All language subtitles for Memories.In.March.2010.WEB.H264-RBB.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If she carries on like this, you and your daughter can stay here.

I'm leaving

Have you seen what time it is?

Twelve past two!

But she said she'd be late

How late?

How late?

Ten or eleven at the most.

Not 2 in the morning!

That was in our time.

At least she comes home every night. Isn't that enough?

Does she?

Calls at 9 to say...

...that she has to work all night.

The whole office will be staying up.

To hell with such an office!

It's because she stayed up all those nights,

she got those awards today.

Six awards!

Could we ever imagine?

Now don't give me that crap!

As if she was getting her awards till 2 in the morning?

Is this some Film Awards or what?

Hello?

Yes, she's here.

Please hold on.

Wants Sahana Choudhury.

Says it's urgent.

Sahana!

Call for you.

If you have to spend all night chatting on the phone,

they should call you on your mobile.

The battery's down, so I put it on the charger. Sorry.

Hello?

What!!

Can't be!

When?

Hi Maa.

Guess what?

Our agency has bagged six awards apparently...

...it's still unofficial but...

...they'll declare it at the ceremony this evening.

Pray for me please.

I'm still wondering what to wear for the party.

I know you would like to see me in navy blue but... 46

it's a little too corporate for me.

Let's see.

And hopefully with some good news. 49

Yours' Babu

Arati !

You're going to Calcutta too?

Same pinch! Just like me.

We're going there to his niece's wedding.

You must be going to see your son

How is Siddharth?

Still with the same ad agency?

Doing great we hear.

Must be having great time with him?

He died last night.

In a car accident.

If you don't mind we can drop you.

Please don't hesitate.

No, it's ok.

His office colleagues are coming to take me.

There's a number that I can call.

Why hesitate? We have transport.

Ms. Aarti Mishra?

I'm Sahana Chowdhury.

I'm so sorry I'm late.

It's ok.

Please come

- Bye. - Bye.

How far is his place from here?

Did you want to go via his place?

I thought that's where we're heading?

We did want to take him there...

...but the housing society objected.

Afraid it would traumatize the kids.

So where is he now?

Crematorium.

We were waiting for you.

Come...

Aunty...

...This is Ornob. Ornob Mitra.

Our Creative director.

I took your call last night.

Why don't you sit with her? She's all alone.

It's ok.

How long is it going to take?

A little more time.

Sahana, go and check. I'll be with her.

His stuff is with me...

...in my car. I'll give them to you.

What things?

His wallet,

his mobile,

his house keys.

He carried his change to the office.

Went straight from office for the function.

His clothes...

Was he sozzled?

You don't have to hide.

I can't scold him now, can I?

How much did he have actually?

Why do you want to know?

True you can't scold him now.

Can't do anything about it either?

So?

Ornob,

it's over.

We need to collect the ash (mortal remains) now.

Have they put the wrong date?

But today is the eighteenth?

Yes, but...

It happened...

2 am last night.

So technically today. 18th March

Where did it happen?

How do I explain?

No, it's ok

Hello Ma.

Yes, it's over.

Can I call you back in a while?

No, it's ok.

Ramratan

This is Siddharth's mother.

We will be going to his house now.

It was 2 in the morning right?

Where was he till then?

First in the hospital.

Then at the morgue.

Finally he was put on ice.

Is the AC too cold? Shall I reduce it?

No, it's ok

We've reached.

Ramratan,

park the car

and talk to the caretaker.

Tell him,

sorry you have to suffer my horrible Hindi,

Siddharth's mother will be staying here for a while

I can stay in a hotel.

Why bother?

Not at all.

Ramratan go ahead. 148

Hey Mom,

my new address,

374 Jodhpur Park.

This is the office apartment I'll be shifting to next week.

Thank God!

It's about time stopped living out of suitcases.

Babu (Sid)

Should I ask Sahana to come over

and stay the night with you?

Thanks, no need really

Sure?

Yeah

What time should I send the car tomorrow?

What for?

Just in case.

I don't think so.

Ok. Let me send it at 9.

Just in case you need to go somewhere,

It will wait.

Sahana will drop by in the morning.

If you don't feel like staying here,

we'll shift you to the office guesthouse.

Oh!

You had some packets for me.

Yes

And his laptop bag too.

Thank you, Mr. Arunabh...

Ornob.

Good night.

Mom...

today is my first day in my office apartment.

It's huge almost three times' the size of our Delhi house.

Shall I keep it in the bedroom ?

Ok

It's quite nice actually.

Nicely done up and furnished

but knowing you and your taste you would probably think it's tacky.

One minute

No thanks.

This is no time for tips, Ma'm.

Good night

So I'm not going to bother sending you any photos.

Come and see for yourself.

