Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,280 --> 00:01:36,420
Você acha que estamos perto?
2
00:01:38,270 --> 00:01:42,680
Eles são quase impossíveis de encontrar.
Ninguém jamais capturou um vivo.
3
00:01:46,360 --> 00:01:48,225
Eu concordo em fornecer
segurança para você porque eu
4
00:01:48,237 --> 00:01:50,200
Pensei que você estava perto
de lutar contra a aranha.
5
00:01:51,160 --> 00:01:54,263
Valeu um pouco a pena
espera. Espécimes mortos
6
00:01:54,275 --> 00:01:57,680
mostram que os peptídeos
no veneno da aranha...
7
00:01:58,900 --> 00:02:01,760
...basicamente, eles sobrecarregam
sua estrutura celular.
8
00:02:03,480 --> 00:02:07,960
Essa aranha pode dar força e poder sobre-humanos
força e poder sobre-humanos como Asarana.
9
00:02:08,800 --> 00:02:12,687
Asarana? A aranha mítica
que atravessam o
10
00:02:12,699 --> 00:02:16,960
e punir os homens maus
com suas pragas de veneno negro?
11
00:02:17,820 --> 00:02:21,080
Gostaria de fazer minha pesquisa sobre
ciência, não em lendas, Sr. Stamps.
12
00:02:21,660 --> 00:02:23,240
Esses poderes são desperdiçados aqui.
13
00:02:24,640 --> 00:02:27,960
Essas pequenas aranhas têm o
potencial para curar centenas de doenças.
14
00:02:30,360 --> 00:02:31,620
Você está bem?
15
00:02:31,940 --> 00:02:35,180
Não. Ela está fazendo o possível
para me impedir de trabalhar.
16
00:02:36,340 --> 00:02:38,080
Mas não vou permitir que ela faça isso.
17
00:02:39,120 --> 00:02:40,440
Não quero morar perto.
18
00:02:43,300 --> 00:02:44,380
Talvez você deva descansar.
19
00:02:46,560 --> 00:02:47,660
Não tenho tempo.
20
00:02:50,020 --> 00:02:52,900
Obrigado a você. Pelo guarda-chuva.
21
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Não!
22
00:03:42,600 --> 00:03:46,740
Ela não é linda? Incrível, não é?
23
00:03:47,260 --> 00:03:49,560
Algo tão pequeno, com tanto poder.
24
00:03:49,561 --> 00:03:50,561
Pare!
25
00:03:55,440 --> 00:03:59,040
O que está fazendo?
Eu não... Não estou entendendo.
26
00:03:59,720 --> 00:04:01,560
Tenho procurado
essa aranha há anos.
27
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
Não, poderíamos ajudar muitas pessoas.
28
00:04:04,600 --> 00:04:08,360
Estou interessado em ajudar as pessoas. Ninguém
me ajudou quando minha família estava começando.
29
00:04:09,015 --> 00:04:12,280
Meu caminho não era tão claro quanto o seu.
Não tivemos as mesmas escolhas.
30
00:04:12,560 --> 00:04:13,856
Você está tomando a decisão errada.
31
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Você está tomando a decisão errada.
32
00:04:16,660 --> 00:04:17,660
Entre em contato comigo.
33
00:04:54,260 --> 00:04:56,280
Você não pode se afastar.
34
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Pare! Pare! Pare!
35
00:05:48,100 --> 00:05:52,000
Sua jornada não será
fácil, mas ela é forte.
36
00:05:52,520 --> 00:05:55,980
Ela voltará quando
precisar de respostas, e quando precisar,
37
00:05:57,840 --> 00:05:59,580
Estarei aqui para isso.
38
00:06:28,190 --> 00:06:31,950
Trata-se de 210 com uma mulher de
Mulher de 42 anos, Código 3.
39
00:06:32,190 --> 00:06:34,570
Pessoal, perdi o pulso.
Estou iniciando as compressões agora.
40
00:06:34,930 --> 00:06:36,550
Ben, o que você está fazendo aí atrás?
41
00:06:36,910 --> 00:06:38,670
Quer vir assumir o controle? Eu posso dirigir.
42
00:06:38,930 --> 00:06:40,490
Isso não vai arruinar a temperatura em meu turno.
43
00:07:02,441 --> 00:07:04,640
Como você está se saindo aí atrás?
44
00:07:04,720 --> 00:07:07,680
Bem, da última vez, quando o veículo
se desviou assim, eu estava sendo alvejado.
45
00:07:07,840 --> 00:07:09,920
Eu não gostaria que você estivesse
em casa, exceto pelo exército.
46
00:07:10,120 --> 00:07:12,320
Nunca pensei que ficaria tão
feliz por estar de volta ao Queens.
47
00:07:12,380 --> 00:07:13,940
Espere, é melhor ter levado um tiro no Queens?
48
00:07:25,540 --> 00:07:26,600
Você não deveria estar na escola?
49
00:07:28,720 --> 00:07:30,080
Quem adia uma ambulância?
50
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Jesus.
51
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Crianças.
52
00:07:41,880 --> 00:07:43,040
Vou me envolver.
53
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
Não, você não vai. Você vai estar
no quintal, crescendo conosco.
54
00:07:47,260 --> 00:07:49,220
Eu sei como essas coisas funcionam, Ben.
55
00:07:49,221 --> 00:07:50,600
Ah, você sabe? Como você sabe?
56
00:07:50,760 --> 00:07:52,356
Achei que você nunca
esteve em um trabalho com bebês.
57
00:07:52,380 --> 00:07:54,420
Sim, eu tomo cuidado para não me envolver.
58
00:07:55,170 --> 00:07:57,131
Estou feliz por tê-lo pego
antes de você voltar para a rua.
59
00:07:57,640 --> 00:07:58,260
Ela vai ficar bem.
60
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Quem?
61
00:08:02,150 --> 00:08:03,220
Seu... paciente.
62
00:08:04,480 --> 00:08:06,720
O garotinho queria agradecer.
63
00:08:09,650 --> 00:08:12,340
Sabe de uma coisa?
O Sr. Ben Perker aqui fez todo o trabalho, então...
64
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
Apenas pegue-o.
65
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Pegue-o.
66
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Pegue-o.
67
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
Obrigado, amigo.
68
00:08:22,940 --> 00:08:24,200
Estou levando um receptor.
69
00:08:24,250 --> 00:08:25,450
Todos vocês são da família direta?
70
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Sou sua enteada.
71
00:08:27,290 --> 00:08:28,840
Acho que ela talvez prefira...
72
00:08:30,350 --> 00:08:31,350
Sim, está tudo bem, papai.
73
00:08:31,540 --> 00:08:33,820
Vejo vocês em seu apartamento.
74
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Tudo bem. Vamos lá, amigo.
75
00:08:37,540 --> 00:08:38,180
Este é o meu.
76
00:08:38,540 --> 00:08:38,900
Está bem.
77
00:08:39,450 --> 00:08:40,580
Este é para você.
78
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
Muito obrigado.
79
00:08:45,800 --> 00:08:47,340
O que devo fazer com isso?
80
00:08:47,780 --> 00:08:51,760
Basta colocá-lo em seu bolso e
depois jogue-o fora em outro lugar.
81
00:08:53,650 --> 00:08:55,410
Não dá nem para dobrar.
Parece papelão.
82
00:08:57,100 --> 00:08:58,520
Ah, vamos lá.
83
00:09:00,100 --> 00:09:01,720
Nós dois odiamos coisas de família.
84
00:09:03,730 --> 00:09:05,640
Acho que tenho planos, de qualquer forma, então...
85
00:09:05,641 --> 00:09:08,720
Planos? Desde quando você tem planos,
você é impossível de ser identificado.
86
00:09:08,920 --> 00:09:11,100
Bem, eu gosto de manter minhas
opções abertas, sabe?
87
00:09:11,220 --> 00:09:12,940
Talvez eu durma até mais tarde. Talvez eu vá ao museu.
88
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Talvez eu passeie com o cachorro.
89
00:09:14,360 --> 00:09:15,140
Você não tem um cachorro?
90
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
Talvez eu adote um.
91
00:09:17,400 --> 00:09:17,880
Retribua o favor.
92
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
Suspeito que você era um pouco mais
um pouco mais complicado do que um filhote de cachorro.
93
00:09:21,500 --> 00:09:23,060
Não sei do que você está falando.
94
00:09:23,370 --> 00:09:24,660
Eu era uma criança adotiva exemplar.
95
00:09:25,160 --> 00:09:26,340
Fiz xixi do lado de fora e tudo mais.
96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Então, eu...
97
00:09:32,540 --> 00:09:33,580
meio que conheceu alguém.
98
00:09:34,760 --> 00:09:35,360
Ah, sim?
99
00:09:35,600 --> 00:09:35,820
Sim.
100
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Qual é o nome dessa pessoa?
101
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Oh.
102
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Sério.
103
00:09:49,724 --> 00:10:19,724
Legenda feita por Guto para https://www.opensubtitles.org/
104
00:10:22,360 --> 00:10:23,390
Ela é uma mulher de sorte, então.
105
00:10:25,490 --> 00:10:26,490
Obrigado.
106
00:10:26,770 --> 00:10:27,770
Oh.
107
00:10:29,610 --> 00:10:32,410
Você tem uma personalidade vencedora,
Acho que peguei a sua por engano.
108
00:10:33,430 --> 00:10:34,430
Você é um idiota.
109
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
Aqui.
110
00:10:37,250 --> 00:10:38,890
Vamos ver o que o futuro reserva para você.
111
00:10:41,340 --> 00:10:42,500
E se eu não quiser saber?
112
00:10:42,690 --> 00:10:43,690
Bem, é apenas um biscoito.
113
00:10:49,370 --> 00:10:50,370
Você deverá.
114
00:10:51,010 --> 00:10:52,010
Você fará o quê?
115
00:10:53,710 --> 00:10:54,990
Aparentemente, não tenho futuro.
116
00:10:55,440 --> 00:10:57,530
Cassie, você sabe o que isso significa?
117
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
O quê?
118
00:11:00,350 --> 00:11:02,310
Isso significa que a impressora está quebrada.
119
00:11:02,490 --> 00:11:03,570
Não podemos mais comer aqui.
120
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
Teremos isso para você amanhã,
121
00:11:20,650 --> 00:11:22,010
Meu pai só precisa
pegar seu contracheque.
122
00:11:23,120 --> 00:11:24,656
Deixe-me entrar e conversar
com seu pai,
123
00:11:24,780 --> 00:11:26,580
Não o vejo há algum tempo,
Estou preocupado que algo tenha acontecido.
124
00:11:26,940 --> 00:11:28,980
Na verdade, ele não está em casa no momento.
125
00:11:29,060 --> 00:11:31,560
Olhe, eu voltarei amanhã.
Mas sem mais desculpas.
126
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Eu juro!
127
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
Vamos tê-lo!
128
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
Tudo bem.
129
00:12:12,640 --> 00:12:14,320
Nós, os perdidos, precisamos nos unir.
130
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Alguém está com fome.
131
00:13:37,500 --> 00:13:40,200
Espero que as aranhas tenham valido a pena, mamãe.
132
00:13:52,970 --> 00:13:55,790
B-A, três veículos, um veículo...
133
00:13:56,110 --> 00:13:57,950
Parece ter sido derrubado
e há trânsito.
134
00:13:57,971 --> 00:13:59,870
Copiar isso. Envio de backup
para seu local.
135
00:13:59,871 --> 00:14:00,975
Ele não abre!
136
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
Tudo bem, senhor, nós vamos
tirá-lo daí, ok?
137
00:14:04,104 --> 00:14:05,504
Apenas não se mova.
138
00:14:05,881 --> 00:14:07,100
Olá, senhor!
139
00:14:07,924 --> 00:14:08,924
Pode me dizer seu nome?
140
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Robert.
141
00:14:10,360 --> 00:14:11,860
Robert? Eu sou a Cassie.
142
00:14:12,860 --> 00:14:14,020
Vou ajudá-la, está bem?
143
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Você vai ficar bem.
144
00:14:15,740 --> 00:14:18,040
Muito bem, vou cortar seu cinto de segurança,
e quando eu fizer isso, você vai cair,
145
00:14:18,160 --> 00:14:20,360
e meu parceiro vai ajudar
você nesse lado, certo?
146
00:14:21,580 --> 00:14:23,080
Três, dois, um.
147
00:14:23,500 --> 00:14:24,680
Muito bem, Robert.
148
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Um, dois, três.
149
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
Ok, você vai ficar bem, senhor.
Apenas tente e...
150
00:14:34,164 --> 00:14:35,564
Ei, Cassie!
151
00:14:35,588 --> 00:14:36,588
Ben!
152
00:14:36,612 --> 00:14:37,712
Cassie!
153
00:14:37,736 --> 00:14:38,736
Ben!
154
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
(sussurra)
155
00:15:06,600 --> 00:15:07,040
(sussurra)
156
00:15:07,420 --> 00:15:08,380
(sussurra)
157
00:15:08,381 --> 00:15:09,381
(sussurra)
158
00:15:12,220 --> 00:15:13,760
Vocês são muito frios.
159
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
"Cassie!"
160
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
"Isso sempre foi uma armadilha mortal"
161
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
"Não é necessário pressionar"
162
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
(sussurra)
163
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
"Você não pode salvar esses três!"
164
00:15:29,940 --> 00:15:32,760
"Você é a única pessoa
que pode mudar o futuro"
165
00:15:33,620 --> 00:15:34,620
"Cassie!"
166
00:15:34,860 --> 00:15:36,320
"Vamos, Cassie, respire!"
167
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Vamos lá!
168
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
Você está bem.
169
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Eu morri?
170
00:15:45,330 --> 00:15:48,140
Sim, você estava no chão três
minutos antes de eu pescá-lo.
171
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Três minutos? Sim.
172
00:15:51,900 --> 00:15:53,600
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
173
00:16:05,110 --> 00:16:11,370
79 acima de 55 anos, você precisa de um exame real
em um hospital de verdade, com um médico de verdade.
174
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
Não preciso de um médico.
175
00:16:13,535 --> 00:16:14,535
Eu confio em você.
176
00:16:16,030 --> 00:16:17,030
80%! Isso é ótimo.
177
00:16:17,090 --> 00:16:19,670
Um pouco acima da de um... peixe morto.
178
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Ah...?
179
00:16:22,150 --> 00:16:24,750
Muito bem, o O2 está subindo para 89...
180
00:16:27,070 --> 00:16:28,470
Volte para a água a qualquer momento.
181
00:16:35,780 --> 00:16:42,130
79 acima de 55 anos, você precisa de um exame real
em um hospital de verdade, com um médico de verdade.
182
00:16:43,030 --> 00:16:45,890
Sério, Ben, pare com isso. Eu estou bem.
183
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
Espere, espere, espere.
Preciso saber seus níveis de oxigênio.
184
00:16:50,250 --> 00:16:51,310
De novo?
185
00:16:51,390 --> 00:16:52,590
Do que você está falando?
186
00:16:52,850 --> 00:16:53,850
Meu O2 é 89.
187
00:16:55,590 --> 00:16:58,470
Não, é né...
188
00:16:59,270 --> 00:17:00,510
Ah, você está certo.
189
00:17:04,740 --> 00:17:06,830
Você está bem? Que diabos aconteceu
diabos aconteceu lá embaixo?
