All language subtitles for Man s Favorite Sport (1964).1080p.BlueRay.fr

LE SPORT FAVORI DE L'HOMME

Pardon. Je ne faisais pas attention.

Vous pouvez d�marrer, maintenant.

Excusez-moi.

Bonjour.

J'allais me garer l�.

Impossible, j'y suis d�j�.

Je le vois bien, mais vous devez partir.
C'est ma place.

Ce n'est pas votre place
puisque j'y suis.

Je me gare ici tous les jours.

Monsieur, c'est votre voiture?

- Oui.
- Vous ne pouvez pas la laisser l�.

- Je la d�place dans une minute.
- Sinon, vous aurez une contravention.

Tout de suite, M. L'agent.
Ecoutez, madame...

Vous devriez d�placer votre voiture.

- Vous voyez ce num�ro?
- Bien s�r.

- 19.
- C'est le mien.

- Vous avez l'air plus vieux.
- On ne parle pas de mon �ge.

On a d�j� parl� du parking.

Je ne devrais pas en �tre l�.

C'est bien mon avis. Trouvez un meilleur
endroit pour demander sa main.

Je ne demande pas sa main!

- En retard?
- Pas si on se d�p�che.

- Bonne chance.
- Vous ne pouvez pas rester gar�e l�.

C'est d�j� fait.
Si vous voulez la d�placer, allez-y.

- Je ne veux pas la d�placer.
- Tant mieux. Laissez-la o� elle est.

Elle ne va pas s'en tirer comme �a.

Je vais lui r�gler son compte.

- M. L'agent.
- Vous trouvez ce que vous cherchez?

- Je ne cherche rien.
- Non?

- J'essaie de faire d�marrer la voiture.
- M�thode int�ressante.

- Pourquoi?
- Pour la d�placer.

- Ce n'est pas votre voiture?
- Non, c'est celle de la fille.

- C'est votre amie, non?
- Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

�a devient int�ressant.
Montrez-moi votre permis.

J'ai d� le faire tomber.

Le voil�.

- Tiens, tiens...
- Faites vite, voulez-vous?

- Je suis en retard.
- Du calme, Abigail.

- Abigail?
- C'est ce qui est �crit.

Faites voir.
Ce n'est pas le mien.

Je suis ravi de l'entendre.

Le voil�.

- Roger Willoughby.
- Oui.

Vous dites ne pas conna�tre
cette Abigail Page?

Non. M. L'agent, c'est tr�s simple.

Cette dame s'est gar�e � ma place.

Je travaille ici, Abercrombie & Fitch.
Je voulais qu'elle parte.

- Et �a s'est compliqu�.
- Vous disiez que c'�tait simple.

Vous connaissez les femmes.
Elle est du genre compliqu�.

- J'en vois tous les jours.
- Vous savez, alors.

Puis elles se sont mises � discuter.

- Elles?
- A ce moment-l�, elles �taient deux.

Deux?

Elle a dit que je pouvais
d�placer sa voiture.

Mais elle a ferm� les deux porti�res.

- Dr�le d'histoire.
- Vous croyez que j'invente?

Non, �a para�t trop r�el.

J'ignore pourquoi, mais je vous crois.

Je peux reprendre mon permis?

J'en ai encore besoin.

- Pour quoi?
- Pour vous donner une contravention.

Une contravention pour quoi?

Pour avoir laiss� cette voiture-l�.
C'est celle-ci qu'il fallait d�placer.

Roger? Des clients t'attendent.

Qui est le premier?

Le major Phipps est au rayon des cannes
et moulinets depuis l'ouverture.

- M. Willoughby.
- Bonjour, M. Bush.

Je voulais vos conseils
pour p�cher le brochet.

Joe.
Je suis � vous dans une minute.

Entre-temps, Joe va vous montrer
les nouvelles lignes en nylon.

Elles en valent la peine.

Bonjour, major Phipps.

- 14 minutes et 30 secondes.
- Pardon?

C'est le temps que je vous ai attendu.

- D�sol�. Un probl�me au parking...
- Ne perdons pas de temps.

J'ai pu me lib�rer de quelques r�unions
pour pouvoir participer au concours...

Au lac Wakapoogee? Formidable.
En quoi puis-je vous aider?

Cannes, moulinets, lignes, app�ts,
cuillers, mouches, vers, tout le toutim.

Je vois. Eh bien,
commen�ons par la canne.

C'est le plus important.

Voyons.
Vous allez gagner, cette ann�e?

- J'ai l'intention d'essayer.
- Bien. Voil�.

Je vous recommande celle-ci.
Bonjour, Tom.

L�g�re, flexible,
solide, bien �quilibr�e.

- Comment vous para�t-elle?
- L�g�re.

- Voulez-vous essayer de lancer?
- Oui, volontiers.

Regardez �a. C'est mon bras.

Une rafale de mitraillette pendant
la guerre. Je ne peux plus bouger.

- J'ai honte de vous.
- Pourquoi?

- Vous n'avez pas lu mon livre?
- Bien s�r que si, en long et en large.

Il est �crit ici, page 21, je crois...

Oui. "Il faut un tr�s l�ger mouvement
pour faire un bon lancer."

- J'ai d� rater �a.
- Tom, vous avez lu le livre.

Montrez quelques lancers au major
et je lui expliquerai.

Souvenez-vous, major.

D'abord, position � 10 h.
Puis 11 h.

- 11 h. Plus haut.
- Puis on descend � 9 h.

- 9 h.
- Essayez, Tom.

- Vous voyez?
- Joli, non?

10 h.

11 h.

9 h.
Essayez encore.

Vous voyez?
Un tr�s l�ger mouvement du poignet.

- Voulez-vous essayer?
- Certainement.

Souvenez-vous. Doucement.

10 h, 11 h, 9 h.

Doucement.

10 h, 11 h, 9 h.

- Regardez �a!
- Bien!

Que ferais-je sans vous?

J'aimerais que vous soyez au lac
pendant le concours.

Pourquoi ne participez-vous pas
au concours?

Je n'ai pas le temps.

Vous devriez.
Cette canne est excellente.

Quel poisson devrais-je p�cher?
Perche, truite, crapet?

L'an dernier, le vainqueur � Wakapoogee
avait pris une perche de 3,2 kilos.

Je sais, j'ai vu ce vieux bouc
d'Harvey Skaggs attraper le poisson.

Il a utilis� un leurre vert.

Ce n'est pas ce que je vous demande!

Je veux savoir quoi prendre
cette ann�e.

Roger? T�l�phone.

Merci. Excusez-moi, major.
Je reviens.

Willoughby � l'appareil.

- Roger, ici Stern, Jim Stern.
- All�, Jim.

Je suis au lac Wakapoogee.

Je voulais te dire que j'avais fait
une sacr�e p�che.

Tant mieux.

Quel genre de poisson as-tu p�ch�?

De la truite, comme tu me l'as dit.

Et quelle est la meilleure heure,
d'apr�s toi?

Entre 10 h et 11 h du matin.

Entre 10 h et 11 h du matin.

- A quelle temp�rature est l'eau?
- 20 degr�s.

20 degr�s.
A quelle profondeur es-tu all�?

J'ai commenc� avec une cuiller Colorado
et j�ai fini avec une Super-duper.

Je vois.

Merci de ton appel, Jim.

Au revoir.

Major Phipps, de quoi parlions-nous?

De quel genre de poisson
je devrais p�cher au lac.

Je vous sugg�re la truite.

Entre 10 et 11 h du matin,
c'est la meilleure heure.

L'eau doit �tre dans les 20 degr�s.

Quel leurre et quelle profondeur?

Juste sous la surface et prenez une
cuiller Colorado ou une Super-duper.

Incroyable. Une cuiller Colorado
ou une Super-duper.

- Bonjour, Maggie.
- Bonjour, Roger. Allez-y.

Merci.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Bonjour, monsieur.
- Willoughby, entrez.

Mlle Perkins, faites entrer
les demoiselles.

Belle matin�e, n'est-ce pas?
Je veux que vous... Les voil�.

Mlle Page et Mlle Mueller.
M. Roger Willoughby.

- Oui, je le savais.
- Nous nous sommes rencontr�s.

Oui, sur le parking.

Parfait. Asseyez-vous
et venons-en aux faits.

Mlle Mueller est la fille de M. Mueller,

qui poss�de l'h�tel
du lac Wakapoogee.

Mlle Page est charg�e
des relations publiques de l'h�tel.

- Je vois.
- C'est votre jour de chance.

Ah oui?

Absolument. Vous allez disputer
le concours de p�che au lac Wakapoogee.

- Monsieur?
- �a vous sid�re, n'est-ce pas?

Vous voulez que je fasse le concours?

C'est exact, en tant que repr�sentant
officiel d'Abercrombie & Fitch.

- M. Cadwalader...
- Ne me remerciez pas.

Remerciez Mlle Page.
C'est son id�e.

Plus j'y pense,
plus je suis enthousiaste.

Votre r�putation aura de l'influence

sur la publicit� du concours,
ce qui profitera � l'h�tel.

- Votre touffe.
- Merci.

Et cela nous profitera aussi, bien s�r.
Croyez-moi, Willoughby...

Qu'y a-t-il?
Quelque chose vous chagrine?

- M. Cadwalader, c'est seulement...
- Seulement quoi?

Je ne devrais pas participer
au concours de p�che.

- Donnez-nous une bonne raison.
- Je...

- Ce n'est pas une raison.
- Je n'ai pas donn� de raison.

- Pourquoi?
- Nous attendons.

Je sais ce qui chagrine Willoughby.

Vous trouvez injuste que le professeur
concoure contre les �l�ves.

Exactement. Ils m'en voudront.
C'est contre le but recherch�.

Balivernes!

- Mon Dieu!
- Passe-moi ton mouchoir.

- Tout va bien.
- D�sol�e.

Ne vous inqui�tez pas.
�a s�chera vite.

Bien.

C'est idiot, n'est-ce pas?
Ma femme me force � mettre �a.

- Reprenons, voulez-vous?
- Oui, M. Cadwalader.

Voyons, o� en �tions-nous?

M. Willoughby disait
que les p�cheurs lui en voudraient

de participer au concours
et j�ai heurt� le cendrier.

C'est exactement �a.

Au contraire, ils seront flatt�s.

C'est comme jouer dans l'�quipe
de Mickey Mantle.

- Ce n'est pas pareil.
- Mais si!

- Par chance, le cendrier n'est plus l�.
- Cessez d'�tre si modeste.

- Je ne suis pas modeste.
- Elles ont raison.

C'est votre modestie qui parle.
Je ne veux plus rien entendre.

Oui, Mlle Perkins.

- Il est 11 h30, M. Cadwalader.
- Merci.

J'ai un rendez-vous.
Je suis pris le reste de l'apr�s-midi.

Willoughby, emmenez ces dames d�jeuner
et expliquez-leur les d�tails.