When Maa?

The house is waiting for your finishing touch.

When will you be coming Maa?

Yours, Babu (Sid)

Salaam.

I'm Karim, the security guard of this building

Hello

Your newspaper and milk

Thank you.

Anything else?

What a terrible thing to happen, Ma'm?

Shall I get you some water?

No it's okay.

You rest a little...

I live downstairs.

Please call for me whenever.

Thanks.

Shall I make some tea for you?

No it's ok. Thanks.

Bye

Hey Mom 212

are you still in Bangalore or back home?

You know this morning the office guys sent 5 AC's.

Naturally I sent 4 of them back.

What do they expect me to have a centrally air conditioned home or something.

One is enough

That too for you.

Lovely breeze flows around here.

You know how much I hate the cold.

By the way,

My Art Director colleague Sahana has helped me do up this place ...

... and I hope it's going to be to your liking.

Come soon, Babu (Sid)

This is a strange invitation

Me the uninvited guest

The householder disappeared

Deserting his nest

Was it ?

Was it very cold Babu?

With all that ice?

It must have been very cold ...

Ma'm, the water supply is likely to stop for sometime soon.

Finish your shower quickly.

Will you please do me a favour?

Can you please get me an egg case?

I'll try

Hello?

Sahana?

Oh! Tell me...

Anything will go...

Yes, soup should be fine.

Yes, I'm at home.

Ok see you.

Babu ...(Sid)

is ...

no ...

more ...

He met ...

with ...

an accident.

Don't know if anybody has informed you

But you called just now!

How come they delivered the food so fast?

I'd bought the food already.

I called when I was almost near your house.

It struck me maybe you'd not want anything lavish now?

Did you eat anything last night?

These fishes also starved.

No clue where to look for their food.

Relax, I'll check.

You will also eat with me?

Ya...But...

And you're not just having soup.

There is some noodles too.

You also didn't eat last night?

No. It was quite late by the time I got home.

Didn't quite feel like eating.

Were you two in the same department?

Yes, a team of two.

He's the Copy Writer and I'm the Art Director.

Oh!

Maa sent something for you

What?

Sleeping tablets.

In case you need them at night.

Or, even if you wish to get some sleep after lunch.

You feed the fish noodles? Strange!

Yes, they eat everything...

Sid even gave them beer and stuff

Did he drink a lot that night?

Yes

A bit more than usual.

Not quite deliberately.

We were generally having fun.

And not one of you stopped him?

No, sorry!

Besides, who wants to be a killjoy?

We were all high.

And even if we had, he wouldn't have listened, Aunty?

Why not?

After all, it was an office affair.

Not a private party.

There had to be some decorum.

Some restraint.

Sorry Aunty.

And then they let him drive back alone?

That's not true.

We told him repeatedly.

There were three office cars waiting to drop us home.

We all were dropped home

He could have not driven and come with us.

He refused.

That's Sid's phone.

Got disconnected

Showing Missed Call. Shall I check?

Please.

Can't read without my glasses.

Better you check

Private number.

Nobody close to him for sure.

Must have got the news by now.

What about his Dad, Suresh?

Uncle?

But then his name would be displayed, surely?

I'm sure it's saved under some name...

But overseas calls don't always display the number.

Oh!

Has Uncle been informed?

I haven't.

I don't know if you people have.

A message!

Go ahead. Could be his Dad again. Trying to send a message

Very busy?

Called and drew a blank.

Let's meet for lunch tomorrow?

Same place. Same time.

Sameer Khaitan.

Who is this Sameer Khaitan?

You haven't heard of him?

A big time Ad-man from Delhi.

Yes. Have heard about him vaguely.

Is he in town now?

Yes. Came for the awards function.

He was in the jury.

Shouldn't you inform him?

Strange he doesn't know already.

The whole ad world is talking about it

Oh!

He was supposed to be out of Calcutta yesterday. So, they have met before.

Sid never told me.

So?

He must have made Sid a job offer.

And, Sid could easily have gone back to Delhi.

Wait ! Wait !

Aunty, please give us the ball.

Thank you Aunty.

Do you know any Movers & Packers?

No. But I can find out for you.

Thanks. And Sahana, please do me a favour.

Sure.

Will you make me a list of what in this house belongs to the office?

So that I can take the rest with me.

Sure.

Tomorrow when office opens.

Can I come with you?

No need, Aunty. I'll send someone.

I do want to come.

It was his first job after all.

I'd like to see his work space,

get a feel of the place.

He used to mail me of course.

But since I'm here...

Would they mind?

Not at all, Aunty. Please pass me Sid's phone.

Sure.

You're right. I should inform Sameer Khaitan.

Let me take down his number please.

Wait

Hello

Hello

Sahana madam? Will she be late?

