Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 3]
Hey Mr. Lee. Where are you?
My wife sent some pork chops for you.
I’m at home.
Aren’t we having a project planning meeting at a resort?
Do we have a meeting today?
Didn’t Director Kang tell you?
Then…
…are you going to stay the night with just her?
Huh?
No nevermind.
I was confused.
Okay okay. Talk to you later.
Darn it.
Review the paper and tell me if you need any adjustments.
Do you know how to play pool?
Even if I do I won’t play.
Are you mad because I called you out here with work as an excuse?
Even losers would be flustered in front of you…
…so you think you can control every man in the world…
…but let me tell you that’s not true.
We aren’t in our twenties.
I’m too old for this. Why don’t you just take my hand?
Hey!
What?
Jesus!
So…
…why are you still just a manager…
…even though you graduated from the best university in Korea…
…and get humiliated by a younger female boss like me?
Regardless of money and success…
…there are plenty of people who work in a small company…
…with their pride.
Are you asking me to believe such absurd lie?
What you are doing to me right now…
…qualifies as sexual harassment.
Please be careful.
Emotional marketing proposal. Art collaboration trend.
Story marketing analysis.
I’ve read all your proposals…
…that got rejected by your superiors.
You were too good.
If you subordinates do too well…
…superiors won’t give them a chance to show off.
Are you advising me to stay quiet?
I want to work on the new brand launching with your proposal.
Don’t you understand me yet?
I’m telling you that I’ll support you…
…but I don’t do anything for free.
It’s give and take.
The person you are calling is not available...
Is he in the meeting?
I hope he doesn't forget to put the food in the refrigerator.
Geu Roo.
Say hello. This is Bo Na’s father.
Hello.
Hey what a handsome young man.
If your child’s biological father accepts him as his son…
...and his wife accepts him too...
...your child will have a family that shares his blood.
That's the best possible solution for him.
You said you’d do anything I ask.
I’ll do anything.
No I really meant it.
You don’t know how grateful I am to you.
I can pay you back eventually but…
…I want to help in any way.
Tell me if there's anything you need...
I’ll tell you what I want.
Be a mother…
…to my child.
How could I do that?
On my behalf...
Ah...
Oh you mean like a caregiver?
Someone who's responsible for taking care of your child...
...and everything from their health to academics.
That kind of job is called a caregiver in Korea.
Cooking for children and getting them to study are my specialties.
Mothers who sent their children to Ivy League schools...
...are usually hired for that kind of work.
Are you really okay with me?
I'm fine with someone I can entrust my child's safety to.
In that case...
...I'm exactly the person you're looking for.
What happened to you?
What are you talking about?
How have you been living...
...that you were in so much debt without your husband knowing?
I'm wondering...
...how you could do such a job even if you were desperate.
Was the real you the person I met that first day...
...or you who lives so happily that everyone envies you?
Edu-poor are...
...people who take out loans to pay for their children's education.
It's very common in Korea. That's what I am.
I couldn't make my credit card payments...
...so the bank almost seized my property…
…and my sister-in-law put a lien on my house.
Is that enough of an answer?
I don’t understand. If what you just said is true…
...why couldn't you tell your husband about it?
Do you think I'm lying to you?
Honestly…
Why did you help me?
If you think of me as such a miserable woman…
…why did you help me?
I wanted to know what kind of a woman you are.
We haven’t finished our conversation yet.
You might be helping me out of idle curiosity...
...or you might think of me as a ridiculous pitiful...
...and unfaithful woman…
...and you're helping me just to mock me...
…but to me…
To me you're like a bonus in my life.
I was so nervous because I thought I would ruin my family...
...that I even wanted to die...
...because I was too scared.
Then you appeared to me.
Do you always cry this often?
No.
You cry whenever I see you.
I can’t entrust my child to such a woman.
You know…
…I’m a woman who doesn't know giving up.
I'll make sure you regret thinking of me that way.