Mlle Page, excellente id�e.

M. Cadwalader,
vous n'oubliez pas quelque chose?

Votre bidule.

Je ne l'oublie pas.
Bonne excuse pour ne pas le mettre.

- Mlle Mueller, merci beaucoup.
- Je vous en prie.

Au fait, Willoughby,
comment est votre mat�riel de p�che?

Je n'ai gu�re l'occasion de...

C'est ce que je pensais.
On se verra demain matin

et vous prendrez
tout ce dont vous avez besoin.

Au revoir.

Ecoutez, Mlle Page...

Je vous en prie, je n'avais pas r�alis�
que j'avais pris votre place de parking.

J'ignorais que vous �tiez
Roger Willoughby.

Je croyais qu'un fou...

- Abby.
- Je suis d�sol�e.

Pardonnez-moi, je vous en prie.

- Je...
- S'il vous pla�t?

Je ne peux pas vous en vouloir,
Mlle Page. Mais il y a une chose...

Je sais. Impossible de d�placer
ma voiture, j'avais ferm� les porti�res.

Je ne voulais pas parler de cela.

Vous auriez eu du mal
� entrer dans la voiture.

- Il a failli avoir une contravention.
- J'en ai eu une!

- De l'agent?
- Absolument.

Non! Je vous avais dit
de faire ce qu'il disait.

N'est-ce pas? Vous vous souvenez?

Je m'en souviens tr�s bien.
Vous avez la facult�...

Allons,
vous devez travailler ensemble.

C'est ce dont je veux lui parler!

Je veux clarifier une seule chose.

Pensez-vous �tre trop bon pour
participer � notre concours de p�che?

- Pas du tout!
- C'est ce que je voulais entendre.

- Allons d�jeuner.
- Mlle Page...

Ne m'en voulez pas.
Je vous propose un march�.

Vous nous offrez deux martinis
et je paie votre contravention.

Bon sang!

Je pensais que vous sauteriez
sur l'occasion d'aller p�cher.

D'habitude, je...

Qu'y a-t-il?
Votre femme ne veut pas?

- Je ne suis pas mari�.
- Alors votre fianc�e, votre amie.

Ma fianc�e n'a rien � voir

avec mon refus
de participer au concours.

Au moins, nous savons que vous �tes
fianc� et refusez de faire le concours.

Exact.

Il ne nous reste
qu'� nous demander pourquoi.

Je n'ai aucune intention de parler
de ces raisons avec vous.

Entrez, je vous prie.

- Continue d'essayer.
- Certainement.

Mais fais vite.

M. Will...

Oh, non.

- Quoi?
- Je me disais.

Si vous �tes au lac,
vous ne serez plus au magasin.

- C'est exact.
- Vous ne voulez pas prendre le risque.

- C'est juste un boulot.
- Vous avez peur des comptables.

Les comptables peuvent venir
v�rifier vos comptes

et d�couvrir que vous jouez
avec l'argent du magasin.

Quoi?

- Roger, combien vous manque-t-il?
- Il ne me manque rien!

Je ne joue pas avec l'argent du magasin.
Elle raconte des b�tises!

Comment pouvez-vous dire
une chose pareille devant ces gens?

- Ils pourraient vous croire.
- Je n'ai pas r�fl�chi.

Je ne vous comprends pas,
Mlle Page.

Soit vous ne savez pas ce que
vous faites, soit vous vous en moquez.

"Mlle Page." Vous �tes si guind�.
Appelez-moi Abigail.

Je ne veux pas vous conna�tre.
M�me inconnue, vous causez des ennuis.

- Ce sera quoi?
- Martini. Un double.

Vous auriez pu ruiner ma r�putation.

Vous avez du feu?

Vous ne pouvez pas croire
que je sois un voleur.

Vous l'avez fait croire � ces gens.

Avant de vous rencontrer,
ma vie �tait simple et tranquille.

Tout allait bien.
Je n'avais aucun souci.

M�me ce briquet marchait bien.

C'est votre habitude,
de g�cher la vie des gens?

Ce n'est pas une habitude,
je fais ma part.

- Qui �tes-vous?
- Je suis perdu.

- Qui est-ce?
- Je ne sais pas. Une nouvelle approche.

Nous croyions vous avoir perdu.

Elle est jolie. Qui est-ce?

- Je ne sais pas.
- Tenez.

Vous ne vous asseyez pas, Roger?

Je pr�f�re marcher.

Allons, ne vous f�chez pas.
Asseyez-vous.

Venez.

- J'en prendrai un autre.
- Bien.

Roger, nous ne nous rappelons d'aucun
concours auquel vous ayez particip�.

- Mlle Page...
- Abigail.

Mlle Page, je ne fais pas de concours
avec d'autres p�cheurs car je...

Laissez tomber.

Vous ne pouvez pas parler notre langue?
Je suis d�j� assez perdu.

Tenez, monsieur.

- Roger, s'il vous pla�t.
- Quoi?

- Non.
- Non, quoi?

Ne prenez pas un autre verre.

�a doit �tre terrible,
d'avoir un probl�me d'alcool.

Nous aurions d� savoir
que l'alcool �tait votre vice.

Une minute...

Vous avez peur de ne pas vous contr�ler
quand vous sortez de chez vous.

C'est pourquoi vous ne faites jamais
de concours.

- Un autre?
- Non.

- Allez-y. Ne vous torturez pas.
- Je ne me torture pas.

Je ne fais pas de concours de p�che
pour une simple raison.

Laquelle?

Vous me promettez
de ne pas en souffler mot?

Je ne...

�a fera 5,40 $, s'il vous pla�t.

- Allons-nous-en.
- O� allons-nous?

L� o� personne n'entendra
ce que j'ai � dire.

MUS�E DU PIANO

- Roger, o� donc...
- Venez.

Roger, que...

- Vous avez des pi�ces?
- Oui.

Sortez-les, voulez-vous?

LE GROUPE DE LA JUNGLE

AIRS DU BON VIEUX TEMPS

- Il est fou.
- Quoi?

- Il est fou.
- Tu as raison.

Si je vous le dis, vous promettez
de ne le r�p�ter � personne?

Et vous? D'accord.

Je ne peux pas faire
votre concours de p�che

parce que je n'ai jamais
p�ch� de ma vie!

Quoi? Vous n'avez jamais p�ch�...

- Non.
- Je ne peux pas croire...

- Vous avez promis de vous taire.
- D'accord.

- Mais Roger...
- Souvenez-vous.

Je vous ai bien entendu?

J'ai dit que je n'avais jamais p�ch�
de ma vie!

- Vous �tes un imposteur!
- Pas du tout!

Si, vous �tes un imposteur!

Venez.

Ne partez pas.
La lumi�re va revenir dans un instant.

Venir ici n'�tait pas une bonne id�e.
Enfin, maintenant, vous savez.

- Vous n'avez jamais p�ch�...
- Jamais.

Pas �tonnant que vous ne vouliez pas
faire le concours.

- C'�tait ton id�e, Abigail.
- D�sol�e, je r�fl�chissais.

C'�tait ton id�e.
Tu dois d�cider quoi faire.

- Je vais le tuer ou me tuer.
- Plut�t la 2e solution.

D�cidez-vous.
J'ai des choses � faire.

Taxi!

Au revoir, Roger. Ne vous en faites pas,
je garderai votre secret.

Maintenant que vous savez,

dites � M. Cadwalader
que vous avez chang� d'avis.

- J'ai chang� d'avis?
- Une minute...

Roger, si vous m'invitez � d�jeuner,
nous en discuterons.

Venez, je connais un endroit charmant.

Vous n'avez pas l'air
d'un imposteur, Roger.

- Comment tout cela a-t-il commenc�?
- J'ai eu un boulot.

Je vendais du mat�riel de p�che.
J'�coutais mes clients.

Les p�cheurs adorent parler. Je r�p�tais
ce qu'ils disaient aux clients.

Puis j'ai travaill� � Abercrombie
& Fitch. J'ai lu sur la p�che.

Pourquoi n'avez-vous pas p�ch�?

Je d�teste les poissons,
les toucher, les sentir.

Et je vous ai amen�
dans ce restaurant!

- Je n'en mange jamais.
- Commandez du jambon et des oeufs.

�a me semble toujours malhonn�te.

Malhonn�te? Un vendeur de canaris
doit-il apprendre � voler?

Je n'ai jamais pr�tendu �tre un p�cheur.

- Vous ne l'avez pas ni�.
- �a n'a jamais sembl� important.

Je suis ravie de ne pas avoir
pay� ce livre 1,50 $.

2 $. Des gens ont gagn� des coupes
gr�ce � ce livre.

Commencez � l'�tudier.
Vous participez au concours.

Je n'ai pas l'intention de p�cher
dans votre... concours.

Roger, � vous de voir.
Mais vous auriez l'air b�te...

- B�te? J'aurais l'air d'un...
- Imposteur.

- Je n'aime pas ce mot.
- Mais c'est vrai, non?

Non, mais si les clients apprenaient
la v�rit�, je perdrais mon boulot.

Cadwalader me jetterait dehors.
Et si je fais le concours, ils sauront.

Peut-�tre, mais ils le sauront pour s�r
si vous ne le faites pas.

- Vous voulez dire...
- Je leur dirai.

- Vous en �tes capable.
- Je le ferai, c'est s�r.

Vous n'avez pas � gagner le tournoi.

Vous devez faire bonne impression.

- Comment? Dites-moi comment.
- Des millions de gens savent p�cher.

Vous pourriez apprendre
avec la bonne motivation,

garder votre travail, par exemple.

Vous avez pris des cours de chantage
ou c'est un talent naturel?

�a ne fera de bien � personne
d'�tre amer.

Je sais que vous �tes un imposteur
et vous le savez.

Voyons, le tournoi commence vendredi
et nous sommes lundi.

Si vous pouviez �tre l�-bas demain,

nous aurions trois jours
pour vous apprendre.

- Qui, "nous"?
- Easy et moi.

Ne vous inqui�tez pas.

- Il y a peut-�tre un souci.
- Quoi?

Votre fianc�e, vous lui avez dit
que vous ne saviez pas p�cher?

Je n'en ai jamais eu l'occasion.

Ne vous sentiriez-vous pas mieux
en le lui disant?

- C'est � moi d'en d�cider.
- C'est risqu�. Elle pourrait partir.

- Elle est riche?
- Mlle Page, je ne crois pas...

A vous de voir.
Mais apportez votre livre.

- Vous pourriez apprendre quelque chose.
- Et le d�jeuner?

Je ne d�jeune jamais. Au revoir.

Mardi, mercredi, jeudi, vendredi, sa...

Six jours.
Je pourrais l'�triper.

Je suis � vous dans une minute,
monsieur.

- Homme blanc a fait long voyage?
- Juste de San Francisco.

Grande ville. Il y a plusieurs lunes,
moi sur la piste de San Francisco.

