All language subtitles for MADAME.WEB.2024.HD-TS

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Você acha que estamos perto?

Eles são quase impossíveis de encontrar. Ninguém jamais capturou um vivo.

Eu concordo em fornecer segurança para você porque eu

Pensei que você estava perto de lutar contra a aranha.

Valeu um pouco a pena espera. Espécimes mortos

mostram que os peptídeos no veneno da aranha...

...basicamente, eles sobrecarregam sua estrutura celular.

Essa aranha pode dar força e poder sobre-humanos força e poder sobre-humanos como Asarana.

Asarana? A aranha mítica que atravessam o

e punir os homens maus com suas pragas de veneno negro?

Gostaria de fazer minha pesquisa sobre ciência, não em lendas, Sr. Stamps.

Esses poderes são desperdiçados aqui.

Essas pequenas aranhas têm o potencial para curar centenas de doenças.

Você está bem?

Não. Ela está fazendo o possível para me impedir de trabalhar.

Mas não vou permitir que ela faça isso.

Não quero morar perto.

Talvez você deva descansar.

Não tenho tempo.

Obrigado a você. Pelo guarda-chuva.

Não!

Ela não é linda? Incrível, não é?

Algo tão pequeno, com tanto poder.

Pare!

O que está fazendo? Eu não... Não estou entendendo.

Tenho procurado essa aranha há anos.

Não, poderíamos ajudar muitas pessoas.

Estou interessado em ajudar as pessoas. Ninguém me ajudou quando minha família estava começando.

Meu caminho não era tão claro quanto o seu. Não tivemos as mesmas escolhas.

Você está tomando a decisão errada.

Você está tomando a decisão errada.

Entre em contato comigo.

Você não pode se afastar.

Pare! Pare! Pare!

Sua jornada não será fácil, mas ela é forte.

Ela voltará quando precisar de respostas, e quando precisar,

Estarei aqui para isso.

Trata-se de 210 com uma mulher de Mulher de 42 anos, Código 3.

Pessoal, perdi o pulso. Estou iniciando as compressões agora.

Ben, o que você está fazendo aí atrás?

Quer vir assumir o controle? Eu posso dirigir.

Isso não vai arruinar a temperatura em meu turno.

Como você está se saindo aí atrás?

Bem, da última vez, quando o veículo se desviou assim, eu estava sendo alvejado.

Eu não gostaria que você estivesse em casa, exceto pelo exército.

Nunca pensei que ficaria tão feliz por estar de volta ao Queens.

Espere, é melhor ter levado um tiro no Queens?

Você não deveria estar na escola?

Quem adia uma ambulância?

Jesus.

Crianças.

Vou me envolver.

Não, você não vai. Você vai estar no quintal, crescendo conosco.

Eu sei como essas coisas funcionam, Ben.

Ah, você sabe? Como você sabe?

Achei que você nunca esteve em um trabalho com bebês.

Sim, eu tomo cuidado para não me envolver.

Estou feliz por tê-lo pego antes de você voltar para a rua.

Ela vai ficar bem.

Quem?

Seu... paciente.

O garotinho queria agradecer.

Sabe de uma coisa? O Sr. Ben Perker aqui fez todo o trabalho, então...

Apenas pegue-o.

Pegue-o.

Pegue-o.

Obrigado, amigo.

Estou levando um receptor.

Todos vocês são da família direta?

Sou sua enteada.

Acho que ela talvez prefira...

Sim, está tudo bem, papai.

Vejo vocês em seu apartamento.

Tudo bem. Vamos lá, amigo.

Este é o meu.

Está bem.

Este é para você.

Muito obrigado.

O que devo fazer com isso?

Basta colocá-lo em seu bolso e depois jogue-o fora em outro lugar.

Não dá nem para dobrar. Parece papelão.

Ah, vamos lá.

Nós dois odiamos coisas de família.

Acho que tenho planos, de qualquer forma, então...

Planos? Desde quando você tem planos, você é impossível de ser identificado.

Bem, eu gosto de manter minhas opções abertas, sabe?

Talvez eu durma até mais tarde. Talvez eu vá ao museu.

Talvez eu passeie com o cachorro.

Você não tem um cachorro?

Talvez eu adote um.

Retribua o favor.

Suspeito que você era um pouco mais um pouco mais complicado do que um filhote de cachorro.

Não sei do que você está falando.

Eu era uma criança adotiva exemplar.

Fiz xixi do lado de fora e tudo mais.

Então, eu...

meio que conheceu alguém.

Ah, sim?

Sim.

Qual é o nome dessa pessoa?

Oh.

Sério.

Legenda feita por Guto para https://www.opensubtitles.org/

Ela é uma mulher de sorte, então.

Obrigado.

Oh.

Você tem uma personalidade vencedora, Acho que peguei a sua por engano.

Você é um idiota.

Aqui.

Vamos ver o que o futuro reserva para você.

E se eu não quiser saber?

Bem, é apenas um biscoito.

Você deverá.

Você fará o quê?

Aparentemente, não tenho futuro.

Cassie, você sabe o que isso significa?

O quê?

Isso significa que a impressora está quebrada.

Não podemos mais comer aqui.

Teremos isso para você amanhã,

Meu pai só precisa pegar seu contracheque.

Deixe-me entrar e conversar com seu pai,

Não o vejo há algum tempo, Estou preocupado que algo tenha acontecido.

Na verdade, ele não está em casa no momento.

Olhe, eu voltarei amanhã. Mas sem mais desculpas.

Eu juro!

Vamos tê-lo!

Tudo bem.

Nós, os perdidos, precisamos nos unir.

Alguém está com fome.

Espero que as aranhas tenham valido a pena, mamãe.

B-A, três veículos, um veículo...

Parece ter sido derrubado e há trânsito.

Copiar isso. Envio de backup para seu local.

Ele não abre!

Tudo bem, senhor, nós vamos tirá-lo daí, ok?

Apenas não se mova.

Olá, senhor!

Pode me dizer seu nome?

Robert.

Robert? Eu sou a Cassie.

Vou ajudá-la, está bem?

Você vai ficar bem.

Muito bem, vou cortar seu cinto de segurança, e quando eu fizer isso, você vai cair,

e meu parceiro vai ajudar você nesse lado, certo?

Três, dois, um.

Muito bem, Robert.

Um, dois, três.

Ok, você vai ficar bem, senhor. Apenas tente e...

Ei, Cassie!

Ben!

Cassie!

Ben!

(sussurra)

(sussurra)

(sussurra)

(sussurra)

Vocês são muito frios.

"Cassie!"

"Isso sempre foi uma armadilha mortal"

"Não é necessário pressionar"

(sussurra)

"Você não pode salvar esses três!"

"Você é a única pessoa que pode mudar o futuro"

"Cassie!"