Sahana

One second.

You're sure you don't want to go anywhere, Aunty?

Sure.

Should I order something else for dinner?

Why don't you come home with me, Aunty?

Maa kept asking why did I leave you alone here?

Do you know exactly where it happened?

Yes. We all went there.

Will he get late? I'll just change and come.

How critical was he when the police informed you people?

Very critical. But he was still there.

And what time did the ambulance come?

I don't know

By the time we arrived, he was in the hospital.

Ornob got the news first;

he was with him in the ambulance.

Let's go, Aunty.

I'll drop you and go home.

What did he wear that evening?

A new navy blue blazer he'd ordered specially.

I'll show you his pictures, when you come to office tomorrow.

I wish to stay here for a while.

Pick me up tomorrow morning.

No Aunty. I'm in no hurry.

Please take your time.

What was his hurry?

Tell me?

At two o'clock in the night.

Every time he's driving at night,

on empty roads, he has to zip.

I've told him so many times, 'Babu (Sid) go slow. Ease off.'

Good evening!

Everything ok?

Aunty wants to go to our office tomorrow.

Sure. What time?

I'll bring her with me.

Ok.

Has his Dad been informed?

I don't think so.

I tried sending an sms this morning, it didn't go through.

I don't have his new number.

I don't even know where to find it or whom to ask

Are you going home from here?

Why?

Call me once you get back.

You have my number, right?

Yes

Ok.

Bye then.

Bye Sahana.

Good night.

Good night.

I didn't expect to see you here.

Well, I did.

But didn't think the timing would be so perfect Bye again.

Bye Sahana.

Bye

Call!

Just step out of the bedroom

Yes, I have

Go forward towards the main door

Ok

Before you reach the main door,

look to your left. See a white door?

Go inside

There's a switchboard on your left

Oh! There's a room here!

Hadn't seen it before.

So what do I do now?

You're standing at the door, right?

Yeah

Now look straight

Yes, I see a fax phone

There's a desk to its right.

See a shelf on the top?

Go close to it.

You'll find all the numbers there

Where? I don't see anything.

Can't you see a printed list?

Yes, But Bapi Plumber that sort of thing

Yes, now go down, go down

Now where?

Below that list...

Oh, sorry!

I thought you meant down under the table

Yes! I've found it. Dad.

So, there you are. Now dial.

Excuse me, then you have to hang up.

Use the phone in front of you.

But isn't that an office phone?

I know.

...in any case the bill has to paid till the end of the month.

So ...

...use it. It has an ISD connection.

Thanks

Now I'll call off.

You speak to him.

Bye

Hi! This is Claudia and Suresh's residence.

Sorry, we can't take your call right now.

Please leave your number or a message,

and we'll get back to you... Thanks.

Suresh! This is Arati from Calcutta. Sid's place.

Have very urgent news. Please call me as soon as you get back.

Thanks

Sorry Maa didn't get back to you these past few days.

Work's been hectic as hell.

Our office is no fancy agency.

Let's just say it's a small creative family.

The office has given me a car.

The funny thing is home is just 15 minutes walk from office

and yet in car because I'm driving in Calcutta,

it ends up taking close to an hour.

Crazy!

Tough call for us.

Such a gem of a boy.

A real asset.

Yes. He used to speak very highly of how he enjoyed working here.

Would you like to take a look?

There they are...

Are you sure I can't tempt you with some coffee?

Half a cup maybe...

Which of these were won by him?

I mean, which are the ones he wrote?

All of them.

He worked on all our major accounts.

His name isn't there though!

It's not about individuals.

Not 'ME', it's 'US'. On principle.

That's the policy.

Your coffee.

Thank you.

I don't know if Sahana told you...

I wanted to take away some of the things from his apartment which he used daily.

Like ?

Like his coffee mug, bed sheets,

I don't know if they belong to the company...

Sure. Go ahead

And his laptop?

Sorry. That I'm afraid belongs to the company

Ma'm has to sign a few papers

His Insurance papers.

Since you're the nominee.

Ask Hillol to make a list of all the property in

Siddharth's flat and give Mrs. Mishra a copy.

He's already doing it Sir.

Ok

We're holding a small condolence meeting after office, at 5.30.

We would like you to be there

Of course if you wish to opt out, we'll understand

Come Aunty.

It's there

Hello!

Do I know you?

I'm Mayur.

Copy trainee

Ok welcome

First day here

But did somebody ask you to sit here?

Mr. Vikash

Ok sit...

Thank you

Vicky!

Yup?

Is Sid's desk being used for trainees now?

Yeah, why not?

It's lying there empty

But all his stuff is still here!

So? Do we have to wait for an official order

after the condolence meeting?

VICKY!