- De quelle tribu �tes-vous?
- Moi chef tribu Wakapoogee.

Mon nom est John Aigle Strident.

Mon peuple poss�de ce lac
avant homme blanc.

- Vraiment?
- Vous avez r�serv�?

- Je crois. Je suis Roger Willoughby.
- Bien s�r.

Votre nom Willoughby?

Mon grand-p�re,
Bison Rugissant,

a scalp� un certain Willoughby.

Vous pas en col�re.

- Je...
- Moi content vous pas en col�re.

- Vous d�j� p�cher Wakapoogee?
- Non.

- Vous vouloir gagner concours?
- Oui.

Vous voyez? V�ritable leurre � perches
Aigle Strident. Six dollars.

C'est une mauvaise imitation
du Chugger Spook.

Fabriqu� au Japon et vendu 68 cents.

Tu es mal tomb�. C'est Roger Willoughby,
le c�l�bre p�cheur.

Mlle Page a r�serv� pour vous,
bungalow 5.

D�sol�, je ne veux pas de bungalow.
J'aimerais camper.

- Je vais voir ce que j'ai.
- Vous seriez mieux dans un bungalow.

Ils ont �t� red�cor�s,
il y a la climatisation, la t�l�,

la Bible, tout le bazar.

Peau-Rouge parle langue bizarre.

Je parle ainsi pour les touristes.
Prenez donc le bungalow.

- Non, je...
- Pourquoi pas?

Mon patron veut que je campe.

Comme l'a dit
notre grand chef Confucius:

"L'homme fait bien d'ob�ir
� celui qui le nourrit."

- Confucius? Je le croyais chinois.
- Chinois-Indien.

Je peux vous donner l'emplacement C11.
Pr�s du lac.

- C'est par o�?
- Suivez la route, serrez � gauche.

C'est indiqu�.
Vous ne pouvez pas le rater.

Quand attendez-vous vos invit�s,
M. Willoughby?

Je suis seul.

- Tout cet �quipement pour vous?
- C'est exact.

- Combien de temps comptez-vous rester?
- Six jours.

C'est le temps qu'il lui faudra
pour tout d�baller.

Mlle Page! Mlle Page!

Oui?

J'ai un message. Roger Willoughby
ne vient pas � l'h�tel.

Il campe � l'emplacement C11.

- Merci!
- Que fait-il l�-bas?

- Je ne sais pas. Allons voir.
- Par le lac, c'est plus rapide.

Pourquoi faut-il que �a m'arrive?

- Doux J�sus!
- Regarde ce camp.

"Etape six.
Tenez la tente aux points X et Y,

sauf pour le mod�le 42B."

"Voir illustration 13
pour de plus amples informations."

"Mod�le 42B plus fabriqu�."

�a doit aller � l'int�rieur.

Coucou!

- D'o� venez-vous?
- Du lac.

Que faites-vous?

- Je monte une tente.
- Vraiment?

Apr�s quoi, j'essaierai de faire un lit.

- Peut-on vous aider?
- Oui. Allez-vous-en.

Je suis curieuse.
Pourquoi tout ceci?

C'est la conception de M. Cadwalader
d'un campeur bien �quip�.

- Pourquoi campez-vous?
- C'est l'id�e de M. Cadwalader.

Il semble inspir�,
depuis qu'il vous conna�t.

Ne soyez pas f�ch�, Roger.
Ce n'est pas mon id�e.

Mlle Page, j'ai eu le temps
de r�fl�chir en venant ici.

Je ne crois pas que vous puissiez
me f�cher � nouveau.

Bien. Heureuse de vous voir devenir
raisonnable car �a ne va pas marcher.

- Quoi donc?
- Votre camping.

Vous n'avez jamais camp�,
n'est-ce pas?

Je fais beaucoup de choses in�dites.

Vous devez sortir de l'eau
avec ces machins-l�?

On ne doit pas les enlever
avant de sortir de l'eau.

Vous n'avez pas le temps d'apprendre
� camper. Apprendre � p�cher suffit.

Apr�s le concours,
vous apprendrez � faire un lit.

- M. Cadwalader...
- Tant pis pour lui.

- Je lui dis quoi?
- Quand il vous verra?

- Il ne me verra pas.
- Mais si.

Il a r�serv�. Il arrive demain.

Roger, vous n'avez qu'une chose � faire.
Retournez au bungalow.

- Mais avant son arriv�e.
- Et que lui dirai-je?

- Quoi?
- Je trouverai quelque chose.

Roger, si quelqu'un vous voit
camper ici...

Il saura que vous n'�tes jamais
sorti d'une serre.

On vous aidera � tout ranger.

John Aigle Strident, venez ici.

Depuis quand vous cachez-vous l�?

L�? Assez longtemps pour savoir
qu'il n'est jamais sorti d'une serre.

"Pour les touristes."

Dix dollars vous feront oublier?

Pour 20 $,
Aigle Strident n'a jamais �t� l�.

Cinq.

- Elle a dit dix.
- Cinq et vous nous aidez � ranger.

Comme l'a dit le grand chef Confucius...

"Cinq oiseaux dans la main
valent mieux que vingt dans le ciel."

Vous le connaissiez mieux que moi.

Willoughby, vous avez vu �a?
J'ignorais que vous participiez.

- Une d�cision soudaine.
- Vous auriez pu nous pr�venir.

La comp�tition sera dure pour nous.

Vous croyez? Vous avez gagn�
l'an dernier, M. Skaggs.

J'ai battu Phipps haut la main.
Je peux le refaire.

- Vous avez eu de la chance.
- Mais je peux le refaire.

Mais avec vous, c'est une autre affaire.

Alors pour �tre fair-play,
je devrais me retirer.

Ils consid�rent
que la comp�tition est injuste.

Messieurs, je pense que...

Attendez, Willoughby.
Ne vous retirez pas.

J'ai bien compris mes 10 h, 11 h, 9 h.

J'ai la technique en main
et je vous affronterai.

Si Skaggs a peur, qu'il se retire.

- Comment? Je suis ravi qu'il soit l�!
- Vraiment?

Si je perds contre vous,
je perds contre le ma�tre.

Mais si je vous bats, ce sera plus
glorieux que de battre Phipps.

- "10 h, 11 h..."
- Arr�tez.

C'est comme jouer dans l'�quipe
de Mickey Mantle.

Excusez-nous,
nous avons une affaire � discuter.

- Quoi?
- Venez, Roger.

- Au revoir.
- Au revoir.

Allez-y, vous deux.

- Venez.
- Quoi faire?

- Nous vous offrons � d�ner.
- C'est ce qu'elle a dit?

N'est-ce pas charmant?
Juste pour nous trois.

- Charmant.
- Ravie que �a vous plaise.

Asseyez-vous.

Je ne devrais pas
�tre gentille avec vous

apr�s le tour
que vous avez essay� de me jouer.

Pourquoi ne pas vous r�signer
au fait que vous �tes coinc�,

et en profiter?

Nous allons devoir travailler ensemble
un certain temps...

- Pourquoi ensemble?
- Je dois vous apprendre � p�cher.

Vous ne voulez pas apprendre seul,
n'est-ce pas?

- Non.
- Alors nous devons �tre ensemble.

Il ne faut pas
que quelqu'un d'autre l'apprenne.

Avez-vous dit � votre amie,
Mlle Connors,

que vous ne savez pas p�cher?

- Je vous ai dit...
- Elle a r�serv�.

- Je sais.
- J'ai oubli� de vous le dire.

Elle vient vendredi.
Un petit pain?

S�r?
Je vous en donne un quand m�me.

Je ne veux pas faire de gaffe
devant elle.

Je suppose que vous ne lui avez pas dit.

Non, je ne lui ai pas dit.

- �a vous va?
- Oui.

Bonsoir. Le d�ner est pr�t.
Comment �a va?

Bien. Je rends encore Roger furieux.

Tu devrais d�cider o� tu vas l'emmener
pour sa le�on, demain.

Oui, un endroit tranquille
o� un meurtre passera inaper�u.

Ne faites pas l'idiot.
C'est une bonne id�e.

- Je sais.
- Non, il y a une crique au nord.

Personne ne vous verra l�-bas.
N'y allez pas ensemble.

Je prendrai le bateau vers 8 h.
Retrouvez-moi au bout du chemin du nord.

O� est-ce?

Apr�s la maison du garde forestier,
au bout.

C'est trop �troit pour une voiture.

Prenez cet engin rouge
que vous aviez au camping.

- La moto tous terrains.
- Oui, ce sera parfait.

- Vous savez l'utiliser?
- Il se trouve que oui.

Vous �tes plein de surprises.

- Roger.
- Quoi?

- Tant pis, c'est trop tard.
- Comment �a?

- C'est trop tard.
- De quoi parlez-vous?

Votre salade est bonne?

- Tr�s bonne. Pourquoi?
- Eh bien, parce que...

Rien. Je ne peux pas vous dire.

- Pourquoi riez-vous?
- Vous voulez vraiment savoir?

Oui, je veux savoir de quoi je ris.

Juste avant que vous ne preniez
votre premi�re bouch�e...

Continuez.

Une chenille est tomb�e de l'arbre
en plein sur votre assiette.

Une chenille poilue. Elle a tourn�
dans votre assiette un moment.

D�tendez-vous. Prenez du vin.

Bonjour. Vous avez une moto,
un peu plus loin?

Oui.

Vous avez mis longtemps
� apprendre � l'ours � en faire?

�a a pris une minute.

Il est tomb� juste apr�s le virage.

- Merci beaucoup.
- Je vous en prie. Au revoir.

Roger!
D�sol�e, je suis en retard. Bonjour.

Bonjour.

On va pouvoir utiliser
toute cette partie du lac.

Qu'est-ce que vous portez?

- Des cuissardes gonflables.
- Des quoi?

Des cuissardes gonflables.
Avec une bou�e int�gr�e.

Si on tire sur la corde,
elles se gonflent et on ne coule pas.

�a marche?

Je ne sais pas.
Je les teste pour le magasin.

Pas besoin de cuissardes
dans une barque.

- Si, je ne sais pas nager.
- Ni mener une barque?

- Je n'en ai jamais eu besoin.
- Le besoin vous a rattrap�.

Elle ne chavirera pas.

D�tendez-vous.
Il ne va rien arriver.

Montez et asseyez-vous sur le 3e si�ge.

- C'est bien. Allez au fond.
- M�me si je ne veux pas?

- Ne bougez plus.
- Faites attention.

La premi�re chose � savoir,
c'est comment d�marrer le moteur.

Je croyais
que vous m'appreniez � p�cher.

Parfois, il faut d�placer le bateau
l� o� sont les poissons.

D'accord.

C'est aussi facile � d�marrer
qu'une tondeuse.

Tirez sur la corde de d�marrage.

- O� �a?
- Juste l�.

�a?

Tirez dessus aussi fort
que vous le pourrez. Mais avant...