"Vamos, Cassie, respire!"

Vamos lá!

Você está bem.

Eu morri?

Sim, você estava no chão três minutos antes de eu pescá-lo.

Três minutos? Sim.

Bem-vindo de volta à terra dos vivos.

79 acima de 55 anos, você precisa de um exame real em um hospital de verdade, com um médico de verdade.

Não preciso de um médico.

Eu confio em você.

80%! Isso é ótimo.

Um pouco acima da de um... peixe morto.

Ah...?

Muito bem, o O2 está subindo para 89...

Volte para a água a qualquer momento.

79 acima de 55 anos, você precisa de um exame real em um hospital de verdade, com um médico de verdade.

Sério, Ben, pare com isso. Eu estou bem.

Espere, espere, espere. Preciso saber seus níveis de oxigênio.

De novo?

Do que você está falando?

Meu O2 é 89.

Não, é né...

Ah, você está certo.

Você está bem? Que diabos aconteceu diabos aconteceu lá embaixo?

Ótimo!

Eu só quero ir para casa e assistir ao Idol.

Uau.

Ótimo apartamento.

Onde está minha aranha?

Eles levaram minha aranha!

Quem é você?

Sonho ruim...?

Não é um sonho.

Um dia serei assassinado.

Isso é uma chatice.

Os mesmos três rostos.

Toda noite, a mesma visão.

É uma maldição.

Mas todos nós morremos um dia.

Não há nada que possamos fazer para impedir isso.

Se você visse quem vai assassiná-lo, você tentaria impedi-lo.

Está bem.

Você não tem ideia do tormento e da tortura tortura de morrer repetidas vezes.

E não posso escapar disso.

Portanto, não vou me sentar e e deixar isso acontecer.

Eu os encontrarei e os matarei primeiro.

Então, você sabe quem fez... Quero dizer, vai fazer isso?

São sempre esses três rostos.

Você pode imaginar como isso tem sido frustrante,

Estou tentando identificar alguém que só vi em uma visão?

Mas, com o passar dos anos, houve houve avanços tecnológicos.

Novas maneiras de encontrar pessoas se você conhecer seus rostos.

O tipo de tecnologia que ouvi dizer que a Agência de Segurança Nacional está buscando.

O que está fazendo?

Como está me envenenando?

Qual é a sua senha?

Não posso lhe contar... por favor!

Sim, por favor, sua senha.

Diga-me rapidamente antes que a paralisia chegue a seus lábios,

E eu vou parar o veneno.

Q-9-2-0-B-3-7-5

Acredite em mim,

Ainda bem que você não tinha ideia de que hoje era o dia em que iríamos morrer.

Ei, Cass!

Olá.

Oi, Neil.

Ei, Cassie!

Ei, da próxima vez que você quiser nadar, talvez você deva se ater a uma história à parte.

Oh, isso é muito engraçado. Você é um cara muito engraçado.

Você está pressionando os hambúrgueres?

Estou liberando a gordura!

Isso se chama sabor, cara. Além disso, é muito inflamável.

Aqui está.

Oh, obrigado.

Você não acha que, à luz dos dos últimos acontecimentos, eu poderia tomar uma cerveja?

Bem, como você sabe, o protocolo é não beber bebida alcoólica nas 24 horas seguintes à sua morte.

Isso é um protocolo?

Sim, é um protocolo.

Isso é chato.

Sinto que há mais história ali.

Não, pessoal, já vimos isso uma cem vezes. Foi uma parada cardíaca.

Quando seu coração começa voltar a funcionar, você estará bem.

Sério?

Morto, não é? Você viu uma luz branca ou...

Bem, na verdade, eu vi Jersey, então você me diga...

Ah, vamos lá. Você viu Jersey.

Olá.

O que Jersey fez?

Ele estava pressionando os hambúrgueres novamente?

Sim, eles estão arruinados agora.

Para você, senhor...?

Oh, agora eles estão realmente arruinados.

Pronto para começar.

O quê?

O quê? Eles estão começando, então você deve ir para lá.

Não, você estava certo. Eles estão prendendo você.

Sim, muito obrigado.

Não tem de quê.

Divirta-se.

Ei... Isso é loucura!

Não consigo decidir o que devo fazer.

Olá, eu sou Cassie Webb. Obrigada por me receber.

Você é a sócia do Ben. Eu sou a cunhada dele.

Mary.

Prazer em conhecê-lo.

Ben está muito empolgado com o fato de ser tio.

Não sei o que faríamos sem ele.

Especialmente com a ausência de Richard.

Novamente, onde está desta vez?

Ele está em Mumbai, Xangai. Não consigo acompanhar.

Nunca para de pular lá dentro e sempre com fome.

Ele tem um nome?

Estamos guardando isso para os jogos.

Jogos...?

Jogos! Oh, meu Deus...

Minha mãe sempre cortava a a crosta dos meus sanduíches.

Chloe, é você?

Sim.

Minha mãe disse que a crosta fariam meu cabelo ficar encaracolado.

Passaram-se anos até que eu descobrisse isso.

De quem é isso?

Oh, é meu.

Você deve ter pelo menos uma lembrança de sua mãe.

Bem, minha mãe morreu durante o parto.

Ah, bem... Mas não foi tão ruim assim. Não foi.

Tipo, quero dizer... Obviamente, foi ruim, você sabe. Ela morreu.

Mas, ahn... Eu cresci totalmente saudável.

A morte durante o parto é muito rara. Quero dizer...

Ela escolheu ficar, tipo, bem no fundo da Amazônia durante o último mês de sua gravidez,

A centenas de quilômetros de distância de qualquer instalação médica, então...

Ok, então vamos passar para a próxima.

Adivinhe o nome do bebê de Mary.

Muito bem, vou dar o pontapé inicial.

Sam.

Não!

Steven!

Ele não se chama Steven.

Vocês são muito frios.

Richard Jr...?

Richard deseja.

Cassie, qual é o seu palpite?

Ben...?

O nome é...

Richard Jr...?

Richard deseja.

Cassie.

Qual é o seu palpite?

Espere, acabamos de fazer isso.

Sério, isso faz parte do jogo?

Desculpe, estão chamando todo mundo. Incêndio nas docas.

Então...

Você está bem?

Sim, eu apenas... tive uma sensação estranha de déjà vu.

Parece que houve uma fratura no rádio esquerdo, mas estável.

Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

Verifique o abdômen.

Ai! Olá,

E... lesões internas.

Boa captura.

Ei, preciso levar meu pessoal para lá.

Não parece seguro, a a estrutura é instável.

As pessoas estão presas.

Precisamos tratá-los antes de movê-los.

Este local está repleto de explosivos.

Fogos de artifício de nível industrial.

Ignore-os!

Ignore-os!

Cassie!

Cassie!

Esse lugar sempre foi uma armadilha mortal.

