Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 2]
Now…
…a little more…
A little more.
Good.
Good.
Nice!
Okay!
Why don’t you take off more clothes?
More?
A little more.
A little more.
I can’t do this.
I can’t do it.
It’s only hard at the start.
You’ll get used to it.
I want to go home.
Let me go.
Don’t…
- Don’t do this. - Hold on.
Hey!
Hey!
- Don’t do this! - I said it’s okay!
Hey you! Stop!
Stop!
Hey!
Hey! Stop!
Hey!
Hey!
Stop!
Hey! Stop!
Hey!
Save me!
Save me!
Help me!
Are you okay?
Do you want me to call the police?
Wait a minute!
Thank… Thank you.
What’s going on?
She wasn't right either.
Don't bother. Just go away.
She screwed up my day too.
Nude model?
Who are you talking about? Moon Tae Joo’s wife?
Seo Ji Eun.
If I had known she were that terrible of a woman...
…I wouldn't have even come to Korea.
I've been in this business for twenty.
I can tell what kind of person someone is at a glance.
Do you know what Ms. Seo Ji Eun's nickname is?
It’s the Goddess of Jikyo-dong.
This town has the highest real estate prices in Korea...
...and it's the best neighborhood for children's education.
This is where all the lucky housewives live...
...and she's called a goddess here.
Unless she's crazy she would never...
You work to earn this money...
...but I put the lives of me and my son on it!
If the information you gave me is wrong…
There must be some reason.
It’s true that...
...any family has skeletons in the closet.
If you were me would you ask a woman like that to care for your child?
I'll look into it more.
Find out everything about her.
I want to know more about her than she does.
Okay. I got it.
I'm calling to inform you...
...will be placing a lien on the salary of your husband Mr. Moon Tae Joo…
…if you fail to settle your liability.
Mr. Moon!
Can’t you hear me?
I hear you.
Take a drink to show your loyalty...
...to Director Kang.
He’s drunk. Don’t be mad.
I’ll set up the drinks for him and the boss.
Give me applause.
Now we'll have a drink to show our loyalty...
...to our beautiful new director Kang Rae Yoon.
Here we go!
Yeah!
Here you go.
Director Kang.
Since Director Kang's come to our company...
…our atmosphere has gotten much much softer.
I like it a lot.
Thank you.
Please keep being nice to me like this.
Sure.
Hey you ladies.
Watch her and learn from her.
Don't you know there's a saying...
...that a man can live with a fox but not a bear?
Stop making a fuss over women's rights...
…and be like Director Kang.
I’ll teach them properly from now on…
…so you can look forward to it.
Let’s see who will learn the best.
Miss Jung.
Why don’t you dance with me?
I'm sorry director. I'm a bad dancer.
Are you playing hard to get?
Hey!
You’re still only worth $20.
You are… $30.
You are… $10.
You?
A dollar is too expensive for you.
What should do with these cheap girls?
Expensive drinks aren't always delicious either.
You're right.
Hey $30.
I’ll pour you a drink.
Take it.
Drink it drink it.
Drink it all.
Mr. Moon! Mr. Moon!
Don’t do this!
Are you even human? You bastard!
Mr. Moon!
Mr. Moon!
Let go of me!
I've been too nice to you huh?
Do you want to get fired that badly?
Hit me! Hit me!
Stop it! Stop it!
Hey Moon Tae Joo!
Stop being a snob.
In fact snobs like you are worse than me.
If you're so good why are you working for me huh?
Director let’s go.
You’re drunk now.
We’d like to go home first.
Okay. See you tomorrow.
Director Kim is always like that.
Considerate and thoughtful men like you are the ones who should get promoted.
Working for an unfair company like this is so annoying.
Go home now.
- See you tomorrow. - See you later.
Mr. Moon.
There’s…
I noticed you didn't drink at all...
…so drive me home.
Just follow the navigation system.
Okay.
Would you like to go up with me?
It isn’t bad to have a superior who’s responsible for you.
You have to bear some nasty situations to be successful at work.
Stop acting up.
I should tell him.
It couldn't get any more miserable.
I have to tell him tonight.
Bo Na! Daddy's home.
Daddy!
My sweet baby.
Have you been studying?
Yes.