Roger, tirez sur la corde de ce machin!

Roger?

Roger, �a va?
Vous allez bien?

Amenez ce bateau!

II y a trop d'air! D�gonflez-les!

D�gonflez-les!

Retenez votre souffle!

Roger, vous devez vider de l'air.

Aidez-moi!

Retenez votre souffle une minute.

Et voil�!

Redressez-vous!

Abby! Je vous en prie! Abby!

- Je vous en prie!
- Roger, retenez votre souffle.

Abigail, arr�tez! Arr�tez!

Tenez bon!

C'est dr�le, non?
Accrochez-vous.

Buvez cela. �a vous r�chauffera.

Abby? Montrez-moi vos semelles.

Pourquoi?

- C'est �a.
- Quoi?

J'ai vu les m�mes marques
sur mon dos en me changeant.

- J'ai saut� sur vous.
- Pourquoi?

C'�tait la seule fa�on
pour vous faire cracher toute l'eau.

Vous en �tiez plein.
Des litres et des litres. Excusez-moi.

- All�?
- M. Willoughby, s'il vous pla�t.

Un instant.

- C'est pour vous.
- Qui est-ce?

- Cadwalader.
- All�?

Je viens d'arriver.
Que faites-vous dans un bungalow?

Je ne fais pas de camping parce que...

Mlle Page me l'a expliqu�.
Pourquoi n'�tes-vous pas au lac?

- J'en reviens, monsieur.
- Vous l'avez �tudi� � fond?

- Oui, de haut en bas.
- Excellent.

Et notre �quipement?

J'ai test� les cuissardes gonflables
ce matin.

Comment sont-elles?

Je ne pourrais pas les recommander
� nos clients.

Tr�s bien.
J'en prends note, Willoughby.

Un instant, je vous prie.
Willoughby, je dois vous laisser.

J'ai rendez-vous
avec un homme int�ressant.

Vous le connaissez peut-�tre,
John Aigle Strident?

Qui?

Le chef de la tribu Wakapoogee.

Il a de pr�cieuses reliques historiques
� me montrer.

Je vous rappelle ce soir.

Bonjour. Entrez.

Vous les avez apport�s?

Oh, comme c'est palpitant!

C'est vraiment le scalp
du g�n�ral Custer?

Arri�re-grand-p�re Bison Rugissant
l'a pris � bataille de Little Big Horn.

Il doit �tre authentique, alors.

Aigle Strident a donn� cadeau
� chef blanc.

Je ne peux accepter un tel cadeau.

Vieille coutume indienne.
Moi donner cadeau, vous donner cadeau.

- Qu'aimeriez-vous?
- Vingt dollars.

C'est raisonnable.

- Salut.
- Salut.

Alors, quoi de neuf?

Je suis all�e voir Roger un instant.

Il a d�n� dans son bungalow.

- Comment va-t-il?
- Il va bien.

J'ai propos� de l'aider
pour le feu,

mais il a dit que je l'avais
assez aid� pour aujourd'hui.

Il ne voulait pas m'�puiser.

Il va bien.

J'ai eu peur aujourd'hui, Easy.
J'ai failli le laisser se noyer.

Il ne sait pas nager
et il �tait plein d'eau.

J'ai d� le tra�ner jusqu�au rivage
et m'asseoir sur lui pour le vider.

- C'est alors que je...
- Tu quoi?

J'ai fait une b�tise.

Je l'ai embrass�.
Pourquoi? Je ne sais pas.

- Qu'a fait Roger?
- Il n'a pas r�pondu � mon baiser.

- Qu'a-t-il fait?
- Rien.

- Pourquoi?
- Il �tait sans connaissance.

Tu devrais r�essayer quand il est
conscient, pour voir ce qu'il fait.

Ah oui? D'accord.

Tu le vois demain?

8 h du matin. Mais cette fois, pas
de bateau ni de cuissardes gonflables.

C'est bien ici.

Ce sera mieux
que de p�cher d'un bateau.

- Vous devez aller dans le lac.
- Pour quoi faire?

Les poissons ne sont pas cens�s
venir si pr�s du bord. Venez.

Souvenez-vous, je ne sais pas nager.

Roger, le concours commence demain.
Venez.

Voyons. Lancez � environ 10 m.

Oui, mais...

Faites mine d'�tre le major Phipps.

Ah oui. Voyons.

- C'est bon?
- Oui.

- 10 h.
- Ah oui, 10 h.

- 11 h.
- Oui, 11 h.

Et 9.

Oui, 10 h, 11 h et 9 h.

Tr�s bien, Roger.

Vous avez attrap� un poisson!
Attention, il s'en va!

- Tenez!
- Non, Roger, ramenez-le.

- Comment? Je le siffle?
- Mettez le frein.

Maintenant, ramenez-le.

Remontez la canne
et tournez le moulinet. Bien.

- Allez, enroulez, Roger.
- C'est ce que je fais.

Un peu plus vite.

- Bien. Pas si vite!
- Vite, pas vite... Faites-le.

Tenez cette canne et ramenez ce poisson.

Un mouvement r�gulier. C'est bien.

C'est bien. Regardez le poisson.

C'est �a, ramenez-le.

Allez, Roger. Doucement.
Voil�!

- Il n'est pas tr�s gros.
- C'est un poisson.

- D�crochez-le de l'hame�on.
- Je ne vais pas le toucher.

Pourquoi?

Je ne supporte pas le contact.
Faites-le.

Vous devrez d�crocher votre poisson
au concours.

- D�crochez-le.
- Chaque poisson que j'attrape, je...

Personne d'autre. Tenez-le
et �tez l'hame�on de sa bouche.

- C'est bien.
- Tenez �a.

Mettez votre doigt l�.

- Voil�.
- Tenez-le bien, Roger.

- Il est glissant.
- Ne l�chez pas.

Roger, ne le l�chez pas!

II est parti.

Je le tiens. Oui!

- Roger, aidez-moi.
- Pas moi!

Roger, �a va?

Je le tiens. Le voil�.

Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?

- Abby, j'en ai un!
- Quoi?

- Aidez-moi!
- S�rement pas.

Vous ne m'avez pas aid�e du tout.

Roger, surtout ne le jetez pas.
Gardez-le.

Roger.

Oui.

Combien de temps dois-je tenir ce truc?

Jusqu'� ce que je vous dise de le poser.

Tiens, voil� Easy.
Salut, Easy.

Il va pleuvoir. On peut rentrer.

Roger, vous allez apprendre � p�cher.

Restez assis l� et tenez ce poisson.
Salut, Easy.

- Salut, tout le monde.
- Alors?

Je vous apporte...
de la pluie et des nouvelles.

- Que faites-vous avec ce poisson?
- Il apprend � le tenir.

Il a pris un poisson?

- Deux.
- Un.

J'ai pris l'autre d'une fa�on contraire
aux lois de la p�che.

- Il l'a attrap� dans son pantalon.
- Oh, non.

Il attrape des poissons,
mais il ne supporte pas de les toucher.

J'ai pens� qu'en en tenant un
un moment, il s'y habituerait.

Je pourrais le tenir jusqu�� ce qu'il
devienne fossile, je ne m'y ferais pas.

Ce n'est plus la peine,
et tu n'as plus � t'inqui�ter.

Je venais te dire
que M. Kilroy vient.

- Le champion de Chicago?
- Oui.

- Comment le sais-tu?
- Un t�l�gramme.

Ils ont annul� le concours en Oregon.
Une temp�te.

- Il vient ici cet apr�s-midi.
- All�luia!

- Roger, c'est la fin de nos ennuis.
- Oui?

- On n'a plus besoin de vous.
- "On n'a plus besoin de vous."

- Vous pouvez quitter le concours.
- Comment?

Je vais dire � Cadwalader:
"Joe Kilroy est l� et j�abandonne."

- Aussi simple que �a?
- Non, pas comme �a.

Laissez-moi r�fl�chir.

La pluie rend votre chemise...

- Je sais!
- Quoi?

Roger, si vous ne pouvez pas p�cher,

vous ne pourrez pas faire le concours.

- Je disais...
- Vous avez entendu?

Si vous ne pouvez pas p�cher,
vous ne pourrez pas faire le concours.

- Vous pourriez vous casser la jambe.
- Je pr�f�re p�cher.

- Ou le bras.
- Je pr�f�re p�cher.

Pas pour de vrai. Mais que se passe-t-il
si on se casse le bras?

�a fait mal.

Que fait-on pour le soigner?

- On le pl�tre.
- Tu as trouv�, Abby.

Quand on voit un pl�tre, on pense
que la personne a le bras cass�.

On est secouristes.
On peut trouver du pl�tre,

aller dans la cabane
et lui faire un pl�tre.

- Vous pr�tez attention?
- Oui.

Pourquoi vous ne nous regardez pas?

Parce qu'on dirait
que vous �tes nues.

C'est ce que j'essayais de vous dire.
Allons-nous-en.

Allons nous changer,
on se retrouve au bungalow de Roger.

Vous emportez cette chose?

Dommage, vous appreniez juste
� le tenir dans la main.

Je vais la tuer.
C'est s�r et certain.

Easy?

Regarde ce que j'ai trouv�.
Juste ce qu'il nous faut.

Parfait.
Roger, levez le bras.

- Qu'allez-vous en faire?
- Ne bougez plus.

Pourquoi?

On ne va pas mettre le pl�tre
directement sur votre peau.

Tu as des ciseaux?

- J'ai un couteau.
- Non! Arr�tez!

- Ne soyez pas si difficile.
- C'est mon seul cale�on long.

Il est encore bon.
Une jambe est plus courte que l'autre.

- Enlevez votre chemise.
- Qu'allez-vous faire de ma chemise?

On ne peut pas mettre le pl�tre dessus.
Easy, tu es pr�te?

Oui, je suis pr�te.

Enfilez cette jambe.

Comment voulez-vous
porter votre bras?

Comment �a, porter mon bras?

Dans quelle position le met-on?

Je ne sais pas.
En �charpe, je suppose.

Tr�s bien, Roger.
Ne bougez pas.

Voil�. �a te semble �tre
la m�me position, le m�me angle?

- Je crois que �a va.
- Restez exactement comme �a.

Je mets �a l� pour ne pas vous salir.

Commence � faire le pl�tre,
je vais commencer le bandage.

Baissez le bras. Allez.

- Vous m'avez dit de le lever.
- Plus tard.

�a donne une p�te molle.

Il n'en reste plus. J'en fais encore?

Non, �a suffit.

Qu'est-ce que je dois faire
avec ce pl�tre?

Vous ne nous �coutiez pas, l�-bas?

J'�tais un peu distrait
par la pluie et le reste.

Je ne suis pas s�r de comprendre
ce que je dois faire.

Tu peux lui dire, Easy?

Quand on aura fini ce pl�tre, on dira
que vous vous �tes cass� le bras.

- Comment?
- En tombant d'un arbre.