Your son Geu Roo…
I'll take care of him like he's my own.
You'll see.
And about a salary…
I wouldn't take it even if you offered.
I have a debt to pay back anyway.
I can let you live without worrying about money ever again.
Can you do this job the rest of your life?
Please take good care of my son from now on.
Are you asking me to believe such absurd lie?
I don’t do anything for free.
It’s give and take.
God.
I’m crazy.
I’m so crazy.
What’s wrong with you?
You passed out even before me because you were so drunk.
I'm starting to wonder whether I was really right about you or not.
We have a team meeting this afternoon…
- …so prepare well for it. - Darn it.
If I let myself get bewitched by this foxy woman...
...it'll be the end of me.
I should be careful. Really careful.
Be careful. Just be careful.
Don’t forget that.
Yes this is Moon Tae Joo.
Hello?
It’s me.
Who?
Who is this?
It’s me Han Seung Hee.
I need to meet you and tell you something.
Do you remember the café we used to go often?
I’ll wait for you.
Hey.
Why don’t we have a parfait?
That’s too expensive.
I told you I'd buy you a parfait with my first salary.
So today…
…we'll have the most expensive one okay?
Excuse me!
I'd like two jumbo parfaits.
No just one.
Wow.
So this is a parfait.
Here comes the parfait.
Ah!
If you and I get married…
…our future is too obvious.
I’m the eldest son of a family that's a single mother and younger brother…
...and you're all alone without any family at all.
We'll grow old together just trying to scrape by.
Still…
…how can we break up?
I’m begging you.
Please… help me.
The person you are calling is not available...
Manager Moon's not answering his phone.
Transfer the call as soon as you can reach him.
Okay.
I think…
…she's picked Manager Moon.
Huh?
Mr. Lee told me that…
...she called him out at night with the excuse of a meeting and...
Hey!
I told you that I’m not sure of it.
Do you know Director Kang Rae Yeon’s nickname?
It’s Kang Killer.
She's a married man killer.
It’s strange that Manager Moon didn't show up at work today.
In her dreams!
Mr. Moon’s wife is much prettier and hotter than she is.
Zip your lips.
Mr. Moon Tae Joo didn’t go to work today…
…and his cell phone is off.
I think he's intentionally avoiding you.
How would you feel...
...if a woman you had a relationship with a long time ago...
...suddenly appeared...
…and asked you to raise your child?
That's something I'd have to ask my wife.
What if she allowed it?
Honestly any man would want to raise his own child.
But…
…there’s a possibility that my wife would kill me before it happened.
Mr. Moon Tae Joo…
Let’s not bother him.
You said that you needed to meet him.
Are you okay?
I’m fine.
I'm filing a suit against you soon.
Even if I don't have a formal lease agreement...
…I had a verbal promise from the landowner…
...so I'm going to live here like this until I get a court order.
Hey.
Are you ignoring me?
I asked the real estate agent...
...and she said that you’re leasing this place only for six months.
You shouldn’t ruin a man’s living foundation like this...
...just because of six months.
Why don’t we…
…make a deal?
I'm not in a good place to be talking to you right now...
…so get out of my way.
What... What’s wrong with you?
What did I do?
Come on.
I know I have an extremely hot body…
…but you don’t have to be so shy.
Hey. Excuse me.
Hey!
Wait a minute. Hey!
Hey!
Sublet the second floor to me.
Let’s live together for six months okay?
Darn it.
Are you looking for this?
Why do you have it?
I found it on the ground and was going to throw it away but...
...it's pills in a cosmetic bottle so I held onto it.
I didn’t know it was yours.
Give it to me.
Do you have low blood sugar?
Is this medication for it?
I said give it to me.
Fine.
I'm not some jerk who would play you with medicine.
Hey!
Excuse me!
She didn’t even thank me.
I packed you some Kimchi to eat with instant noodles at night.
It's hot outside so don't leave it in the car...