Hey.
Honey.
You know…
I decide to resign.
What?
I’ll quit my job.
Is the new director giving you a hard time?
It’s understandable since she’s younger than you.
But honey…
I had no choice.
I’m sorry.
Don’t be.
It’s your job…
…so it’s up to you.
Hi!
What?
Why are you here?
This place doesn’t seem much different from Canada.
Why did you come here?
You told me to.
This is my room right?
Geu Roo!
Geu Roo there aren't many restaurants around here so...
I told you to stay in Canada with him until I called you.
Didn’t you understand me?
That’s…
What?
He dropped out of school?
Are you stupid?
You should've called me if something like that happened.
Geu Roo wouldn't let me.
You know he's stubborn just like you are.
He said he was desperate to get out of Canada...
...and you'd bring him to Korea anyway.
Why did you do it?
Listen to me!
You can just send me to father!
I'll do as you say.
What… What is he talking about?
The Korean community in Canada is small so rumors spread...
Tell me what was going on!
Hey kid! You should watch out!
Bo Na Bo Na!
Let’s go Bo Na.
There’s a rumor that you went to Korea for your lover…
…and abandoned Geu Roo in Canada.
He got into a fight at school over it.
It could have been resolved if Geu Roo had apologized and paid the settlement...
…but Geu Roo refused to apologize…
...so the parents of the other child requested that he be expelled.
He's so mean to me...
Why can't he stand to hear other people talk badly about me?
Just tell Geu Roo the truth.
He’s a smart boy.
He’d understand your situation.
My situation?
What?
Honestly I’d feel bad...
...hearing about my mother's marriage from someone else.
It wasn’t a good rumor either.
I’d prefer it that way.
The rumors say I'm crazy enough for some man that I abandoned my kid...
…and have no worries about him at all.
This is the first time in my life…
...I'm realizing what a fool I am.
Do you know that I did?
I went to meet Geu Roo’s father and I avoided him.
He’s nothing.
I just loved him once and that's it...
…so I have no reason to avoid him.
And this woman…
Nothing is going as I planned.
I don’t know what’s wrong…
…and I don’t know what I should do.
What can I tell Geu Roo?
What will I tell him?
Seo Ji Eun is in the elevator.
Move in.
Are you okay?
You dropped a lot there.
It’s okay.
I'll get it.
No thank you. I’m okay.
Are you alright?
Yes. Thank you.
Her husband has an office wife...
...but she's not just an office wife.
They had deep relationship together.
Do you know how she caught him?
One of her Facebook friends is a friend of...
As soon as I talk to her about money...
...she'll spread it all over town.
Some say that I gossip too much about other people's persona lives...
...but they don't really know me well.
The mothers tell me everything because they trust me.
I'm a good listener and I'm good at keeping secrets.
That’s right.
Didn’t you tell me that you wanted to tell me something today?
It's nothing.
Forget it.
What is it?
You're making me more curious.
Say it.
Will you keep a secret?
Of course.
I can guarantee that I’ll keep your secret.
Wait!
If this is something important…
...I'm going to go use the restroom before we get started.
Just wait a minute.
Take it.
I have something to tell you.
Why don't we step outside?
How… How do you know my number?
Where there’s a will there’s a way.
It's not just your number.
I know your name address…
I’ll report you to the police.
I’m not here to threaten you.
I'm here to help.
You really seemed to need that lump sum.
Did you take care of it?
Why are you doing this to me?
Let’s...
...do our work properly this time.
I haven't been able to find a better model than you.
You’re crazy.
That’s right.
That's exactly what I'm looking for.
Unless you want to get screwed by a crazy man...
…think carefully.
I give you a week to think it over.
[Incheon International Airport]
*Hyung!
[Hyung: Older brother or older male]
Hey! Ji Sub!
You’re the only one I have.
Do you know how difficult it was to take care of your love while you were gone?
Oh God.
I was so busy in Japan that I didn't even get you a gift.
You’re here for me instead.
It was good to not hear your nagging while I was away.
Hey hey! Hurry up hurry up!
Go! Go!
Let’s go!
This is what life is!
If being a government employee is that bad…
...then quit.
It doesn't suit you.
It's my mother's dream for me to be a civil servant.