Sorry, Ma'am!

It's ok.

I want all these.

Is it ok?

Or do we need to ask your CEO?

No I don't think it should be a problem.

I'll just ask Ornob. He's in a meeting right now.

Just give me two minutes.

I have a small cubicle to myself.

It's a little cramped but cosy and

it's got a soft board and piles of paper and yet ...

...I've managed to stick up my favourite photo of yours.

You know which one. Yours' Babu (Sid)

I'm so sorry Mrs. Mishra.

We were extremely fond of Sid.

Is this your Delhi address Ma'm?

One second.

Yeah that's right

I was just making sure.

Actually we have to send you the cheques...

What number should I give them?

Can I give you my card instead?

Here

Thank you.

Do you also have your air ticket with you?

Yes. Why?

Our CEO asked me to take a photocopy

so that the office can pick up the tab.

Not at all!

Why would the office pick up the tab for my ticket?

Not at all...

Aunty, Ornob is free.

Thanks.

Was a little thirsty

Some more?

No thanks

Did you see his desk?

Yes.

I imagined it much smaller and cramped.

This one is cosy, near the window.

He loved windows.

He did have a smaller cramped desk before.

He's been using this one for the last one and a half months or so.

Well, Sahana was saying you want some of his things

Just a few pictures from his soft-board.

And some personal stuff, if any

I see.

Well, let me think about it.

I'll get back to you tomorrow?

Not office documents.

I mean his personal things

I know what you mean.

Just give me a day

Ok

Just the cards and pictures from the soft-board.

Nothing else.

Ma'm, please try and understand!

Just give me 24 hours.

There's something called office protocol

I don't get this!

Is that more important than a mother asking

for her only son's belongings?

Ma'm, I must say you are being extremely melodramatic!

I told you I'll deliver them to you tomorrow, myself.

Just give me 24 hours

No thanks.

You keep them

Aunty, one second! The lift's here...

Try and understand

What!

Those were my own son's personal things,

which includes my own photograph.

And still I have to beg to have them?

Only to be told that I'm being melodramatic?

I'm sorry!

Doesn't matter. He's not sorry!

I'm sure he didn't mean it like that

I'm not so sure.

May be he wanted to put it differently. It just came out that way

Isn't he supposed to be the Creative Director?

Whose claim to fame is his communication skills?

And he wants to say something, and actually says something else?

He may have wanted to avoid the issue.

What issue? 151

It's my fault, Aunty.

I should've asked him myself.

Not just sent you like that.

But the reply would be the same anyway.

I'm not used to being spoken to like that.

But right now, that's not the issue.

The stuff belongs to somebody closest to me.

And nobody else has the right to stop me from taking it.

It's my basic right!

May be that's exactly what he's thinking right now

What do you mean?

Sid and Ornob had a very special relationship

Can't be more special than a mother and son's.

Aunty, now you're pushing me

To do what?

Must you know the truth?

What truth?

They were lovers

WHAT!!

Why is the office car following us?

Ask it to go back.

It will go back with me.

I have to be back by 5.30

I can go on my own.

You don't have to come with me

Please, Aunty.

Let me come.

I won't say a word,

just let me be with you.

2001. 10th November.

I got my divorce.

I thought that was the worst day in my life.

That nothing worse could ever happen to me.

Then...

... came that day, two nights ago.

I thought God is still testing me.

If I pass,

I'll be completely shockproof.

Never dreamt that this nightmare was waiting for me.

Aunty, that's one of Sid's campaigns.

One of his award-winning ads.

You know how many girls used to drool over him in Delhi?

Yes,

but did he drool back?

No. Because I suppose he didn't think they were up to his mark

Look at me, Aunty.

You know Sid very well.

Do you think I'm up to his mark?

I suppose so.

When I saw you I thought he'd finally met the right one.

You know...

I had a huge crush on him.

I was head over heels. Desperate.

He knew of course.

I think everybody knew.

I made it so obvious that everyone teased me about it.

But he didn't respond.

These things take time, Sahana. You should have waited.

Really!

I just don't understand this generation.

I waited, Aunty.

I waited for three months!

I was shameless, giving him broad hints.

Then one day he asked me out for dinner.

We went to The Hyatt.

Had a lovely dinner with some wine and stuff.

We talked.

And then he came up with this big revelation.

Ornob ?

He actually said that?

He actually told me that.

I came back home.

Ma said, 'What's the matter?'

'Nothing ' I lied.

I couldn't tell anybody.

You're the first one to know.

Even when the whole office was whispering about them,

I kept quiet.

I thought I owed him that much.

This was six months ago.

But I don't think I love him any less.

The office car wants to know if Sahana wants to leave now?

Sahana, its 5 already

Oh! Yes. You want to come, Aunty?