Jesus!
Yes mother.
Ah!
I bought some herbal medicine from a famous apothecary.
Which medicine?
Of course it's for Bo Na’s mother. It'll help her have a son.
Who would want to drink herbal medicine in this heat?
If you have the money for it…
...you should buy a restorative tonic for yourself mother.
You’re my restorative medicine.
You have to take good care of yourself too.
Weak health runs in your father’s family.
You can see how much longer I've lived than your father.
Well.
You should have a son in your family…
…to make your family get better.
Since you got a promotion…
…it’s Tae Hoon’s turn to be good.
Mother.
The promotion…
I can't leave the store now so I'll have the medicine delivered.
Make sure Bo Na's mother takes it.
Okay?
Darn it!
I’m back!
Hey.
Mother.
[Hyung: Older brother or older male]
You secretly bought more restoratives for *Hyung?
Is this… deer antlers?
Hey!
Wait! Why are you drinking it?
Leave it. Give it to me!
I have to steal Hyung’s since you never buy any for me.
Hey! Hey!
That's for your sister-in-law. It's to help her have a son!
Ewww!
Mother!
It's for having a son?
You fool!
Mother!
You should have told me sooner!
The deal you suggested yesterday…
Is it still good?
Of course.
You abandoned a woman...
...you had a relationship with for ten years so you could be successful.
You have no reason to play fair now.
In this world the people who play dirty are the ones who win.
Did you have a background check on me?
Of course I did.
Let me tell you this clearly.
I’m not accepting this because I like you.
In other words…
…you cheat for living huh?
Then…
...are you working as their housekeeper to get paid?
I told you it's not like that.
I'm helping her for free because she's my friend.
She doesn't know a whole lots since she just came from Canada.
I’m ashamed of it.
What are you ashamed of?
Will you tell the other mothers about this?
No I won’t.
Bo Na I just want you to pretend that you don’t know about this.
Okay?
I won't be home again tonight because of the meeting.
He’s so busy recently.
You must be so tired.
Don’t work too much.
Would you like me to bring you some underwear and clothes?
No I'll stop by in the morning.
From now on…
…Bo Na’s mother will help you with your studies and cook for you.
Tell her instead of me if you need anything...
...from now on.
Didn't you tell me things were different here from you expected?
That's why you told me to go back to Canada.
Now you're saying the opposite.
Will you change your mind again tomorrow?
No.
I’m settled now.
You know I’m highly capable person.
I’ll just make things work like I planned.
Before school starts…
…I’ll register you to a school here.
You’ll be in the fifth grade. Is that okay with you?
Bo Na is in the fifth grade too...
...so it’ll be convenient for her to take care of you both.
Studying in Korean is different from speaking Korean…
…so you'll need time to prep anyway.
[Speed dial No.1 Stepmom]
Who is the first person on my speed dial?
Stepmom?
As in stepmother?
Ah that’s…
…Bo Na’s mother.
It's because she'll be like your mother now on my behalf.
You tried to pretend to be like other mothers in Canada...
...but you're even worse here.
It just means you need to be respectful with her.
She is different from the people...
...who used to take care of you in Canada.
Goodnight.
Why…
…do you make so much food this morning?
Do you remember the boy you met before you left for your trip?
His name is Geu Roo. He’s Bo Na’s friend.
His family is from Canada…
…and his mother is busy…
…so she asked me to take care of her son and their food.
Are you a maid?
Why are you doing this?
I’m not doing this to get paid.
His mother is a good person.
Your vitamins.
Huh? Look this way honey.
What’s wrong here?
Huh?
Right here.
It looks...
What?
Your cheeks are sunken!
You must be so tired from working two straight days and nights.
Oh no.
I’m okay.
The new director…
Is she overworking you?
No not at all.
Daddy!
Oh Bo Na.
Let’s take a picture.
I need it for my vacation homework. I have to introduce my family...
…so I need our picture.