What's your dream?
My dream is to live like everyone else.
You're weird in Korea if you don't follow the norm.
Hey I skipped my class anyway…
…so why don’t we go get some clam noodles?
Okay!
Darn it.
- This old man... - Your father?
What?
Hey! You don't tell me when you come and go?
It’s none of your business.
What did you just say?
I rented your studio out to someone else.
Pack up your stuff and move back home.
I didn't say you could do that.
It's mine so I can do what I want with it.
So what?
Oh. Mr. Moon.
I heard about the incident last night from Director Kang.
About Director Kim…
I've ordered him apologize officially to the female employees...
…and I’ll suspend him for a while.
Also I can’t accept your resignation.
I’m sorry.
Then go get Director Kang back.
I asked her to be in charge of the new brand launching...
…and she said that she can’t work without you.
Make this project successful...
...and I'll promise you a special promotion.
Jesus!
Are you the one who rented this building?
Even though you signed a contract…
…you shouldn’t moved out my stuff while I wasn't here.
I didn’t move out your stuff. The landlord did.
This contract is invalid.
According to the forth clause of Article 3 of the Housing Lease Protection Act…
…the transferee of a leased house shall be given...
...particular rights on the property over the lessor.
That means I have the right to lease this place...
...and I'm not leaving any time soon.
Go ahead and file charges against the landlord for double-dealing...
…and move out your stuff immediately.
You look much younger than I am. How dare you behave so rudely?
A man like you should experience life on the streets to mature a little.
Are you talking to me?
Is there anyone else here boy?
Boy?
Fine.
It's true that you look a lot older than me...
...so I was letting you be causal with me...
...but how dare you talk to me like that without knowing anything about me?
The landlord sent me a message through the real estate agent.
He said if a pathetic loser shows up and tries to mess with me…
Loser?
Mess with you?
You're a swindler because you're a lessee without a lease agreement.
Swindler?
The landlord told me to tell you that exactly…
…and report you to the police as a trespasser.
I'm just going to kick you out since I'm too busy.
Wait a minute.
Wait!
That’s not what that is…
Wait a minute!
Open the door!
Open the door!
You don’t know the truth but…
...I'm practically the owner of this place.
Fine!
Let's see who leaves here first.
We'll see!
Why did you buy me this all of a sudden?
Are you sorry for something?
You told me it was your wish.
Will you do anything if I tell you it's my wish?
If you grant my wish too.
Let me hold my son’s hand for once.
Hey good morning.
Aren’t you hungry?
Have a seat.
Don’t we have a housekeeper?
I told you that I’m free in Korea.
Here.
Is this okay to eat?
I don't know. You might pass out it's so delicious.
Be careful.
Milk!
Ugh!
What?
Oops.
I forgot to unwrap it.
Just wait a minute. I’ll make a new one.
No thanks.
[Mother’s Touch Snack Bar]
Thank you.
Sure. Come again.
Oh hey.
Why do you want me to sell my store?
You must be too tired to work.
If you sell it and come to our place...
...you could see your lovely son every day that way.
No thank you.
I appreciate your concern...
…I’m not that old-fashioned.
I’m healthy enough to work…
…so why should I live at my son's place for free?
Don't think of it that way.
We're the ones who want you to come mother.
No one would want to buy this small old snack bar anyway.
Even if I did sell it I wouldn't get much...
…so I rather keep working to earn my living expenses.
Ah.
I wanted to visit you anyway for this.
Look.
It was owned by a woman who had three sons.
I don’t want to have another baby.
It’s already difficult enough for me to raise Bo Na.
Babies bring their own food with them when they're born.
You don't have to worry about raising him. You can do it.
You have to have a son as soon as possible…
…to carry on the Moon family line.
Don’t you think so?
Mother! Did you really give it to her?
Of course. I hardly got it.
You’re so mean.
That’s humiliating mother.
I told you that the fortuneteller said Tae Joo would have a son.
Do you know what that means?
It means that he’ll get a son from some other woman…
…if his wife doesn’t give him one.
If so would you accept the boy?
You can change a wife but…
…you can’t change parents or children.
She’s scary.
Wow she’s really scary.
What are you doing? Throw the ball.
There’s something you've misunderstood about your mother.
I don't care about the rumors.
Go back to Canada.
You said you retired and wanted to do stuff with me in Korea.
I’ll register you to a new school…
…so stay in Canada for a while.
I’ll call you back when I’m ready.
I said no.
Geu Roo.
Send me to the academy.
It’s Cambridge English Academy.
What?
Canada is annoying.
I like this place more.
I want to live here from now on and go to school there.
Hello.
Your boy looks about the same age as my kid.
How old is he?
Excuse me?
All the kids around here are so busy...
...that it's hard to make friends without their mother's help.
My kid is in a study group.
Don’t you want to let your son in?
No thank you.
The rest of the members are good.
My kid is good but...
…Bo Na…
You heard about her right?
It’s Bo Na.
Moon Bo Na.
She's first in her class.
What are you doing? Come in quickly.
Here.
SJE?
Are they your wife's initials?
I didn't know cheesy couples like you still existed.
Why are you suddenly being so polite to me?
I regretted that I decided to resign in a moment of anger.
You gave me a second chance so I'm grateful to you for that.
Are you satisfied now?
I think…
…I should take you from her.
It's not easy for her to get here.
How can you not even let her in?
How long do I have to suffer because of your family?
She even slapped me this time.
What do you want me to do?
That’s why she came to apologize to you.
I don’t want to care about her either when I think about her husband.
But still she’s my family.
If you’re married then your family is me and Hyun Soo.
Let’s get divorced.
What?
You're a man who cares more about your family than your wife...
...even after getting married. I don't want you either...
...so let’s get divorced.
If you're coming here like this why didn't you come sooner?
You came as soon as Young Jin got back home.
Hyun Soo’s mother won't be happy.
Don’t be upset with me.
You'll understand when you get to be my age.
If you don’t have money when you’re old…
...you become careful with your children who do have it.
Hey Young Jin is here.
Is it okay to let your sister come in?
I’ll meet her outside.
Young Jin's coming out to see you.
Hey.
Can’t you make some money without your wife knowing...
…and help out your sister?
Your sister is about to die.
I don’t want to do anything that my wife would hate.
Ha!
He’d even abandon me if his wife hated me.
Young Jin.
Young Jin.
Please help me one more time.
If I can’t pay my debt this time…
…I’m really finished.
Please let me meet your wife.
I’ll beg her on my knees.
Huh?
Resolve it with your husband.
Young Jin.
Call me in advance the next time you come.
She really doesn't want to see you.
Please help me.
Please help me one more time.
[Noona: Older sister or older female]
Stop it *Noona.
You're driving me crazy.
I’m sorry.
Young Jin!
Young Jin!
Young Jin!
Young Jin!
Where did she go?
*Unni! Unni!
[Unni: Older sister or older female]
Unni unni unni!
Unni!
Unni! Unni!
Unni...
You've been acting weird recently.
You left in the middle of our conversation last time…
…and you don’t answer my calls. What’s wrong with you?
I was a little busy.
Han Se’s mother met the woman who moved into the penthouse.
She said they're having lunch together...
…so she asked me to find you and bring you to the lunch.
I’m not going.
What the hell are you talking about?
The woman from the penthouse is really interested in you...
...so she asked me to make sure I bring you.
I’m not in the mood Min Joo’s mother.
No.
You have to have to have to go with me.
Han Se’s mother has never called me until today...
…and she sent me an SOS because she couldn’t reach you.
Please help me use this chance to reconcile with her.
Please? Please?
Oh please. Come quickly.
We’re late. Come come.
Hey Bo Na.
He’s here again.
He’s so hot.
It doesn't seem like he's a student at our school.
Which school does he go to?
Bo Na.
Get his phone number for me.
You do it.
He wouldn't give it to me if I asked...
...but you'd succeed 100%.
Just wait.
Can you lend me your cell phone?
I really need to call my mother...
…but I left my cell at home.
- I don’t have one. - Really?
Yeah.
You're not just saying that because you don't want to give me your number?
What is that supposed to mean?
You really don’t know what I mean?
This place is nice.
It looks really luxurious.
The woman who lives in the penthouse wants to have lunch here?
It's our first meeting so surely the newcomer should pay right?
I’ll eat something expensive.