Bonne id�e.
Mon fr�re s'est cass� le bras comme �a.

Je faisais quoi, dans cet arbre?

- Eh bien...
- Je faisais quoi?

Je sais.

Un petit oiseau
�tait tomb� de son nid.

Vous le rameniez � sa m�re.

Et vous allez dire �a aux gens?

- Vous ne pensez pas que je devrais?
- �a va les faire pleurer.

- Je vais trouver quelque chose.
- Je l'esp�re.

- Ne bougez pas.
- J'y vais.

C'est peut-�tre Tex. Je ne veux pas
qu'elle tombe sur une femme.

Oh, pas de probl�me.

Ici le grand chef Aigle Strident.
Qui parle?

- Qui est-ce?
- Harry? C'est moi.

C'est le r�ceptionniste.
Que voulez-vous?

Le garde forestier a appel�.

M. Kilroy va arriver.

- D'accord. Merci, Harry.
- Qu'y a-t-il, Abby?

M. Kilroy, le champion de Chicago,
va arriver.

- Nous devons nous nettoyer.
- Allons-y!

- Ne me laissez pas comme �a!
- Il le faut. On revient.

- Attendez que le pl�tre s�che.
- Combien de temps?

Je ne sais pas. Vous n'avez pas
de montre, je le r�gle pour dix minutes.

Restez l� jusqu'� ce que �a sonne.

Oui, oui.

"Comment est-ce arriv�,
Willoughby?"

"Un petit oiseau est tomb� par terre

et je le ramenais � sa m�re."

Oh, non!

�a ne va pas du tout.

�a devrait �tre comme �a.

�a monte jusque-l�. Pourquoi
m'en ont-elles mis sur l'�paule?

On dirait qu'elles pl�traient
une maison.

Elles doivent me d�barrasser de �a.

Voici votre ami.

- Bonsoir, major.
- Bonsoir.

C'est la premi�re fois qu'on me salue
depuis des ann�es.

- Gentil gar�on. Tr�s pr�venant.
- C'est vrai.

Attention.

Qu'est-ce qu'il a?

- Roger, Dieu merci.
- Nous vous cherchions.

Je vous cherchais.
Regardez comment je dois me tenir.

- �a n'a pas d'importance.
- �a en a pour moi.

- Non. Venez.
- Pourquoi?

Vous voyez cet homme au bras pl�tr�?

- Oui.
- C'est Joe Kilroy.

Il a eu un accident de voiture.

Vous ne pouvez pas avoir
tous les deux le bras cass�.

Je ne pourrai pas raconter l'histoire
de l'oiseau tomb� du nid?

J'aurais pu trouver mieux.

Venez, on doit vous enlever �a.

Cette scie va faire l'affaire.
Posez votre bras l�.

Avec la scie, on ne saura pas o� finit
le pl�tre et o� commence le bras.

Tu as raison.

Et cette cisaille?
Essayons. Posez votre bras.

- Il n'y a pas assez d'espace.
- �a ne marche pas.

- J'appelle un docteur.
- Une minute, Roger. Ne bougez pas.

C'est assez dur.
Avec un burin et un marteau, �a ira.

Posez votre bras l�.
Allez, posez votre bras.

Penchez-vous par l�.
Bien. C'est �a.

�a ne va pas marcher!
Mettez votre bras dans cet �tau.

- Je vais voir un docteur.
- Vous n'irez nulle part.

- Voulez-vous qu'on l'enl�ve ou pas?
- Oui...

- Alors mettez le bras ici.
- Bien. Maintenant, serre.

Je vais y arriver.

�a, �a va marcher.

- Non! Pas cet engin!
- Vous voulez l'enlever, non?

- Mais pas avec �a!
- Ce sera fini dans un instant.

- C'est ce que je crains.
- Vous ne vous en rendrez pas compte.

- S'il vous pla�t, Abby!
- Roger.

All�?

All�, Roger?
Je n'arrive pas � dormir.

- Qui est-ce?
- Abigail. Je ne peux pas dormir.

- Vous savez l'heure qu'il est?
- Une minute.

Je... Je sais...

All�? All�?

J'ai d� aller dans l'autre pi�ce
pour voir l'heure. Il est 1 h30.

Je sais qu'il est 1 h30.

- Vous le savez?
- Bien s�r.

- Pourquoi avez-vous demand�?
- Pour voir si vous le saviez.

- Je vous l'ai dit. 1 h30.
- Que voulez-vous?

Vous n'auriez pas des somnif�res?

Si.

- Bien. J'arrive.
- Attendez l

- Tu reviens quand?
- Je ne sais pas.

Une minute.

- Bonsoir.
- Voil� votre somnif�re.

C'est mieux que la pharmacie du coin.

Merci.

Je pourrais avoir un verre d'eau?
Je ne peux pas l'avaler sans rien.

Sans doute.

Je suis contente
que vous soyez debout.

Je ne dormais pas et j�ai pens�...

- Que faites-vous?
- J'enl�ve ma veste.

- Pourquoi?
- Parce qu'il fait chaud.

Je pensais que vous seriez �veill�,
pensant � demain,

et que vous voudriez jouer aux cartes.

Je ne veux pas jouer aux cartes.

Vous �tes ronchon.
Quelque chose vous emb�te?

Que va-t-on penser en vous voyant ici
habill�e comme �a?

Que j'ai de dr�les de jambes.

Les v�tres aussi.

- Voil� de l'eau, prenez votre cachet.
- Merci.

Qu'il est laid, ce cachet.
Je n'en veux pas.

Quoi? Vous m'avez demand�...

Oui, mais j'ai chang� d'avis.
Vous ne changez jamais d'avis?

Parfois, on veut que quelqu'un
fasse quelque chose.

Quand ils le font, on ne veut plus.

Par exemple?

- Eh bien...
- Continuez.

- J'y r�fl�chis.
- Dites-moi.

Comme un baiser.

Qu'est-ce qu'un baiser
a � voir avec un somnif�re?

Presque rien. On parlait de dire
� quelqu'un de faire une chose

et de changer d'avis.

- Vous voyez?
- Non.

Je vais le dire autrement.
Parfois on rencontre quelqu'un.

On se demande comment ce serait
s'il vous embrassait.

On ne tient plus
jusqu'� ce qu'il vous embrasse

et quand il le fait, on s'attend
� entendre des cloches sonner.

On se dit qu'on va peut-�tre
se liqu�fier.

- Vous savez ce qui se passe?
- Je n'imagine pas.

- Rien.
- Rien?

On ne veut plus qu'il vous embrasse
car on a chang� d'avis.

Vous comprenez pourquoi
je ne veux plus du somnif�re?

Ce n'est pas clair.
Vous le prenez, oui ou non?

Bon, �a ne va pas me tuer,
n'est-ce pas?

Pourquoi vous pincez-vous le nez?

Parce que je d�teste le go�t.

Quel rapport entre
se pincer le nez et le go�t?

Excellente id�e, Roger.

- Vous avez faim?
- Non.

Je peux pr�parer
des sandwiches et du caf�.

Je n'ai pas faim et vous ne devriez pas
m�langer le caf� et le somnif�re.

- Pourquoi?
- Parce que c'est un stimulant.

- Je devrais prendre quoi?
- Du lait chaud.

- Vous en avez?
- Non.

- Pourquoi l'avez-vous propos�?
- Je n'ai pas...

Vous avez dit
de ne pas prendre de caf�...

Je n'ai pas de caf� ni de lait
et il est plus de 2 h.

Je sais. Je sais.

Je vous emp�che de dormir
alors que vous devez p�cher demain.

- C'est vrai.
- Je ne sais pas, Roger.

Tout ce que je fais est mauvais.

J'ai eu l'id�e de vous faire venir ici.

�a semblait �tre le bon moyen
d'aider Easy et son p�re.

Je ne vous cause que des ennuis
et vous �tes si gentil.

Je ne le suis pas.

Vous avez parfois �t� vache,
mais c'est parce que j'agissais mal.

Je le m�ritais.

Vous ne me croiriez pas
si je disais que je suis d�sol�e.

- Mais je le suis.
- Abigail...

- Vous n'�tes pas f�ch�?
- Non. Enfin...

Oh, Roger, quand vous �tes
gentil avec moi comme �a...

- Que se passe-t-il?
- Roger?

Vous savez, ce dont on parlait
tout � l'heure?

- Les somnif�res.
- Non.

Vous savez, quand on parlait

de vouloir que quelqu'un
fasse une chose

et de se demander
comment ce serait qu'il le fasse?

- Vous parlez du baiser?
- Oui.

- Roger, j'ai une question � vous poser.
- Quoi?

Pourriez-vous m'embrasser,
s'il vous pla�t?

Vous voulez bien?

Le t�l�phone.

D'accord. D'accord.

- All�?
- All�. Ici le major Phipps.

Oui, major.
Que puis-je pour vous?

Je suis avec votre patron,
Harvey Skaggs et Jim Bush.

Nous voulions vous poser des questions.
Nous arrivons tout de suite.

- Qu'avez-vous dit?
- Nous arrivons tout de suite.

Major, un instant. O� �tes-vous?

Au bar de l'h�tel.

Je prendrais bien un dernier verre,
je vous rejoins.

- D�p�chez-vous.
- J'arrive.

Je dois aller au bar de l'h�tel.

S'ils venaient ici, il ne vaudrait mieux
pas pour vous qu'ils vous trouvent.

Je dois donc aller l�-bas.
A demain.

O� sont vos cigarettes?

Vous �tes encore l�?

Oui. Je voulais vous demander quelque
chose. J'ai trouv� vos cigarettes.

Abby, je dois y aller.

Je sais. Mais le t�l�phone a sonn�.
Vous ne m'avez pas r�pondu.

- Pourriez-vous m'embrasser?
- Bon sang!

Je n'ai pas le temps.

Je lui demande
s'il veut m'embrasser et...

...il dit qu'il n'a pas le temps.

Peut-�tre qu'il voulait dire �a.

�a aurait pu �tre bien.

Avec la truite ou la perche, on a plus
de chances d'en prendre un gros.

Et les gros poissons
remportent le concours.

- Logique.
- �a me va.

- Vous nous avez bien aid�s.
- Tout est dans le livre.

Sors deux dollars et ach�tes-en un.

On n'emporte pas son argent
dans la tombe.

Je vous offre un verre � tous,
sauf � vous.

Pas pour moi, je suis trop fatigu�.
Bonne nuit.

- Bonne nuit, Willoughby.
- C'est un chic type, un beau joueur.

Peu de gens aideraient
leurs concurrents.

Cadwalader,
vous avez de la chance de l'avoir.

Au magasin, on s'en r�jouit.

Abigail?

Abigail, r�veillez-vous.

R�veillez-vous.

Abigail, r�veillez-vous.
Vous ne pouvez pas rester ici.

Abigail, r�veillez-vous.

Rien � faire. �a doit �tre le somnif�re.