Vamos, por aqui! Dê a volta!

Caso contrário, estável.

Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

Verifique o abdômen.

E... lesões internas. Boa pegada!

Vamos lá! Vamos lá!

Preciso levar meus rapazes para lá.

A estrutura é instável.

Ei, as pessoas estão presas.

O local está lotado... de explosivos.

Fogos de artifício de nível industrial.

Esse lugar sempre foi uma armadilha mortal.

Cassie! Cassie! Cassie!

Preciso de você na triagem!

Senhor, você está bem. O senhor está bem.

Ele está estável e pronto para ser transportado.

Você vai ficar bem.

Espere!

O'Neil!

Ei, o que é isso? Tenho que ir.

Você me deixará dirigir?

Do que você está falando?

Eu só... Não sei, eu só... Tenho uma sensação estranha.

Cassie, preciso de você aqui.

Você pode me deixar dirigir?

Você teve uma experiência ruim no trabalho.

Não acho que seja isso que está acontecendo.

Não deixe que isso mexa com sua cabeça.

Aqui é o O'Neil, com o lado da doca limpo. É...

O'Neil. Vamos lá.

Vamos lá! O'Neil! Vamos lá!

Acorde!

O'Neil, vamos lá!

O'Neil, vamos lá!

Cassie! Cassie!

Vamos, volte!

Vamos lá, vamos lá!

Ben, me ajude! Cassie, Cassie, está tudo bem... está tudo bem.

Está tudo bem, ok?

Não há nada que você pudesse poderia ter feito, ok?

Então, valeu a pena o trabalho?

A escala da vigilância da NSA é sem precedentes.

Eles podem acessar tudo.

Não há... não há onde se esconder.

Essa é a ideia.

O potencial é infinito.

É... é intoxicante, mas...

em mãos erradas, quero dizer...

as pessoas podem ser rastreadas onde quer que estejam.

Isso vai mudar tudo.

Desde que ela tenha a capacidade de encontrar essas mulheres agora,

antes de obterem seus poderes.

É assim que eles se parecem em suas visões,

tão bem quanto você possa se lembrar.

Seus rostos têm me assustam há anos.

Não sabemos exatamente quando sua visão ocorre,

portanto, estou dando um intervalo de 10 anos apenas por segurança.

Veja como elas devem estar agora.

Eles são mais jovens do que eu pensava, eu...

Eu não sabia que estaríamos visando adolescentes.

Eles são adolescentes agora, mas no futuro,

eles têm poderes e tentarão me destruir.

Eu vim do nada, menos do que nada.

Não abrirei mão de tudo o que construí,

e ter minha vida abreviada.

Eu diria, andar de transporte público, ir ao museu ao museu, pegar dinheiro em um caixa eletrônico,

onde quer que estejam no mundo.

Encontre-os.

Eu lhe pago uma fortuna.

Sim, eu os encontrarei.

Ainda não há embaçamento, nem visão dupla,

sem descoloração alguma.

Sua visão é boa,

e todos os seus outros sinais vitais estão corretos.

Ahm... mas e as visões?

Como estou vendo essas coisas?

Às vezes, quando sofremos um trauma,

pode ter um efeito duradouro.

Isso não é um trauma.

Eu sabia que ele ia morrer.

Eu vi.

Cassie, tenho todos os seus relatórios aqui de suas outras consultas.

Sua TC da cabeça estava Sua ressonância magnética estava normal.

O exame não mostrou nenhuma anormalidade.

Sei que isso parece loucura.

Eu sei, mas não entendo o que está acontecendo.

Estarei recomendando que você tire uma semana de folga.

Descanse um pouco.

Assistir a filmes antigos.

Se você ainda tiver dúvidas,

Posso fazer alguns exames de sangue ou encaminhá-lo ao psicólogo.

Mas tenho certeza de que tudo voltará ao voltará ao normal antes que você perceba.

Já estive presente, parece...

O Natal ainda está por vir.

E vocês, britânicos, só sombreiam coisas que ainda não aconteceram, mas que vão acontecer...

Espírito do futuro, eu o temo mais do que qualquer outro espectro que já vi...

Até mesmo esse medo eu preciso enfrentar... Estou condenado!

Não posso mudar...

Oi Cassie, sou eu de novo.

Ahn... Ben.

Sei que você está aí, basta atender.

Ok, bem, uh...

O funeral de O'Neill começa às 14h em Poughkeepsie.

Todos estão indo.

Eu sei, é o último lugar em que você quer estar.

Mas isso ajudaria a Susan.

Se você veio... talvez isso o ajude também.

Olhe, se você sair agora, você ainda pode conseguir.

Cassie?

Cass?

Antes de me juntar aos que estão olhando, me responda a uma pergunta:

Essas são as sombras de coisas que precisam ir embora?

Eles são apenas sombras de coisas que poderiam ser?

Odeio lhe dizer isso, Scrooge, mas...

você não pode mudar nada.

Essas são as sombras de coisas que precisam ir embora?

Eles são apenas sombras de coisas que poderiam ser?

Isso não vai mudar nada.

O palpite está no empate do sorteio.

Posso pedir um para Poughkeepsie, por favor.

Anya Corazón começou a se mover para a plataforma.

Ela está por conta própria.

Julia Cornwall está no saguão no saguão, também sozinha.

E Martha Franklin.

Que merda!

Quais são as chances de todos eles estarem no mesmo lugar e ao mesmo tempo?

Não é uma coincidência.

Deve haver algo que os conecte.

Ou...

Algo que o faça.

Por favor, mantenha todos os seus pertences em todos os momentos.

Se você vir algo suspeito procure um membro da equipe da MTA.

A cidade de Nova York está em um um novo nível de loucura nos dias de hoje.

Este é o trem para Mount Vernon, certo?

Isso é real?

Você está bem, querida?

Oh, Deus, acho que estou ficando louco.

A cidade de Nova York está em um novo nível de loucura nos dias de hoje.

Este é o trem para Mount Vernon, certo?

Espero que não.

Levante-se. Saia. Saia.

Levante-se.

Eu?

Vá, saia!

Você vai morrer se ficar aqui.

Levante-se.

O quê? Está nos ameaçando?

Esta é uma situação de emergência. Preciso que você siga minhas instruções.

Desça do trem.

Vamos lá.

Minha mãe me disse para nunca falar com estranhos, então...

Levante-se.

Ei, me devolva isso.

Vou apresentar queixa.

Ok, fique à vontade.

Devolva-me meu skate humvee.

Vamos lá.

Ok, não importa.

Devolva-me meu maldito skate.

Está bem.

O que exatamente é essa emergência?

Essa mulher está tentando nos sequestrar!

O quê? Não! Isso não é...

Isso é... shh!

Essa é sua emergência. Isso.