190
00:17:07,010 --> 00:17:08,010
Ótimo!
191
00:17:09,050 --> 00:17:10,990
Eu só quero ir para casa e assistir ao Idol.
192
00:18:36,425 --> 00:18:37,425
Uau.
193
00:18:39,249 --> 00:18:40,249
Ótimo apartamento.
194
00:19:06,650 --> 00:19:07,890
Onde está minha aranha?
195
00:19:08,210 --> 00:19:09,210
Eles levaram minha aranha!
196
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
Quem é você?
197
00:20:02,725 --> 00:20:04,725
Sonho ruim...?
198
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
Não é um sonho.
199
00:20:07,160 --> 00:20:08,550
Um dia serei assassinado.
200
00:20:09,750 --> 00:20:11,610
Isso é uma chatice.
201
00:20:15,860 --> 00:20:17,030
Os mesmos três rostos.
202
00:20:19,080 --> 00:20:21,230
Toda noite, a mesma visão.
203
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
É uma maldição.
204
00:20:23,990 --> 00:20:25,330
Mas todos nós morremos um dia.
205
00:20:25,930 --> 00:20:27,630
Não há nada que possamos fazer para impedir isso.
206
00:20:28,080 --> 00:20:33,090
Se você visse quem vai
assassiná-lo, você tentaria impedi-lo.
207
00:20:34,630 --> 00:20:35,630
Está bem.
208
00:20:37,330 --> 00:20:42,750
Você não tem ideia do tormento e da tortura
tortura de morrer repetidas vezes.
209
00:20:43,130 --> 00:20:44,230
E não posso escapar disso.
210
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
Portanto, não vou me sentar e
e deixar isso acontecer.
211
00:20:51,290 --> 00:20:53,070
Eu os encontrarei e os matarei primeiro.
212
00:20:55,210 --> 00:21:00,150
Então, você sabe quem fez... Quero dizer, vai fazer isso?
213
00:21:02,350 --> 00:21:04,470
São sempre esses três rostos.
214
00:21:05,971 --> 00:21:08,884
Você pode imaginar como isso tem sido frustrante,
215
00:21:09,796 --> 00:21:13,030
Estou tentando identificar alguém
que só vi em uma visão?
216
00:21:15,980 --> 00:21:20,470
Mas, com o passar dos anos, houve
houve avanços tecnológicos.
217
00:21:21,470 --> 00:21:24,190
Novas maneiras de encontrar pessoas
se você conhecer seus rostos.
218
00:21:26,350 --> 00:21:30,910
O tipo de tecnologia que ouvi dizer que a
Agência de Segurança Nacional está buscando.
219
00:21:47,670 --> 00:21:48,800
O que está fazendo?
220
00:21:50,880 --> 00:21:52,240
Como está me envenenando?
221
00:21:52,880 --> 00:21:54,120
Qual é a sua senha?
222
00:21:54,820 --> 00:21:56,860
Não posso lhe contar... por favor!
223
00:21:58,190 --> 00:21:59,820
Sim, por favor, sua senha.
224
00:22:01,140 --> 00:22:04,340
Diga-me rapidamente antes que a
paralisia chegue a seus lábios,
225
00:22:04,364 --> 00:22:06,364
E eu vou parar o veneno.
226
00:22:16,300 --> 00:22:22,660
Q-9-2-0-B-3-7-5
227
00:22:33,635 --> 00:22:35,135
Acredite em mim,
228
00:22:35,360 --> 00:22:39,170
Ainda bem que você não tinha ideia de que hoje
era o dia em que iríamos morrer.
229
00:22:52,865 --> 00:22:53,865
Ei, Cass!
230
00:22:53,889 --> 00:22:54,889
Olá.
231
00:22:56,565 --> 00:22:57,665
Oi, Neil.
232
00:22:59,590 --> 00:23:01,090
Ei, Cassie!
233
00:23:02,350 --> 00:23:06,470
Ei, da próxima vez que você quiser nadar,
talvez você deva se ater a uma história à parte.
234
00:23:06,750 --> 00:23:08,790
Oh, isso é muito engraçado.
Você é um cara muito engraçado.
235
00:23:09,630 --> 00:23:10,790
Você está pressionando os hambúrgueres?
236
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
Estou liberando a gordura!
237
00:23:13,035 --> 00:23:15,635
Isso se chama sabor, cara.
Além disso, é muito inflamável.
238
00:23:16,010 --> 00:23:16,830
Aqui está.
239
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
Oh, obrigado.
240
00:23:18,070 --> 00:23:20,950
Você não acha que, à luz dos
dos últimos acontecimentos, eu poderia tomar uma cerveja?
241
00:23:21,830 --> 00:23:26,810
Bem, como você sabe, o protocolo é não beber
bebida alcoólica nas 24 horas seguintes à sua morte.
242
00:23:27,270 --> 00:23:28,310
Isso é um protocolo?
243
00:23:28,670 --> 00:23:29,670
Sim, é um protocolo.
244
00:23:30,030 --> 00:23:30,950
Isso é chato.
245
00:23:30,970 --> 00:23:32,790
Sinto que há mais história ali.
246
00:23:33,030 --> 00:23:36,390
Não, pessoal, já vimos isso uma
cem vezes. Foi uma parada cardíaca.
247
00:23:36,530 --> 00:23:38,910
Quando seu coração começa
voltar a funcionar, você estará bem.
248
00:23:40,090 --> 00:23:41,090
Sério?
249
00:23:42,140 --> 00:23:45,670
Morto, não é?
Você viu uma luz branca ou...
250
00:23:47,370 --> 00:23:51,510
Bem, na verdade, eu vi Jersey, então você
me diga...
251
00:23:51,634 --> 00:23:53,146
Ah, vamos lá. Você viu Jersey.
252
00:23:53,270 --> 00:23:53,630
Olá.
253
00:23:53,850 --> 00:23:54,930
O que Jersey fez?
254
00:23:55,890 --> 00:23:57,290
Ele estava pressionando os hambúrgueres novamente?
255
00:23:57,290 --> 00:23:58,510
Sim, eles estão arruinados agora.
256
00:23:59,010 --> 00:24:00,010
Para você, senhor...?
257
00:24:00,680 --> 00:24:01,880
Oh, agora eles estão realmente arruinados.
258
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Pronto para começar.
259
00:24:03,810 --> 00:24:04,810
O quê?
260
00:24:05,850 --> 00:24:07,610
O quê?
Eles estão começando, então você deve ir para lá.
261
00:24:08,270 --> 00:24:09,990
Não, você estava certo. Eles estão prendendo você.
262
00:24:10,050 --> 00:24:11,050
Sim, muito obrigado.
263
00:24:11,070 --> 00:24:12,070
Não tem de quê.
264
00:24:12,210 --> 00:24:13,210
Divirta-se.
265
00:24:19,950 --> 00:24:21,350
Ei... Isso é loucura!
266
00:24:21,350 --> 00:24:22,550
Não consigo decidir o que devo fazer.
267
00:24:25,730 --> 00:24:29,250
Olá, eu sou Cassie Webb. Obrigada por me receber.
268
00:24:29,600 --> 00:24:31,870
Você é a sócia do Ben.
Eu sou a cunhada dele.
269
00:24:32,030 --> 00:24:32,930
Mary.
270
00:24:32,990 --> 00:24:33,990
Prazer em conhecê-lo.
271
00:24:34,520 --> 00:24:36,650
Ben está muito empolgado com o fato de ser tio.
272
00:24:36,970 --> 00:24:38,656
Não sei o que faríamos sem ele.
273
00:24:38,780 --> 00:24:39,940
Especialmente com a ausência de Richard.
274
00:24:40,275 --> 00:24:42,210
Novamente, onde está desta vez?
275
00:24:42,980 --> 00:24:46,210
Ele está em Mumbai, Xangai.
Não consigo acompanhar.
276
00:24:49,100 --> 00:24:53,170
Nunca para de pular
lá dentro e sempre com fome.
277
00:24:54,220 --> 00:24:55,550
Ele tem um nome?
278
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
Estamos guardando isso para os jogos.
279
00:25:01,344 --> 00:25:02,344
Jogos...?
280
00:25:02,368 --> 00:25:03,568
Jogos! Oh, meu Deus...
281
00:25:12,080 --> 00:25:15,620
Minha mãe sempre cortava a
a crosta dos meus sanduíches.
282
00:25:17,660 --> 00:25:18,680
Chloe, é você?
283
00:25:18,881 --> 00:25:19,881
Sim.
284
00:25:21,840 --> 00:25:24,220
Minha mãe disse que a crosta
fariam meu cabelo ficar encaracolado.
285
00:25:24,850 --> 00:25:26,570
Passaram-se anos até que eu descobrisse isso.
286
00:25:32,810 --> 00:25:34,010
De quem é isso?
287
00:25:35,650 --> 00:25:36,670
Oh, é meu.
288
00:25:37,570 --> 00:25:40,070
Você deve ter pelo menos uma
lembrança de sua mãe.
289
00:25:41,410 --> 00:25:44,810
Bem, minha mãe
morreu durante o parto.
290
00:25:46,570 --> 00:25:48,610
Ah, bem... Mas não foi tão ruim assim.
Não foi.
291
00:25:48,610 --> 00:25:52,510
Tipo, quero dizer... Obviamente, foi
ruim, você sabe. Ela morreu.
292
00:25:54,950 --> 00:25:57,450
Mas, ahn... Eu cresci totalmente saudável.
293
00:25:58,650 --> 00:26:01,810
A morte durante o parto é muito rara.
Quero dizer...
294
00:26:02,680 --> 00:26:06,330
Ela escolheu ficar, tipo, bem no fundo da
Amazônia durante o último mês de sua gravidez,
295
00:26:07,170 --> 00:26:09,920
A centenas de quilômetros de distância
de qualquer instalação médica, então...
296
00:26:09,930 --> 00:26:13,470
Ok, então vamos passar para a próxima.
297
00:26:15,210 --> 00:26:17,310
Adivinhe o nome do bebê de Mary.
298
00:26:18,910 --> 00:26:20,590
Muito bem, vou dar o pontapé inicial.
299
00:26:22,810 --> 00:26:23,810
Sam.
300
00:26:23,834 --> 00:26:24,786
Não!
301
00:26:24,810 --> 00:26:25,786
Steven!
302
00:26:25,910 --> 00:26:27,170
Ele não se chama Steven.
303
00:26:27,750 --> 00:26:28,950
Vocês são muito frios.
304
00:26:35,170 --> 00:26:36,510
Richard Jr...?
305
00:26:36,511 --> 00:26:37,511
Richard deseja.
306
00:26:40,550 --> 00:26:42,190
Cassie, qual é o seu palpite?
307
00:26:52,835 --> 00:26:53,835
Ben...?
308
00:26:53,859 --> 00:26:55,059
O nome é...
309
00:27:04,735 --> 00:27:06,035
Richard Jr...?
310
00:27:06,059 --> 00:27:07,636
Richard deseja.
311
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Cassie.
312
00:27:11,031 --> 00:27:12,570
Qual é o seu palpite?
313
00:27:13,400 --> 00:27:14,870
Espere, acabamos de fazer isso.
314
00:27:20,530 --> 00:27:22,390
Sério, isso faz parte do jogo?
315
00:27:24,450 --> 00:27:27,810
Desculpe, estão chamando todo mundo.
Incêndio nas docas.
316
00:27:29,010 --> 00:27:30,010
Então...
317
00:27:32,430 --> 00:27:33,430
Você está bem?
318
00:27:33,680 --> 00:27:37,010
Sim, eu apenas... tive uma sensação estranha de déjà vu.
319
00:27:52,300 --> 00:27:55,770
Parece que houve uma fratura no rádio esquerdo,
mas estável.
320
00:27:57,220 --> 00:27:58,380
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
321
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Verifique o abdômen.
322
00:28:01,140 --> 00:28:02,360
Ai!
Olá,
323
00:28:02,600 --> 00:28:03,940
E... lesões internas.
324
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Boa captura.
325
00:28:11,360 --> 00:28:13,320
Ei, preciso levar meu pessoal para lá.
326
00:28:13,360 --> 00:28:15,020
Não parece seguro, a
a estrutura é instável.
327
00:28:15,144 --> 00:28:16,196
As pessoas estão presas.
328
00:28:16,220 --> 00:28:17,900
Precisamos tratá-los antes de movê-los.
329
00:28:17,960 --> 00:28:19,540
Este local está repleto de explosivos.
330
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Fogos de artifício de nível industrial.
331
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
Ignore-os!
332
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
Ignore-os!
333
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Cassie!
334
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
Cassie!
335
00:28:38,460 --> 00:28:40,320
Esse lugar sempre
foi uma armadilha mortal.
336
00:28:40,744 --> 00:28:42,244
Vamos, por aqui! Dê a volta!
337
00:28:42,268 --> 00:28:43,396
Caso contrário, estável.
338
00:28:43,420 --> 00:28:44,660
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
339
00:28:44,740 --> 00:28:45,740
Verifique o abdômen.
340
00:28:47,064 --> 00:28:49,064
E... lesões internas. Boa pegada!
341
00:28:49,388 --> 00:28:50,888
Vamos lá! Vamos lá!
342
00:28:55,795 --> 00:28:56,995
Preciso levar meus rapazes para lá.
343
00:28:57,019 --> 00:28:58,519
A estrutura é instável.
344
00:28:58,543 --> 00:28:59,743
Ei, as pessoas estão presas.
345
00:28:59,767 --> 00:29:01,267
O local está lotado... de explosivos.
346
00:29:01,291 --> 00:29:02,791
Fogos de artifício de nível industrial.
347
00:29:02,815 --> 00:29:04,296
Esse lugar sempre foi uma armadilha mortal.
348
00:29:04,320 --> 00:29:06,140
Cassie! Cassie! Cassie!
349
00:29:06,940 --> 00:29:07,940
Preciso de você na triagem!
350
00:29:09,840 --> 00:29:11,760
Senhor, você está bem. O senhor está bem.
351
00:29:12,180 --> 00:29:13,600
Ele está estável e pronto para ser transportado.
352
00:29:15,500 --> 00:29:16,580
Você vai ficar bem.
353
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
Espere!
354
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
O'Neil!
355
00:29:21,280 --> 00:29:22,600
Ei, o que é isso? Tenho que ir.
356
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
Você me deixará dirigir?
357
00:29:24,540 --> 00:29:25,640
Do que você está falando?
358
00:29:25,960 --> 00:29:28,240
Eu só... Não sei, eu só...
Tenho uma sensação estranha.
359
00:29:28,540 --> 00:29:29,880
Cassie, preciso de você aqui.
360
00:29:30,920 --> 00:29:32,000
Você pode me deixar dirigir?
361
00:29:32,900 --> 00:29:34,860
Você teve uma experiência ruim no trabalho.
362
00:29:36,040 --> 00:29:37,560
Não acho que seja isso que está acontecendo.
363
00:29:39,680 --> 00:29:41,000
Não deixe que isso mexa com sua cabeça.
364
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Aqui é o O'Neil, com o lado da doca limpo.
É...
365
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
O'Neil. Vamos lá.
366
00:30:25,124 --> 00:30:27,624
Vamos lá! O'Neil! Vamos lá!
367
00:30:32,548 --> 00:30:33,548
Acorde!