No.

You be okay.

And look after yourself.

Hi! This is Claudia and Suresh's residence.

Sorry, we can't take your call right now.

Please leave your number or a message,

and we'll get back to you as soon as possible. Thanks.

Suresh this is Arati from Calcutta.

I really need to talk to you.

It's very urgent.

Please call back as soon as you can. Thanks.

With whom shall we play Holi today in Brajatown?

The cruel handsome one has left, he's let us down.

Savourless Vrindavan, flavourless forest

All the milkmaid damsels are totally depressed

With whom shall we play Holi today in Brajatown?

Dark eyes flow, the girls' cheeks aglow

Shall we leave, Sir?

Why, handsome one, why this cruel frown?

Stop coming here so often.

Dark eyes flow, the girls' cheeks aglow

Why, handsome one, why this cruel frown?

'With whom shall we play Holi today in this cowherd town?'

Hello?

Yes?

Who's speaking...

Please hold on. No problem at all

I'll call her

Sahana!

Yes Maa!

Siddharth's mother's on the phone.

Is you mobile switched off?

Oh, did it at the condolence meeting.

Forgot to switch it on

Hello, Aunty.

Listen Sahana.

I've found something

What?

I was going through his stuff and I found this packet

What?

A packet of condoms.

Uff, Aunty, can we talk about this tomorrow?

No. You admit it right now!

Admit what?

You were blaming him for no reason at all.

I have proof here in my hands.

What proof?

Come on Sahana,

you're grown up enough to know what condoms are used for?

Why would he need this if he is what you people say he is?

Aunty,

I think you're not grown up enough.

Every child knows today about condoms, AIDS, HIV, safe sex etc.

I know they've been made into convenient scapegoats.

But there's some truth in it too.

Sorry to drag you out of bed so late.

It's ok.

Now good night, Miss Marple!

Don't think about all this.

Just sleep tight, ok?

Good night!

Good morning.

Good morning.

Is it too early?

No, Come. Please

Thank you.

Sit. I'll be right back.

Shall I make tea in the meanwhile?

In my house guests don't make tea.

Please excuse me I'll just be back

I've packed up all his stuff in here.

You can keep the ones you choose.

No.

No. I don't need it. You can keep it.

There were so many others.

Why did you have to pick on my son?

Seduce him?

Seduce him?

Who told you?

Don't pretend!

I know about it all

And don't ask me how!

Ok! So you think I seduced your son?

Just tell me why?

He was no hunk, no body builder.

And what if it was the other way around?

Meaning?

The opposite of what you're saying.

What ?

You mean he seduced you?

Yeah!

For what?

For the raise,

for the desk beside the window,

this apartment, his car...

And you fell for it?

Now make up your mind, Arati.

About what?

What is more unacceptable to you?

The act of seduction,

or our relationship per se.

I'd prefer that you call me Ms. Mishra please.

Ok. But Skirting issues won't help, Ms. Mishra.

What skirting issues?

What issues?

Ok.

So, you two were genuinely in love, right?

But that night weren't you concerned that the boy was drunk,

shouldn't be left alone?

That you should stay back with him take him home yourself.

But no..no.. because you've had your fun.

Now the toy boy can go to hell.

He can be replaced by another stud.

No genuine lover would ever do that

If you don't want to keep them I'll take them back.

Give me my photo.

Let me take a look.

I'll keep this

No. No...

Areee..?

This is mine.

I don't understand that.

This is mine

This is mine. I am not giving it back to you.

No. No.

I know Sid's mother through this picture.

Sid's mother,

who's ever smiling,

ever happy,

always positive.

Her pet name is Tiku,

her maiden name is Bhatnagar.

She studied Fine Arts in Tagore's Santiniketan..

..and then she went to a famous Arts school.

She never wanted to become a painter,

she became an Art curator.

She loves handloom sarees,

she wears long sleeve blouses.

Yes she looks a lot like you,

but she is not you.

My Sid's mother is much more gracious and this is my only memory.

So please don't take it away from me.

Please

And with this Mrs. Mishra,

you've lost all right to ask me how long I stayed back that night.

And how he never even came and told me,

he just zipped away.

Hi! Come in

Was Ornob here?

How do you know?

His bag is on the table

Call him up and tell him?

I think his phone is in his bag

Told you

Then?

He'll come back, don't worry.

Spoke to your Movers & Packers.

They can't do it so fast.

When are you leaving?

Tomorrow

Impossible.

They'll need a week.

If you can sort your stuff, we can have it sent over.

I don't think he'll come back.

Will you return his bag?

And this packet that he left behind.

Won't see him soon, Aunty

Aren't you going to the office now?

Later.

Have a very important meeting now.

Don't worry, he'll send Ramratan, give it to him.