Is that right? Sure.
I’ll take the picture.
- Bo Na get closer. - Lower your face a little.
One two three!
Let’s kiss daddy's cheeks.
One two three!
Let’s see.
Bo Na look.
Only this side of my face is there.
Father’s face looks funny too.
You know that you have a briefing session with the CEO today right?
It’s a good opportunity. Don’t miss it.
Mr. Moon Tae Joo will make a presentation about…
…our new brand launching.
[Marketing Objective]
The purpose of this marketing strategy is...
...to compete with import brands.
This strategy focus on making our customer feel privilege by owning our product.
To achieve this we'll need to collaborate with a famous artist...
...to showcase their work on our product.
That way the consumer will feel like they own a piece of art...
...and not just a manufactured good.
There will be too much risk if we rely on the designs of just one artist.
It would be a unique concept to bring to our products.
Realistically it'll be difficult to find an artist to meet our needs perfectly.
I have someone in mind.
The artist's name is Stella Han.
She's a folk painter who worked in Canada.
[Art collaboration] [Stella Han]
She's become incredibly famous since her debut in Manhattan New York.
I'm concerned that folk painting would be too unfamiliar to the public...
Director Kim why are you being so negative?
Stop challenging your hard-working colleagues.
Do you think I assigned you to your position...
...to treat female employees that way?
I’m sorry.
Then be quiet.
Keep going.
The keyword of this project...
...is the charm of oriental painting: Orientalism.
Manager Kim is quite useful isn’t he?
He's better than I expected.
You amaze me.
How could you make him your man so quickly?
Can you please…
...be the kind of man who congratulates others on their success?
It’s so difficult to see my son.
Get her out of my house.
Then work at my company and learn the business.
Father.
Do you think that I leased your house to her for the rent?
It's because that house means so much to you...
That’s enough.
You've wasted enough of your time...
…so come to work starting tomorrow and learn business management.
Why would I?
I've spent my life establishing this company.
Do you just want to be a photographer and not inherit it?
Yes.
It’s because I don’t want to live like you father.
You may be proud of this company and everything you've done with it...
...but I'm not.
What?
You always made excuses to mother about being busy with work...
...and left her alone.
Even when you upset her over another woman...
How dare you!
That’s how it goes with my generation.
We were so busy working for a living that...
Is this why you even didn’t come to mother on the day she died?
Is that why you let her die alone?
I get it.
I understand what you’re saying…
…so at least from now on… I want to live with you and…
I never asked you to change.
Just live like you were.
You live your life and I'll live mine.
What?
Would you really do this to me?
My house…
...may be in your name...
...but it's really my mother's.
You may not know it but…
...it was the place that she was happiest.
There are traces of her everywhere there...
...so...
...don't screw with me about that house.
[To: father]
[Father I’m sorry that I yelled…]
Bo Na’s mother?
I didn’t have a chance to look around your house properly during my last visit.
You're place is really something.
Your paintings are so unique too.
Are they expensive ones?
When Geu Roo finishes his shower…
Oh? You have one too?
I have the same thing in my house.
It’s amazing.
Come and have some tea.
Is your husband in Canada?
Lots of Korean couples live separately...
...for their children’s education too.
I don't know if I could live without my husband.
Honestly...
...I still get a little shy sometimes when I see him.
I don't know why I'm telling you all this.
Oh?
Hello.
Geu Roo!
Hi.
Kimbop rolls chop stake clam tomato stew...
...grilled abalone Kimchi and pickles…
…black bean sauce spicy tofu sauce and curry sauce…
…stir-fried spicy pork barbecued beef barbecued duck…
…fruits vegetable sticks…
…and homemade tiramisu cake!
I made these pork chops with my special sauce!
Would you like to try it first?
Open your mouth.
I'll do it.
How is it?
Is it delicious?
Yes it’s tasty.
I have to go to the academy now.
Oh son!
Mothers who have sons say it so I just thought I'd try it.