Alguém mais está vendo isso?

Esse homem está tentando matá-lo.

Mas como você...? Eu não sei, vamos lá.

Não temos passagens para esse trem!

Essa é sua maior preocupação?

Por favor, fique longe. Feche as portas.

O trem está partindo. Por favor, sejam gentis retirando suas malas dos assentos vazios...

Coloque qualquer bagagem no rack acima.

Vamos lá.

Ok.

Olá. Estou no trem certo?

Não sei, cara.

Puxa vida.

Vamos lá.

Venha.

Corra!

Há uma saída de emergência, para a para a rua, por ali.

Vá.

Ei, policiais! Aqui!

Nunca fiquei tão feliz ao ver policiais.

Vocês precisam pedir reforços.

Isso não será necessário.

Desde que você coopere.

Espere, o que foi? Não é o que...

Vocês não estão entendendo! Estamos sendo atacados!

Estamos sendo atacados!

Você está seguro...

Corra! Vá!

Vá.

Vai, vai, vai.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Vamos lá!

Apenas entre! O quê? Entre!

Vamos lá! Estamos sem tempo!

Agradeço muito, muito obrigado.

Esse cara era louco. Vocês acham que que ele matou aqueles policiais?

Ele... ele subiu em paredes e desviou de balas,

Como isso é possível?

Não é.

Não há fricção ou força suficiente força nos pés humanos descalços para...

para vencer a gravidade e mantê-lo preso à parede.

Ainda mais para o teto.

Nenhuma ciência parece detê-lo, então para que serve?

Para que serve a ciência?

Ok, já chega.

Por favor, não briguem...

O suficiente.

Eu estava apenas dizendo...

Chega!

Suas vozes estão, tipo, perfurando o o centro do meu crânio,

E eu preciso pensar.

Eu sou a Cassie.

Tudo bem? Quais são seus nomes?

Quais são seus nomes?

Sou Julia Cornwall.

Meu... meu pai mora aqui em Nova York e minha mãe mora em Los Angeles, mas...

Não precisamos de toda a história de sua vida.

Eu sou Anya Corazón.

Mattie Franklin.

Obrigado por nos proteger.

Não, não, não. Não é isso que está acontecendo aqui.

Não estou protegendo você. Eu estou...

Seus pais podem cuidar disso.

Meus pais estão em uma viagem de negócios.

Sim, meus pais também estão fora da cidade.

Ah, minha mãe está ocupada trabalhando, então...

Oh, meu Deus.

Ah, eu estava indo para a casa de uns amigos.

Bem, onde moram seus amigos? Vou deixá-lo em casa primeiro.

... zona pública, e encontrar a pessoa de interesse interesse vista em um ataque a...

vários policiais da NYPD no terminal Grand Central terminal esta tarde.

Isso é ótimo. Muito bom.

Espero que encontrem esse maluco.

Isso foi uma loucura. É melhor prendê-lo.

ela também é a mesma pessoa que a polícia está procurando interrogá-la em um possível sequestro...

Ela?

das três adolescentes. Testemunhas oculares identificaram a mulher com cerca de 30 anos,

O quê?

O quê? Isso é...

Vejam, vocês... E quanto a eles?

Ele estava rastejando no teto.

E aquele cara?

Quero dizer, você viu...

Ninguém viu um cara de teto.

Todos acham que você é o sequestrador.

Sim, porque você disse a eles que eu era.

Eu não sabia o que estava acontecendo.

Muito bem, pessoal.

Meu tio Jonah pode nos ajudar. Vou ligar para ele.

Você tem um telefone?

Você sabe que eles podem rastrear hoje em dia, certo?

Ei, você não pode fazer isso.

Ela tem razão.

Não tem problema. O papai vai comprar um novo para você.

Qual é o seu problema?

O que você quer dizer com isso?

Estou apenas tentando ajudar.

Certo, quem quiser pode ir embora agora mesmo.

Está bem.

Aguarde.

Desculpe, mas não, você não pode sair porque vocês

são os únicos que sabem o que de fato aconteceu.

Ok, bem, é isso que vamos fazer, certo?

Nós vamos apenas, tipo, ficar quietos por um tempo.

E, hum... Eu vou descobrir como sair dessa.

Isso ainda não é um sequestro, certo?

Parece um sequestro.

Como eles conseguiram escapar?

É como se eles soubessem que eu estava chegando.

Não há ocorrências na estação de trem em West Duval ou em qualquer uma das pontes.

Onde quer que estejam, não há câmeras.

A polícia não tem essa tecnologia.

Você tem acesso a todas as câmeras da cidade.

Deveríamos estar à frente deles.

Tive muito trabalho para roubar essas ferramentas para você.

Use-os. Melhor.

Eu sempre quis ser uma escoteira.

Claro que sim.

Alguém mais está morrendo de fome?

Tudo o que tenho é chiclete.

Aqui, encontrei isso no no porta-luvas.

Espere, essa bolsa. Ela já foi aberta.

Não sabemos há quanto tempo ele está lá dentro.

Ok, espero que você seja bom em, hum, pegar esquilos.

Certo, então, qual é o problema com o cara do teto?

Já lhe disse, não sei.

Eu nunca o vi antes.

Como você sabia que ele estava vindo?

Estou mais interessado em saber por que ele está tentando nos matar.

Eu não sei.

Coisas malucas estão acontecendo e eu não sei por quê.

Pare de me perguntar, ok?

Espere, você é o paramédico.

Você salvou minha madrasta e depois você ficou muito sem jeito com isso.

Isso se parece comigo.

Espere, eu também o reconheço.

O quê?

Sim, você mora no meu prédio.

Você deixa seu lixo eletrônico correio no saguão e depois

todos os outros têm limpar tudo para você.

Certo, bem, deve haver haver uma lixeira de reciclagem lá.

Você não acha que isso é estranho?

Que nós dois o conhecemos?

Sinceramente, é a coisa menos estranha que aconteceu em todo o dia.

O quê?

Um completo estranho.

Não.

Você me deu um fora.

Na verdade, não está diminuindo muito.

Pessoal, isso é muito estranho.

Quem é você? O que está acontecendo?

Posso ver o futuro.

Mais ou menos.

Quero dizer...

Oh, que diabos? Está vendo?

Ela não esperava por isso.

Não é assim que funciona.

Pessoal, dêem uma chance a ela, por favor.

Espere, quando você estava olhando para o futuro,

você nos viu no no meio do nada,

comer compartimento do amor ou... Está bem, acredite em mim ou não, eu não me importo.

Eu não pedi para estar fazer isso com você e eu

não pedi para que isso acontecesse comigo também.

Além disso, tenho certeza de que salvei salvei a vida de todos vocês.

Então, de nada.

Como isso funciona?

Isso simplesmente acontece.

Você pode fazer isso agora?