Je dois dormir.
Je me l�ve dans trois heures.

Je parie 50 $ que je vous bats.

Pari tenu. Et j�ajoute 25 $ par jour.

Pardon. Je suis le r�ceptionniste.
Avez-vous vu M. Willoughby?

II vient de partir.

- C'est pourquoi il ne r�pond pas.
- Que lui vouliez-vous?

- Mlle Connors l'a appel�.
- Mlle Connors?

- Sa fianc�e.
- Le message �tait important?

Elle passe la nuit � Green Valley,
mais elle arrivera demain matin.

- Ne le r�veillons pas pour �a.
- Mlle Connors lui fera la surprise.

Pourquoi pas?

Un autre verre?
Charlie, venez.

- Qui est-ce?
- C'est, Easy. Laissez-moi entrer.

- Que voulez-vous?
- Je cherche Abigail.

Elle n'est pas...

- Qui est-ce, d�j�?
- Easy. Vous ne m'entendez pas?

Si, j'ai entendu.
Un instant.

Roger, vous me laissez entrer?

Oui, une minute.
D�s que je le pourrai.

Bonjour, Roger.
Je...

- Que faites-vous dans ce machin?
- La fermeture est coinc�e. Aidez-moi.

- D'abord, o� est Abigail?
- Abigail? Comment le saurais-je?

Elle est venue ici, hier soir.
Elle n'est pas revenue.

- Ah non?
- Non. O� est-elle?

- L�.
- Roger...

Je n'ai rien � voir l�-dedans.

Elle a pris un somnif�re.
A mon retour, elle �tait dans mon lit.

J'ai dormi par terre.

- Quel dommage.
- Vous ne me croyez pas?

Si. Mais je dois la r�veiller
et l'emmener.

D'abord, aidez-moi.
La fermeture est coinc�e.

Voyons. Un instant. Elle coinc�e.

Je cherche M. Roger Willoughby.
Il est au bungalow 5.

- Oui. C'est juste l�.
- Merci.

- Ne soyez pas si brutale.
- Tenez-vous tranquille.

Ce n'est pas ma faute
si la fermeture est coinc�e.

Je n'ai pas dit que c'�tait votre faute,
je veux juste sortir de ce truc.

Tenez ici et je vais tirer.

- J'essaie mais...
- Bonjour.

Tex, je ne t'attendais pas.

Apparemment.
Tu n'as pas eu mon message?

- Non.
- C'est clair.

- Qui est-ce?
- C'est Mlle...

- Mueller.
- Et Mlle...

Tu m'as l'air bien confus.

- Connors.
- Enchant�e.

- Vous �tes Easy.
- Ja. Sa fermeture est coinc�e et...

Si tu te demandes ce que je fais...

Que fais-tu l�-dedans?

J'ai dormi dedans.

- Pourquoi?
- Comment �a?

C'est bizarre. Il n'y a pas de lits
dans ces bungalows?

Si. J'essayais
de nouveaux �quipements.

- De nouveaux �quipements?
- Pour le magasin.

Et Mlle Mueller
passait par l� par hasard?

Exactement.

Charmant.
Et elle t'aidait avec ta fermeture?

Elle �tait coinc�e.

Bonjour.

Willoughby,
vous savez l'heure qu'il est?

Vous avez moins de dix minutes
avant le coup d'envoi.

Oui, M. Cadwalader.
Je m'habille tout de suite.

Avant, je peux utiliser ta chambre?

- Non, Tex!
- Je veux me d�barbouiller.

Oui, mais Easy te conduira � l'h�tel.

Bien s�r, avec plaisir.

Merci beaucoup.
Roger, je...

Bonjour tout le monde!

Roger, c'est �a, l'�quipement
que tu essaies? J'esp�re...

Tex, elle est venue hier soir
pour me demander un somnif�re.

Roger, pas la peine d'expliquer.
Elle ne vous croira jamais.

Je ne te croirai s�rement pas.
Au revoir.

Tex!

Un instant, Mlle Connors.
Ne faites pas de b�tise.

Soyez contente que Willoughby
fasse ses folies avant le mariage.

Maintenant, il s'est calm�, pas vrai?

Je n'ai pas fait de folies.

La fermeture �tait vraiment coinc�e
et elle ne voulait qu'un somnif�re?

Attends! Tex, �coute-moi.
Il y a une explication simple.

- Je ne veux pas l'entendre.
- C'est injuste...

Willoughby,
plus que cinq minutes.

Tous les autres p�cheurs
seront en pantalon.

Je dois y aller
ou je perdrai mon boulot.

Attends ce soir,
que j'aie le temps de t'expliquer.

- Tu veux bien?
- Tu crois que tu peux expliquer?

Je peux si tu m'�coutes.

- D'accord.
- Bien.

- J'ignore pourquoi, mais je serai l�.
- Je t'appelle.

- Apr�s 18 h.
- D'accord.

Je veux bien que vous vous amusiez,
mais vous repr�sentez le magasin...

M. Cadwalader, j'ai support�
tout ce que je pouvais supporter.

Vous n'�tes pas concentr�
sur le concours.

- Taisez-vous!
- Tr�s bien, Willoughby.

Je suis d�sol�e, je ne voulais pas
causer tous ces ennuis.

- Vous ne cr�ez que des ennuis.
- Je me suis endormie.

- Pourquoi avez-vous fait comme si...
- Comme si quoi?

- Avoir fait croire �a � Tex.
- Elle �tait furieuse.

Je n'ai jamais vu quelqu'un
d'aussi furieux.

"C'est �a, l'�quipement
que tu essaies?"

"Je n'y crois pas."
Ne me frappez pas, Roger.

Je vais m'habiller.
Si vous �tes encore l� quand...

- Willoughby!
- Oui, M. Cadwalader, j'arrive.

- Vous avez trois minutes.
- D'accord, tr�s bien.

Bienvenue au 36e concours de p�che
annuel de Wakapoogee.

Des exemplaires du r�glement
sont disponibles,

mais je vais vous le rappeler au cas o�.

Il y aura trois jours de p�che.

Le plus gros poisson de chaque jour
comptera dans le total des points.

Le concours commencera
quand cette cloche sonnera.

Le poisson doit �tre pes�
avant le cr�puscule.

Des questions?

Dans ce cas, messieurs,
bonne chance � vous tous.

Willoughby, je vois que vous avez d�cid�
de porter un pantalon.

Les poissons auraient pu aimer
ce pyjama.

- Que le meilleur gagne.
- Bonne chance.

- Il en aura besoin.
- Je vous battrai. J'ai son livre.

- 10 h, 11 h, 9 h.
- Celui qui a ce livre gagne.

Venez, Napol�on.
Waterloo, c'est par l�.

Vous avez lu le livre. Il l'a �crit.

LA P�CHE FACILE
PAR ROGER WILLOUGHBY

"Le poisson se trouve
� 20 m du bord."

"Quand vous lancez,
visez un endroit particulier."

Je vais lire...

"Moulinet."

Bon...

"Poisson..."

Bon sang! Reviens ici.

Et ils disent que la p�che,
c'est agr�able...

- Je suppose que vous avez tout vu.
- Incroyable, absolument incroyable.

M�me Confucius
ne pourrait commenter ce que j'ai vu.

Vous voulez 5 $ pour ne pas le r�p�ter?

Non, c'est gratuit.
Personne ne le croirait.

Vous avez pris un sacr� poisson.
Il en faudra un gros pour vous battre.

Homme blanc devient bleu.
Homme blanc a besoin de se r�chauffer.

Quand Peau-Rouge parle comme �a,
homme blanc sait qu'il mijote un coup.

Allez-y.

- Vous voulez boire un coup?
- C'est quoi?

Vieille boisson indienne, � base
de sang d'orignal, quand il en restait.

Et maintenant?

Herbes tribales sans cholest�rol,
huile de carthame, alcool � 120 degr�s.

- Tr�s bon.
- Combien?

- 5 $.
- Pour une gorg�e?

Une gorg�e, une bouteille,
5 $ minimum.

- Comme le grand chef Confucius...
- Tant pis. J'ai trop froid.

Pas mauvais.

Roger Willoughby,
cinq livres, 225 grammes.

Je vous ai battu.

Beau poisson, mais le major Phipps
m�ne de 25 grammes.

- Le major et moi...
- On est en t�te.

A moins que quelqu'un
en ram�ne un plus gros.

- Je ne pensais pas vous battre.
- Vous �tes un des rares.

- J'ai suivi votre livre.
- Continuez.

Je vous l'avais dit,
celui qui a le livre gagne.

Combien p�se la sardine
que vous avez attrap�e?

Peu importe. Je vous paie vos 50 $
si vous arr�tez d'en parler.

Pourquoi ne pas me payer maintenant?

- All�?
- All�.

Bonsoir, Roger.
Alors, et ce concours?

J'en ai pris un gros. Je suis deuxi�me.

- Tant mieux pour toi.
- Tu as l'air moins f�ch�e.

Je me suis un peu calm�e.

En y repensant,
�a ne te ressemblait pas.

Que veux-tu dire exactement?

- Pas ce que tu crois.
- Je viens te chercher.

Je suis sur le point d'enfiler ma robe.

Va donc � l'h�tel.
Je t'y retrouve dans quelques minutes.

- D'accord, d�p�che-toi.
- Au revoir.

Il para�t que vous �tes deuxi�me.

- J'ai eu de la chance.
- Voulez-vous un verre ici?

Oui, merci.
Une vodka martini sur glace.

- Ou plut�t deux.
- Bien, monsieur.

Bravo, Roger.
Vous �tiez dans un bon jour.

- Ou est-ce habituel?
- Inhabituel.

Continuez.
Je parie sur vous.

Roger, nous sommes fi�res de vous!
Nous sommes ravies.

Abby n'y croyait pas!

Vous savez ce qu'elle a dit?

Elle a dit: "Je savais que Roger
pouvait y arriver."

- Elle l'a dit!
- �a ne lui ressemble pas.

- Vous �tes f�ch�? Pourquoi?
- A cause de ce qu'elle a dit � Tex.

Vous parlez comme si
Abby cherchait les ennuis.

Les ennuis?
Cette fille est un d�sastre ambulant.

D�s que je suis avec elle,
un probl�me survient.

C'est pour �a que vous l'avez
embrass�e?

- Quoi? Quand?
- Hier soir.

Elle me l'a demand�.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait.

- Vous savez ce que vous faites?
- Bien s�r.

- Et hier soir, vous l'avez embrass�e.
- Je n'appelle pas �a un baiser.

C'est ce qu'Abby a dit.
Mais vous l'avez embrass�e.

- Oui!
- Vous voyez, c'est un d�but.

Deux verres.
Vous attendez quelqu'un?

- Tex vient?
- Oui.

Alors je me d�p�che.

On parlait de votre baiser � Abby.

J'ai dit que c'�tait un d�but.