Does it sound strange?
Oh son!
You have a level test today…
…so let’s go a little early.
Geu Roo seems to be shy around strangers like you are.
I’ve thought about how to become friends with him quickly...
…and I decided to approach him first.
He doesn’t like others who are overly friendly with him.
Was I too much?
He’s a very independent child…
...so he gets annoyed when anyone tells him to do something.
That’s right.
I’ll be careful.
Why don’t you wear a point accessory?
I came in since the door was open.
If you'll allow me to give you a tip…
...a mother's fashion determines her grade in Korea.
For example mothers see each other’s fashion styles...
...and decide who they want to be friends with or not.
I’m okay so please get out.
This is good.
First you should wear a brand that's popular with the mothers...
...so they'll think you have similar tastes.
Then make it a point item to really catch their eye.
Today…
...is the registration day at Geu Roo’s academy...
…so lots of mothers will be there.
It'd be better for you to look pretty for them.
Why would I have hired you if I were going somewhere like that?
Excuse me?
I’d like you to keep your distance from me.
Ah…
I just thought it would be easier for me to be friends with Geu Roo...
...if I were friends with you first.
Maybe I went too far.
I’m sorry.
I’ll be more careful from now on.
She’s right.
She's my boss.
That's why our relationship is.
Whenever I pay your academy fee…
…I’m not sure what I’m spending it on.
Educating your child is a mother's duty isn't it?
It would be great if you studied as well as you talked girl.
Huh? Huh?
Han Se you have to go to class now.
I hate English.
Han Se.
What is your dream?
That’s what you decided.
That’s what you decided too.
If you want to go to Harvard English skills will be essential.
Now get to class.
She’s right. Go on to class.
- Study hard okay? - Okay.
Stop scribbling in the book!
Oh *Unni.
[Unni: Older sister or older female]
- Hey. - Hello.
Who is he?
The woman’s son.
Oh you're the penthouse boy!
Hey you’re so handsome.
Hi.
You speak English well right? Why don’t you say something now?
I'd love to hear what native pronunciation sounds like.
What’s this?
This is strange.
I feel like a monkey in a zoo.
I'm just goning to go to class.
Why are you treating a kid like that?
He is nervous already since it’s his first day.
Monkey?
Did he say monkey?
Have a seat here.
Didn’t you come with the boy’s mother?
Unni.
You must be really close with the woman who lives in the penthouse.
It seemed like it when I saw you two at the hotel last time too.
Now you're even taking her son to school.
I met her on my way coincidentally…
...so she asked me to do so.
You seem to visit her house often. You don’t need to deny it.
Why don’t you arrange a meeting with her?
My Han Se's much more interested in studying when he has a rival.
We should talk about a group for the private math lessons too.
Why don't you ask her about it?
That’s… Well Geu Roo’s mother is a little different from us.
She must have a Canadian style so it’s understandable that she’s different.
I’ll ask her.
Okay.
Oh Ji Eun.
What's your schedule like on Friday morning?
Han Se has a mathematics competition that day.
Could you give him a ride?
Things keep coming up in the morning recently...
I’m a little busy these days.
It’d be a surprise for you to refuse Do Hee’s request.
It's okay if you're busy.
One two...
...three.
One two…
One two…
...three.
One two...
- Su Ji. - Huh?
Did you get Botox?
No.
I’m pretty enough without it. Why?
It's worse if your face looks like that for no reason.
Relax your facials muscles.
You look like a fossil.
Ten minute break!
Hey Su Jin must be embarrassed.
She deserves it.
Aren’t you hot?
Practice smiling.
I…
...can give my most natural smile when I'm with you.
Hey you look perfect.
Ji Sub didn’t mean what he said.
Wow!
Hey.
Can't I visit your place anymore?
No.
Why don’t you go out with her?
Then you'll be able to live there naturally...
[Hyung: Older brother or older male]
*Hyung.