Não posso controlar isso.

Você sabe que o outro cara pode andar no teto, certo?

Não, ele não pode.

Ele estava usando as mãos.

Por que você está assim?

Só estou dizendo que foi mais um rastejamento.

Era como uma aranha... uma pessoa.

Voltarei em algumas horas.

Para onde você está indo?

Preciso verificar algumas sobre tudo isso.

Você não pode simplesmente nos deixar aqui.

Nós ficaremos bem, Julia. não precisamos de uma babá.

Oh, sim, claro, apenas três adolescentes sozinhos na floresta,

definitivamente não é a abertura de um filme de terror.

Você está muito mais seguro aqui fora.

Apenas, você sabe, seja como uma escoteira.

Seja assim. Apenas... seja isso.

Pode nos trazer alguns sanduíches?

Cassie!

Podemos confiar em você?

Três horas, certo? Apenas fique aqui.

E não faça nenhuma besteira.

Sério, não faça coisas idiotas.

Ela estava falando com você.

Ok, bem, você é apenas uma vadia, então...

Eu conheço o Tae Kwon Do.

Você.

Tive alguns anos difíceis na escola quando meus pais estavam se divorciando,

então eu queria sentir que poderia revidar se fosse necessário.

Foi o que eu pensei.

Um segundo, Kat.

Vamos lá...

Pesquisa sobre aranhas da Amazônia.

Peptídeos.

Mais peptídeos.

Onde está?

Ah, as pessoas-aranha.

Las Aranyas.

Você já ouviu falar de Las Aranyas?

Eu também não.

De acordo com o folclore local,

eles possuem poderes derivados do veneno de aranha

e são incrivelmente rápidos, incrivelmente fortes,

e...

Elas podem escalar como aranhas.

Assim como o Ceiling Guy.

Como você saberia se pode escalar uma parede se você nunca tentou?

Ok, não vamos mencionar isso a ninguém.

Dizem que Las Aranyas possuem um sexto sentido

como se tivessem a capacidade de vislumbrar o futuro.

Oh, meu Deus.

Ei, quem está com a carne seca?

Você comeu tudo.

Você tinha três peças.

De cinco.

Você contou.

Você também comeu todos os meus.

O que é isso?

Pare.

Ok. Esqueça a carne seca.

Vocês viram aquela lanchonete?

A uns 800 metros da estrada?

Vamos até lá e comer comida de verdade.

Cassie nos disse para ficarmos aqui.

Vamos lá, Julia...

Ela nos abandonou.

Não temos dinheiro, gênio.

Bem, eu tenho dinheiro. Então...

Você tem dinheiro, então devemos fazer o que você quer?

Você tem algo a dizer?

Sabe, aposto que...

Seu pai é senador,

e sua mãe faz parte da diretoria do Met,

e você em algum lugar nos Hamptons, ao lado de Martha Stewart.

É muito triste o que aconteceu com a Martha Stewart.

Meus pais estão em Pequim,

onde meu pai está ganhando muito dinheiro para fabricar plásticos que poluem o oceano,

e minha mãe está gastando tudo em arte horrorosa.

Então... eu falo com eles às segundas-feiras.

Então, com quem você mora?

A governanta.

Bem, pelo lado positivo, não há toque de recolher.

Aposto que você tem seu próprio quarto, pelo menos.

Eu moro com meu pai, sua sua esposa e o filho deles.

E quanto à sua mãe?

Ela não está realmente por perto.

Ela o abandonou?

Certo, então...

Lanchonete?

Vamos gastar um pouco do dinheiro da poluição do papai da Mattie? dinheiro da poluição do papai?

Ey! Vou pedir tudo o que está no cardápio.

Julia, você está?

Olá.

Temos que cuidar de nós mesmos.

Sim.

Você está certo.

Vamos fazer isso.

Ela é até engraçada quando está brava.

Eu ouvi isso!

Estamos tomando A decisão certa, Julia.

Você não vai gostar de mim quando eu estiver com fome.

Quem disse que gostamos de você agora?

Deus!

Eu sabia que não deveríamos ter feito isso.

Você acha que há carrapatos?

Podemos caminhar...? Julia. Mais rápido, por favor?

Você disse que esse era um atalho.

Você está perdido?

Não sei para onde você está indo.

Você sabe para onde está indo?

Na verdade, eu sei.

Ow, merda!

Ok, não fale com ninguém, exceto para pedir.

Estamos no meio do nada.

Ninguém vai nos localizar aqui.

Não faça contato visual.

Oh, eu quero uma torta de cereja!

Vamos nos sentar no bar.

Aqui está.

Aqui.

Devemos fazer um plano de jogo?

Coma primeiro...

Crie estratégias mais tarde.

Diga-me.

Vamos comer rápido e depois sair daqui.

Uma ótima ideia, vou fazer depois da torta de cereja.

Não.

Não há torta de cereja.

Julia, diga-me que você concorda que devemos pedir a sobremesa.

Sim, o que quer que vocês estejam discutindo Tenho certeza de que ambos têm pontos muito bons.

Devemos ir em frente e conversar com eles.

Sério?

Não, nós, nós, nós, crianças...

Deveríamos?

Espere, não podemos.

Você sabe que quer.

Não.

Essa não é uma boa ideia.

É uma boa ideia. O que está fazendo?

Sim, o que está fazendo?

Espere um pouco.

O que é isso?

É apenas um pequeno aumento de confiança.

Esse não é bem o meu estilo.

Está tudo bem.

Você está linda.

Essa não é uma boa ideia.

Sério, pessoal.

Hi.

Olá, pessoal, como vocês estão?

Como está se saindo? Muito obrigado.

Sim, estou me saindo muito bem.

Muito obrigado.

Obrigado.

Está bem.

Obrigado por suas informações,

Você pode confirmar sua localização? 4 Star Diner,

Dave's Road, Route 206. Churchill, Nova Jersey.

Possível localização em Churchill, Nova Jersey.

Conecte-me com a Central de Polícia de Churchill.

Sim.

Estou corrigindo você agora mesmo.

Despacho dois-dois-três.

Na cena do 4 Star Diner.

Rota 206 da Dave's Road.

Vá em frente, dois-dois-três.

Não há necessidade de enviar backup.

Essas não são nossas pessoas desaparecidas.

Não para.

Repito: essas não são nossas pessoas desaparecidas.

Não.

Meninas?

Meninas?

Isso significa não chamar a atenção.

Eu nem mesmo saberei disso.

Temos que sair dessa.

Sinto muito.

Abaixe-se.

Isso não é o que você está pensando.

Pare.

Você nos deixou.

Sinto muito.

Julia!

Julia, volte!

Julia, volte!

Pare!

Pare!

Vamos lá!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Vamos lá!

Não!

Não!

Não!

Essa faixa será um sucesso.