- Un d�but? De quoi?
- Vous savez ce que disent les psys?

- Non.
- L'impulsion amoureuse.

L'impulsion amoureuse?

Surtout chez l'homme,
se montre dans le conflit.

C'est pourquoi Abby et vous
vous disputez tout le temps.

Quoi? Vous �tes dingue?
Vous �tes aussi folle qu'elle.

Apr�s tout ce qu'on a fait pour vous,
Abby s'est d�men�e pour vous...

Vous attrapez un poisson
et vous parlez ainsi.

�a me rend folle!

- Easy, attendez!
- Je ne veux pas vous parler.

- Ne vous retournez pas.
- Otez vos mains.

- Qu'est-ce qui vous prend?
- Touchez le dos de votre robe.

- Quoi?
- Votre robe.

Roger, vous avez fait �a?

Non. Vous vous �tes accroch�e
� la chaise.

Faites quelque chose. Ne partez pas.

- Non.
- Je dois sortir d'ici.

- Marchez.
- D'accord.

Partez du pied droit.
Pr�te?

Willoughby,
je veux vous parler.

Willoughby?

Willoughby,
je vous cherchais.

Je reviens dans un instant,
Cadwalader.

Je crains que ce gar�on
n'ait des ennuis.

J'ai cru qu'on ne partirait pas.
Laissez-moi voir.

Je n'y vois rien.
Allons dans la lumi�re.

Vite, quelqu'un pourrait venir.

Je crois qu'elle est coinc�e.
Vous pouvez la r�parer?

- D�p�chez-vous.
- Je me d�p�che.

- Roger, quelqu'un arrive!
- Ma cravate!

- Attendez.
- D�s qu'on aura contourn�...

- Roger, comment expliques-tu ceci?
- Tex, je...

Chaque fois que je te vois,
tu as un probl�me de fermeture �clair.

C'�tait un accident.
Elle �tait sur une chaise...

Et ta cravate s'est coinc�e
dans sa fermeture.

C'�tait un accident!

Je ne veux pas �pouser un homme
qui a autant d'accidents que toi.

Au revoir, Roger,
et ne m'appelle plus!

II faut d�coincer cette cravate.

Sale... poisson.

Major Phipps,
quatre livres, 85 grammes.

Bien, bien.

F�licitations.
C'est le plus gros pour l'instant.

Skaggs, payez.

Je vous donne 50 $. Si vous parlez
de ce livre, je vous le fais manger.

Et Willoughby?

II n'est pas encore rentr�.
Il reste 20 mn.

- Vous pensez pouvoir le battre?
- Je l'ai battu hier.

- On parie sur aujourd'hui?
- Certainement.

Voil� Willoughby.

- Alors, vous avez eu de la chance?
- Un peu.

Un peu, dit-il.
Vous voulez toujours parier?

Roger Willoughby,
quatre livres, 115 grammes.

F�licitations, Willoughby!
Beau travail.

Vous �tes tous les deux en t�te.
Willoughby, vous menez de... combien?

- 50 grammes.
- D�sol�, major.

Je suis ravi d'�tre aussi pr�s.

50 g, c'est peu.
Je me rattraperai peut-�tre demain.

C'est possible. A bient�t.

Vous voulez parier sur demain?

Contre Willoughby? Pourquoi?
Je gagne assez avec vous.

Bonsoir.

Ce n'est pas un accueil
tr�s enthousiaste.

J'allais vous poser une question.
Je la pose quand m�me.

Avez-vous r�v� qu'au 2e jour
du concours, vous seriez le premier?

C'est une question intelligente.

Je savais que vous diriez
un truc de ce genre.

Comment avez-vous attrap� ce poisson?

Vous ne m'avez pas dit
pour le premier. Et celui-ci?

Je grimpais � un arbre...

Ne me racontez pas
l'histoire de l'oiseau.

Vous n'allez pas me r�pondre?

- Non.
- Pourquoi? Qu'y a-t-il, Roger?

- Rien. Je vous offre un verre.
- Non, merci.

- S�re?
- Certaine.

C'est Tex?
Vous ne l'avez pas convaincue?

- Pas en deux mots.
- Quels deux mots?

"All�, Tex."
Elle a raccroch�.

- Vous avez rappel�?
- Quatre fois.

"All�, Tex", raccroch�. "All�, Tex".
Je n'ai pas d�pass� "All�, Tex".

- Elle va devoir m'appeler.
- Elle le fera.

Elle trouvera une excuse.

"Roger, tu as laiss� ton briquet
chez moi?"

"Non? �a devait �tre
un autre homme, alors."

Elle se d�brouillera
pour que vous la rappeliez.

Elle devra attendre longtemps.

Combien de verres avez-vous bus, Roger?

Confucius a dit: "La femme qui fourre
son nez dans le verre des autres

risque d'y prendre un coup."

II a dit aussi: "P�cheur qui boit trop
de martini n'attrape que des olives."

Vous avez raison.
Je demande la note.

- Venez, je vous raccompagne.
- Je d�teste les dominatrices.

- C'est moi qui vous raccompagne.
- D'accord.

Roger?

Hier soir, quand la robe d'Easy
s'est d�graf�e,

vous lui avez dit
que vous me trouviez folle?

Oui, c'est vrai.

J'�tais perturb� par la tournure
que prenaient les choses.

Je comprends, �a ne fait rien.

Apr�s les ennuis que j'ai caus�s,
c'est normal que vous ne m'aimiez pas.

Ce n'est pas
que je ne vous aime pas, Abigail.

- En fait, il y a des moments...
- Quel genre de moments?

Des moments o� je vous trouve...

...�trangement attirante.

"Etrangement attirante"?
Que voulez-vous dire par l�?

Comme un oiseau qui regarde un serpent.

Un serpent, maintenant.
C'est bon. Ne vous g�nez pas.

Je ne veux pas dire �a.
C'est un genre de fascination.

Je ne sais jamais
ce que vous allez faire.

C'est comme habiter sur un volcan.

Je pr�f�re �tre un volcan qu'un serpent.

- Pas mal, comme baratin.
- On ne s'ennuie pas avec vous.

Il y a des moments
o� vous m'aimez bien?

Oui.

Pourquoi ne pas le dire?

- Je viens de le dire.
- Vous avez dit "�trangement attirante".

On dit �a de la femme � barbe au cirque.

D'accord, Abigail.

Il y a des moments o� je vous aime bien.

Celui-ci, par exemple?

Je suppose, car maintenant...

...je me demande comment ce serait
de vous embrasser.

- Vous vous demandez?
- Oui.

Eh bien bon sang,
ne restez pas plant� l�.

Faites quelque chose.
Vous allez le faire ou pas?

- �a me rend folle...
- Taisez-vous.

- Que se passe-t-il?
- Non!

- Quoi?
- Ce n'�tait pas bien.

- Quoi donc?
- Le baiser.

- Quoi?
- Le baiser n'�tait pas bien.

Ne perdez pas votre temps

si vous voulez m'embrasser,
c'est peine perdue.

Je vous consid�rerai toujours
comme un ami.

M�me si vous ne savez pas embrasser,
�a ne change rien. D�sol�e.

Oh, bon sang!

Je n'ai pas fini, Roger.
J'ai d'autres...

Je l'ai encore emm�l�.

Je vais le tirer sur la rive.

Roger, regardez derri�re vous.

- Dans un moment!
- Ne faites pas l'idiot!

Je vous en prie,
regardez o� vous allez!

Allez, va-t'en! Allez!

Allez, file!

Roger! Vite, vous avez un poisson!
Un gros!

Attrapez-le.

C'est contraire au r�glement.
Venez l'attraper.

Non, Roger, prenez l'�puisette.

Roger! II est superbe.
C'est un gros.

Je parie que personne... Mince.

- Qu'y a-t-il?
- Mon Dieu.

Je n'ai pas pens� que �a arriverait.
Vous pourriez gagner le concours.

Probablement.

Et apr�s?

Apr�s? J'�crirai un autre livre
sur la fa�on d'attraper un poisson.

Vous savez comment on fait?

On s'assoit sur un arbre
en tournant le dos au poisson

ou on le tire sur la rive jusqu'�
ce qu'un ours vous dise d'arr�ter.

- C'est une bonne fa�on de p�cher.
- Oui.

Tout est de ma faute.
Je vous ai fourr� dans ce gu�pier.

Au moins, je n'aurai plus � en attraper.

- Que voulez-vous dire?
- Le concours est fini.

Apr�s avoir rapport� celui-l�,
je ne veux pas voir un autre poisson.

Non, sans doute que non.

Sans doute que non. A bient�t.

Oui, oui.

Oui?

Willoughby, ici Cadwalader.

J'ai toujours su que vous �tiez dou�.

M. Bagley vient de donner le score.

Vous �tes officiellement le vainqueur
du concours de Wakapoogee.

Willoughby, vous m'entendez?

Oui, M. Cadwalader, je vous entend.

- Quelque chose ne va pas?
- Non.

Venez prendre un verre avec nous
pour f�ter �a.

- Oui.
- Willoughby, je...

- Impr�visible, ce gar�on. Un g�nie.
- Il ne va pas bien.

Je f�te �a.

Qui est-ce?

- Roger, c'est moi, Abby.
- Entrez.

- Je dois vous parler.
- Je n'ai pas envie de parler.

Je sais, mais j'ai quelque chose
� vous dire,

et je sais que �a ne vous plaira pas.

Si vous me laissez le dire, je partirai
et je ne vous emb�terai plus.

Laissez-moi finir, je vous en prie.

En fait, j'ai deux choses � vous dire.

La premi�re,
c'est que tout est de ma faute

et je suis d�sol�e,
vraiment d�sol�e.

- Parce que j'ai gagn�?
- C'est la 2e chose que je veux dire.

Vous ne pouvez pas prendre ce troph�e.

- Abigail.
- S'il vous pla�t, laissez-moi finir.

Vous ne pouvez pas le prendre.

- Dites-leur la v�rit�.
- Vous savez ce qui se passera?

Vous perdrez votre travail,
vos clients,

mais vous devez le faire.

Quand on commence � tromper les gens,
il faut continuer.

Et vous �tes un type trop bien pour...

...�tre un imposteur
et continuer � en �tre un.

C'est tout ce que j'ai � dire.

Si vous voulez bien aller le faire.

Je n'ai pas pu lui dire
que j'avais d�j� d�cid� de le faire.

C'est dr�le.

Elle rend les choses
plus faciles pour moi.

- F�licitations.
- Merci.

- Willoughby.
- Voil� le champion.

- Vous buvez quoi?
- Un truc cher. Skaggs r�gale.

- Pas pour vous.
- Je paie cette tourn�e.

Avant cela, j'aimerais
vous dire quelque chose.

Excusez-moi un instant.

M. Bagley,
pouvez-vous venir un instant?

- Avec plaisir.
- J'aimerais que vous entendiez.

D'accord. Voici le troph�e.
Il brille pour vous.

C'est de cela que je veux vous parler.
Ce troph�e n'est pas � moi.

- Vous avez gagn�.
- Le major Phipps a gagn�.

- Willoughby, je n'ai pas gagn�.
- Si.

Phipps n'a pas gagn�.
Vous avez bu?

- Pas assez pour faire une diff�rence.
- Vous allez bien?

J'ai pes� ces poissons moi-m�me.

Laissez-moi parler.

Je vous dois une explication.

Je veux m'excuser.

Vous avez tous suppos�
que je savais tout sur la p�che.

J'ai �crit un livre l�-dessus.

- Je dois �tre un p�cheur.
- Oui.

Jusqu'� ce concours,
je n'ai jamais p�ch� de ma vie.

- Vous dites la v�rit�?
- Oui.

- Alors vous �tes...
- Un imposteur.

C'est le mot que vous cherchez.
Vous avez raison.

- Je n'ai jamais dit que je p�chais.
- C'est vrai.

- Je vous ai dit comment p�cher.
- Et bien dit.

Et les trois poissons
que vous avez pris?

Vous ne les avez pas attrap�s
dans un livre.

La chance du d�butant,
un accident.

Aucun rapport avec l'art de la p�che.

- Vous les avez attrap�s.
- Un d'eux m'a attrap�.

Le second s'est suicid�
pendant que ma ligne pendait d'un arbre.

- Et le troisi�me?
- Je l'ai ferr�.

Alors pourquoi vous disqualifier?

N'y a-t-il pas une r�gle
interdisant toute aide ext�rieure?

Oui, de n'importe quel �tre vivant.

Celui-l� �tait vivant. Un ours m'a aid�.

Ce qui me disqualifie.
Je n'ai pas gagn� ce troph�e.

Le major Phipps l'a gagn�.

- Sacrebleu.
- Ce n'est jamais arriv�.

Willoughby,
je suis compl�tement abasourdi.

- Vous �tes renvoy�.
- Je m'y attendais.

- F�licitations, major.
- Merci.

- Bonne nuit, messieurs.
- Bonne nuit, Willoughby.

- Eh bien?
- Je ne sais que dire.

Ne vous frappez pas pour �a.

- Quoi?
- C'est une blague.

J'ai gagn� le concours. Je n'ai pas
envie de le f�ter, mais j'essaierai.

Servez-moi un triple,
car c'est vous qui offrez.

C'est un joyeux luron, n'est-ce pas?

- J'ai cru que vous ne viendriez pas.
- Vous vouliez me voir?

- Le r�ceptionniste m'a dit...
- Il y a une demi-heure.

Je me demandais
si vous aviez disparu aussi.

- Qui a disparu?
- Abigail.

Je l'ai cherch�e partout.
O� est-elle?

Elle... Elle est partie.
Que lui vouliez-vous?

- Je veux lui parler.
- Elle ne veut pas vous parler.

- Comment le savez-vous?
- Elle me l'a dit.

Pourquoi? Elle ne sait pas
ce que je veux dire.

- C'est ce qu'elle a dit.
- Je veux la voir.

Pourquoi?

Parce que.

Il faudra me donner
une meilleure raison.

- Eh bien, je...
- Quoi? Allez-y.

Je suis amoureux d'elle.

- Apr�s tout ce qu'elle vous a fait?
- Oui, ne me demandez pas pourquoi.

- Je ne sais pas quoi faire.
- Je reviens.

Comment �a, vous ne savez pas?

Abby m'a fait promettre

de ne dire � personne o� elle allait.

- Je ne peux briser cette promesse.
- C'est idiot. O� est-elle?

Je vais faire de mon mieux.

Vous savez que je ne parle pas allemand.

- Roger, d�sol�e, mais...
- Homme blanc veut traduction?

Et voil�. Combien?

Vu votre humeur,
ce serait facile de vous arnaquer,

mais je ne veux pas qu'on me croie
mercenaire. 5 $?

Allez-y.

Mlle Page campe
pr�s de la chute � l'est du lac.

- O� avez-vous appris l'allemand?
- Nulle part. Je l'y ai emmen�e.

- Emmenez-moi aussi.
- Un autre service.

Je sais. Je vous donnerai 10 $
si vous faites vite.

On se retrouve au quai.

Elle campe derri�re ces arbres.

- Vous voyez la lumi�re?
- Oui.

- Vous voulez que j'attende?
- Non.

- Il n'y a pas de moyen de rentrer.
- �a ne fait rien.

Je viens vous chercher demain matin?

J'enverrai un signal de fum�e.

Gardez du bois sec.
Un orage approche.

- Il y a autre chose.
- Combien?

C'est gratuit.

Une squaw ne sait jamais ce qu'elle veut
jusqu'� ce qu'on lui dise.

- C'est de Confucius?
- Non, de moi.

Confucius n'en a pas vu autant que moi.
Attention en descendant.

Vous pouvez me pousser?

Bonne chasse.

Roger, que faites-vous ici?

- Je voulais...
- Je ne veux pas vous parler.

Je veux �tre seule.

Alors remontez dans votre bateau
et rentrez chez vous.

Je vous ai dit de partir.

- Je ne peux pas.
- Pourquoi?

J'ai d� mal attacher le bateau.
Il est parti.

C'est bien de vous.

Et je ne sais pas nager non plus.

Vous allez devoir rester.
Mais ne me parlez pas.

D'accord, je ne dirai rien.

Je peux m'asseoir?

Faites ce que vous voulez,
mais ne me parlez pas.

Attendez que je mette la main sur Easy.

Je lui ai dit que je ne voulais pas
vous voir. Ni vous, ni personne.

- Ne me parlez pas.
- C'�tait un hibou.

Roger,

avez-vous dit au jury du concours
que vous �tiez un imposteur?

Oui.

Avez-vous �t� renvoy�?

Oui.

Et j'ai parl� � Tex.
C'est fini entre nous.

Pour de bon.

Et tout �tait de ma faute.

Pourquoi vous ne partez pas,

� un endroit
o� je ne vous verrai pas?

- Que faites-vous?
- Je m'abrite de la pluie.

Sortez d'ici.

- Pas question!
- C'est mon sac de couchage.

Vous croyez que j'ai envie d'�tre ici?

- Vous n'avez pas envie?
- Non.

Je ne vais pas rester dehors
� me mouiller.

Tr�s bien.
Mais ne me parlez pas.

- Qu'est-ce que vous faites?
- Vous �tes trop loin.

- Quoi?
- Venez par ici.

Pas question.

J'essaie de fermer
cette fermeture �clair.

Je ne peux pas le faire si vous tirez.

�a va maintenant?

Merci.

Roger...

Si je dois arr�ter de parler,
taisez-vous aussi.

Tr�s bien, je vais me taire.

Je ne vois pas pourquoi Cadwalader
a vir� Willoughby.

- Ce n'est pas clair pour moi non plus.
- Que ferai-je sans lui?

Vous me ferez gagner de l'argent.

Tant pis si c'est un imposteur.
Il conna�t bien la p�che.

Ce n'est pas un imposteur.
Il est honn�te.

- Il l'a prouv�.
- Qu'importe s'il ne sait pas p�cher?

Du moment que moi, je sais p�cher.
Je ne veux pas le perdre.

Je suis d'accord. Mais lui,
il ne changera pas d'avis.

Il se sent mortellement bless�.

Il pense aux milliers de gens qui liront
cette histoire dans les journaux.

- Des milliers de gens! C'est �a!
- Quoi?

Ce que vous avez dit. Vous m'avez donn�
l'inspiration de ma vie. Venez.

Cadwalader, je veux vous parler.

J'ai dit, je veux vous parler.

- De quoi?
- Je...

Arrangez votre toit de chaume.

D�sol�.

Cadwalader, vous �tes un idiot.

- Pourquoi?
- Avoir vir� Willoughby.

Il ne sait pas p�cher.

- C'est ce dont je veux vous parler.
- Je ne vous suis pas.

C'�tait un concours,
il s'est disqualifi� lui-m�me.

Il a attrap� le poisson gagnant.
�a veut dire quoi?

- Rien.
- T�te de mule.

�a veut dire que n'importe quel cr�tin
peut p�cher, avec le bon mat�riel!

- Des milliers de gens liront �a.
- Oui, c'est horrible.

Pas du tout.
Je connais ces p�cheurs amateurs.

Willoughby sera leur inspiration.

Tout le monde dira:
"Si Willoughby peut le faire,

avec le bon moulinet
et le bon leurre, moi aussi."

Un million de dollars de publicit�
gratuite et vous le virez.

Mon Dieu...

Vous voulez que je l'aide � monter
une affaire concurrente?

- Non!
- Quelqu'un d'autre le fera.

Rengagez-le vite.
Et arrangez-moi cette toiture.

Il faut que je le trouve.
Merci, messieurs.

Oh, Willoughby! Willoughby!

Willoughby!

Que voulez-vous?

Attendez. Je crois que je l'entends.

Que se passe-t-il?

On dirait Cadwalader.
Attention, Abigail!

- Quoi? Que se passe-t-il?
- Ne bougez pas!

Quoi? O� sommes-nous?

Au milieu du lac.

Qu'est-ce qu'on fait l�?

Willoughby!
M'entendez-vous, Willoughby?

Oui, je vous entends!

Je me suis tromp�.
J'ai besoin de vous, Willoughby!

Roger!
Vous avez retrouv� votre travail!

Ne bougez pas! On va chavirer.

- Vous aurez une augmentation!
- Combien lui donnerez-vous?

Je vous parlerai apr�s.
Voulez-vous revenir?

Oui, M. Cadwalader!

Tr�s bien, Willoughby!
Voulez-vous qu'on envoie de l'aide?

Pas la peine, M. Cadwalader!

Vous pensez qu'il a des ennuis?

Oui, mais c'est trop tard pour l'aider.

Ecoutez.

Vous croyez que vous pourriez
m'aimer comme l'autre soir?

- Quel soir?
- Quand vous m'avez embrass�e.

- Ce baiser �tait nul, d'apr�s vous.
- D�sol�e d'avoir dit �a.

Je pr�f�re oublier
que cette soir�e a exist�.

Je mentais quand j'ai dit
que ce baiser �tait nul.

- Vous mentiez...
- Bien s�r. C'est vrai.

Je faisais semblant.

Vous croyez que...

...vous pourriez me trouver
�trangement attirante � nouveau?

Je ne sais pas, je...

Peut-�tre que si vous m'embrassiez
un peu...

Si �a ne vous pla�t pas, vous arr�terez.

Peut-�tre que vous aimerez,
mais quand les gens...

Taisez-vous.

NE RATEZ PAS L'�PISODE 7
DE LA REVANCHE DES JOUEURS

Oh, John,
vous n'auriez pas d�.

Pourquoi, Marcia?

Parce que ce film est fini.

C'est la fin.

FIN