She's not a woman.
She's just a human being.
She was having chicken and beer when I was still on baby food.
She’s just a female human being.
Hey introduce her to me.
I'm looking for an older woman.
She takes medicine.
It's either for blood pressure or diabetes.
She even hides it in a cosmetic bottle.
Cosmetic bottle?
Isn’t she a strange woman?
Why?
Why would she hide her medication in cosmetic bottle?
Isn’t it something like a sleeping pill?
Huh?
Maybe she's collecting them one by one to commit suicide or something.
If she actually decides to do it it'll be trouble.
No way.
I don’t think so.
Get in.
I’ll give you a ride home.
Why would I?
I’m just someone you hired.
I offered this much service to my employees in Canada too.
I used to use my sister-in-law’s second car…
…but I returned it to her.
My neighbors think that I own a car...
...but I actually don't have one.
That’s who really I am.
You’re my employer though so you should know who I really am.
This is so childish.
I’m sorry if I offended you.
It’s okay.
It's the truth.
By the way Geu Roo placed in the top rank on his testing...
…but I put him in the lower level class.
It’s Bo Na’s class so it’ll be easier for him to make new friends.
Geu Roo can speak English so well…
…that he doesn’t have to worry about TEPS or TOEFL.
That'll give him a lot of free time.
In Korea children's lives are determined...
...by the end of elementary school.
You have to figure out by then...
...whether they're any good at studying or not...
...and if there's a possibility...
...you have to try and get them into the best high school and...
Do you want me to be quiet?
Please.
I'm not usually very talkative...
...but since I'm your child's caregiver...
...I need to know all these things so I can share them with you.
Oh turn left here.
Oh well.
Would you like to come over for some coffee?
I don’t drink coffee.
It’s okay if you don’t want to.
But I have tea too…
I have some good tea.
I don’t drink tea either.
Wait a moment then.
I have some books Geu Roo should read.
I'll bring them down quickly.
Ji Eun.
I brought your mother to your place.
She wants to stay here for a while.
Okay but…
…I don’t want you to come here again.
Are you doing this to me because you took care of your debt?
I've been sincere with you.
Me too.
Then...
...you wouldn't have been so mean when I came to your house to apologize.
I wanted to apologize sincerely...
…so I could reconcile with you.
I thought that it was the least that I could do...
...since you helped me out so much...
I told you that I didn't ever want to see you again.
Okay.
Since you want it first...
...that's actually a relief for me.
I'll feel better about it this way.
Let’s not see each other again from now on.
Seo Ji Eun.
You shouldn’t feel free alone.
I'll feel free paying back the way you treated me.
Do you remember that you opposed my marriage with your brother?
Did you hate that your ordinary friend became your sister-in-law?
You never had a care in the world because of your rich family.
I'm enjoying things now...
...that the situation's reversed.
Still it wasn't ever enough to relieve my anger.
I'm finally relieved today.
You got me again.
I don’t know why I keep showing you how pathetic my life is.
Doesn’t your mother-in-low get tired of asking you to have a son?
How can she be so thoughtless about her daughter-in-law?
I'm so careful with my daughter-in-law...
...even though my son's a doctor.
She’s so old-fashioned.
Se Na and I can’t be the same.
She deserves to show off her contribution...
...since she supported her husband until he got his doctorate.
What’s wrong with you?
You got married too...
...and a daughter-in-law who brings this kind of apartment isn't common either.
You can brag about that for the rest of your life.
When will you go back mother?
I won’t.
I had a fight with Se Na.
Mother!
Mother you must be a stellar golfer by now.
I haven't played recently.
Why not?
When I go out on the field my companions keep bragging...
...about their son-in-laws buy them new clubs...
...or send them on vacations overseas...
...so I'm not happy playing golf with them.
Bo Na.
Go on to your room.
Okay.
My sweet baby.
Mother wait for a little longer.
I’ll buy you a nice golf club later.