Shall I confirm with the Movers & Packers then?

Please do that. Can I write them a cheque?

Yeah. I think that should be ok

Ok

And wish me luck

Of course. What's happening?

Anything particular?

I have a very important meeting, so please pray for me

Wish you all the best

- See you - - Ok -

Lunch meeting with Sameer Khaitan at Tolly

Charger...

Hey Mom

there's something I've been wanting to share with you for a long time

I've been drafting and redrafting it on my phone but

never end up sending it.

Probably because I know it might upset you.

I don't know how you're going to take this but

I've found someone special.

Very special.

Not as special as you mum

but almost.

And just like you.

Loving

sensitive

caring

a fine sense of aesthetics

well read

and has an impeccable taste for sarees.

Also, just like you nagging,

jittery,

impatient,

can't live without air-conditioning,

no nonsense sorts,

always keeps me under a tight leash,

a total drama queen.

Your exact photocopy.

Just ten years older than me.

And hopefully a year from now

we will be a big happy family.

You, me...

and Ornob.

Yeah it's a He.

Probably you'll get psyched now

but I can see all of us laughing over it someday.

Just remember Mom that the important thing is ...

...he makes me happy,

he makes me smile,

just like you do.

And while I've been away the past 6 months...

He's always been there with me...

for me...

I love you Mom...

...Sid.

Ornob!

Please come.

This is his bank pass book.

Why don't you come in?

Please come in.

Can I have my bag please?

Why don't you stay a bit?

Please come in.

Why?

I need to talk to you. Please ...

Babu and you have the same caller tune.

Yeah, he took it from me

That evening when I called you for Suresh's number,

I suddenly I felt I was calling Babu

It was ...

3 months after he joined.

One night he called me very late.

He called...

I was sleeping.

He woke me up...

and said "I love your caller tune."

I thought...

he must be very drunk.

I asked...

"Have you called me for just that?"

or is there anything else ?

He said, "Give me your caller tune."

I said, "Okay, hang up.

Call me again.

Press star and dial, it's yours.

But he didn't hang up.

I could here him breathing on the other side of the phone...

After a while, he said...

"You have to promise that you won't change yours...

... your caller tune,

or give it to anyone else.

I don't know what happened to me ...

... like a complete idiot,

I said, "Ok, I won't."

That is the long and the short ...

... of your seduction story, Mrs. Mishra.

I loved his caller tune.

I remember asking him for it so many times.

He wouldn't give it to me.

Now I know.

Call me Arati.

Sounds better

Sure ?

Your coffee...

Thank you.

Does Movers & Packers take a long time to shift stuff from Calcutta to Delhi?

Why? Who's shifting?

All this stuff will go to Delhi.

You're sending them through Movers & Packers?

How else?

All the best!

Why?

What's the problem?

I wouldn't have sent it them through Movers & Packers.

Would have taken them myself, even in instalments.

Listen, all this love and romance is fine.

But when you shifting home,

Movers & Packers are the most practical thing to do.

All the best, Miss Practical

Oh yes...the fish tank...

I have to ask you for a favour.

Please keep this fish tank with you

Please keep it.

I want you to have it

No

No... no...

Why? You don't want it?

I never agreed to this idea...

Why ?

What do you mean?

I hate life being caged.

The whole idea of caging everyone,

putting them in boxes.

See a beautiful bird and put it in a cage,

see colourful fishes and immediately keep it in the aquarium.

What nonsense?

Why do you have to box everybody?

Set them free. Let them be what they are

Go and get a bed sheet

This is a strange invitation

Who is waiting for whom?

From guest to all at once

The one in charge of home

This is a strange invitation

One second, so much dirt?

Give me that

Wait. I will show you something

- Want to keep this? - What is that?

You want to keep it?

Ok. We will make this packing into a fun thing

How?

We will play a game alongside.

Who does this belongs to?

When did he buy so many clothes?

It's not like him at all.

You gave him, I'm sure.

Gifted him

Which ones?

Don't worry...

I don't remember.

But then ...

you must have a lot of memories attached to these things.

Why don't you keep them?

I have a very good memory in any case.

I don't need physical evidence.

Besides, gifts are gifts: not to be taken back.

Can I say something?

Promise, you won't react?

Yes

That housecoat you're wearing is mine.

I used to wear it whenever I came here.

Oh! I'm so sorry! I didn't know.

You promised you wouldn't react!

It belongs to you, so I have to return it, don't I?

It doesn't belong to me.

Its part of this place, Sid's and mine.

I've been wondering ever since I heard about this thing yesterday

About what?

Sid's abnormality.

Did it happen due to my negligence?

After my divorce, Suresh went off to the US.

I drowned myself in work to get over it.