368
00:30:34,272 --> 00:30:35,972
O'Neil, vamos lá!
369
00:30:36,941 --> 00:30:38,700
O'Neil, vamos lá!
370
00:30:40,400 --> 00:30:41,980
Cassie! Cassie!
371
00:30:44,220 --> 00:30:46,000
Vamos, volte!
372
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Vamos lá, vamos lá!
373
00:30:49,180 --> 00:30:51,200
Ben, me ajude!
Cassie, Cassie, está tudo bem... está tudo bem.
374
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
Está tudo bem, ok?
375
00:30:56,260 --> 00:30:58,440
Não há nada que você pudesse
poderia ter feito, ok?
376
00:31:35,150 --> 00:31:37,460
Então, valeu a pena o trabalho?
377
00:31:38,100 --> 00:31:40,220
A escala da vigilância da NSA
é sem precedentes.
378
00:31:40,880 --> 00:31:42,080
Eles podem acessar tudo.
379
00:31:43,160 --> 00:31:44,960
Não há... não há onde se esconder.
380
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
Essa é a ideia.
381
00:31:46,570 --> 00:31:48,420
O potencial é infinito.
382
00:31:48,490 --> 00:31:51,220
É... é intoxicante, mas...
383
00:31:52,220 --> 00:31:54,420
em mãos erradas, quero dizer...
384
00:31:55,060 --> 00:31:56,880
as pessoas podem ser rastreadas onde quer que estejam.
385
00:31:57,040 --> 00:31:58,360
Isso vai mudar tudo.
386
00:31:59,720 --> 00:32:02,420
Desde que ela tenha a capacidade
de encontrar essas mulheres agora,
387
00:32:02,740 --> 00:32:04,120
antes de obterem seus poderes.
388
00:32:04,960 --> 00:32:06,760
É assim que eles se parecem
em suas visões,
389
00:32:06,920 --> 00:32:08,080
tão bem quanto você possa se lembrar.
390
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Seus rostos têm
me assustam há anos.
391
00:32:11,720 --> 00:32:13,760
Não sabemos exatamente
quando sua visão ocorre,
392
00:32:13,900 --> 00:32:17,120
portanto, estou dando um intervalo de 10 anos
apenas por segurança.
393
00:32:18,060 --> 00:32:20,160
Veja como elas devem estar agora.
394
00:32:25,440 --> 00:32:27,460
Eles são mais jovens do que eu pensava, eu...
395
00:32:28,184 --> 00:32:30,256
Eu não sabia que estaríamos visando adolescentes.
396
00:32:30,280 --> 00:32:32,720
Eles são adolescentes agora, mas no futuro,
397
00:32:33,080 --> 00:32:35,520
eles têm poderes e
tentarão me destruir.
398
00:32:35,940 --> 00:32:37,940
Eu vim do nada, menos do que nada.
399
00:32:38,260 --> 00:32:40,600
Não abrirei mão de tudo o que construí,
400
00:32:40,780 --> 00:32:42,080
e ter minha vida abreviada.
401
00:32:43,780 --> 00:32:49,900
Eu diria, andar de transporte público, ir ao museu
ao museu, pegar dinheiro em um caixa eletrônico,
402
00:32:50,965 --> 00:32:52,205
onde quer que estejam no mundo.
403
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Encontre-os.
404
00:32:55,260 --> 00:32:56,260
Eu lhe pago uma fortuna.
405
00:32:57,220 --> 00:32:58,220
Sim, eu os encontrarei.
406
00:33:01,480 --> 00:33:04,000
Ainda não há embaçamento, nem visão dupla,
407
00:33:04,560 --> 00:33:06,060
sem descoloração alguma.
408
00:33:07,730 --> 00:33:08,840
Sua visão é boa,
409
00:33:09,460 --> 00:33:10,900
e todos os seus outros sinais vitais estão corretos.
410
00:33:12,700 --> 00:33:14,580
Ahm... mas e as visões?
411
00:33:15,480 --> 00:33:17,480
Como estou vendo essas coisas?
412
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
Às vezes, quando sofremos um trauma,
413
00:33:20,560 --> 00:33:21,720
pode ter um efeito duradouro.
414
00:33:22,020 --> 00:33:23,020
Isso não é um trauma.
415
00:33:23,730 --> 00:33:25,120
Eu sabia que ele ia morrer.
416
00:33:26,580 --> 00:33:27,580
Eu vi.
417
00:33:27,820 --> 00:33:30,981
Cassie, tenho todos os seus relatórios
aqui de suas outras consultas.
418
00:33:31,880 --> 00:33:34,280
Sua TC da cabeça estava
Sua ressonância magnética estava normal.
419
00:33:35,320 --> 00:33:36,700
O exame não mostrou nenhuma anormalidade.
420
00:33:36,880 --> 00:33:38,060
Sei que isso parece loucura.
421
00:33:38,320 --> 00:33:40,240
Eu sei, mas não
entendo o que está acontecendo.
422
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
Estarei recomendando
que você tire uma semana de folga.
423
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Descanse um pouco.
424
00:33:44,220 --> 00:33:45,300
Assistir a filmes antigos.
425
00:33:45,900 --> 00:33:47,160
Se você ainda tiver dúvidas,
426
00:33:47,260 --> 00:33:48,980
Posso fazer alguns exames de sangue ou
encaminhá-lo ao psicólogo.
427
00:33:49,550 --> 00:33:52,900
Mas tenho certeza de que tudo voltará ao
voltará ao normal antes que você perceba.
428
00:33:56,300 --> 00:33:57,700
Já estive presente, parece...
429
00:33:57,940 --> 00:33:58,940
O Natal ainda está por vir.
430
00:34:01,064 --> 00:34:04,564
E vocês, britânicos, só sombreiam coisas que
ainda não aconteceram, mas que vão acontecer...
431
00:34:07,100 --> 00:34:10,121
Espírito do futuro, eu o temo mais
do que qualquer outro espectro que já vi...
432
00:34:10,745 --> 00:34:13,945
Até mesmo esse medo eu preciso enfrentar...
Estou condenado!
433
00:34:14,230 --> 00:34:16,110
Não posso mudar...
434
00:34:21,950 --> 00:34:22,991
Oi Cassie, sou eu de novo.
435
00:34:23,710 --> 00:34:24,710
Ahn... Ben.
436
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Sei que você está aí, basta atender.
437
00:34:28,670 --> 00:34:30,690
Ok, bem, uh...
438
00:34:30,690 --> 00:34:33,130
O funeral de O'Neill começa às 14h
em Poughkeepsie.
439
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Todos estão indo.
440
00:34:34,710 --> 00:34:37,290
Eu sei, é o último lugar em que você quer estar.
441
00:34:37,740 --> 00:34:39,230
Mas isso ajudaria a Susan.
442
00:34:39,980 --> 00:34:41,830
Se você veio... talvez isso o ajude também.
443
00:34:42,920 --> 00:34:44,781
Olhe, se você sair agora,
você ainda pode conseguir.
444
00:34:45,610 --> 00:34:46,610
Cassie?
445
00:34:47,910 --> 00:34:48,930
Cass?
446
00:34:55,854 --> 00:34:58,554
Antes de me juntar aos que estão olhando,
me responda a uma pergunta:
447
00:34:59,178 --> 00:35:01,878
Essas são as sombras de coisas que precisam ir embora?
448
00:35:02,702 --> 00:35:05,402
Eles são apenas sombras de coisas que poderiam ser?
449
00:35:05,410 --> 00:35:07,270
Odeio lhe dizer isso, Scrooge, mas...
450
00:35:08,430 --> 00:35:09,930
você não pode mudar nada.
451
00:35:46,515 --> 00:35:49,215
Essas são as sombras de coisas que precisam ir embora?
452
00:35:49,939 --> 00:35:52,439
Eles são apenas sombras de coisas que poderiam ser?
453
00:35:59,940 --> 00:36:01,620
Isso não vai mudar nada.
454
00:36:24,590 --> 00:36:26,670
O palpite está no empate do sorteio.
455
00:37:21,700 --> 00:37:23,260
Posso pedir um para Poughkeepsie, por favor.
456
00:37:30,220 --> 00:37:32,580
Anya Corazón começou a se mover
para a plataforma.
457
00:37:33,900 --> 00:37:35,300
Ela está por conta própria.
458
00:37:36,840 --> 00:37:40,100
Julia Cornwall está no saguão
no saguão, também sozinha.
459
00:37:43,900 --> 00:37:44,900
E Martha Franklin.
460
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Que merda!
461
00:37:48,900 --> 00:37:51,780
Quais são as chances de todos eles estarem
no mesmo lugar e ao mesmo tempo?
462
00:37:51,940 --> 00:37:52,940
Não é uma coincidência.
463
00:37:53,500 --> 00:37:55,220
Deve haver algo que os conecte.
464
00:37:55,355 --> 00:37:56,555
Ou...
465
00:37:57,780 --> 00:37:58,920
Algo que o faça.
466
00:37:59,221 --> 00:38:02,560
Por favor, mantenha todos os seus pertences
em todos os momentos.
467
00:38:02,640 --> 00:38:06,260
Se você vir algo suspeito
procure um membro da equipe da MTA.
468
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
A cidade de Nova York está em um
um novo nível de loucura nos dias de hoje.
469
00:39:54,380 --> 00:39:56,340
Este é o trem para Mount Vernon, certo?
470
00:40:12,740 --> 00:40:14,020
Isso é real?
471
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Você está bem, querida?
472
00:40:17,700 --> 00:40:19,000
Oh, Deus, acho que estou ficando louco.
473
00:40:19,280 --> 00:40:21,900
A cidade de Nova York está em um novo
nível de loucura nos dias de hoje.
474
00:40:31,120 --> 00:40:32,680
Este é o trem para Mount Vernon, certo?
475
00:40:34,704 --> 00:40:36,104
Espero que não.
476
00:41:13,840 --> 00:41:16,460
Levante-se. Saia. Saia.
477
00:41:16,461 --> 00:41:16,840
Levante-se.
478
00:41:17,140 --> 00:41:17,400
Eu?
479
00:41:17,500 --> 00:41:18,280
Vá, saia!
480
00:41:18,420 --> 00:41:19,580
Você vai morrer se ficar aqui.
481
00:41:19,820 --> 00:41:20,000
Levante-se.
482
00:41:20,001 --> 00:41:21,500
O quê? Está nos ameaçando?
483
00:41:22,080 --> 00:41:25,100
Esta é uma situação de emergência.
Preciso que você siga minhas instruções.
484
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
Desça do trem.
485
00:41:26,520 --> 00:41:26,840
Vamos lá.
486
00:41:26,920 --> 00:41:28,500
Minha mãe me disse para nunca falar
com estranhos, então...
487
00:41:28,820 --> 00:41:29,500
Levante-se.
488
00:41:29,740 --> 00:41:30,740
Ei, me devolva isso.
489
00:41:36,020 --> 00:41:37,480
Vou apresentar queixa.
490
00:41:38,200 --> 00:41:39,420
Ok, fique à vontade.
491
00:41:39,620 --> 00:41:41,020
Devolva-me meu skate humvee.
492
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Vamos lá.
493
00:42:03,840 --> 00:42:05,260
Ok, não importa.
494
00:42:06,100 --> 00:42:07,480
Devolva-me meu maldito skate.
495
00:42:07,560 --> 00:42:07,980
Está bem.
496
00:42:08,240 --> 00:42:10,140
O que exatamente é essa emergência?
497
00:42:10,140 --> 00:42:12,180
Essa mulher está tentando nos sequestrar!
498
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
O quê? Não! Isso não é...
499
00:42:13,280 --> 00:42:14,680
Isso é... shh!
500
00:42:17,200 --> 00:42:18,880
Essa é sua emergência.
Isso.
501
00:42:27,104 --> 00:42:28,704
Alguém mais está vendo isso?
502
00:42:28,828 --> 00:42:30,028
Esse homem está tentando matá-lo.
503
00:42:30,052 --> 00:42:32,052
Mas como você...?
Eu não sei, vamos lá.
504
00:42:34,576 --> 00:42:36,076
Não temos passagens para esse trem!
505
00:42:36,100 --> 00:42:37,500
Essa é sua maior preocupação?
506
00:42:37,570 --> 00:42:39,170
Por favor, fique longe. Feche as portas.
507
00:42:39,994 --> 00:42:43,494
O trem está partindo. Por favor, sejam gentis
retirando suas malas dos assentos vazios...
508
00:42:43,518 --> 00:42:45,518
Coloque qualquer bagagem no rack acima.
509
00:42:46,442 --> 00:42:47,442
Vamos lá.
510
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Ok.
511
00:42:57,124 --> 00:42:58,724
Olá. Estou no trem certo?
512
00:42:59,148 --> 00:43:00,448
Não sei, cara.
513
00:43:13,691 --> 00:43:14,691
Puxa vida.
514
00:43:14,810 --> 00:43:15,810
Vamos lá.
515
00:43:24,340 --> 00:43:25,340
Venha.
516
00:43:27,364 --> 00:43:28,364
Corra!
517
00:43:37,271 --> 00:43:39,551
Há uma saída de emergência, para a
para a rua, por ali.
518
00:43:39,575 --> 00:43:40,575
Vá.
519
00:43:41,000 --> 00:43:42,440
Ei, policiais! Aqui!
520
00:43:42,680 --> 00:43:43,980
Nunca fiquei tão feliz ao ver policiais.
521
00:43:43,980 --> 00:43:45,336
Vocês precisam pedir reforços.
522
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
Isso não será necessário.
523
00:43:46,380 --> 00:43:47,260
Desde que você coopere.
524
00:43:47,440 --> 00:43:48,140
Espere, o que foi? Não é o que...
525
00:43:48,500 --> 00:43:49,540
Vocês não estão entendendo!
Estamos sendo atacados!
526
00:43:49,940 --> 00:43:50,600
Estamos sendo atacados!
527
00:43:50,900 --> 00:43:51,540
Você está seguro...
528
00:43:53,241 --> 00:43:54,241
Corra! Vá!
529
00:43:55,350 --> 00:43:56,350
Vá.
530
00:44:02,470 --> 00:44:03,470
Vai, vai, vai.
531
00:44:03,790 --> 00:44:04,790
Vai, vai, vai, vai, vai.
532
00:44:57,935 --> 00:44:59,035
Vamos lá!
533
00:45:02,959 --> 00:45:04,536
Apenas entre!
O quê? Entre!
534
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Vamos lá! Estamos sem tempo!
535
00:45:07,560 --> 00:45:08,960
Agradeço muito, muito obrigado.
536
00:45:11,484 --> 00:45:13,684
Esse cara era louco. Vocês acham que
que ele matou aqueles policiais?
537
00:45:13,708 --> 00:45:15,546
Ele... ele subiu em paredes e
desviou de balas,
538
00:45:15,570 --> 00:45:16,870
Como isso é possível?
539
00:45:17,120 --> 00:45:17,500
Não é.
540
00:45:17,660 --> 00:45:19,636
Não há fricção ou força suficiente
força nos pés humanos descalços para...
541
00:45:19,648 --> 00:45:21,636
para vencer a gravidade e
mantê-lo preso à parede.
542
00:45:21,660 --> 00:45:22,500
Ainda mais para o teto.