Você está no clima?

Esta é a Britney Spears.

Vamos tentar novamente.

Eu adoro essa música.

Legal.

Ok, me desculpe, me desculpe. Tenho que entrar aqui.

Vamos lá, Julia. Festa, garota!

Certo.

Está bem.

Vamos lá.

Vamos lá.

Nem mesmo finja que você é mais pobre do que a Britney.

Sei que você teria trabalhado.

Suba aqui.

Vamos lá.

Pessoal. Pessoal. Pessoal, temos que ir.

Meninas, entrem! Entrem, entrem, entrem!

Deixem tudo! Corram! Vamos lá, vamos embora!

Mattie, vamos embora! Sinto muito, Cassie!

Deus!

Isso significa que não precisamos de uma babá.

Vocês pensam em alguém além de vocês mesmos?

Você é tão impulsivo e arrogante.

E você não ouve.

Não era nossa intenção...

Não importa, nem diga nada.

Deus, seus futuros eram quase... tão diferentes.

Sua sorte é que eu os vi.

Sinto muito.

Sim!

Vocês deveriam se arrepender muito. Todos vocês deveriam se arrepender.

Maria. Para onde eles foram?

Estou fazendo verificações agora.

Não entendo como eles estão fazendo isso.

Tenho uma correspondência com a mulher que está com eles.

Não estou interessado nela.

Concentre-se em encontrar essas garotas.

Cassandra Webb, filha de Constance Webb, falecida.

Você disse Webb?

Sim. Você a conhece?

Isso não é possível.

Vamos lá!

Ele não vai parar até nos matar. nos matar... não é?

Não sei o que ele quer.

Eu não sei de nada.

Mas... você pode ver o futuro.

Você não consegue detê-lo com suas visões?

Não sei como controlá-los.

É inútil.

Não sei por que, talvez isso seja uma vantagem.

Sua mão está boa?

Está tudo bem.

Logo pela manhã Vou levar todos vocês para casa.

Seus pais podem lidar com isso.

Não, não podem.

Minha mãe está em uma ala psiquiátrica.

Ela não lidou muito bem bem depois que meu pai foi embora,

e então fui enviado para morar com ele e sua nova família,

e não acho que eles me queiram lá.

Eu me perguntava se eles sentiam minha falta se...

se eu fugisse.

Hmm. Então você fez.

Meus pais também não estão por perto.

Acho que eles se ressentem do fato de um filho bagunçou suas vidas.

Não acho que eles vão voar de volta da China para lidar com isso,

e eu realmente não quero descobrir descobrir, então... Estou por minha conta.

Bem, então tudo bem. Vocês podem simplesmente... Ir à polícia.

Não.

Meu pai foi deportado há seis meses.

Cheguei em casa da escola quando ele não estava mais.

E quanto à sua mãe?

Minha mãe morreu quando eu tinha cinco anos.

Somos apenas eu e meu pai.

Só que ele nunca me disse que não tinha seus documentos,

então tenho vivido sozinho em nosso em nosso apartamento desde então.

Você está sozinho?

Não preciso de ninguém que cuide de mim.

E também não tenho toque de recolher.

Portanto, não posso ir à polícia.

Está bem? Até eu ter 18 anos.

Eu não posso existir.

E não há como eu ser deportado também.

Ou ir para o sistema de adoção.

Bem...

O sistema de adoção nem sempre é tão terrível.

As coisas não foram tão ruins para mim.

Certo.

Cassie, por favor, nos ajude.

Ninguém sobrevive quando uma quantidade suficiente veneno entra em seu sistema.

Da próxima vez, você não terá tanta sorte.

Por que você está fazendo isso?

Preciso impedi-los de me matar.

Eles não são assassinos.

Eles são apenas adolescentes.

No futuro, fiz muito mais.

No futuro, eles vão me destruir.

E tudo o que eu construí.

Essas garotas não podem existir.

Como é que você pode decidir?

Porque sou eu quem tem os poderes.

Se você soubesse o que eu sei, você faria a mesma coisa.

Eu faria isso? Se eu soubesse que o preço a pagar pagar seria a vida de três meninas.

A única coisa que sei é que, no futuro,

Eles também têm poderes.

As meninas?

As meninas têm os poderes no futuro.

Você acha que pode me vencer com sua mente?

Sua mãe me subestimou.

Minha mãe me subestimou.

O poder da aranha.

Não cometa o mesmo erro.

Diga-me onde eles estão.

Elas não significam nada para você.

Você pode simplesmente ir embora.

Você nunca faz isso.

Levante-se e brilhe!

Certo, então as mãos desse cara de alguma forma liberam uma neurotoxina aguda.

E isso é doloroso.

Eu tive sorte. Quanto mais tempo ele se agarra a você você, mais veneno entra em seu sistema.

O que acontece depois?

Então seu coração para.

Mas é possível compensar a parada cardíaca com a RCP.

Então, entrelace suas mãos dessa forma.

Você trava os cotovelos.

E, em seguida, coloque o calcanhar da sua mão diretamente sobre o esterno.

E então você bombeia.

E você deve descer cerca de 5 cm.

E você quer manter um ritmo como um batimento cardíaco.

Você está pronto?

Ok, comece as compressões. Pronto. Muito bem.

E quando eu paro? Você não para.

Se você parar, eles morrem.

Se você se cansar, então precisa de alguém para assumir o controle.

Estou cansado.

Ok, Anya, prepare-se para assumir o controle.

Mas você tem que pegar exatamente o mesmo ritmo.

Pronto? Sim.

E vá.

Excelente.

Legal, Matty.

Não é legal.

Julie, você quer assumir o controle? Está bem.

Prepare-se.

Está bem.

Um, dois, três. Perfeito.

Bom trabalho, Anya.

Eu nunca disse isso antes em toda a minha vida inteira, mas você é um bom professor.

Bem, tenho aprendido algumas coisas, também...

Sobre minha mãe.

Espere, então você conhece esse cara?

Minha mãe fez, eu acho. Essa é ela.

Ela é muito bonita.

Então, isso é por sua causa?

Tudo o que sei é que ela estava pesquisando aranhas.

Em seu caderno, há algumas coisas sobre um

tribo no Peru que pode fazer, tipo, coisas malucas.

Que tipo de loucura?

Escalam como aranhas.

Então, ele é um deles?

Preciso de mais informações.

Você está indo embora.

Tenho que ir e descobrir descobrir o que está acontecendo.

Como?

Você precisa ir ao Peru.

Ficarei fora por uma semana. Não quero deixá-los.

Mas ele está lá fora procurando e eles estão confiando

em mim, e eu não sei como protegê-los de outra forma.

Tudo bem. Olhe, eu vou ficar lá embaixo lá por algumas semanas.

É fora da cidade. Ele Não os encontrará lá.

