oh, a ja te ne zasmejavam?
Naravno da i ti to radi�,
ali ti si moj �ovek, Tobias.
Ti mi nisi samo prijatelj.
�elim ne�to ozbiljno sa tobom. Razume�?
Najozbiljnije.
Ali mi imamo ne�to ozbiljno.
- Ne mo�emo �ak ni da se posva�amo. - Zato �to ne moramo.
Kako bi druga�ije trebalo da re�avamo na�e konfilkte?
Na� jedini konfikt je Uta.
Zar ne mo�e� bar jednom da je ostavi� na miru?
Trebalo bi da ona nas ostavi na miru!
- Ona ti ni�ta ne oduzima. - Oh, da, oduzima mi.
Uta je moja prijateljica a mogla bi da bude i tvoja prijateljica i...
To je Steffi. Vodi nas na �elezni�ku stanicu. Obuci ne�to lepo.
Ne, ostani tako.
- Za�to nas Steffi vodi na �elezni�ku stanicu? - Zato �to tamo sti�u vozovi.
- Kakvi vozovi? - Zna�, veliki srebrni vozovi.
Veoma elegantni ovih dana.
Moj mali Bubili!
Moj mali Bubili, daj da te vidim.
- Stefanie! - Zdravo.
- Kako si? - Rutila. Ba� divno. Izgleda� divno.
Mama, ovo je moj momak Earnest Knuddelmann.
�armantno.
Drago mi je.
Rutila Rueckert-Mandelstam.
Milo mi je.
- Bubili, treba da malo razmrdam noge. - Idemo.
Mi smo krenuli do automobila.
Ide� li?
- To nije �ena. - Pona�aj se kao da jeste.
Hajde, ispljuni. �ta nije u redu?
Steffi, ne znam �ta da radim.
Ose�am da se Uta polako pretvara u ku�ku.
Zar nije bilo lepo ju�e?
Zabranjeno pu�enje, da�u ja tebi zabranjeno pu�enje!
Kako stoje stvari izme�u tebe i Tobija?
Ne znam kako stojim s njim.
On ne govori o svojim ose�anjima.
Nikad nismo imali strastven seks. S njim je sve igra i smeh.
Misli� da on nema planove?
- Stavi sebe na njegovo mesto ponekad. - Poku�avam.
Uostalom, i ja sam deo njegove grupe za igranje.
Steffi, bez uvrede, ali nedostaju mi moji prijatelji,
moja sorta ljudi. - Onda zovi tvoje drugove.
To je lako.
Mislim da �u pro�etati, okej?
Njoj je lako da to ka�e. Jedini ljudi koje sam znao u Berlinu
bili su Tobijevi prijatelji i moje kolege.
Dok sam se ja onesve��ivao u teretani,
po instrukcijama njegove majke Tobi je kod ku�e pripremao iznena�enje.
Tobi.
Ovde sam moj divlji atleto.
- Ve� si se vratio? - U punom sjaju...
i u jednom komadu.
Kako je bilo s tvojom majkom?
Prosve�eno.
Sissi.
Franz!
Jel sve u redu?
Izgleda� tu�no.
Tu�na sam, Franz.
Tako mi je dosadno.
Oh, Franz.
Ovo je nova juri�na pu�ka...
nazvana po tebi. - Sissi?
Da, ovo je Sisi MK 42.
Oh, Franz.
Mama... mora� mi pomo�i.
Ne mogu vi�e ovo da podnesem. Nazovi me.
Pa, kakav je plan?
Stefanie, se�a� li se kad mi je moj biv�i mu� do�ao u posetu?
- Avokado? - Ta�no.
Mislim da bi mogli da ga za�inimo.
Ovde je pobolj�ana verzija avokado recepta.
- Jel ova stvar zakonita? - Ve� smo se pobrinuli za to.
- Ali jo� uvek nam trebaju sedativi. - Imam ih gomilu u kupatilu.
Dobro.
Zna�i servira�emo avokado.
Onda �emo staviti vodu na sto. U vodi �e biti sedativi.
20 pilula �e biti dovoljno, zar ne? - Naravno.
A �ta �e se onda desiti?
Pa, ona �e pojesti avokado, on �e je pe�i iznutra
tako da �e tra�iti vodu i 10 munuta kasnije zaspa�e.
Onda Alex i Leo mogu da je odvedu na sever i da je izbace iz kola.
Tada �e� moj dragi Tobias mo�i da se pomiri� sa Earnestom.
A �ta �emo raditi s Earniem? Sigurno nam se ne�e pridru�iti.
- Da li treba da pozovemo i njega? - Nemamo izbora.
Posumnja�e ako pozovemo samo nju.
Ne znamo kakva je.
Ali �ta da radimo s njim?
Treba samo da ga onesposobimo.