543
00:45:23,124 --> 00:45:25,924
Nenhuma ciência parece detê-lo,
então para que serve?
544
00:45:25,948 --> 00:45:27,248
Para que serve a ciência?
545
00:45:27,472 --> 00:45:28,272
Ok, já chega.
546
00:45:28,296 --> 00:45:29,196
Por favor, não briguem...
547
00:45:29,320 --> 00:45:30,020
O suficiente.
548
00:45:29,944 --> 00:45:30,644
Eu estava apenas dizendo...
549
00:45:30,568 --> 00:45:31,268
Chega!
550
00:45:31,592 --> 00:45:34,092
Suas vozes estão, tipo, perfurando o
o centro do meu crânio,
551
00:45:34,116 --> 00:45:35,016
E eu preciso pensar.
552
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
Eu sou a Cassie.
553
00:45:43,164 --> 00:45:44,364
Tudo bem? Quais são seus nomes?
554
00:45:45,488 --> 00:45:46,888
Quais são seus nomes?
555
00:45:46,912 --> 00:45:48,012
Sou Julia Cornwall.
556
00:45:48,036 --> 00:45:51,536
Meu... meu pai mora aqui em Nova York
e minha mãe mora em Los Angeles, mas...
557
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
Não precisamos de toda a história de sua vida.
558
00:45:54,970 --> 00:45:56,910
Eu sou Anya Corazón.
559
00:45:57,730 --> 00:45:58,730
Mattie Franklin.
560
00:45:59,310 --> 00:46:00,290
Obrigado por nos proteger.
561
00:46:00,291 --> 00:46:03,070
Não, não, não.
Não é isso que está acontecendo aqui.
562
00:46:03,650 --> 00:46:05,530
Não estou protegendo você. Eu estou...
563
00:46:06,910 --> 00:46:08,550
Seus pais podem cuidar disso.
564
00:46:08,650 --> 00:46:10,066
Meus pais estão em uma viagem de negócios.
565
00:46:10,090 --> 00:46:11,670
Sim, meus pais também estão fora da cidade.
566
00:46:11,770 --> 00:46:13,670
Ah, minha mãe está ocupada trabalhando, então...
567
00:46:13,694 --> 00:46:14,326
Oh, meu Deus.
568
00:46:14,550 --> 00:46:16,146
Ah, eu estava indo para a casa de uns amigos.
569
00:46:16,170 --> 00:46:18,230
Bem, onde moram seus amigos?
Vou deixá-lo em casa primeiro.
570
00:46:18,254 --> 00:46:20,754
... zona pública, e encontrar a pessoa de interesse
interesse vista em um ataque a...
571
00:46:20,778 --> 00:46:24,478
vários policiais da NYPD no terminal Grand Central
terminal esta tarde.
572
00:46:24,650 --> 00:46:25,930
Isso é ótimo. Muito bom.
573
00:46:26,670 --> 00:46:28,310
Espero que encontrem esse maluco.
574
00:46:28,790 --> 00:46:31,930
Isso foi uma loucura. É melhor prendê-lo.
575
00:46:31,954 --> 00:46:35,754
ela também é a mesma pessoa que a polícia está
procurando interrogá-la em um possível sequestro...
576
00:46:35,710 --> 00:46:36,710
Ela?
577
00:46:36,734 --> 00:46:40,434
das três adolescentes. Testemunhas oculares
identificaram a mulher com cerca de 30 anos,
578
00:46:41,970 --> 00:46:42,970
O quê?
579
00:46:44,230 --> 00:46:45,510
O quê? Isso é...
580
00:46:45,511 --> 00:46:47,410
Vejam, vocês...
E quanto a eles?
581
00:46:47,610 --> 00:46:48,850
Ele estava rastejando no teto.
582
00:46:49,090 --> 00:46:49,670
E aquele cara?
583
00:46:49,850 --> 00:46:50,850
Quero dizer, você viu...
584
00:46:51,190 --> 00:46:52,230
Ninguém viu um cara de teto.
585
00:46:52,530 --> 00:46:53,770
Todos acham que você é o sequestrador.
586
00:46:53,771 --> 00:46:55,550
Sim, porque você disse a eles que eu era.
587
00:46:55,610 --> 00:46:56,930
Eu não sabia o que estava acontecendo.
588
00:46:57,170 --> 00:46:58,170
Muito bem, pessoal.
589
00:46:58,390 --> 00:47:00,606
Meu tio Jonah pode nos ajudar.
Vou ligar para ele.
590
00:47:00,930 --> 00:47:01,930
Você tem um telefone?
591
00:47:02,030 --> 00:47:03,870
Você sabe que eles podem rastrear
hoje em dia, certo?
592
00:47:05,110 --> 00:47:06,510
Ei, você não pode fazer isso.
593
00:47:06,510 --> 00:47:06,910
Ela tem razão.
594
00:47:07,150 --> 00:47:08,946
Não tem problema. O papai vai comprar um novo para você.
595
00:47:08,570 --> 00:47:09,570
Qual é o seu problema?
596
00:47:09,910 --> 00:47:10,330
O que você quer dizer com isso?
597
00:47:10,630 --> 00:47:11,470
Estou apenas tentando ajudar.
598
00:47:11,610 --> 00:47:14,890
Certo, quem quiser
pode ir embora agora mesmo.
599
00:47:15,710 --> 00:47:16,070
Está bem.
600
00:47:16,390 --> 00:47:17,390
Aguarde.
601
00:47:18,210 --> 00:47:23,070
Desculpe, mas não, você não pode
sair porque vocês
602
00:47:23,071 --> 00:47:24,071
são os únicos que sabem
o que de fato aconteceu.
603
00:47:28,020 --> 00:47:30,120
Ok, bem, é isso que
vamos fazer, certo?
604
00:47:30,160 --> 00:47:32,460
Nós vamos apenas,
tipo, ficar quietos por um tempo.
605
00:47:33,840 --> 00:47:36,581
E, hum... Eu vou descobrir
como sair dessa.
606
00:47:43,290 --> 00:47:45,970
Isso ainda não é um sequestro, certo?
607
00:47:47,350 --> 00:47:48,930
Parece um sequestro.
608
00:47:51,620 --> 00:47:52,620
Como eles conseguiram escapar?
609
00:47:53,280 --> 00:47:54,600
É como se eles soubessem que eu estava chegando.
610
00:47:55,480 --> 00:47:58,860
Não há ocorrências na estação de trem em
West Duval ou em qualquer uma das pontes.
611
00:47:59,920 --> 00:48:01,800
Onde quer que estejam, não há câmeras.
612
00:48:01,780 --> 00:48:03,300
A polícia não tem essa tecnologia.
613
00:48:03,940 --> 00:48:06,060
Você tem acesso a
todas as câmeras da cidade.
614
00:48:07,160 --> 00:48:08,240
Deveríamos estar à frente deles.
615
00:48:08,480 --> 00:48:11,280
Tive muito trabalho
para roubar essas ferramentas para você.
616
00:48:11,880 --> 00:48:12,960
Use-os. Melhor.
617
00:48:14,520 --> 00:48:16,240
Eu sempre quis ser uma escoteira.
618
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
Claro que sim.
619
00:48:18,240 --> 00:48:19,240
Alguém mais está morrendo de fome?
620
00:48:20,080 --> 00:48:21,140
Tudo o que tenho é chiclete.
621
00:48:22,800 --> 00:48:25,060
Aqui, encontrei isso no
no porta-luvas.
622
00:48:26,740 --> 00:48:28,036
Espere, essa bolsa. Ela já foi aberta.
623
00:48:28,060 --> 00:48:29,536
Não sabemos há quanto tempo ele está lá dentro.
624
00:48:29,560 --> 00:48:32,060
Ok, espero que você seja bom
em, hum, pegar esquilos.
625
00:48:33,080 --> 00:48:35,800
Certo, então, qual é o problema
com o cara do teto?
626
00:48:35,960 --> 00:48:37,220
Já lhe disse, não sei.
627
00:48:37,760 --> 00:48:38,840
Eu nunca o vi antes.
628
00:48:39,220 --> 00:48:40,520
Como você sabia que ele estava vindo?
629
00:48:41,140 --> 00:48:43,860
Estou mais interessado
em saber por que ele está tentando nos matar.
630
00:48:44,160 --> 00:48:45,620
Eu não sei.
631
00:48:46,460 --> 00:48:48,740
Coisas malucas estão acontecendo
e eu não sei por quê.
632
00:48:49,140 --> 00:48:50,420
Pare de me perguntar, ok?
633
00:48:51,400 --> 00:48:52,660
Espere, você é o paramédico.
634
00:48:54,450 --> 00:48:57,720
Você salvou minha madrasta e depois
você ficou muito sem jeito com isso.
635
00:48:58,990 --> 00:49:01,300
Isso se parece comigo.
636
00:49:01,860 --> 00:49:03,420
Espere, eu também o reconheço.
637
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
O quê?
638
00:49:05,300 --> 00:49:06,640
Sim, você mora no meu prédio.
639
00:49:08,070 --> 00:49:10,206
Você deixa seu lixo eletrônico
correio no saguão e depois
640
00:49:10,218 --> 00:49:12,180
todos os outros têm
limpar tudo para você.
641
00:49:12,340 --> 00:49:14,620
Certo, bem, deve haver
haver uma lixeira de reciclagem lá.
642
00:49:15,020 --> 00:49:16,220
Você não acha que isso é estranho?
643
00:49:17,420 --> 00:49:18,680
Que nós dois o conhecemos?
644
00:49:18,980 --> 00:49:22,060
Sinceramente, é a coisa menos
estranha que aconteceu em todo o dia.
645
00:49:25,550 --> 00:49:26,550
O quê?
646
00:49:29,050 --> 00:49:30,150
Um completo estranho.
647
00:49:31,310 --> 00:49:32,310
Não.
648
00:49:33,810 --> 00:49:34,810
Você me deu um fora.
649
00:49:35,410 --> 00:49:36,930
Na verdade, não está diminuindo muito.
650
00:49:37,070 --> 00:49:38,190
Pessoal, isso é muito estranho.
651
00:49:39,110 --> 00:49:40,830
Quem é você? O que está acontecendo?
652
00:49:43,380 --> 00:49:44,850
Posso ver o futuro.
653
00:49:46,870 --> 00:49:47,870
Mais ou menos.
654
00:49:54,050 --> 00:49:55,110
Quero dizer...
655
00:49:55,811 --> 00:49:57,730
Oh, que diabos? Está vendo?
656
00:49:58,230 --> 00:49:59,430
Ela não esperava por isso.
657
00:49:59,940 --> 00:50:01,150
Não é assim que funciona.
658
00:50:01,250 --> 00:50:03,110
Pessoal, dêem uma chance a ela, por favor.
659
00:50:04,010 --> 00:50:06,533
Espere, quando você estava
olhando para o futuro,
660
00:50:06,545 --> 00:50:08,850
você nos viu no
no meio do nada,
661
00:50:09,010 --> 00:50:13,150
comer compartimento do amor ou... Está bem,
acredite em mim ou não, eu não me importo.
662
00:50:13,390 --> 00:50:15,684
Eu não pedi para estar
fazer isso com você e eu
663
00:50:15,696 --> 00:50:17,950
não pedi para que isso
acontecesse comigo também.
664
00:50:18,450 --> 00:50:21,250
Além disso, tenho certeza de que salvei
salvei a vida de todos vocês.
665
00:50:22,120 --> 00:50:23,650
Então, de nada.
666
00:50:26,540 --> 00:50:27,540
Como isso funciona?
667
00:50:30,090 --> 00:50:31,090
Isso simplesmente acontece.
668
00:50:31,730 --> 00:50:32,730
Você pode fazer isso agora?
669
00:50:34,790 --> 00:50:35,790
Não posso controlar isso.
670
00:50:36,140 --> 00:50:38,790
Você sabe que o outro cara pode andar
no teto, certo?
671
00:50:39,150 --> 00:50:40,310
Não, ele não pode.
672
00:50:41,930 --> 00:50:42,930
Ele estava usando as mãos.
673
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Por que você está assim?
674
00:50:45,140 --> 00:50:47,490
Só estou dizendo que foi mais um rastejamento.
675
00:50:47,790 --> 00:50:51,430
Era como uma aranha... uma pessoa.
676
00:51:00,700 --> 00:51:03,260
Voltarei em algumas horas.
677
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Para onde você está indo?
678
00:51:07,010 --> 00:51:09,800
Preciso verificar algumas
sobre tudo isso.
679
00:51:10,280 --> 00:51:12,260
Você não pode simplesmente nos deixar aqui.
680
00:51:12,700 --> 00:51:14,660
Nós ficaremos bem, Julia.
não precisamos de uma babá.
681
00:51:14,700 --> 00:51:16,440
Oh, sim, claro, apenas três
adolescentes sozinhos na floresta,
682
00:51:16,500 --> 00:51:18,640
definitivamente não é a abertura de um filme de terror.
683
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Você está muito mais seguro aqui fora.
684
00:51:21,200 --> 00:51:25,560
Apenas, você sabe, seja como uma escoteira.
685
00:51:26,160 --> 00:51:27,660
Seja assim. Apenas... seja isso.
686
00:51:27,840 --> 00:51:29,061
Pode nos trazer alguns
sanduíches?
687
00:51:29,740 --> 00:51:30,740
Cassie!
688
00:51:32,960 --> 00:51:33,960
Podemos confiar em você?
689
00:51:35,680 --> 00:51:38,980
Três horas, certo?
Apenas fique aqui.
690
00:51:39,020 --> 00:51:40,320
E não faça nenhuma besteira.
691
00:51:45,460 --> 00:51:48,540
Sério, não faça coisas idiotas.
692
00:51:51,420 --> 00:51:52,420
Ela estava falando com você.
693
00:51:52,990 --> 00:51:55,680
Ok, bem, você é apenas uma vadia, então...
694
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
Eu conheço o Tae Kwon Do.
695
00:52:03,980 --> 00:52:04,980
Você.
696
00:52:05,880 --> 00:52:09,201
Tive alguns anos difíceis na escola
quando meus pais estavam se divorciando,
697
00:52:09,520 --> 00:52:12,640
então eu queria sentir que
poderia revidar se fosse necessário.
698
00:52:18,140 --> 00:52:19,140
Foi o que eu pensei.
699
00:53:30,930 --> 00:53:31,930
Um segundo, Kat.
700
00:53:35,854 --> 00:53:36,854
Vamos lá...
701
00:53:40,550 --> 00:53:42,420
Pesquisa sobre aranhas da Amazônia.
702
00:53:44,280 --> 00:53:45,280
Peptídeos.
703
00:53:45,620 --> 00:53:46,620
Mais peptídeos.
704
00:53:47,220 --> 00:53:48,220
Onde está?
705
00:53:50,290 --> 00:53:51,500
Ah, as pessoas-aranha.
706
00:53:53,075 --> 00:53:54,075
Las Aranyas.
707
00:53:55,740 --> 00:53:57,141
Você já ouviu falar
de Las Aranyas?
708
00:53:59,120 --> 00:54:00,120
Eu também não.
709
00:54:02,150 --> 00:54:04,580
De acordo com o folclore local,
710
00:54:06,235 --> 00:54:09,240
eles possuem poderes
derivados do veneno de aranha
711
00:54:10,760 --> 00:54:13,820
e são incrivelmente rápidos, incrivelmente fortes,
712
00:54:13,840 --> 00:54:14,930
e...