How can you always be that confident?
Mom let's talk.
I'd at least think of you pitifully if you acted timid.
You're hopeless.
I’m sorry.
Quit it. I’m sick of hearing it now.
Why are you so mean to him? He is tired already with hard working.
What’s the point?
He's never been successful.
Because your husband is like this…
...you get flustered by Hyun Soo's mother.
Goodnight mother.
Also…
…why does your mother keep sending her that medicine?
Huh?
If your mother gives her that medicine trying to force her to have a son…
...it's more like poison than a restorative.
Honey. Honey
Mother what’s wrong with you?
Do I have to talk carefully to a son-in-law who doesn’t satisfy me?
This is why Se Na dislikes you.
You should be polite even when you talk to your family.
You.
Do you know what Se Na did to me?
She asked me to do all the work that you used to.
She asked me to manage the housekeeping...
...and fix snacks for Hyun Soo's tutors.
Am I a house dog or something?
You told me that if you don’t have money when you’re old…
…you become careful with your children who do have it.
It was my mistake to come here.
I’m not welcomed in my son’s house…
…so it’s understandable that I’m not welcomed in my daughter’s house either.
Fine. I’ll leave.
I’ll leave.
I said I’ll leave.
Why are you looking for me suddenly?
Did something happen?
Let’s go.
Excuse me?
The person you are calling is not available...
Your mother went to your sister's because she was mad at me.
She won't answer your call.
I told you I'd stop by there...
...and pick her up on my way home.
I don’t care.
Will you keep doing this?
I’m so tired between you and mother.
Your role is very important in the relationship of your mother and me.
Your mother still looks down on me.
I can’t live with your mother unless she surrenders and comes back alone.
How does my mother look down on you?
You wouldn't know...
...but she's two-faced.
She’s totally different when you're not around.
Do you know what Hyun Soo calls her?
The queen of caprice.
What did you tell him about her?
Let’s have more patients...
...and spend less time per patient.
If we continue to operate the clinic like this…
…we’ll have a deficit soon.
Why here?
Why here?
Remember the course you’ll have today…
Today's reservation guest has arrived.
I’ll bring her to the special room.
Okay. I’ll be there right away.
She's our VIP today…
…so look good everyone.
She reserved the Luxury Full Course Spa…
…so don’t take any other guests for the next three hours.
I'll be taking care of her for each course.
Having one VIP guest like her is more beneficial to us…
…than having more guests at a discount rate.
Let’s begin.
You called me out so suddenly. Why did you bring me here?
My sister-in-law…
You saw her yesterday.
She owns this place.
I already knew so be quiet.
Excuse me?
Hello I’m CEO Na Se Na. I'll be in charge of you...
Ah did Ji Eun introduce you to us?
No she's the one here for service today.
What?
Do you discriminate with guests?
No.
Please change into a gown then.
Why are you doing this to me?
I think you'll be good with my child when you're relaxed and comfortable.
If you’re a woman...
...who can't look her in the eye because of what happened yesterday...
…then I can’t entrust my child to you.
I really hate my sister-in-law.
I don’t want to fight with her again.
If you live your life there will be fights you can't avoid.
Anyway both of us are desperate…
…and neither of us have a choice.
You should do as I say.
If not we should end our relationship now.
Thank you.
Hello.
You can take this car.
Me?
Why?
Ms. Han Seung Hee told me to give it to you.
You told me that your sister-in-law gave you a car...
...when you took care of her son.
I'm just offering the same conditions so don't make a fuss over it.
You’re so strange.
Fine.
Like you said I owe you money...
...and we only have a working relationship...
…I have to do as you say but…
…I thought that you entrusted your child to me because you liked me…
No.
That’s what I felt.
So thank you for taking me to my sister-in-law's clinic today.
But…
…this isn’t right.
I know that you’re rich but you shouldn’t look down on me like this.
You’re a very brave woman.
Shouldn't you be careful with the person taking care of your child?