Ernie!
- Steffi jesi li kuvala ne�to? - Ne, za�to? Miri�e na zagoreno?
- Zdravo, Paul. - Zdravo.
Jesi li ti lud?
- Sranje. - Daj to meni.
- Sad si mu razbio lobanju. - Oh, ne.
- Smiri se. - Steffi... �ta?
Sve je u redu.
Dobro, to je bilo to.
U krevet.
Vidi, ruke mi drhte.
Slede�i korak, svi u kuhinju.
- Imate neku primedbu? - Sve je savr�eno.
Dobi�e ono �to je zaslu�ila.
- Sti�e na�os s doma�im avokadom. - Oh, nije trebalo.
Hajde da pogledamo slike.
Ovo je Tobi kad je imao pet godina.
Ovo je na�a kom�inica ba� pre no �to se preselila.
Bo�e moj, ba� je bila ru�na.
Ne brini draga. Nemam ja ni�ta protiv ru�nih ljudi.
Uta...
Molim te uzmi malo.
- Ne mora� toliko da navaljuje�. - I ne�to da sperete to niz grlo.
Insistiram.
Zar ne bi trebalo da sa�ekamo Ernija. Gde je on?
U banci.
Ovde je Tobi odmah posle obrezivanja.
Stra�no je koliko deca mogu da krvare.
- Avokado? - Oh Steffi, molim te, prvo ti.
Ne�to gori napolju.
Oh, ne, tepsija. Oh, Bo�e!
Sranje, ne opet.
Mo�da �u uzeti jedan.
Leopolde!
Kakav grozan dan na poslu.
Ko je ovaj divan �ovek?
- Jel ovde sve u redu? - Da. Mislim da jeste.
Jesi li tu moj Bubili?
Ta �ena je kao zid od cigle. Kurt �e je preuzeti.
Ja sam na kraju �ivaca.
Ovo je tako iscrpljuju�e.
Mladi gospodin se ponudio da me odveze u hotel.
Budite dobri.
U redu je.
- Gospode. - Steffi, �ta �e sad biti?
Plan nije uspeo...
Uvredila si moje prijatelje i umorila si moju majku.
Sad je dosta!
Leo, idi vidi Ernija.
U redu je, on ne mo�e da se probudi.
- Ne mislite ozbiljno, zar ne? - Idi samo.
Ve� je stigla.
Gde je ku�ka?
�ta �e biti s mojim podom?
Zar ti ne misli� da Erniju treba
mla�i mu�karac?
A Ernie ho�e da se ven�a s njim! Zamisli samo svadbene fotografije.
Kakva ruglo.
Ernie je imao bolji ukus za mu�karce.
Hej mala!
Ovo postaje sve bolje.
Zna� li �ta je ovo?
Da, poka�i toj ve�tici.
- Ostani gde si. - Smiri se.
- Za�epi gubicu, ti mala ku�ko. - Dosta. Ostavi malo i za mene.
- Samo jo� malo? - Ne Grundel, za sada je dosta.
- Leo, �ta se doga�a? - Ni�ta Earnest.
- Boji� li se Puta? - �ta?
Da li se boji�?
Htela si da nas rastavi�.
Jesi li ti lud?
Ovom usranom krckalicom.
Ernie!
Sklanjaj se.
Jesi li dobro? �ta su ti uradili?
- Pogledaj me. - Jesi li si�ao s uma?
- Ernie, dozvoli da ti objasnim. - Kako �e� da objasni� ovo?
Prvo me obeznani� a onda unajmi� neku ludu ve�ticu da u�utka Utu!
Hej, i ja imam ose�anja.
- Za�to radi� ovo? - Ona je htela da nas rastavi.
Umi�lja� stvari. Samo zato �to je ne podnosi�, Tobi.
Dolazi ovamo. Da je niko nije taknuo!
Objasni mi za�to sam bio u nesvesti,
i �ta ste uradili Uti? Govori sad.
Znam da se zanesem ponekad,
ali zar misli� da bi ja uradio ovo da nisam imao �ta da izgubim?
To je zato �to sam se usrao od straha da te ne izgubim.
Pla�io si se da ne ostane� sam. Radi se samo o tebi.
Uvek je zbog tebe!
Ne mogu da budem s tobom ako ne znam kakvo �e� sranje slede�i put da napravi�.
I ne verujem ti ni uop�te to �to si rekao da je Uta htela da nas rastavi.
Pateti�an si.
Ernie!
Znam da ja jesam pravi haos,
ali ima jedna stvar
koju nikada ne bih mogao da uradim. Nikad te ne bi lagao u lice.
Da li mi veruje�?
- Ne Tobijase, ne verujm ti. - Vodi me ku�i, molim te.
Earneste...
Zdravo Tobi.
Zdravo Steffi.
Proveo sam divan dan. A ti?
Jebi ga, Teo.
Dve pilule, a ne dvanaest.
Do�i ovamo.
Zdravo mama.
Ne, Earnest je.
Earnest, tvoj sin.
Mama, ho�u da razgovaram s tobom, ja...
Da, nekoliko sedih vlasi.
Ali samo �to sam nazvao...
Dobro, ako mora� da ide�...
Mama ja...
�ao.
Dobra vest je da si jo� uvek �iv.
Lo�a vest je da izgleda� jadno.
Jel se negde daju Mostovi okruga Medison?
A Moja Afrika?
Sigurno ne. Specijalno ne za tebe.
Idemo napolje �im Kurt do�e ovamo s kolima.
Gde bi mogli da odemo?
Na more.
Po�to sam �utnuo Tobija, Uta je htela da me ute�i i ostala je u Nema�koj.
Tako da i nije bilo �udno kad je po�elela da se preseli kod mene samo dan kasnije.
Jadna mala kobasico. Kako jedno tako lepo lice mo�e da bude tako tu�no?
Ubrzo �e sve biti lepo kao �to je bilo.
Siguran sam da �e biti sjajno.
Sve ove sitnice treba da odu.
Kada budem radila dekoraciju stremi�u ka strogoj eleganciji Arne Jakobsen...
Skandinavska linija...
S dodirom Vernera Pantona, mislim.
�ta misli�?
Mislim da treba da porazgovaram s njim jo� jednom.
Ne gledaj nazad, gledaj napred.
Oh, izbaci to sme�e napolje. Sve to mo�e da ide.
Ima ovde negde jedna pepeljara. Tobi je mislio da ne znam
da pu�i kradom.
Daj to ovamo, to su moje slike.
Na�e slike? Divno.
Poslu�ile su svojoj svrsi. Daj mi ih.
- Kad si snimila ove slike, Uta? - Pre par dana.
Dragi...
zna� da sam radila za Izraelce...
Izrael... tajna slu�ba... Ding dong...
Samo sam htela da znam u �ta si se upleo.
Na kraju krajeva mora� da zna� ko ti je neprijatelj.
Neprijatelj.
Jesam li rekla neprijatelj?
Kakva sam ja budala.
Ne�u da te zateknem ovde kad se vratim.
Ernie, vrati se. Uvek je bilo ovako me�u nama.
Leo, gde je Tobi?
�ta? Za�to more?
Dobro, dolazim.
Tobi!
Tobias!
�ao mi je.
Bio si u pravu.
Bio si u pravu od po�etka. Ja sam kompletan idiot.
Ne kucaj u prozor. Odlazi.
Odlazi samo.
Samo otvori prozor.
Otvori prozor da razgovaramo. Mora� da pri�a� sa mnom.
�ta misli� ko si ti?
Misli� da sam ja �ubre koje mo�e� da baci�?
Ja sam ljudsko bi�e. Nisam zaslu�io ovo.
Znam. Bio sam nepo�ten i grozan.
Nikad nisam �eleo da te povredim.
Upla�io si se zato �to je bilo ozbiljno. Zato �to je bilo bitno.
Upla�io sam se zato �to nisam uspeo da doprem do tebe...
Nisam uspeo da doprem tebe! Nisam uspeo da doprem tebe!
A ti si tako druga�iji, Tobias. Uta je to iskoristila.
Znam da sam stvarno zabrljao.
- Stvarno si zabrljao, Ernie! - Molim te!
Ernie, �ta radi� ovde?
Steffi..
Ne�e da pri�a sa mnom.
A �ta je sa Utom?
Oti�la je zauvek.
Dobro, daj da ja probam.
Iza�i i razgovaraj s Tobijem.
Nema �anse.
Da, molim.
- Uta je oti�la. - Koga je briga?
- Da, molim. - On treba da se udalji.
Jo� malo dalje.
- Jel dovoljno daleko? - Tako, tako.
- Izlazi� li iz auta? - Ne, vi ulazite unutra.
Slu�aj Ernie, zna� kakav je Tobi.
A i rekao si da bi �eleo da se stavi� na njegovo mesto.
- Ho�e� li da odustane�? - Da, ho�e� li sad da odustane�?
Ne.
Po�i sa mnom. Hajde, Leo.
Tvoj �ivot te zove. Da li �eli� da proslavi� to?
Ovamo.
Slu�aj, Leo. Mora� da ga zaustavi�, molim te.
- Dobro, ali po�uri. - Naravno. Hvala ti.
Izvinite, mo�ete li mi pomo�i?
Samo trenutak.
- Dobro, sad mo�emo da krenemo. Upadaj. - Ali ja...
�ta?
Ja...
Leo?
Izgubio sam mobilni.
Izvinite, ovo je stvarno hitno.
Samo trenutak.
Ja �urim.
Hitan slu�aj?
Ne... da, tako nekako.
- Da zovem vatrogasce? - Ne, ne morate to da radite.
- Hitno su mi potrebni... - Edith!
Trenutak. �ta je bilo?
- Ne idite. Molim vas ostanite ovde. - Samo trenutak.
Pa, kako mogu da vas uslu�im?
Dobro, potrebni su mi...
- Izgleda da je i ovo hitan slu�aj. - Hajde kreni!
Trebaju mi samo jo� dva minuta. Izmisli ne�to, molim te.
Dobro, ja �u sad da brojim do tri a ako on ne bude ovde mi idemo.
- Boja. - Nije va�no. Me�ano.
- Mo�e zelena? - Da, mo�e i zelena.
Hermane, imamo li jo� zelene?
Hermane?
Jedan...
Ah, evo ga.
Leo!
Nemam pojma �ta se de�ava.
A sad ulazi u auto, smesta,
ili �u da te zakucam, budalice. Razume�?
Zna�i, po�e�emo odmah.
- Zeleni, Edith? - Bilo koji, ne moraju da budu zeleni...
Crveni ili plavi, svejedno.
Samo trenutak.
- Skupi decu, ja preuzimam kontrolu. - Ali mi... - A Ernie?
Samo jo� jednu re� i ostaje� ovde.
Imamo i zelene. Koliko komada bi ste �eleli?
- Koliko imate? - Ukupno?
Oko 85.
- Koliko bi ih moglo biti? - Da, koliko?
Trenutak. Ja znam. Samo treba da izra�unam.
Stanite, �ekajte. Ako odete jo� jednom ja sam propao.
- Ali ti ne zna� da vozi�. - Pa, vide�emo, nisam mala devoj�ica.
Dajte mi dva tuceta, mo�da tri.
To je 36 komada.
Da, ta�no.
U svakom pakovanju ima 15 komada.
3 paketa puta petnaest...
- To bi bilo 45. - Da.
Kako se ovo pali?
Ali ako otvorimo paket
i uzmemo devet tada bi to bilo 36.
Samo trenutak, da li pla�ate ke�om?
Skoro je neko hteo da plati karticom ali kartica nije bila valjana.
Ke�. Pla�am ke�om.
�ta radite s njima?
Mo�ete li da mi poduvate?
I tako sam le�ao.
Na drumu.
Ba� kao �to je moja majka predvidela.
Earnest!
Ernie!
Jesi li ti poludeo?
- Pregazio si me. - Istr�ao si ispred kola kao lane.
- Za�to si tako jurio? - To je moja stvar.
- Ali ne u mojoj ulici. - U tvojoj ulici?
- Ovde postoje pravila. - Kao da si ti ikad po�tovao pravila.
- Zbog tebe �emo zakasniti na more. - Oh, ba� mi je �ao.
Prvo ti uni�ti �ivot a sad ti pokvari i odmor.
- Tvoj �ivot je beskona�an odmor. - Ljubomoran si?
Ja sam to zaradio.
Kako?
Pusti nekog da ti pre�e preko stopala pa �e� znati kako je to.
Alo? Pa ti si mene malopre udario kolima!
- Epa sad zna�. - Da, sad znam. Hvala ti.
- Molim. - I? Ima� li jo� ne�to da ka�e�?
Da.
�ta?
Ono najva�nije.
Ja jo� imam modrice a neke su od tebe
I jo� uvek imam strah da bi mogle da se izgube.
Ali no�as �u slaviti kao da mi je poslednji put
Zato �to �u slaviti nas i osvrnu�u se na nas.
I odjednom mi vi�e nije bilo va�no koliko je Tobi lud...
zato �to sam ja lud za njim.
I zato �to sam te kradom �ekala dr�ala sam stra�u ceo dan
�a�a ispred mene opet je prazna.
�elim da slavim a ne da cvilim sama
Bez tebe ja ludim dr�im moje srce u ruci
i onda ga bacam tebi.
Uhvati ga, dr�i ga �vrsto
Ili ga samo baci
Mo�da mi vi�e ne�e trebati
Ja jo� imam modrice
Ja jo� imam modrice
Jo� uvek imam tople ruke i to je zbog tebe.
I jo� uvek drhtim a nije mi hladno.
I ovi o�iljci su od tebe danas me bole kao pakao
Slavi�u nas i ne�u da �ekam sasvim sama
Bez tebe ja ludim dr�im moje srce u ruci
i onda ga bacam tebi.
Uhvati ga, dr�i ga �vrsto
Ili ga samo baci
Mo�da mi vi�e ne�e trebati
Preveo Mita
Dodatne intervencije na prevodu: Aleksandar0411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.