713
00:54:16,220 --> 00:54:17,340
Elas podem escalar como aranhas.
714
00:54:20,010 --> 00:54:21,440
Assim como o Ceiling Guy.
715
00:54:27,600 --> 00:54:32,540
Como você saberia se pode
escalar uma parede se você nunca tentou?
716
00:54:49,710 --> 00:54:52,050
Ok, não vamos mencionar isso a ninguém.
717
00:55:00,280 --> 00:55:03,520
Dizem que Las Aranyas
possuem um sexto sentido
718
00:55:04,370 --> 00:55:06,640
como se tivessem a
capacidade de vislumbrar o futuro.
719
00:55:20,764 --> 00:55:21,864
Oh, meu Deus.
720
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
Ei, quem está com a carne seca?
721
00:55:42,040 --> 00:55:43,040
Você comeu tudo.
722
00:55:43,710 --> 00:55:44,820
Você tinha três peças.
723
00:55:45,460 --> 00:55:46,060
De cinco.
724
00:55:46,440 --> 00:55:47,440
Você contou.
725
00:55:47,680 --> 00:55:48,680
Você também comeu todos os meus.
726
00:55:51,040 --> 00:55:52,440
O que é isso?
727
00:55:52,464 --> 00:55:53,864
Pare.
728
00:55:58,470 --> 00:55:59,870
Ok. Esqueça a carne seca.
729
00:56:00,290 --> 00:56:01,410
Vocês viram aquela lanchonete?
730
00:56:01,930 --> 00:56:03,171
A uns 800 metros da estrada?
731
00:56:03,500 --> 00:56:05,186
Vamos até lá e comer comida de verdade.
732
00:56:05,210 --> 00:56:06,450
Cassie nos disse para ficarmos aqui.
733
00:56:06,510 --> 00:56:07,510
Vamos lá, Julia...
734
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
Ela nos abandonou.
735
00:56:08,910 --> 00:56:10,370
Não temos dinheiro, gênio.
736
00:56:10,750 --> 00:56:12,250
Bem, eu tenho dinheiro. Então...
737
00:56:13,300 --> 00:56:15,101
Você tem dinheiro, então
devemos fazer o que você quer?
738
00:56:15,510 --> 00:56:16,910
Você tem algo a dizer?
739
00:56:17,420 --> 00:56:19,050
Sabe, aposto que...
740
00:56:19,130 --> 00:56:20,130
Seu pai é senador,
741
00:56:20,455 --> 00:56:22,066
e sua mãe faz parte da diretoria do Met,
742
00:56:22,090 --> 00:56:24,371
e você em algum lugar nos
Hamptons, ao lado de Martha Stewart.
743
00:56:24,410 --> 00:56:25,710
É muito triste o que aconteceu com a Martha Stewart.
744
00:56:29,505 --> 00:56:30,630
Meus pais estão em Pequim,
745
00:56:31,030 --> 00:56:34,186
onde meu pai está ganhando muito dinheiro para
fabricar plásticos que poluem o oceano,
746
00:56:34,210 --> 00:56:36,010
e minha mãe está gastando
tudo em arte horrorosa.
747
00:56:37,460 --> 00:56:39,301
Então... eu falo com eles às segundas-feiras.
748
00:56:39,330 --> 00:56:40,730
Então, com quem você mora?
749
00:56:41,390 --> 00:56:42,390
A governanta.
750
00:56:44,420 --> 00:56:45,770
Bem, pelo lado positivo, não há toque de recolher.
751
00:56:47,180 --> 00:56:48,701
Aposto que você tem seu próprio quarto, pelo menos.
752
00:56:49,570 --> 00:56:52,430
Eu moro com meu pai, sua
sua esposa e o filho deles.
753
00:56:53,130 --> 00:56:54,130
E quanto à sua mãe?
754
00:56:55,710 --> 00:56:57,050
Ela não está realmente por perto.
755
00:56:57,770 --> 00:56:58,770
Ela o abandonou?
756
00:57:00,310 --> 00:57:01,490
Certo, então...
757
00:57:01,691 --> 00:57:02,691
Lanchonete?
758
00:57:03,330 --> 00:57:05,611
Vamos gastar um pouco do dinheiro da poluição do papai da Mattie?
dinheiro da poluição do papai?
759
00:57:06,170 --> 00:57:08,091
Ey! Vou pedir
tudo o que está no cardápio.
760
00:57:11,150 --> 00:57:12,150
Julia, você está?
761
00:57:13,910 --> 00:57:14,910
Olá.
762
00:57:15,540 --> 00:57:16,901
Temos que cuidar de nós mesmos.
763
00:57:24,180 --> 00:57:25,180
Sim.
764
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Você está certo.
765
00:57:30,510 --> 00:57:31,510
Vamos fazer isso.
766
00:57:33,640 --> 00:57:35,000
Ela é até engraçada quando está brava.
767
00:57:35,615 --> 00:57:36,407
Eu ouvi isso!
768
00:57:38,031 --> 00:57:40,491
Estamos tomando
A decisão certa, Julia.
769
00:57:40,591 --> 00:57:42,351
Você não vai gostar de mim quando eu estiver com fome.
770
00:57:43,301 --> 00:57:44,451
Quem disse que gostamos de você agora?
771
00:57:45,131 --> 00:57:46,131
Deus!
772
00:57:46,351 --> 00:57:48,051
Eu sabia que não deveríamos ter feito isso.
773
00:57:52,831 --> 00:57:54,511
Você acha que há carrapatos?
774
00:57:56,791 --> 00:57:59,011
Podemos caminhar...?
Julia. Mais rápido, por favor?
775
00:57:59,601 --> 00:58:00,762
Você disse que esse era um atalho.
776
00:58:01,051 --> 00:58:02,051
Você está perdido?
777
00:58:02,411 --> 00:58:03,691
Não sei para onde você está indo.
778
00:58:03,831 --> 00:58:04,871
Você sabe para onde está indo?
779
00:58:04,951 --> 00:58:05,951
Na verdade, eu sei.
780
00:58:08,751 --> 00:58:09,751
Ow, merda!
781
00:58:13,811 --> 00:58:16,291
Ok, não fale com ninguém, exceto para pedir.
782
00:58:16,391 --> 00:58:17,671
Estamos no meio do nada.
783
00:58:17,351 --> 00:58:18,631
Ninguém vai nos localizar aqui.
784
00:58:19,271 --> 00:58:20,271
Não faça contato visual.
785
00:58:20,971 --> 00:58:22,512
Oh, eu quero uma torta de cereja!
786
00:58:33,441 --> 00:58:34,441
Vamos nos sentar no bar.
787
00:58:42,265 --> 00:58:43,265
Aqui está.
788
00:58:44,389 --> 00:58:45,389
Aqui.
789
00:58:47,051 --> 00:58:48,351
Devemos fazer um plano de jogo?
790
00:58:48,371 --> 00:58:49,371
Coma primeiro...
791
00:58:49,591 --> 00:58:50,591
Crie estratégias mais tarde.
792
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Diga-me.
793
00:59:00,101 --> 00:59:02,331
Vamos comer rápido
e depois sair daqui.
794
00:59:02,951 --> 00:59:05,511
Uma ótima ideia, vou fazer
depois da torta de cereja.
795
00:59:06,011 --> 00:59:07,011
Não.
796
00:59:07,581 --> 00:59:08,731
Não há torta de cereja.
797
00:59:11,141 --> 00:59:13,222
Julia, diga-me que você concorda
que devemos pedir a sobremesa.
798
00:59:15,271 --> 00:59:19,211
Sim, o que quer que vocês estejam discutindo
Tenho certeza de que ambos têm pontos muito bons.
799
00:59:28,881 --> 00:59:30,631
Devemos ir em frente e conversar com eles.
800
00:59:31,171 --> 00:59:32,171
Sério?
801
00:59:33,121 --> 00:59:34,211
Não, nós, nós, nós, crianças...
802
00:59:35,771 --> 00:59:36,571
Deveríamos?
803
00:59:36,595 --> 00:59:37,347
Espere, não podemos.
804
00:59:37,571 --> 00:59:38,571
Você sabe que quer.
805
00:59:38,571 --> 00:59:39,571
Não.
806
00:59:39,971 --> 00:59:41,851
Essa não é uma boa ideia.
807
00:59:42,071 --> 00:59:43,231
É uma boa ideia.
O que está fazendo?
808
00:59:43,191 --> 00:59:44,031
Sim, o que está fazendo?
809
00:59:44,031 --> 00:59:44,851
Espere um pouco.
810
00:59:45,371 --> 00:59:46,271
O que é isso?
811
00:59:47,895 --> 00:59:49,695
É apenas um pequeno aumento de confiança.
812
00:59:50,326 --> 00:59:52,191
Esse não é bem o meu estilo.
813
00:59:53,671 --> 00:59:54,691
Está tudo bem.
814
00:59:54,791 --> 00:59:55,191
Você está linda.
815
00:59:55,711 --> 00:59:56,931
Essa não é uma boa ideia.
816
00:59:57,431 --> 00:59:58,431
Sério, pessoal.
817
01:00:00,331 --> 01:00:00,591
Hi.
818
01:00:01,271 --> 01:00:01,911
Olá, pessoal, como vocês estão?
819
01:00:02,291 --> 01:00:03,291
Como está se saindo? Muito obrigado.
820
01:00:04,451 --> 01:00:05,451
Sim, estou me saindo muito bem.
821
01:00:05,751 --> 01:00:06,151
Muito obrigado.
822
01:00:06,631 --> 01:00:07,631
Obrigado.
823
01:00:08,291 --> 01:00:09,291
Está bem.
824
01:00:10,316 --> 01:00:11,916
Obrigado por suas informações,
825
01:00:11,940 --> 01:00:14,440
Você pode confirmar sua localização?
4 Star Diner,
826
01:00:14,464 --> 01:00:17,164
Dave's Road, Route 206.
Churchill, Nova Jersey.
827
01:00:17,441 --> 01:00:19,381
Possível localização em
Churchill, Nova Jersey.
828
01:00:19,401 --> 01:00:21,201
Conecte-me com a Central de Polícia de Churchill.
829
01:00:21,701 --> 01:00:22,141
Sim.
830
01:00:22,321 --> 01:00:23,621
Estou corrigindo você agora mesmo.
831
01:00:32,151 --> 01:00:33,151
Despacho dois-dois-três.
832
01:00:34,131 --> 01:00:35,371
Na cena do 4 Star Diner.
833
01:00:35,971 --> 01:00:37,331
Rota 206 da Dave's Road.
834
01:00:37,711 --> 01:00:38,411
Vá em frente, dois-dois-três.
835
01:00:38,631 --> 01:00:39,811
Não há necessidade de enviar backup.
836
01:00:42,291 --> 01:00:43,731
Essas não são nossas pessoas desaparecidas.
837
01:00:45,651 --> 01:00:46,651
Não para.
838
01:00:47,851 --> 01:00:49,411
Repito: essas não são nossas
pessoas desaparecidas.
839
01:00:53,431 --> 01:00:54,431
Não.
840
01:00:59,571 --> 01:01:00,571
Meninas?
841
01:01:34,851 --> 01:01:35,851
Meninas?
842
01:01:51,871 --> 01:01:54,271
Isso significa não chamar a atenção.
843
01:02:09,511 --> 01:02:11,791
Eu nem mesmo saberei disso.
844
01:02:12,131 --> 01:02:13,631
Temos que sair dessa.
845
01:02:16,611 --> 01:02:17,711
Sinto muito.
846
01:02:20,771 --> 01:02:21,771
Abaixe-se.
847
01:02:23,131 --> 01:02:24,451
Isso não é o que você está pensando.
848
01:02:24,511 --> 01:02:24,851
Pare.
849
01:02:24,931 --> 01:02:25,931
Você nos deixou.
850
01:02:26,851 --> 01:02:28,031
Sinto muito.
851
01:02:32,171 --> 01:02:33,171
Julia!
852
01:02:34,211 --> 01:02:35,351
Julia, volte!
853
01:02:36,811 --> 01:02:38,151
Julia, volte!
854
01:02:38,371 --> 01:02:39,371
Pare!
855
01:02:39,631 --> 01:02:40,631
Pare!
856
01:02:46,291 --> 01:02:47,431
Vamos lá!
857
01:02:47,651 --> 01:02:48,651
Não!
858
01:02:48,811 --> 01:02:49,811
Não!
859
01:02:51,131 --> 01:02:52,131
Não!
860
01:02:55,541 --> 01:02:56,541
Não!
861
01:02:56,801 --> 01:02:56,821
Não!
862
01:02:56,822 --> 01:02:57,822
Não!
863
01:02:58,901 --> 01:02:59,901
Vamos lá!
864
01:03:02,941 --> 01:03:03,941
Não!
865
01:03:05,001 --> 01:03:06,001
Não!
866
01:03:08,521 --> 01:03:09,521
Não!
867
01:03:37,606 --> 01:03:39,047
Essa faixa será um sucesso.
868
01:03:39,511 --> 01:03:40,511
Você está no clima?
869
01:03:40,631 --> 01:03:41,631
Esta é a Britney Spears.
870
01:03:45,051 --> 01:03:46,971
Vamos tentar novamente.
871
01:03:57,371 --> 01:04:00,071
Eu adoro essa música.
872
01:04:03,351 --> 01:04:04,351
Legal.
873
01:04:05,111 --> 01:04:06,111
Ok, me desculpe, me desculpe.
Tenho que entrar aqui.
874
01:04:12,371 --> 01:04:13,771
Vamos lá, Julia. Festa, garota!
875
01:04:14,491 --> 01:04:15,491
Certo.
876
01:04:15,631 --> 01:04:16,631
Está bem.
877
01:04:41,831 --> 01:04:42,831
Vamos lá.
878
01:04:43,051 --> 01:04:43,451
Vamos lá.
879
01:04:43,711 --> 01:04:45,131
Nem mesmo finja que você é
mais pobre do que a Britney.
880
01:04:45,371 --> 01:04:46,751
Sei que você teria trabalhado.
881
01:04:46,911 --> 01:04:47,911
Suba aqui.
882
01:04:52,031 --> 01:04:53,911
Vamos lá.
883
01:05:07,871 --> 01:05:11,231
Pessoal. Pessoal. Pessoal, temos que ir.
884
01:05:18,231 --> 01:05:21,251
Meninas, entrem! Entrem, entrem, entrem!
885
01:05:21,375 --> 01:05:23,317
Deixem tudo! Corram!
Vamos lá, vamos embora!
886
01:05:23,841 --> 01:05:27,821
Mattie, vamos embora!
Sinto muito, Cassie!
887
01:05:45,341 --> 01:05:46,341
Deus!
888
01:05:48,671 --> 01:05:50,571
Isso significa que não precisamos de uma babá.
889
01:05:50,671 --> 01:05:52,371
Vocês pensam em alguém
além de vocês mesmos?
890
01:05:53,111 --> 01:05:55,151
Você é tão impulsivo e arrogante.
891
01:05:55,391 --> 01:05:56,031
E você não ouve.
892
01:05:56,231 --> 01:05:56,771
Não era nossa intenção...
893
01:05:56,971 --> 01:05:58,551
Não importa, nem diga nada.