Then how can I make you comfortable?
What do you want from me?
Just...
...treat me like a friend.
Think of it as entrusting you child to your best friend.
If you’d be my friend…
...I wouldn't feel hurt even receiving a car like this.
If there’s anyone who could never be friends with each other…
…that’s us.
Why not?
Is it because of the difference in our economic situations?
I don’t know.
I’ll do as I want from now on.
Starting tomorrow I'll talk to you casually and link arms with you...
...like I do with the other mothers so you can look forward to it!
Please?
What…
What the…
I haven’t found her house yet…
...but this is her studio.
If she became such a success in Canada...
...as a single-mother and an immigrant…
…she must be an incredible woman.
Why?
Are you interested in her?
Who the hell is he?
- What is he doing? - What's he doing?
Open the window.
Move the car.
I’m sorry. Just for a moment…
This isn’t a dark alley or something.
You shouldn't do this right in front of someone's door.
Do you live here?
Yes.
So move your car now.
Do you know Stella Han...
...who moved here from Canada a while ago?
I don’t know.
I don’t know her so move your car now.
Excuse me…
Your majesty.
I'm sorry to tell you this...
...but I’d like to ask you a favor.
What is it?
There's somewhere...
...I desperately want to go...
…so please come home early today.
You really don’t know what I mean?
What is it?
Today is our wedding anniversary.
Ah!
That’s right.
I forgot because I've been so busy.
Honey I’m so sorry.
I've prepared our events for the day...
...so you don't need to worry about a thing even if you're busy.
Then…
…are you okay if I just come home early tonight?
That’s right.
Okay.
Have a nice day.
You can’t go home early today.
I should. It's my wedding anniversary.
It’s my birthday.
Mother was planning on going to watch a movie with father...
...but he has urgent work.
I’m sorry.
I don’t like movies.
If mother stays at home on a day like this…
…she’ll annoy me and I'll get really tired of it.
- Ms. Han. - What's today?
It's my parents' anniversary.
Why bring that up?
I just thought it would be nice if you could go to a movie before school.
That why I got tickets for the children too...
…but I have to refund them all now.
The children could go watch a movie now if we went later...
...so we could pick them up at the right time...
…but I still have to cancel it now.
Ms. Han.
I’m sorry Bo Na.
I'll drive and take care of the children...
...so you only have to keep your eyes open.
If that's too much for you...
…then I have no choice.
Bo Na.
Let’s go.
Then take the children with you.
I'll stay home.
It won't be any fun if I watch a movie all by myself!
Why are you yelling at me?
Why don’t we go?
I've never gone to the movies with you.
Ms. Han let's go.
Let’s go.
I told you that I’d talk to you casually now.
I want you to do it too.
If you don’t I won't answer you.
This is crazy…
When the movie ends eat ice cream here.
You shouldn’t go anywhere else.
This isn't the first time I've done this.
Don’t worry.
Let’s go.
Is it because Geu Roo's a boy?
He seems a little shy to watch a movie with Bo Na alone.
Our movie starts in twenty minutes.
It'd be perfect if we could go get some coffee in the meantime.
Let's go.
Ah hold on a second.
- This looks interesting. - Let’s go.
What?
- Let’s go. - Why?
Oops.
Oh no!
[Preview]
Her name is…
It’s Kang Rae Yeon.
What do you want me to do?
What is this? Who the hell did this to my car?
You didn’t do anything wrong Hyung.
You just aren’t fated to be with her.
You must be rich to settle all her debts at once.
Now you've hired her as a maid?
Be careful with her.
How could you say such a thing without telling me?
I did it intentionally.
Why would you?
Why do you care about me so much?
Is your wife so great and noble?
Don’t cry.
I’ll be with you for tonight.
I thought you’d have a fatal disease.
Are you that sick?
I'm a terminally ill patient who could die at any time.
I told you to come to me.
Can’t you just come to me right now?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.