Mas Cassie, eu não posso fingir que entendo

o que está acontecendo aqui. Apenas tome cuidado, ok?

Voltarei assim que possível. Obrigado, Ben. Obrigado, Ben. Você não pediu nada disso.

Ok, bem, nem você.

Não, não, não, não, não.

Você voltou. Procurando por respostas.

Voltar?

Prometi à sua mãe que estaria aqui.

Minha mãe achava que Las Aranyas era um mito.

O que você acha?

Acho que ela é louca por vir aqui sozinha.

Ela veio aqui na esperança de extrair propriedades curativas

das aranhas. Ela pensou que estava sendo protegida.

Por Ezekiel Sims?

Os motivos dele eram egoístas. Ele usou sua mãe para encontrar

nós. Mas como ele roubou a aranha, ele foi amaldiçoado.

Ele tem tentado fugir de seu seu destino desde então.

Foi aqui que minha mãe morreu?

E onde você nasceu.

Não entendo por que ela arriscou minha vida para vir aqui.

Para ver seu futuro com clareza, você precisa curar as feridas de seu passado.

Isso se parece literalmente com todas as sessão de terapia que já evitei.

Você precisa voltar ao seu começo e continuar indo além disso.

Existem poderes... Que você nem sabe que é capaz de exercer.

Sua discussão não começou quando você nasceu.

Você confia em mim?

Não tenho certeza, neste momento se tenho alguma escolha...

Você precisa simplesmente se afastar.

Sua ameaça não começou quando você nasceu.

Ela realmente está fazendo o melhor que pode para me impedir de trabalhar.

Não quando eu estava perto, mas quando Não vou deixar que ela faça isso.

Por que você me odiava tanto? Obrigado a você.

Para o guarda-chuva.

Dê-me isso.

Eu a encontrei!

Encontrei a aranha!

Incrível, não é?

Dê-me isso.

Não, por favor... Dê-me isso.

Você está tomando a decisão errada... Dê-me isso!

Você pode simplesmente ir embora!

Ah!

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Las Aranyas não podia ficar parado.

Tentamos salvar vocês dois.

Sua jornada não será fácil, mas ela é forte.

Os resultados de seus exames chegaram.

Sinto muito em lhe dizer que seu bebê tem Miestenia gravis.

É um distúrbio neuro-muscular genético.

Mas eu não tenho um distúrbio neuromuscular.

Expectativa de vida? Ela varia.

Você precisa de um lenço de papel?

Não.

Não, eu preciso de uma cura.

Receio que não haja cura.

Uma intervenção de nucleotídeo de alvo único.

É experimental, mas existem algumas pistas promissoras na Amazônia.

É por isso que você quer isso?

Para mim?

Tenho que desaconselhá-lo a viajar.

Eu sinto muito.

O que você está oferecendo além de lenços de papel?

Sei que isso é difícil de aceitar.

Não, não.

Não estou disposto a aceitar um diagnóstico de impotência.

E não vou ensinar minha minha filha a fazê-lo também.

Você conseguiu.

Você conseguiu.

Eu nunca soube que estava doente.

O veneno da aranha tinha tinha propriedades curativas.

Sinto muito por ter passado tanto tempo chateado com você.

Sempre achei que minha mãe não se importava comigo.

Às vezes, você precisa se sacrificar por aqueles que você ama.

Eu estava lá.

Eu estava na sala.

Eu estava no quarto com ela.

Como você fez isso?

Você fez isso.

Agora você está começando a ver do que você é capaz.

Você veio aqui para saber a verdade sobre seu passado.

Você sairá pronto para abraçar seu futuro.

Ver o futuro não é páreo para Ezequiel.

Preciso detê-lo antes que ele mate aquelas garotas.

Mas eu não posso fazer o que ele pode fazer.

Não consigo fazer o leapy, crawly, como... veneno da morte.

Você não recebeu o presente do físico maior

força ou a capacidade de liberar veneno.

Mas enxergar o futuro é apenas o começo.

Sua mente tem um potencial infinito.

Se você dominar seu poder,

você pode usar a Web para estar em mais de mais de um lugar ao mesmo tempo.

Você é a única pessoa que pode mudar o futuro.

E quando você assume a responsabilidade, terá grande poder.

Cada dia que passa...

Meu encontro com a morte está cada vez mais próximo.

E você ainda não encontrou nada?

Como ela consegue esconder três adolescentes escondidos por uma semana?

Estou fazendo verificações a cada três minutos,

câmera CCTV de varredura.

Hackeei a polícia e frequências de serviços de emergência.

Estou de olho em todas as casas deles,

incluindo amigos e familiares.

Ainda nada.

Está entendendo?

Essas garotas não podem existir.

Eles tentarão me destruir,

como farei com você se não os encontrar.

Ela não pode escondê-los para sempre.

Ok, ainda está tudo muito calmo lá fora.

O que eu perdi? Ben disse palavras.

Ah, que chato.

Ok, vamos tentar nos lembrar de limpar o que depois de nós mesmos... ok, pessoal?

Ei, uau, uau, uau, uau, uau. Jogar pipoca é superdivertido, mas...

Pessoal, pessoal, ou eu fiz xixi ou minhas águas estouraram.

Eca.

Bem, honestamente, você provavelmente fez xixi em si mesmo porque isso ainda não deveria ter acontecido.

Richard não está aqui, e o bebê o bebê só nascerá daqui a quatro semanas.

Acho que o bebê não recebeu a medalha, Ben.

Está bem, está bem, está bem.

Parece que talvez tenhamos que esperar um um pouco mais para o... WOW. Ambulância.

O bebê não está esperando.

Ele está chegando.

Agora, agora.

Como aqui, na sala de jantar?

Se o Ben não me levar para o hospital, então sim.

Certo, entre no carro.

Mantenha sua cabeça baixa.

Vai dar tudo certo.

Certo. Todos com cintos de segurança.

Sério? Vamos lá.

Não importa.

Talvez tenhamos algo.

Interceptei uma ligação para o hospital.

No mesmo horário.

Rastreie a rota.

Rastreamento.

Sim.

É este o... Hospital, Ben.

Saia de cima de mim, saia de cima de mim, saia de cima de mim!

Que merda!

Desculpe, pessoal.

Obrigado!

Portanto, o último foi 3 minutos e 24 segundos após a anterior, de modo que

significa que o tempo entre as contrações está aumentando a uma taxa de 21,6 segundos.

Isso foi muito rápido.

É melhor você se apressar, eu não vou ficar ficar por aqui se a coisa ficar feia.

É a sudoeste da Vernon Avenue.

Vou interceptá-los no cruzamento da cruzamento da segunda avenida.

Dirija mais rápido!

Vamos lá, vamos lá, por favor.

Invadir o controle de tráfego.

Deixe as luzes verdes.