894
01:05:59,591 --> 01:06:04,391
Deus, seus futuros eram quase...
tão diferentes.
895
01:06:06,371 --> 01:06:07,951
Sua sorte é que eu os vi.
896
01:06:08,111 --> 01:06:08,431
Sinto muito.
897
01:06:08,851 --> 01:06:09,851
Sim!
898
01:06:10,551 --> 01:06:13,431
Vocês deveriam se arrepender muito.
Todos vocês deveriam se arrepender.
899
01:06:40,411 --> 01:06:41,791
Maria. Para onde eles foram?
900
01:06:42,592 --> 01:06:43,592
Estou fazendo verificações agora.
901
01:06:45,491 --> 01:06:47,371
Não entendo como eles estão fazendo isso.
902
01:06:47,571 --> 01:06:49,331
Tenho uma correspondência com a
mulher que está com eles.
903
01:06:49,631 --> 01:06:50,711
Não estou interessado nela.
904
01:06:50,712 --> 01:06:53,051
Concentre-se em encontrar essas garotas.
905
01:06:53,871 --> 01:06:57,111
Cassandra Webb, filha
de Constance Webb, falecida.
906
01:06:57,951 --> 01:06:58,951
Você disse Webb?
907
01:07:00,131 --> 01:07:01,611
Sim. Você a conhece?
908
01:07:02,051 --> 01:07:03,051
Isso não é possível.
909
01:07:06,051 --> 01:07:07,051
Vamos lá!
910
01:07:11,201 --> 01:07:13,122
Ele não vai parar até nos matar.
nos matar... não é?
911
01:07:14,421 --> 01:07:15,641
Não sei o que ele quer.
912
01:07:16,061 --> 01:07:17,341
Eu não sei de nada.
913
01:07:19,221 --> 01:07:20,861
Mas... você pode ver o futuro.
914
01:07:20,911 --> 01:07:23,801
Você não consegue detê-lo com suas visões?
915
01:07:24,621 --> 01:07:26,201
Não sei como controlá-los.
916
01:07:27,301 --> 01:07:28,301
É inútil.
917
01:07:28,601 --> 01:07:30,121
Não sei por que, talvez isso seja uma vantagem.
918
01:07:30,681 --> 01:07:31,681
Sua mão está boa?
919
01:07:33,301 --> 01:07:34,301
Está tudo bem.
920
01:07:39,311 --> 01:07:41,352
Logo pela manhã
Vou levar todos vocês para casa.
921
01:07:41,911 --> 01:07:43,411
Seus pais podem lidar com isso.
922
01:07:44,491 --> 01:07:45,631
Não, não podem.
923
01:07:50,051 --> 01:07:51,151
Minha mãe está em uma ala psiquiátrica.
924
01:07:53,681 --> 01:07:55,357
Ela não lidou muito bem
bem depois que meu pai foi embora,
925
01:07:55,381 --> 01:07:57,991
e então fui enviado para morar
com ele e sua nova família,
926
01:07:58,151 --> 01:07:59,831
e não acho que eles me queiram lá.
927
01:08:03,301 --> 01:08:04,891
Eu me perguntava se eles sentiam minha falta se...
928
01:08:06,471 --> 01:08:07,471
se eu fugisse.
929
01:08:08,841 --> 01:08:10,091
Hmm. Então você fez.
930
01:08:11,281 --> 01:08:12,562
Meus pais também não estão por perto.
931
01:08:13,271 --> 01:08:15,632
Acho que eles se ressentem do fato de
um filho bagunçou suas vidas.
932
01:08:16,441 --> 01:08:18,857
Não acho que eles vão voar
de volta da China para lidar com isso,
933
01:08:18,881 --> 01:08:22,512
e eu realmente não quero descobrir
descobrir, então... Estou por minha conta.
934
01:08:25,231 --> 01:08:29,392
Bem, então tudo bem. Vocês
podem simplesmente... Ir à polícia.
935
01:08:29,491 --> 01:08:30,491
Não.
936
01:08:33,611 --> 01:08:36,011
Meu pai foi deportado há seis meses.
937
01:08:37,371 --> 01:08:39,131
Cheguei em casa da escola quando ele não estava mais.
938
01:08:39,891 --> 01:08:40,891
E quanto à sua mãe?
939
01:08:41,071 --> 01:08:42,192
Minha mãe morreu quando eu tinha cinco anos.
940
01:08:43,651 --> 01:08:44,651
Somos apenas eu e meu pai.
941
01:08:46,151 --> 01:08:47,937
Só que ele nunca me disse
que não tinha seus documentos,
942
01:08:47,961 --> 01:08:50,991
então tenho vivido sozinho em nosso
em nosso apartamento desde então.
943
01:08:51,371 --> 01:08:52,371
Você está sozinho?
944
01:08:53,331 --> 01:08:55,871
Não preciso de ninguém
que cuide de mim.
945
01:08:57,851 --> 01:08:59,332
E também não tenho toque de recolher.
946
01:09:02,411 --> 01:09:04,051
Portanto, não posso ir à polícia.
947
01:09:04,951 --> 01:09:06,651
Está bem? Até eu ter 18 anos.
948
01:09:07,471 --> 01:09:08,471
Eu não posso existir.
949
01:09:09,721 --> 01:09:11,522
E não há como eu
ser deportado também.
950
01:09:11,831 --> 01:09:13,851
Ou ir para o sistema de adoção.
951
01:09:17,275 --> 01:09:18,575
Bem...
952
01:09:19,371 --> 01:09:23,191
O sistema de adoção
nem sempre é tão terrível.
953
01:09:25,041 --> 01:09:27,511
As coisas não foram tão ruins para mim.
954
01:09:27,711 --> 01:09:28,711
Certo.
955
01:09:32,081 --> 01:09:34,561
Cassie, por favor, nos ajude.
956
01:11:53,621 --> 01:11:57,121
Ninguém sobrevive quando uma quantidade suficiente
veneno entra em seu sistema.
957
01:11:57,581 --> 01:11:59,221
Da próxima vez, você não terá tanta sorte.
958
01:12:00,321 --> 01:12:01,401
Por que você está fazendo isso?
959
01:12:02,261 --> 01:12:03,821
Preciso impedi-los de me matar.
960
01:12:05,201 --> 01:12:06,381
Eles não são assassinos.
961
01:12:06,821 --> 01:12:07,821
Eles são apenas adolescentes.
962
01:12:08,101 --> 01:12:10,221
No futuro, fiz muito mais.
963
01:12:10,361 --> 01:12:12,941
No futuro, eles vão me destruir.
964
01:12:13,201 --> 01:12:14,241
E tudo o que eu construí.
965
01:12:15,661 --> 01:12:17,321
Essas garotas não podem existir.
966
01:12:18,541 --> 01:12:19,801
Como é que você pode decidir?
967
01:12:20,521 --> 01:12:22,061
Porque sou eu quem tem os poderes.
968
01:12:25,581 --> 01:12:29,521
Se você soubesse o que eu sei,
você faria a mesma coisa.
969
01:12:31,261 --> 01:12:35,601
Eu faria isso? Se eu soubesse que o preço a pagar
pagar seria a vida de três meninas.
970
01:12:35,602 --> 01:12:38,341
A única coisa que sei
é que, no futuro,
971
01:12:38,601 --> 01:12:39,601
Eles também têm poderes.
972
01:12:41,501 --> 01:12:42,501
As meninas?
973
01:12:42,881 --> 01:12:44,941
As meninas têm os poderes no futuro.
974
01:12:45,261 --> 01:12:48,341
Você acha que pode me vencer
com sua mente?
975
01:12:48,441 --> 01:12:50,061
Sua mãe me subestimou.
976
01:12:50,062 --> 01:12:51,541
Minha mãe me subestimou.
977
01:12:51,721 --> 01:12:53,221
O poder da aranha.
978
01:12:54,281 --> 01:12:55,941
Não cometa o mesmo erro.
979
01:12:56,741 --> 01:12:57,941
Diga-me onde eles estão.
980
01:12:58,561 --> 01:13:00,201
Elas não significam nada para você.
981
01:13:00,861 --> 01:13:01,861
Você pode simplesmente ir embora.
982
01:13:22,891 --> 01:13:23,891
Você nunca faz isso.
983
01:14:03,456 --> 01:14:04,856
Levante-se e brilhe!
984
01:14:05,681 --> 01:14:10,791
Certo, então as mãos desse cara
de alguma forma liberam uma neurotoxina aguda.
985
01:14:10,971 --> 01:14:12,251
E isso é doloroso.
986
01:14:12,871 --> 01:14:16,871
Eu tive sorte. Quanto mais tempo ele se agarra a você
você, mais veneno entra em seu sistema.
987
01:14:17,221 --> 01:14:18,221
O que acontece depois?
988
01:14:19,461 --> 01:14:20,611
Então seu coração para.
989
01:14:22,341 --> 01:14:25,131
Mas é possível compensar a parada cardíaca com a RCP.
990
01:14:26,191 --> 01:14:28,951
Então, entrelace suas mãos dessa forma.
991
01:14:29,751 --> 01:14:30,751
Você trava os cotovelos.
992
01:14:31,531 --> 01:14:34,831
E, em seguida, coloque o calcanhar da
sua mão diretamente sobre o esterno.
993
01:14:35,331 --> 01:14:36,911
E então você bombeia.
994
01:14:37,371 --> 01:14:39,131
E você deve descer cerca de 5 cm.
995
01:14:39,751 --> 01:14:41,632
E você quer manter um
ritmo como um batimento cardíaco.
996
01:14:43,331 --> 01:14:43,691
Você está pronto?
997
01:14:43,692 --> 01:14:46,611
Ok, comece as compressões. Pronto. Muito bem.
998
01:14:49,011 --> 01:14:49,611
E quando eu
paro? Você não para.
999
01:14:49,891 --> 01:14:51,651
Se você parar, eles morrem.
1000
01:14:52,291 --> 01:14:55,251
Se você se cansar, então
precisa de alguém para assumir o controle.
1001
01:14:56,251 --> 01:14:57,251
Estou cansado.
1002
01:14:57,491 --> 01:14:59,311
Ok, Anya, prepare-se para assumir o controle.
1003
01:14:59,511 --> 01:15:01,971
Mas você tem que pegar
exatamente o mesmo ritmo.
1004
01:15:02,491 --> 01:15:03,491
Pronto? Sim.
1005
01:15:03,771 --> 01:15:03,911
E vá.
1006
01:15:07,631 --> 01:15:08,531
Excelente.
1007
01:15:08,611 --> 01:15:09,611
Legal, Matty.
1008
01:15:09,635 --> 01:15:11,635
Não é legal.
1009
01:15:14,551 --> 01:15:15,711
Julie, você quer
assumir o controle? Está bem.
1010
01:15:15,931 --> 01:15:16,931
Prepare-se.
1011
01:15:19,071 --> 01:15:20,071
Está bem.
1012
01:15:20,101 --> 01:15:21,751
Um, dois, três.
Perfeito.
1013
01:15:22,631 --> 01:15:23,631
Bom trabalho, Anya.
1014
01:15:26,401 --> 01:15:30,331
Eu nunca disse isso antes em toda a minha
vida inteira, mas você é um bom professor.
1015
01:15:32,851 --> 01:15:36,231
Bem, tenho aprendido algumas
coisas, também...
1016
01:15:38,901 --> 01:15:39,901
Sobre minha mãe.
1017
01:15:46,631 --> 01:15:47,831
Espere, então você conhece esse cara?
1018
01:15:48,311 --> 01:15:50,631
Minha mãe fez, eu acho. Essa é ela.
1019
01:15:51,591 --> 01:15:52,591
Ela é muito bonita.
1020
01:15:57,051 --> 01:15:58,301
Então, isso é por sua causa?
1021
01:16:01,141 --> 01:16:03,841
Tudo o que sei é que ela
estava pesquisando aranhas.
1022
01:16:04,991 --> 01:16:08,081
Em seu caderno, há
algumas coisas sobre um
1023
01:16:08,093 --> 01:16:10,941
tribo no Peru que pode
fazer, tipo, coisas malucas.
1024
01:16:11,401 --> 01:16:12,801
Que tipo de loucura?
1025
01:16:14,921 --> 01:16:15,921
Escalam como aranhas.
1026
01:16:18,141 --> 01:16:20,361
Então, ele é um deles?
1027
01:16:21,511 --> 01:16:22,521
Preciso de mais informações.
1028
01:16:26,721 --> 01:16:27,721
Você está indo embora.
1029
01:16:31,821 --> 01:16:33,811
Tenho que ir e descobrir
descobrir o que está acontecendo.
1030
01:16:34,531 --> 01:16:35,531
Como?
1031
01:16:38,511 --> 01:16:39,511
Você precisa ir ao Peru.
1032
01:16:43,261 --> 01:16:44,991
Ficarei fora por uma semana.
Não quero deixá-los.
1033
01:16:44,992 --> 01:16:47,241
Mas ele está lá fora procurando
e eles estão confiando
1034
01:16:47,253 --> 01:16:49,232
em mim, e eu não sei
como protegê-los de outra forma.
1035
01:16:49,681 --> 01:16:51,755
Tudo bem. Olhe, eu vou ficar lá embaixo
lá por algumas semanas.
1036
01:16:51,767 --> 01:16:53,811
É fora da cidade. Ele
Não os encontrará lá.
1037
01:16:54,211 --> 01:16:57,315
Mas Cassie, eu não posso
fingir que entendo
1038
01:16:57,327 --> 01:17:00,671
o que está acontecendo aqui.
Apenas tome cuidado, ok?
1039
01:17:01,361 --> 01:17:04,491
Voltarei assim que possível. Obrigado, Ben.
Obrigado, Ben. Você não pediu nada disso.
1040
01:17:04,751 --> 01:17:05,951
Ok, bem, nem você.
1041
01:18:52,091 --> 01:18:57,001
Não, não, não, não, não.
1042
01:19:29,541 --> 01:19:32,141
Você voltou. Procurando por respostas.
1043
01:19:36,666 --> 01:19:37,666
Voltar?
1044
01:19:37,691 --> 01:19:41,031
Prometi à sua mãe que estaria aqui.
1045
01:19:43,361 --> 01:19:45,621
Minha mãe achava que Las Aranyas era um mito.
1046
01:19:46,061 --> 01:19:47,061
O que você acha?
1047
01:19:47,101 --> 01:19:49,261
Acho que ela é louca por vir aqui sozinha.
1048
01:19:49,961 --> 01:19:52,661
Ela veio aqui na esperança de
extrair propriedades curativas
1049
01:19:52,673 --> 01:19:55,601
das aranhas. Ela pensou
que estava sendo protegida.
1050
01:19:56,301 --> 01:19:57,301
Por Ezekiel Sims?
1051
01:19:57,561 --> 01:20:00,579
Os motivos dele eram egoístas.
Ele usou sua mãe para encontrar
1052
01:20:00,591 --> 01:20:03,681
nós. Mas como ele roubou
a aranha, ele foi amaldiçoado.
1053
01:20:04,811 --> 01:20:07,521
Ele tem tentado fugir de seu
seu destino desde então.
1054
01:20:14,601 --> 01:20:15,951
Foi aqui que minha mãe morreu?
1055
01:20:17,031 --> 01:20:18,211
E onde você nasceu.