Maybe I didn't pay that much attention to him.

May be if I'd taken him to a psychiatrist or a counselor then!

So you knew whom to take him to?

Yes.

There are a few friends and acquaintances who specialize in this.

Good! Since you're back in Delhi tomorrow,

Why don't you do something...

Call them up and...

fix up an appointment for day after with any one of them!

What's the point now?

For yourself.

Seriously!

Get your head examined.

You're a sick woman.

Disgusting!

You are not a mother, how will you understand?

Arati!

All this while you were melodramatic.

Now you're being filmy!

If you love my handloom sarees,

love my ethnic wear then you've got to accept

the other part of me too.

All this is not just a style statement.

I am a conservative woman.

I'm sorry!

I'm sorry!

Go lay the table.. I'll just finish packing

You laid the table or what ?

No.

Got room service from a five star hotel

You don't have spoons and forks ?

I eat with my hands

Why ?

Just like that

Must be some reason

What do you want?

The Nehru line or my line ?

What is the Nehru line?

'Eating with fork and spoon...

... is like making love through an interpreter'

And what is your line?

My line is much simpler.

I hate a cold piece of steel coming

between my food and mouth.

You want pickle?

Pickle? In this house?

Yeah

Sid hates pickle.

But you love pickle!

Yes. So?

They are for you

For me?

How ?

I think he always hoped ...

... that someday the door bell will ring

and find you there popping out from behind the staircase.

A surprise visit.

He always wanted to be prepared.

Sir, electric bill

Thank you

You know...

something has been bothering me since yesterday.

What?

Why didn't he ever write to me about you?

Why didn't tell me about your...

Relationship?

It's not like him to hide things from me

He was scared

Scared ?

He was very scared of you in this matter.

I tried to convince him to talk to you...

many a time but it didn't work.

In fact we were planning to come and see you in Delhi

We were going there for a client meeting next month in any case.

So we thought we would talk to you in person

And you thought that I'd be perfectly fine with it?

I assumed the worst.

You could have thrown me out of the house.

or...

you could have taken both of us

to your counselor friends to 'normalize' us.

Baldy!

Should I ask Sahana to keep the aquarium?

Don't bother, I will keep it.

You?

Didn't you say you're not comfortable with fish in a tank?

But Sid loved them.

And anyway, who am I to decide...

whether they should stay in a box or set free?

Maybe they simply know this box as their world.

Out of this they won't survive.

And what about your parents?

They might want to know.

I'll tell them it belonged to Sid.

Do they know...

about you and Sid?

And they are ok with it?

In fact Ma is very fond of him.

Tell me something...

What is more unacceptable to you?

The fact that he is no more or...

the fact that he was gay?

You know...

The fact that he is no more is something I can never come to terms with.

and...

the fact that he's gay...

however much I pretend that I understand,

or I actually try and understand...

Deep inside me...

honestly as a mother,

I can never accept that my son is gay

Good for you.

At least you have two emotions to switch between.

Look at me...

For me it's a huge solid ball of grief.

No other emotions.

Yes, a little anger.

Anger?

Who for?

Sid, who else?

Why did he have to go ?

Never came and told me.

Just went away.

Even in the ambulance I was sitting next to him

and kept saying "Please keep your eyes open".

I knew as long as he looked at me he'd be ok.

He slowly closed his eyes.

Why did he do this?

He had no business to let me down like this.

And just then your phone call came...

With great care dressed for the tryst

Found the right clothes

Kohl in the eyes.

Dazzling guise

In the hair flower rows

Friend, to a tryst I go with him

Tell me, is it real or just a dream?

Yamuna's shore

Deep darkness wore

Between thick forest groves

Where my love hides

Danger abides

Yet there he sit's and wait's

Friend, to a tryst I go with him

Tell me, is it real or just a dream?

Friend, I'm the hapless one

Sat all alone in the darkness grim

Even then he didn't come.

Friend I'm the hapless one

The black kohl melts deep and dark

Rimming the eyes in a twist,

This hard road

Is a joyless abode

On such a meaningless tryst.

Friend, I'm the unfortunate one

With great care dressed for the tryst

Your CEO is quite mean a person.

He's quite mean...

He actually wants the laptop back.

You know what I should've told him?

'I'm paying for it but I'll keep it.'

Don't be upset.

Should we close Sid's email account?

You know his password?

Very easy to remember.

June 16.

Your birthday.

28 Facebook messages.

Do we have to go through them all ?

No point.

Let's click on any one of them and leave a message on his Wall.

Oh God! What do we say?

Simple.

Just say, 'He won't visit this site any more.

Why give details?

You want to write as his mother?

Write what?

That you have to figure out

You write.

You're the writer.

How about...

'If I have to go away,

can I leave a bit of me with you?'