Unni hurry up.
Bo Na’s mother…
…is a very close friend of mine.
I’ve met plenty of other mothers raising my child but...
…it’s rare to meet a woman like Bo Na’s mother.
She's so respectful and kind.
Is that right?
I’m sorry we're a little late.
Oh it's you.
Hello.
I've heard a lot about you.
I’m Min Joo’s mother.
It’s nice to meet you.
Hello.
Bo Na’s mother.
Say hello to her.
I told you about her earlier.
Hello. I’m Bo Na’s mother…
Hello.
What’s going on?
You two know each other already?
You’re so quick.
No...
This is our first time meeting.
Why don’t we have a seat?
It's okay if you've already met. Why try to hide it?
Have a seat.
Let’s sit down.
I... I should be going.
I forgot that I have an appointment.
Unni you’re the main member of our group.
Where are you going?
Unni you promised that you’d help me.
Let me go.
Why don't you enjoy lunch?
Your husband must be busy since the promotion right?
Why didn’t you tell me?
Did you worry that I’d ask you to buy me a meal to celebrate it?
Of course I will.
Let's make another meal date and ask her to treat us.
What should we eat?
I’ll think about the menu.
He didn’t get the promotion.
That's what happened.
My husband doesn't talk about work at home...
…so I didn’t know.
Their husbands work together for the same company.
By the way…
…you haven’t met her husband yet right?
He’s incredible.
He’s the most handsome man I’ve ever seen.
Don't take this the wrong way...
...but he's the kind of man you'd want to seduce.
But his wife is almost perfect too...
…so I gave up on him quickly.
We go on double dates sometimes...
…and I always have a fight with my husband when we do.
Other husbands always compliment Bo Na's mother too...
...because she's so pretty and kind.
All the wives tell their husbands to learn from Bo Na’s father.
He's the model Korean husband.
Haven't you ever told your husband that?
I don't want to think it was just me. I think every wife would.
We have a newcomer here.
It isn't polite to just keep talking about ourselves.
I’m sorry.
I don’t know what's wrong with me.
Maybe I drank too much wine.
Let me fill your glass.
- Would you mind if I call you *Unni? - I do.
[Unni: Older sister or older female]
I got married early so most of the other mothers are older than me.
Did you live in Canada for long?
About thirteen years.
So you must have moved right after you got married.
No.
Min Joo’s mother.
I'd like to have a word with you privately.
What’s wrong with her again?
You'll learn eventually...
…but she has a bad temper.
I’ll be back.
Why are you acting so cheap?
What will she think of us?
I don’t have either a smart child or a successful husband.
I'm in this group because I'm the icebreaker.
I have to do this to lighten to mood.
I’d like to ask you a favor.
Don’t worry.
I’ll keep your secret.
[We'll execute a seizure on August 7th since you've failed to settle your debt.]
I think I should leave first.
Wait a minute.
Please help me.
I told you that I’ll keep your secret.
I need money.
I know how it sounds.
It's impolite and shameless...
...but you saw me that day.
You met me during the most embarrassing moment of my life.
I had hit rock bottom.
The amount of money I'm asking for means life or death to me...
…but it might be meaningless to you.
I'll pay you back at any interest rate.
No I'm just… begging you.
You don’t know me well. How could ask me for that?
It’s still easier than dying.
Help me. Please.
Unni.
I don’t feel good.
Why don't we have another bottle of wine?
Unni are you crying?
Why are you crying?
Unni!
Unni!
Unni!
Unni!
Honey I have something to tell you.
I’ve thought about it a lot and…
Mom!
Who are you?
What are you doing?
You received our notice about the property seizure...
...since you've failed to settle your liability.
Today is the subject day.
Confirm it.
Don’t miss anything and…
…stick them everywhere.
How have you managed the housework until now?
Huh?
How much debt do you have?
The money I received from Se Na for taking care of Hyun Soo…
…isn’t even enough to pay the loan interest.
You salary hasn’t changed for a long time but…
…Bo Na’s educational expenses have been gradually increasing.
I didn't want to look bad in this neighborhood so...
Are you blaming this on me then?
You were having a hard enough time...
...so I couldn't bother you about our finances too.
I tried my best to take care of it alone…
…so don’t do this to me honey.
What did I tell you?
I told you is was crazy to spend several thousand dollars on school.
This is all because of your vanity!
I didn’t do it for my own good.
I did it for our family's happiness.
Happiness?
Is this happiness to you?
It’s all over.
Because of you…
…our family has nowhere to go!
Get out of my way!
Come here!
Bo Na!
Honey!
Bo Na!
Don’t go.
Please don't go.
Don’t go.
What’s wrong with you?
Honey.
Let’s move out.
What are you talking about?
I don’t like this town anymore.
Let’s move somewhere else.
What about Bo Na’s school?
Let’s just move out to the countryside…
…and live freely and comfortably.
We won't have to worry about anyone else.
We can make a living as a family doing anything we want.
Let’s move out honey.
Please?
I know that you're going through a lot...
I know but…
I can’t do this anymore.
I’m scared.
I…
…have a very important project this time.
I desperately want it to succeed...
...and the CEO's expecting me to do it.
I don't want to screw up my life again.
This is for you too.
I'll succeed this time and give you a happy life.
So please endure it a little more for me.
Ah!
You’re finally here.
Se Na?
We're recovered the memory card.
What are you talking about?
I canceled the provisional attachment on your apartment.
Who?
How?
Who is Han Seung Hee?
A friend of yours?
Han… Han Seung Hee?
You have a friend who's willing to pay all that off for you.
Now we really don't have to see each other again.
If you need money…
[Bank]
Someone named Han Seung Hee settled your current liability.
Why do you keep denying that you’re Han Seung Hee?
I already checked the name with the apartment superintendent.
You’re Ms. Han Seung Hee right?
So what?
Thank you.
Thank you so much.
I’ll never forget it.
I’ll repay you for sure at any cost.
Also I'll do anything if there's something I can do.
No I'll do it even if it's something I can't.
It's just a charitable donation for me.
It's not a big deal...
…so you don’t have to do this.
It is to me.
You saved my life.
How can I not be grateful?
Of course you have to get your money back…
…and my gratitude too.
I'm not very capable...
…but I can be a help to you if you're raising your child around here.
Also…
...you'll need a housekeeper right?
I can be your housekeeper too. I’m good at housework.
My sister-in-law was busy with work…
…so I took care of my nephew for her.
I did all the housework for both places perfectly.
Leave now.
Ah is this your son?
Geu Roo go to your room.
Your name's Geu Roo?
You’re so handsome.
You look a little like your mother...
...but you must take after your father huh?
Get out!
Okay.
Who is she?
Is she your friend?
No. She’s a housekeeper.
I told her that I don’t like her but she kept bothering me.
Inukshuk.
If you need help come in anytime…
…and we’ll bless you with good fortune.
That’s the message it has.
Who is it?
Hi. Is your mother home?
We met yesterday.
It’s me.
Would you open the door for me?
Didn’t you decide to hire her?
No.
Don't answer the door for strangers from now on.
Okay. Wait a minute.
Do you have any time today?
I’d like to ask you a favor. Are you busy?
You said that you’re going to the airport from your aunt’s house right?
It's close so I think I will.
I’ve thought about it for a long time…
...and I've realized you're the only one I can trust.
I asked you to meet me…
…because I need to ask a favor.
I want you to take care of my Geu Roo.
That’s…
Don’t take it too seriously. Just be like a sister to him.
I have something to tell you too.
I've gotten a scouting offer...
...so I'm going to work for Mr. Park.
Why him?
You know how bad his reputation is.
I’m sorry.
When will your mother come?
You need a guardian to buy a cell phone.
She’s on her way.
So? When?
Let me make a phone call.
I’m sorry.
I’m on my way.
Hurry up.
Geu Roo.
You’re Geu Roo right?
Hello.
It’s late. What are you doing here all alone?
I’m waiting for my mother.
We promised to meet here at five o’clock.
You've been waiting that long?
My goodness. What time is it now?
Have you eaten?
You're lucky you only have a few bruises.
Thank you.
By the way…
…the doctor wants to talk to you about MRI result.
I know what the doctor will say without hearing it.
Huh?
Excuse me.
Come in.
It’s okay. Come in.
I should go home now.
It’s okay. Come on in.
Mother?
Oh this is the son of one of my friends.
He hasn’t eaten yet…
...so I'm sure he's hungry.
Come in now.
Hi.
Hi.
Is your father in Canada?
My mother said you came to Korea with just your mom.
Is it because of the school?
Oh yeah...
Then…
...are you going back to Canada?
Are you leaving soon?
No I'll stay here for a long time.
Geu Roo come eat.
Let’s go eat.
Excuse me?
I just happened to run into him while I was out.
He didn't seem to have eaten...
...so I made him come over for dinner.
Send him home right now.
He’s in the middle of eating…
I said send him home!
I’ll be there right away…
…so send him outside.
Do you know where I live…
Geu Roo.
Your mother sounds mad.
Keep eating.
I have to go downstairs anyway to see Bo Na's father before his trip...
...so we can go out together.
Me too.
Daddy!
Bo Na!
My daughter.
Hey.
Geu Roo.
Say hello. This is Bo Na's father.
Hello.
Hey what a handsome young man.
He’s from Canada dad.
Is he?
You must speak English very well.
I should ask you for help when I'm having English problems.
Did you bring me everything I asked for?
Why are you going on a business trip so suddenly?
I packed your clothes and some food.
I was in a hurry so I don't know if it's much good or not.
Drive safely.
Okay. Don’t worry.
Bye Bo Na.
Bye daddy.
Hey you’re really handsome.
Hey Mr. Lee. Where are you?
My wife sent some pork chops for you.
I’m at home.
Aren’t we having a project planning meeting at a resort?
Do we have a meeting today?
Didn't Director Kang tell you?
Then…
...are you going to stay the night with just her?
Huh?
No nevermind.
I was confused.
Okay okay. Talk to you later.
Darn it.
Review the paper and tell me if you need any adjustments.
Do you know how to play pool?
Even if I do I won't play.
Are you mad because I called you out here with work as an excuse?
Even losers would be flustered in front of you…
...so you think you can control every man in the world...
…but let me tell you that's not true.
We aren’t in our twenties.
I’m too old for this. Why don’t you just take my hand?
- Hey! - What?
Jesus!
So…
...why are you still just a manager...
…even though you graduated from the best university in Korea…
…and get humiliated by a younger female boss like me?
Regardless of money and success…
…there are plenty of people who work in a small company…
…with their pride.
Are you asking me to believe such absurd lie?
What you are doing to me right now…
...qualifies as sexual harassment.
Please be careful.
Emotional marketing proposal. Art collaboration trend.
Story marketing analysis.
I’ve read all your proposals...
...that got rejected by your superiors.
You were too good.
If your subordinates do too well..
...superiors won't give them a chance to show off.
Are you advising me to stay quiet?
I want to work on the new brand launching with your proposal.
Don’t you understand me yet?
I’m telling you that I’ll support you...
...but I don’t do anything for free.
It's give and take.
Jesus Christ!
Sweety honey?
Your wife is so cheesy.
Give that back to me.
Are you crazy?
As soon as you turn on your cell phone…
…our deal is off.
How was it?
What?
You know…
Bo Na’s house.
All houses are the same.
Geu Roo.
What?
Nothing.
I'm sorry if I upset you yesterday.
It was my mistake for taking your child in...
...without calling you first.
I was just concerned that he was out alone.
Won’t you regret what you said…
...the first time you visited my house?
You said you'd to anything I ask.
I'll do anything.
No I really meant it.
You don’t know how grateful I am to you.
I can pay you back eventually but…
…I want to help in any way.
I’ll tell you what I want.
Be a mother…
…to my child.
[Preview]
Yes this is Moon Tae Joo.
It’s me Han Seung Hee.
Why are you doing this to me?
Anyway both of us are desperate…
…and neither of us have a choice.
You tried to pretend to be like other mothers…
…but you’re worse than how you were in Canada.
Please help me.
Leave Mr. Moon Tae Joo alone.
Do you know Director Kang Rae Yeon's nickname?
The married man killer.
Huh? What is this?
What?
I'm filing a lawsuit against you soon.
Are you ignoring me?
Let’s live together for six months! Please?
Just treat me as your friend.
If there's anyone who could never be friends with each other...
…that’s us.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.