1056
01:20:23,981 --> 01:20:27,341
Não entendo por que ela
arriscou minha vida para vir aqui.
1057
01:20:28,241 --> 01:20:32,181
Para ver seu futuro com clareza, você
precisa curar as feridas de seu passado.
1058
01:20:32,721 --> 01:20:36,021
Isso se parece literalmente com todas as
sessão de terapia que já evitei.
1059
01:20:36,321 --> 01:20:39,201
Você precisa voltar ao seu
começo e continuar indo além disso.
1060
01:20:39,202 --> 01:20:42,581
Existem poderes...
Que você nem sabe que é capaz de exercer.
1061
01:20:43,701 --> 01:20:46,261
Sua discussão não começou
quando você nasceu.
1062
01:20:50,551 --> 01:20:51,551
Você confia em mim?
1063
01:20:53,921 --> 01:20:56,342
Não tenho certeza, neste momento
se tenho alguma escolha...
1064
01:21:03,731 --> 01:21:05,731
Você precisa simplesmente se afastar.
1065
01:21:06,071 --> 01:21:08,351
Sua ameaça não começou
quando você nasceu.
1066
01:21:12,091 --> 01:21:14,711
Ela realmente está fazendo o melhor que pode
para me impedir de trabalhar.
1067
01:21:15,191 --> 01:21:17,751
Não quando eu estava perto, mas quando
Não vou deixar que ela faça isso.
1068
01:21:17,971 --> 01:21:19,751
Por que você me odiava tanto?
Obrigado a você.
1069
01:21:20,171 --> 01:21:21,171
Para o guarda-chuva.
1070
01:21:22,891 --> 01:21:24,031
Dê-me isso.
1071
01:21:25,171 --> 01:21:26,171
Eu a encontrei!
1072
01:21:26,491 --> 01:21:27,491
Encontrei a aranha!
1073
01:21:28,031 --> 01:21:29,031
Incrível, não é?
1074
01:21:31,211 --> 01:21:32,451
Dê-me isso.
1075
01:21:32,691 --> 01:21:33,931
Não, por favor...
Dê-me isso.
1076
01:21:34,132 --> 01:21:35,211
Você está tomando a decisão errada...
Dê-me isso!
1077
01:21:35,251 --> 01:21:36,491
Você pode simplesmente ir embora!
1078
01:21:36,831 --> 01:21:38,371
Ah!
1079
01:21:50,251 --> 01:21:51,251
Eu sinto muito.
1080
01:21:51,531 --> 01:21:52,531
Eu sinto muito.
1081
01:21:52,811 --> 01:21:53,811
Sinto muito.
1082
01:21:54,351 --> 01:21:55,351
Sinto muito.
1083
01:21:57,091 --> 01:21:59,191
Las Aranyas não podia ficar parado.
1084
01:21:59,971 --> 01:22:01,951
Tentamos salvar vocês dois.
1085
01:22:19,301 --> 01:22:23,821
Sua jornada não será
fácil, mas ela é forte.
1086
01:22:32,971 --> 01:22:35,231
Os resultados de seus exames chegaram.
1087
01:22:35,271 --> 01:22:38,231
Sinto muito em lhe dizer que
seu bebê tem Miestenia gravis.
1088
01:22:38,751 --> 01:22:41,611
É um distúrbio neuro-muscular genético.
1089
01:22:42,031 --> 01:22:43,651
Mas eu não tenho um distúrbio neuromuscular.
1090
01:22:43,671 --> 01:22:44,911
Expectativa de vida? Ela varia.
1091
01:22:46,391 --> 01:22:47,551
Você precisa de um lenço de papel?
1092
01:22:48,011 --> 01:22:48,311
Não.
1093
01:22:48,711 --> 01:22:49,651
Não, eu preciso de uma cura.
1094
01:22:49,652 --> 01:22:51,951
Receio que não haja cura.
1095
01:22:52,571 --> 01:22:54,731
Uma intervenção de nucleotídeo de alvo único.
1096
01:22:55,111 --> 01:22:58,811
É experimental, mas existem
algumas pistas promissoras na Amazônia.
1097
01:22:59,351 --> 01:23:00,411
É por isso que você quer isso?
1098
01:23:01,231 --> 01:23:02,231
Para mim?
1099
01:23:02,451 --> 01:23:04,411
Tenho que desaconselhá-lo a viajar.
1100
01:23:04,971 --> 01:23:05,391
Eu sinto muito.
1101
01:23:05,891 --> 01:23:07,891
O que você está oferecendo além de lenços de papel?
1102
01:23:08,131 --> 01:23:09,851
Sei que isso é difícil de aceitar.
1103
01:23:09,931 --> 01:23:10,931
Não, não.
1104
01:23:11,011 --> 01:23:15,831
Não estou disposto a aceitar um
diagnóstico de impotência.
1105
01:23:16,361 --> 01:23:18,551
E não vou ensinar minha
minha filha a fazê-lo também.
1106
01:23:27,796 --> 01:23:28,796
Você conseguiu.
1107
01:23:30,821 --> 01:23:32,051
Você conseguiu.
1108
01:23:33,351 --> 01:23:34,971
Eu nunca soube que estava doente.
1109
01:23:35,551 --> 01:23:37,931
O veneno da aranha tinha
tinha propriedades curativas.
1110
01:23:41,051 --> 01:23:43,291
Sinto muito por ter passado tanto tempo
chateado com você.
1111
01:24:26,961 --> 01:24:29,521
Sempre achei que minha mãe
não se importava comigo.
1112
01:24:30,701 --> 01:24:33,281
Às vezes, você precisa se sacrificar
por aqueles que você ama.
1113
01:24:37,696 --> 01:24:38,411
Eu estava lá.
1114
01:24:38,651 --> 01:24:39,651
Eu estava na sala.
1115
01:24:40,596 --> 01:24:41,731
Eu estava no quarto com ela.
1116
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
Como você fez isso?
1117
01:24:43,431 --> 01:24:44,631
Você fez isso.
1118
01:24:44,811 --> 01:24:47,191
Agora você está começando a
ver do que você é capaz.
1119
01:24:47,531 --> 01:24:50,111
Você veio aqui para saber
a verdade sobre seu passado.
1120
01:24:51,381 --> 01:24:53,291
Você sairá pronto para abraçar seu futuro.
1121
01:24:55,261 --> 01:24:57,851
Ver o futuro
não é páreo para Ezequiel.
1122
01:24:58,431 --> 01:25:01,031
Preciso detê-lo
antes que ele mate aquelas garotas.
1123
01:25:01,231 --> 01:25:02,851
Mas eu não posso fazer o que ele pode fazer.
1124
01:25:03,011 --> 01:25:06,951
Não consigo fazer o leapy, crawly,
como... veneno da morte.
1125
01:25:06,952 --> 01:25:10,051
Você não recebeu o presente
do físico maior
1126
01:25:10,052 --> 01:25:12,231
força ou a capacidade
de liberar veneno.
1127
01:25:13,191 --> 01:25:16,831
Mas enxergar o
futuro é apenas o começo.
1128
01:25:17,031 --> 01:25:19,291
Sua mente tem um potencial infinito.
1129
01:25:19,941 --> 01:25:21,171
Se você dominar seu poder,
1130
01:25:22,041 --> 01:25:25,751
você pode usar a Web para estar em mais de
mais de um lugar ao mesmo tempo.
1131
01:25:26,761 --> 01:25:29,731
Você é a única pessoa
que pode mudar o futuro.
1132
01:25:30,951 --> 01:25:37,231
E quando você assume a responsabilidade,
terá grande poder.
1133
01:25:53,266 --> 01:25:55,066
Cada dia que passa...
1134
01:25:55,191 --> 01:25:57,271
Meu encontro com a morte está cada vez mais próximo.
1135
01:25:58,751 --> 01:26:00,251
E você ainda não encontrou nada?
1136
01:26:01,091 --> 01:26:03,911
Como ela consegue esconder três adolescentes
escondidos por uma semana?
1137
01:26:04,351 --> 01:26:06,131
Estou fazendo verificações a cada três minutos,
1138
01:26:06,291 --> 01:26:07,911
câmera CCTV de varredura.
1139
01:26:08,191 --> 01:26:10,671
Hackeei a polícia e
frequências de serviços de emergência.
1140
01:26:10,691 --> 01:26:12,171
Estou de olho em todas as casas deles,
1141
01:26:12,791 --> 01:26:14,151
incluindo amigos e familiares.
1142
01:26:16,406 --> 01:26:17,406
Ainda nada.
1143
01:26:17,771 --> 01:26:18,991
Está entendendo?
1144
01:26:22,101 --> 01:26:23,551
Essas garotas não podem existir.
1145
01:26:24,091 --> 01:26:25,751
Eles tentarão me destruir,
1146
01:26:26,011 --> 01:26:28,191
como farei com você se não os encontrar.
1147
01:26:29,971 --> 01:26:31,551
Ela não pode escondê-los para sempre.
1148
01:26:35,941 --> 01:26:38,691
Ok, ainda está tudo muito calmo lá fora.
1149
01:26:39,171 --> 01:26:40,511
O que eu perdi? Ben disse palavras.
1150
01:26:40,471 --> 01:26:41,471
Ah, que chato.
1151
01:26:41,971 --> 01:26:45,291
Ok, vamos tentar nos lembrar de limpar o que
depois de nós mesmos... ok, pessoal?
1152
01:26:45,315 --> 01:26:48,715
Ei, uau, uau, uau, uau, uau.
Jogar pipoca é superdivertido, mas...
1153
01:26:48,751 --> 01:26:54,371
Pessoal, pessoal, ou eu fiz xixi
ou minhas águas estouraram.
1154
01:26:56,531 --> 01:26:57,451
Eca.
1155
01:26:57,631 --> 01:27:00,811
Bem, honestamente, você provavelmente fez xixi em si mesmo
porque isso ainda não deveria ter acontecido.
1156
01:27:01,051 --> 01:27:04,651
Richard não está aqui, e o bebê
o bebê só nascerá daqui a quatro semanas.
1157
01:27:04,951 --> 01:27:06,631
Acho que o bebê não recebeu a medalha, Ben.
1158
01:27:06,751 --> 01:27:07,931
Está bem, está bem, está bem.
1159
01:27:08,571 --> 01:27:13,251
Parece que talvez tenhamos que esperar um
um pouco mais para o... WOW. Ambulância.
1160
01:27:13,252 --> 01:27:15,591
O bebê não está esperando.
1161
01:27:15,871 --> 01:27:16,871
Ele está chegando.
1162
01:27:17,611 --> 01:27:18,611
Agora, agora.
1163
01:27:19,571 --> 01:27:21,431
Como aqui, na sala de jantar?
1164
01:27:22,051 --> 01:27:24,491
Se o Ben não me levar
para o hospital, então sim.
1165
01:27:24,831 --> 01:27:28,911
Certo, entre no carro.
1166
01:27:32,135 --> 01:27:33,335
Mantenha sua cabeça baixa.
1167
01:27:37,159 --> 01:27:39,159
Vai dar tudo certo.
1168
01:27:45,491 --> 01:27:47,871
Certo. Todos com cintos de segurança.
1169
01:27:48,491 --> 01:27:49,491
Sério? Vamos lá.
1170
01:27:50,571 --> 01:27:51,371
Não importa.
1171
01:28:16,981 --> 01:28:18,301
Talvez tenhamos algo.
1172
01:28:26,191 --> 01:28:27,791
Interceptei uma ligação para o hospital.
1173
01:28:28,331 --> 01:28:29,331
No mesmo horário.
1174
01:28:29,391 --> 01:28:30,391
Rastreie a rota.
1175
01:28:30,451 --> 01:28:31,451
Rastreamento.
1176
01:28:49,551 --> 01:28:50,551
Sim.
1177
01:29:09,991 --> 01:29:11,872
É este o... Hospital, Ben.
1178
01:29:12,051 --> 01:29:14,451
Saia de cima de mim, saia de cima de mim, saia de cima de mim!
1179
01:29:16,811 --> 01:29:17,811
Que merda!
1180
01:29:29,291 --> 01:29:30,391
Desculpe, pessoal.
1181
01:29:39,001 --> 01:29:40,001
Obrigado!
1182
01:29:45,891 --> 01:29:51,919
Portanto, o último foi 3 minutos e 24
segundos após a anterior, de modo que
1183
01:29:51,931 --> 01:29:57,971
significa que o tempo entre as contrações
está aumentando a uma taxa de 21,6 segundos.
1184
01:29:58,871 --> 01:30:00,311
Isso foi muito rápido.
1185
01:30:01,551 --> 01:30:04,031
É melhor você se apressar, eu não vou ficar
ficar por aqui se a coisa ficar feia.
1186
01:30:04,351 --> 01:30:06,031
É a sudoeste da Vernon Avenue.
1187
01:30:06,511 --> 01:30:08,671
Vou interceptá-los no cruzamento da
cruzamento da segunda avenida.
1188
01:30:09,631 --> 01:30:10,631
Dirija mais rápido!
1189
01:30:10,711 --> 01:30:12,051
Vamos lá, vamos lá, por favor.
1190
01:30:21,131 --> 01:30:22,631
Invadir o controle de tráfego.
1191
01:30:23,611 --> 01:30:24,691
Deixe as luzes verdes.
1192
01:30:26,871 --> 01:30:27,871
Amaria, agora.
1193
01:30:28,231 --> 01:30:29,931
Tornar todos os semáforos verdes.
1194
01:30:32,711 --> 01:30:34,171
Por que ninguém está parando no vermelho?
1195
01:30:34,691 --> 01:30:36,551
Ei, cuidado!
1196
01:30:37,211 --> 01:30:38,771
Eles não estão parando!
1197
01:30:39,151 --> 01:30:40,151
Calma, calma!
1198
01:30:44,351 --> 01:30:45,511
Todos estão bem? Sim.
1199
01:30:45,951 --> 01:30:46,171
Sim.
1200
01:30:46,591 --> 01:30:47,071
Você está bem?
1201
01:30:47,471 --> 01:30:48,471
Sim.
1202
01:30:53,031 --> 01:30:55,191
O que é isso?
1203
01:30:59,011 --> 01:31:00,451
Oh, meu Deus, é ele.
1204
01:31:01,551 --> 01:31:02,551
Pessoal?
1205
01:31:14,731 --> 01:31:16,791
Vão, vão, vão!
Saiam todos daqui agora mesmo!
1206
01:31:48,991 --> 01:31:52,871
Saia, vá em frente! Entre na ambulância,
vai! Ainda não acabou, vá!
1207
01:31:53,152 --> 01:31:56,631
Ben, eu preciso que você leve a Mary
o mais longe possível, está bem?
1208
01:31:56,651 --> 01:31:58,211
Ezequiel, ele não se importará com você agora.
1209
01:31:58,431 --> 01:31:59,431
E quanto a você?
1210
01:31:59,971 --> 01:32:02,031
Eu gostava mais de você quando
você não fazia planos!
1211
01:32:24,971 --> 01:32:25,971
Você está se exibindo!
1212
01:32:27,131 --> 01:32:28,131
Ainda não.
1213
01:32:28,411 --> 01:32:29,891
Acho que o perdemos.
1214
01:32:35,612 --> 01:32:37,092
Vá para a parte de trás e carregue o DEA.
1215
01:32:37,911 --> 01:32:39,171
Para quê?