Think about it Arati.

Perhaps this is the last time we can both speak for Sid.

Ok.

write.

If I have to go away can I leave a bit of me with you?

With great care dressed for the tryst

Found the right clothes

Kohl in the eyes.

Dazzling guise

In the hair flower rows

Friend, to a tryst I go with him

Tell me, is it real or just a dream?

Sure you don't want to check other messages?

Wait.

Facebook team reminds you that its

Ornob's birthday tomorrow.

If you want to wish him...

...now which Ornob is that?

The one who seduced your son

Oh my God, really?

You didn't tell me it's your birthday tomorrow?

I could have gone a day later !

Phut! I'll just stay at home on my own.

No office?

I guess I have to look in for a while.

Since we're logged on, do you mind if I check my own mail?

Sure, go ahead.

Shall I cook something for you ?

I guess it's all for the best.

We have to handle this thing on our own Arati.

Don't we ?

Oh! Sahana

Dear Ornob,

I know this is not the best time to spring surprises on you.

Sorry.

I met Sameer Khaitan,

and he made me an offer on the spot.

In fact he had wanted to hire Sid.

But still, it would be stupid of me to refuse.

First, I want to get away from that empty place...

yes, that's what it is for me too.

And second, there's also the "career angle" of course.

I'm letting you know even before

I have the letter in hand.

I'm sure you'll understand.

Remembering your birthday tomorrow

Caringly, Sahana

Oh great.

That's all I needed.

That's terrible !

What a lovely birthday gift!

How could she do this to you !

If it was just the career thing,

I would try and talk her out of it.

But she doesn't want to come to that office any more.

On that I can't force her.

Don't stress.

I have to look for two new people.

Want to apply?

We pay well.

You can have this apartment too,

Sid's apartment.

And you don't have to seduce me for that.

Let's go for dinner somewhere.

My birthday treat.

Tell me something.

Will you really forget him in no time at all?

Get involved with somebody else?

No.

Don't think so. Why, suddenly?

It's possible right?

Yes, it is possible...

Depends.

We all think, how bad can it be ?

This much, a little more maybe.

We'll manage somehow.

But then suddenly it hit's us so hard,

much more that we thought.

That's when it goes beyond control.

And then you start feeling you need someone.

Look at yourself.

You're all alone.

It's been 10 years.

You didn't need anyone.

For the last nine years, I had Sid with me.

I wasn't all alone, Ornob.

So I had Sid.

For six full months.

and it's incredible...

It's simply so beautiful.

Look, they have repaired the railings.

Do you remember which one it was...

These?

No I think it was this one and this.

These two.

No. These two.

No. I clearly remember these two.

Anyway, it's all the same now.

How come the Calcutta Corporation is so prompt suddenly?

Maybe they wanted to speed up the closure for us.

Look

Oh! Don't make him into a little star up there

No silly! Look there

It's going to rain

Lovely breeze

You know this song ?

Moonlit night on the bank of the river,

Where the lovely breeze does gently shiver

Sid used to sing it very often

His favourite.

It was my lullaby for him when he was a baby

Let's go. It's going to rain soon

The gathering's probably over

Guests must all have left for home

Only me unasked still waiting

Hoping he returns from where he roams

This is a strange invitation

What is it?

Sid's mother has sent you a gift.

But she's gone already.

Ornob's driver dropped it off...

Dear Ornob,

I have so much on my mind, and in my heart,

I don't know where to begin.

Both you and Sahana have been such good friends to Sid ...

... and so kind to me.

You've helped me in so many ways,

not least of which is to know my son better.

I had come here to collect my son's belongings.

What I found was something much larger.

He has left so much of himself with you

all that can never be packed away

and so much of me too in the process,

even before destiny brought us together.

Please give Sahana the T-shirt enclosed as a keepsake from her Aunty Arati.

More than condolence meetings

birthdays are something that I prefer to remember.

So I'm happy we could celebrate your birthday eve together.

For you Ornob,

I leave one of my own sunglasses as your birthday gift.

I could never give this to my own son.

I'd love you to wear it and may be a picture with it sometime later ?

With love and hugs,

Arati.

You're looking very nice, Sir.

Thanks.

You know today's my birthday.

Wish me

Happy Birthday, Sir.

Thanks.

And remember we have to pick up

Sid's fish tank on our way back home.

Hi! You have called Siddharth

I guess. He's not available right now.

This gizmo can keep your message, and I'll go on live asap.

So chill till then.

Bye!

Hi Sid! Dad here. Is your Maa around?

Hello, Arati! Suresh here.

We were out for a week.

Came back and got your message.

Where are you guys ?

Out partying I bet. Ok.

Have a great time.

Call back whenever.

Take care. Bye

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.