Amaria, agora.

Tornar todos os semáforos verdes.

Por que ninguém está parando no vermelho?

Ei, cuidado!

Eles não estão parando!

Calma, calma!

Todos estão bem? Sim.

Sim.

Você está bem?

Sim.

O que é isso?

Oh, meu Deus, é ele.

Pessoal?

Vão, vão, vão! Saiam todos daqui agora mesmo!

Saia, vá em frente! Entre na ambulância, vai! Ainda não acabou, vá!

Ben, eu preciso que você leve a Mary o mais longe possível, está bem?

Ezequiel, ele não se importará com você agora.

E quanto a você?

Eu gostava mais de você quando você não fazia planos!

Você está se exibindo!

Ainda não.

Acho que o perdemos.

Vá para a parte de trás e carregue o DEA.

Para quê? Apenas faça isso, vá.

Ok, pressione a carga.

Estou tendo um ataque cardíaco?

Acho que estou tendo um ataque cardíaco.

Você não está tendo um ataque cardíaco.

Muito bem, preparem-se.

Coloque-o próximo ao teto, sem toque nas laterais ou em qualquer coisa.

Pronto...?

Espere... espere...

Agora!

Desculpe!

Você está bem?

Está bem.

Agora você está se exibindo.

Talvez um pouco.

Essas garotas não podem existir.

Potencial infinito.

Esse lugar sempre foi uma armadilha mortal.

Abaixe-se!

Vá, corra!

Vamos, vamos! Entre no helicóptero!

Tenho um código 30, PD 36307, solicitando apoio de transporte aéreo, docas, Queens.

Ok...

Isso vai ficar um pouco louco.

Isso já é uma loucura.

Você não nos abandonou.

Aconteça o que acontecer, eu prometo que vou proteger vocês.

Protegeremos uns aos outros.

Vamos fazer isso juntos.

Certo?

Sim.

Ok, ainda não estamos fazendo high five.

Eu sei, não é legal.

Vamos, agora volte.

Muito bem, vamos, vamos, vamos.

Isso não parece seguro.

Bem, ele está cheio de explosivos e é estruturalmente instável.

Sim, não parece seguro.

É uma armadilha mortal.

Isso é bom?

Desde que não sejamos os que ficam presos.

Não importa o que aconteça, precisamos trabalhar juntos.

Está bem?

Bem, o nome dele é tempo, Cassie.

Sim, e não seremos impulsivos.

Estamos prontos?

Temos que chegar ao telhado.

Ele chegará a qualquer momento.

Aqui, pegue isso.

Coloque-os no maior número possível de caixas.

Está bem.

Vocês dois, vão por ali.

Precisamos desacelerá-lo.

Mattie, por aqui. Você vem comigo, vamos.

Venha por aqui.

Vamos lá, Julia! Vamos lá!

Anya, vá!

Vá!

Vá em frente! Quando eu disser agora, Abaixe-se!

O que você quer dizer com isso? É um beco sem saída!

Agora!

Uau. Vai! Vai!

Agora você está realmente se exibindo!

Vamos lá! Para o andar de cima!

Eu sabia! Eu sabia que ela tinha um plano!

Ei! Bem aqui! Aqui mesmo!

Vá para o lado sul!

Vamos lá!

Espere, abaixe-se!

Oh, meu Deus! Ele disse lado sul, podemos ir por aqui!

Anya!

Vamos lá!

Mattie!

Precisamos ir por aqui.

Vamos, Anya! Abaixe-se!

Vá para a escada! Vamos lá!

Vamos lá, vamos lá!

Vá para o helicóptero!

Ei! Olá! Abaixe-se!

Não é seguro aterrissar! Você tem que subir mais alto!

Pessoal, por aqui! Podemos chegar ao helicóptero daqui!

Anya, pule!

Pule, agora!

Julia, volte!

Julia, abaixe-se!

Oh, meu Deus!

Você deveria ter ido embora!

Você não pode protegê-los!

Cassie!

Aqui, idiota!

Mattie!

Anya!

Cassie!

Você não pode ficar com os três.

E quando você assume a responsabilidade, um grande poder virá.

Julia! Eu peguei você.

Vamos lá.

Mattie! Você vai ficar bem.

Anya! Querida, me dê sua mão.

Você ainda não consegue me vencer com sua mente.

O que o faz ter tanta certeza?

Vamos lá. Vamos lá, vamos lá.

Você é exatamente como sua mãe.

Sim, estou.

Você está tentando mudar seu futuro...

Mas as meninas nunca foram seu futuro.

Eu estava.

Não! Cassie!

Ela não está respirando!

Seu coração não está batendo!

Nós sabemos o que fazer!

Iniciando as compressões!

Entrelace seus dedos.

Volte, Cassie!

Vamos lá, pessoal, vamos lá!

Continuamos em frente, não paramos!

Vamos lá, Cassie...

Estou ficando um pouco cansado...

Estou bem aqui.

Cassie, acorde... Cassie! Volte, Cassie!

Estamos aqui, Cassie.

Não vamos deixá-lo.

Por favor, volte, eu preciso de você...

Oh, meu Deus!

Cassie!

Oh, meu Deus, conseguimos!

Ele é perfeito!

Ele é. Ele é perfeito.

Ainda estamos aqui, Cassie.

Não vamos deixá-lo.

Eu não estaria aqui se se não fosse por vocês três.

De volta para você.

E assim o título do bebê está indo muito bem.

Ele está adorando ser tio.

Sim, toda a diversão e nenhuma responsabilidade.

Isso é o que ele pensa.

Todos vocês são da família direta?

Sim.

São todos meus.

Posso lhe oferecer alguma coisa?

Não.

Tenho tudo o que preciso aqui mesmo.

Você deixou seu lixo eletrônico no andar de baixo... De novo.

E pedimos comida para viagem.

Nós não sabíamos... O frango Kung-Pow é perfeito.

Como você soube?

Abençoada seja você, Anya.

O quê?

Obrigado.

Maddie!

O quê?

Já lhe disse que estou morrendo de fome.

E eu disse a vocês que não...

Não gostaríamos de você se estivesse com fome.

Bem, você não faria isso, então...

Como está sua visão?

Estou enxergando melhor do que nunca.

Ah, sim?

Você consegue nos ver no futuro?

Sim.

Estou vendo você.

Defender o que você acredita.

Nunca desistir.

Descobrir que você sempre foi mais poderoso do que você pensava.

Nada que eu já não soubesse.

Não sei quanto a vocês dois, mas...

Isso faz todo o sentido para mim.

O quê? Estou falando sério.

Uau.

Uau, estou falando sério.

O que quer que o futuro nos reserve.

Nós estaremos prontos.

E você sabe qual é a melhor coisa sobre o futuro...

Isso ainda não aconteceu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.