Apenas faça isso, vá.
1216
01:32:41,351 --> 01:32:42,811
Ok, pressione a carga.
1217
01:32:43,635 --> 01:32:45,235
Estou tendo um ataque cardíaco?
1218
01:32:45,611 --> 01:32:47,411
Acho que estou tendo um ataque cardíaco.
1219
01:32:47,435 --> 01:32:49,435
Você não está tendo um ataque cardíaco.
1220
01:32:50,071 --> 01:32:51,791
Muito bem, preparem-se.
1221
01:32:53,091 --> 01:32:56,611
Coloque-o próximo ao teto, sem
toque nas laterais ou em qualquer coisa.
1222
01:32:58,576 --> 01:33:00,076
Pronto...?
1223
01:33:02,900 --> 01:33:04,900
Espere... espere...
1224
01:33:05,024 --> 01:33:06,224
Agora!
1225
01:33:13,776 --> 01:33:14,976
Desculpe!
1226
01:33:16,901 --> 01:33:17,901
Você está bem?
1227
01:33:20,396 --> 01:33:21,396
Está bem.
1228
01:33:21,821 --> 01:33:23,221
Agora você está se exibindo.
1229
01:33:24,261 --> 01:33:25,261
Talvez um pouco.
1230
01:33:56,631 --> 01:33:57,951
Essas garotas não podem existir.
1231
01:33:59,711 --> 01:34:00,711
Potencial infinito.
1232
01:34:02,091 --> 01:34:03,531
Esse lugar sempre foi uma armadilha mortal.
1233
01:34:04,991 --> 01:34:05,991
Abaixe-se!
1234
01:34:08,011 --> 01:34:09,151
Vá, corra!
1235
01:34:10,475 --> 01:34:12,875
Vamos, vamos!
Entre no helicóptero!
1236
01:34:20,141 --> 01:34:26,241
Tenho um código 30, PD 36307, solicitando
apoio de transporte aéreo, docas, Queens.
1237
01:34:29,516 --> 01:34:30,516
Ok...
1238
01:34:34,541 --> 01:34:35,821
Isso vai ficar um pouco louco.
1239
01:34:35,881 --> 01:34:36,881
Isso já é uma loucura.
1240
01:34:37,501 --> 01:34:38,501
Você não nos abandonou.
1241
01:34:39,861 --> 01:34:42,641
Aconteça o que acontecer, eu prometo
que vou proteger vocês.
1242
01:34:42,921 --> 01:34:43,961
Protegeremos uns aos outros.
1243
01:34:44,441 --> 01:34:45,441
Vamos fazer isso juntos.
1244
01:34:46,441 --> 01:34:47,441
Certo?
1245
01:34:47,681 --> 01:34:48,681
Sim.
1246
01:34:50,121 --> 01:34:52,041
Ok, ainda não estamos fazendo high five.
1247
01:34:52,441 --> 01:34:53,961
Eu sei, não é legal.
1248
01:34:54,262 --> 01:34:55,721
Vamos, agora volte.
1249
01:34:56,181 --> 01:34:57,181
Muito bem, vamos, vamos, vamos.
1250
01:35:07,801 --> 01:35:09,061
Isso não parece seguro.
1251
01:35:09,621 --> 01:35:12,481
Bem, ele está cheio de explosivos
e é estruturalmente instável.
1252
01:35:12,641 --> 01:35:13,761
Sim, não parece seguro.
1253
01:35:14,481 --> 01:35:15,481
É uma armadilha mortal.
1254
01:35:16,881 --> 01:35:17,881
Isso é bom?
1255
01:35:18,401 --> 01:35:20,361
Desde que não sejamos
os que ficam presos.
1256
01:35:21,661 --> 01:35:24,361
Não importa o que aconteça,
precisamos trabalhar juntos.
1257
01:35:24,985 --> 01:35:26,185
Está bem?
1258
01:35:26,901 --> 01:35:28,401
Bem, o nome dele é tempo, Cassie.
1259
01:35:29,121 --> 01:35:30,501
Sim, e não seremos impulsivos.
1260
01:35:31,461 --> 01:35:32,461
Estamos prontos?
1261
01:35:37,881 --> 01:35:38,961
Temos que chegar ao telhado.
1262
01:35:39,461 --> 01:35:40,661
Ele chegará a qualquer momento.
1263
01:35:40,881 --> 01:35:42,541
Aqui, pegue isso.
1264
01:35:43,241 --> 01:35:45,061
Coloque-os no maior número possível de caixas.
1265
01:35:50,191 --> 01:35:51,191
Está bem.
1266
01:35:52,091 --> 01:35:53,531
Vocês dois, vão por ali.
1267
01:35:54,011 --> 01:35:55,251
Precisamos desacelerá-lo.
1268
01:35:56,191 --> 01:35:58,091
Mattie, por aqui.
Você vem comigo, vamos.
1269
01:36:02,971 --> 01:36:04,191
Venha por aqui.
1270
01:36:05,315 --> 01:36:06,515
Vamos lá, Julia! Vamos lá!
1271
01:36:19,331 --> 01:36:20,671
Anya, vá!
1272
01:36:24,395 --> 01:36:25,395
Vá!
1273
01:36:36,619 --> 01:36:39,119
Vá em frente! Quando eu disser agora,
Abaixe-se!
1274
01:36:43,443 --> 01:36:45,443
O que você quer dizer com isso?
É um beco sem saída!
1275
01:36:48,167 --> 01:36:49,467
Agora!
1276
01:36:53,191 --> 01:36:55,131
Uau. Vai! Vai!
1277
01:36:56,455 --> 01:36:57,855
Agora você está realmente se exibindo!
1278
01:36:57,879 --> 01:36:59,879
Vamos lá! Para o andar de cima!
1279
01:37:11,042 --> 01:37:12,782
Eu sabia! Eu sabia que ela tinha um plano!
1280
01:37:12,971 --> 01:37:16,271
Ei! Bem aqui! Aqui mesmo!
1281
01:37:18,295 --> 01:37:20,295
Vá para o lado sul!
1282
01:37:23,319 --> 01:37:24,519
Vamos lá!
1283
01:37:26,643 --> 01:37:28,243
Espere, abaixe-se!
1284
01:37:30,367 --> 01:37:33,067
Oh, meu Deus!
Ele disse lado sul, podemos ir por aqui!
1285
01:37:34,291 --> 01:37:35,291
Anya!
1286
01:37:44,515 --> 01:37:45,515
Vamos lá!
1287
01:37:46,239 --> 01:37:47,239
Mattie!
1288
01:37:54,063 --> 01:37:55,263
Precisamos ir por aqui.
1289
01:37:55,287 --> 01:37:57,287
Vamos, Anya! Abaixe-se!
1290
01:37:59,311 --> 01:38:01,311
Vá para a escada! Vamos lá!
1291
01:38:03,135 --> 01:38:05,135
Vamos lá, vamos lá!
1292
01:38:23,600 --> 01:38:25,100
Vá para o helicóptero!
1293
01:38:25,124 --> 01:38:27,124
Ei! Olá!
Abaixe-se!
1294
01:38:29,948 --> 01:38:31,948
Não é seguro aterrissar!
Você tem que subir mais alto!
1295
01:38:32,972 --> 01:38:35,272
Pessoal, por aqui!
Podemos chegar ao helicóptero daqui!
1296
01:38:40,596 --> 01:38:41,996
Anya, pule!
1297
01:38:43,320 --> 01:38:44,620
Pule, agora!
1298
01:38:44,644 --> 01:38:45,844
Julia, volte!
1299
01:38:52,368 --> 01:38:54,368
Julia, abaixe-se!
1300
01:39:05,992 --> 01:39:07,092
Oh, meu Deus!
1301
01:39:08,416 --> 01:39:09,916
Você deveria ter ido embora!
1302
01:39:11,940 --> 01:39:13,240
Você não pode protegê-los!
1303
01:39:13,264 --> 01:39:14,464
Cassie!
1304
01:39:19,288 --> 01:39:20,688
Aqui, idiota!
1305
01:39:23,512 --> 01:39:24,712
Mattie!
1306
01:39:43,881 --> 01:39:44,961
Anya!
1307
01:39:48,561 --> 01:39:50,201
Cassie!
1308
01:40:06,561 --> 01:40:10,561
Você não pode ficar com os três.
1309
01:40:10,562 --> 01:40:18,181
E quando você assume a responsabilidade,
um grande poder virá.
1310
01:40:22,105 --> 01:40:24,105
Julia! Eu peguei você.
1311
01:40:24,129 --> 01:40:25,317
Vamos lá.
1312
01:40:26,841 --> 01:40:29,121
Mattie!
Você vai ficar bem.
1313
01:40:29,145 --> 01:40:31,145
Anya!
Querida, me dê sua mão.
1314
01:41:02,481 --> 01:41:04,581
Você ainda não consegue me vencer com sua mente.
1315
01:41:08,031 --> 01:41:09,731
O que o faz ter tanta certeza?
1316
01:41:16,455 --> 01:41:18,455
Vamos lá. Vamos lá, vamos lá.
1317
01:41:18,779 --> 01:41:19,979
Você é exatamente como sua mãe.
1318
01:41:20,403 --> 01:41:21,703
Sim, estou.
1319
01:41:44,451 --> 01:41:46,651
Você está tentando mudar seu futuro...
1320
01:41:48,275 --> 01:41:50,575
Mas as meninas nunca foram seu futuro.
1321
01:41:51,899 --> 01:41:53,099
Eu estava.
1322
01:42:31,123 --> 01:42:33,423
Não! Cassie!
1323
01:43:26,447 --> 01:43:28,147
Ela não está respirando!
1324
01:43:28,171 --> 01:43:29,171
Seu coração não está batendo!
1325
01:43:29,171 --> 01:43:30,347
Nós sabemos o que fazer!
1326
01:43:30,571 --> 01:43:31,771
Iniciando as compressões!
1327
01:43:32,295 --> 01:43:33,595
Entrelace seus dedos.
1328
01:43:33,819 --> 01:43:35,219
Volte, Cassie!
1329
01:43:35,243 --> 01:43:36,543
Vamos lá, pessoal, vamos lá!
1330
01:43:37,467 --> 01:43:38,667
Continuamos em frente, não paramos!
1331
01:43:40,391 --> 01:43:41,891
Vamos lá, Cassie...
1332
01:43:42,415 --> 01:43:43,815
Estou ficando um pouco cansado...
1333
01:43:44,039 --> 01:43:46,039
Estou bem aqui.
1334
01:43:46,063 --> 01:43:48,563
Cassie, acorde...
Cassie! Volte, Cassie!
1335
01:43:50,351 --> 01:43:51,791
Estamos aqui, Cassie.
1336
01:43:51,871 --> 01:43:52,871
Não vamos deixá-lo.
1337
01:43:53,295 --> 01:43:55,295
Por favor, volte, eu preciso de você...
1338
01:43:57,119 --> 01:43:59,119
Oh, meu Deus!
1339
01:43:59,943 --> 01:44:00,943
Cassie!
1340
01:44:02,767 --> 01:44:04,767
Oh, meu Deus, conseguimos!
1341
01:44:39,700 --> 01:44:41,400
Ele é perfeito!
1342
01:44:41,624 --> 01:44:43,824
Ele é.
Ele é perfeito.
1343
01:44:52,448 --> 01:44:54,448
Ainda estamos aqui, Cassie.
1344
01:44:54,472 --> 01:44:56,472
Não vamos deixá-lo.
1345
01:44:57,351 --> 01:44:59,911
Eu não estaria aqui se
se não fosse por vocês três.
1346
01:45:00,331 --> 01:45:01,331
De volta para você.
1347
01:45:02,361 --> 01:45:04,711
E assim o título do bebê
está indo muito bem.
1348
01:45:05,511 --> 01:45:06,631
Ele está adorando ser tio.
1349
01:45:07,376 --> 01:45:10,291
Sim, toda a diversão e
nenhuma responsabilidade.
1350
01:45:12,181 --> 01:45:13,181
Isso é o que ele pensa.
1351
01:45:16,701 --> 01:45:18,411
Todos vocês são da família direta?
1352
01:45:19,431 --> 01:45:20,431
Sim.
1353
01:45:21,511 --> 01:45:22,511
São todos meus.
1354
01:45:30,201 --> 01:45:31,201
Posso lhe oferecer alguma coisa?
1355
01:45:31,761 --> 01:45:32,761
Não.
1356
01:45:33,661 --> 01:45:35,341
Tenho tudo o que preciso aqui mesmo.
1357
01:46:09,621 --> 01:46:12,891
Você deixou seu lixo eletrônico no andar de baixo...
De novo.
1358
01:46:13,271 --> 01:46:15,331
E pedimos comida para viagem.
1359
01:46:15,851 --> 01:46:17,891
Nós não sabíamos...
O frango Kung-Pow é perfeito.
1360
01:46:18,031 --> 01:46:19,031
Como você soube?
1361
01:46:20,091 --> 01:46:21,091
Abençoada seja você, Anya.
1362
01:46:21,331 --> 01:46:22,331
O quê?
1363
01:46:24,351 --> 01:46:25,351
Obrigado.
1364
01:46:29,871 --> 01:46:30,291
Maddie!
1365
01:46:30,811 --> 01:46:31,111
O quê?
1366
01:46:31,511 --> 01:46:32,511
Já lhe disse que estou morrendo de fome.
1367
01:46:33,171 --> 01:46:34,451
E eu disse a vocês que não...
1368
01:46:34,452 --> 01:46:36,511
Não gostaríamos de você se estivesse com fome.
1369
01:46:36,512 --> 01:46:39,511
Bem, você não faria isso, então...
1370
01:46:39,911 --> 01:46:40,911
Como está sua visão?
1371
01:46:41,101 --> 01:46:42,791
Estou enxergando melhor do que nunca.
1372
01:46:43,131 --> 01:46:44,131
Ah, sim?
1373
01:46:44,531 --> 01:46:46,611
Você consegue nos ver no futuro?
1374
01:46:47,491 --> 01:46:48,491
Sim.
1375
01:46:49,851 --> 01:46:51,031
Estou vendo você.
1376
01:46:52,811 --> 01:46:54,411
Defender o que você acredita.
1377
01:47:00,051 --> 01:47:01,431
Nunca desistir.
1378
01:47:06,851 --> 01:47:10,491
Descobrir que você sempre foi
mais poderoso do que você pensava.
1379
01:47:11,791 --> 01:47:13,151
Nada que eu já não soubesse.
1380
01:47:16,031 --> 01:47:18,511
Não sei quanto a vocês dois, mas...
1381
01:47:19,411 --> 01:47:20,651
Isso faz todo o sentido para mim.
1382
01:47:21,231 --> 01:47:22,231
O quê? Estou falando sério.
1383
01:47:22,771 --> 01:47:23,771
Uau.
1384
01:47:25,311 --> 01:47:26,751
Uau, estou falando sério.
1385
01:47:42,491 --> 01:47:44,441
O que quer que o futuro nos reserve.
1386
01:47:49,621 --> 01:47:50,621
Nós estaremos prontos.
1387
01:47:53,261 --> 01:47:55,461
E você sabe qual é a melhor
coisa sobre o futuro...
1388
01:47:57,361 --> 01:47:58,641
Isso ainda não aconteceu.
95777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof