Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Minister, sir.
2
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Come on in.
3
00:05:25,640 --> 00:05:26,680
Here.
4
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
Well,
5
00:05:28,240 --> 00:05:30,680
it looks like this is
almost over, right?
6
00:05:30,760 --> 00:05:32,640
How long have we been
working on this,
7
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
a year and a half?
-A year and 8 months.
8
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
Damn.
9
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
You've even got gray hair.
10
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
And I, well,
11
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
I'm fatter.
12
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
In the end we were lucky.
And it looks like
13
00:05:45,960 --> 00:05:49,120
we're going to win, right?
And before the elections.
14
00:05:49,360 --> 00:05:50,040
But still,
15
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
keep in mind what Jonas
always says:
16
00:05:55,160 --> 00:05:58,440
That Wild will already be thinking
about his next move.
17
00:05:59,320 --> 00:06:00,520
Hey, Alex.
18
00:06:00,600 --> 00:06:01,440
Look.
19
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
I've been thinking...
20
00:06:04,720 --> 00:06:05,840
What if you're the one
21
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
who goes to the U.S. to supervise
the whole return operation?
22
00:06:09,880 --> 00:06:11,040
What do you think?
23
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
It's an honor, sir, but...
24
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
I know nothing about transport.
25
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
Don't be silly.
26
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
Alex,
27
00:06:21,840 --> 00:06:24,360
I need my best man on this.
28
00:06:27,071 --> 00:06:29,991
We're worried about the coins.
They're in buckets,
29
00:06:30,080 --> 00:06:33,680
bathed in a liquid solution
Atlantis hasn't revealed.
30
00:06:33,760 --> 00:06:36,080
Don't worry about that,
Natalia. In Spain
31
00:06:36,160 --> 00:06:39,433
we'll produce a similar liquid.
We'll conserve them the exact same way.
32
00:06:39,560 --> 00:06:41,840
Okay, and what about the count?
33
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
The only way to be sure
they don't cheat us
34
00:06:44,720 --> 00:06:47,400
would be to count all the coins
one by one.
35
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
And there are 567 thousand.
36
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
-How long would that take your team?
-Our "team"
37
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
is us and two more people.
38
00:06:56,880 --> 00:06:58,120
At least five days.
39
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
We don't have that.
40
00:06:59,640 --> 00:07:02,160
-Less is impossible.
-Three days.
41
00:07:02,240 --> 00:07:04,458
I don't trust Frank Wild at all,
42
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
all right?
43
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
-Let's talk about transport. Colonel?
-Well,
44
00:07:12,920 --> 00:07:16,280
we don't know how many buckets
or how much each bucket weighs.
45
00:07:16,360 --> 00:07:19,960
So by the looks of it,
I'd say one Hercules
46
00:07:20,040 --> 00:07:21,080
should be enough.
47
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
And if it crashes?
48
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Better to spread the load
on three Hercules.
49
00:07:29,640 --> 00:07:32,880
Colonel, we have to prepare this
as well as they would.
50
00:07:34,880 --> 00:07:36,760
And who are "they"?
51
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
The Americans.
52
00:07:38,480 --> 00:07:40,840
What you're saying,
as a Spaniard,
53
00:07:41,400 --> 00:07:42,920
pains my soul.
54
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
With all due respect, Colonel...
that's why I'm saying it.
55
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
The phone you have called
is off or out of range.
56
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Please leave a message.
57
00:09:18,440 --> 00:09:19,760
Lucía...
58
00:09:20,720 --> 00:09:24,920
I imagine you're asleep,
although you like to stay up late.
59
00:09:27,000 --> 00:09:28,640
I know we haven't talked
in a while,
60
00:09:29,600 --> 00:09:30,400
but...
61
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
Right.
62
00:09:32,440 --> 00:09:33,520
I...
63
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
I'm going to Washington tomorrow.
64
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
It looks like this is almost over
65
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
and the Minister asked me
to supervise the operation.
66
00:09:43,760 --> 00:09:47,440
So I get to leave
the four walls of my office.
67
00:09:50,720 --> 00:09:53,960
I wish you had been there
with me during this stage.
68
00:09:56,840 --> 00:10:00,280
And, well, I hope things are going well
for you with your girlfriend
69
00:10:00,760 --> 00:10:03,360
and call me tomorrow if you want...
70
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
Oh. Sorry, that always happens to me.
71
00:10:36,320 --> 00:10:40,200
...is off or out of range.
Please leave a message.
72
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
I'm glad to finally meet
in person, Alex.
73
00:11:20,720 --> 00:11:22,280
Yes, me too, Ambassador, sir.
74
00:11:22,360 --> 00:11:25,280
If you need anything,
of course you can count on me.
75
00:11:27,040 --> 00:11:28,320
Here I...
76
00:11:29,680 --> 00:11:32,240
I have quite a few contacts,
you know. A lot.
77
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Even Frank Wild, right?
78
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Yes.
79
00:11:36,680 --> 00:11:37,840
Thank you.
80
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
I mean that offer Wild made
came through you, didn't it?
81
00:11:41,720 --> 00:11:44,040
Yes, well, we already
knew each other.
82
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Oh, I didn't know that.
83
00:11:45,680 --> 00:11:49,160
From when he started operating
in the Strait years ago.
84
00:11:49,560 --> 00:11:53,240
You now, permits, paperwork,
stuff like that.
85
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
Yes.
86
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Oh, look. This is...
87
00:11:56,040 --> 00:11:58,080
Sorry...
88
00:11:58,160 --> 00:12:00,600
-Jina.
-Jina, that's right.
89
00:12:00,960 --> 00:12:04,080
We hired her to help you out
with everything.
90
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
-Nice to meet you.
-Likewise.
91
00:18:04,080 --> 00:18:07,760
HAPPY BIRTHDAY.
GREAT MEMORIES THERE WITH YOU.
92
00:18:07,840 --> 00:18:09,720
DON'T COME BACK
WITHOUT THE TREASURE!!!
93
00:18:23,240 --> 00:18:26,360
LUCÍA, GREAT TO HEAR FROM YOU.
I MISS YOU...
94
00:18:34,320 --> 00:18:37,960
CELEBRATING IN STYLE,
IF ONLY YOU WERE HERE...
95
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Fuck.
96
00:18:53,080 --> 00:18:55,840
THANK YOU!
97
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
Yes?
98
00:27:46,560 --> 00:27:47,680
Minister.
99
00:27:47,953 --> 00:27:50,233
Alex! How are you, kid?
Everything okay over there?
100
00:27:50,400 --> 00:27:53,336
Fine, fine...
Well, there is one thing...
101
00:27:53,560 --> 00:27:56,547
Look, I only need you to tell me
one thing. Promise me
102
00:27:56,880 --> 00:27:59,641
that even if we change governments,
even if I'm not Minister...
103
00:27:59,920 --> 00:28:01,883
Promise me you'll come home
with everything.
104
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Alex?
105
00:28:07,400 --> 00:28:08,995
Yes. It's just...
106
00:28:09,280 --> 00:28:12,472
Remember our dead from
La Fortuna, son. We owe it to them.
107
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
"We owe it to them..."
108
00:28:15,280 --> 00:28:16,320
I promise, Minister.
109
00:28:16,400 --> 00:28:19,194
There you go!
You're the only one I can trust, kid.
110
00:28:19,360 --> 00:28:22,926
I have a meeting now. Pushing up
the election has our heads spinning.
111
00:28:23,160 --> 00:28:25,760
Hey, I'm going in.
You take care, okay?
112
00:28:25,886 --> 00:28:26,942
You, too.
113
00:29:27,856 --> 00:29:28,936
Who are you?
114
00:29:29,069 --> 00:29:30,631
You have a brilliant career ahead.
115
00:29:30,800 --> 00:29:32,320
I want to get out!
Stop the car!
116
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
Let me out!
117
00:33:15,440 --> 00:33:18,600
What are you saying, kid?
Why would get myself in trouble?
118
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
Ambassador, the senator's the one in trouble.
119
00:33:21,120 --> 00:33:23,080
With your contacts, reach out to him and...
120
00:33:23,160 --> 00:33:26,920
I'm sorry, Alex,
what you're asking is madness.
121
00:33:31,280 --> 00:33:32,680
Sir, I'm sorry to insist...
122
00:33:37,760 --> 00:33:39,120
What are you talking about?
123
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
Sir, there's no time to lose!
124
00:33:44,000 --> 00:33:45,120
What are you...?
125
00:33:45,760 --> 00:33:48,840
-What are your links to Wild?
-To Wild? What's this now?
126
00:33:48,920 --> 00:33:53,302
That humiliating offer you brought nearly
caused Spanish interests a lot of damage.
127
00:33:53,840 --> 00:33:55,440
So I'll ask you another way.
128
00:33:56,560 --> 00:33:59,520
-Which side are you on?
-I'm warning you, what are you saying?
129
00:33:59,680 --> 00:34:01,760
You had someone tail me
on the street, too.
130
00:34:01,840 --> 00:34:04,040
And I'll bet you not only
have dealings with Wild
131
00:34:04,120 --> 00:34:06,680
but also with a woman who goes
by the name Z. Am I wrong?
132
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
I will not stand for this.
133
00:34:08,640 --> 00:34:10,240
Look, kid, before you go on,
134
00:34:10,320 --> 00:34:12,560
I remind you that you're
addressing a superior.
135
00:34:12,640 --> 00:34:15,040
I'm a government envoy on a State mission.
136
00:34:17,040 --> 00:34:20,640
I'll just call the Minister
and we'll get to the bottom of this.
137
00:34:21,920 --> 00:34:23,640
Alex, Alex, please.
138
00:34:30,040 --> 00:34:31,880
All I can tell you is that...
139
00:34:34,440 --> 00:34:37,880
I have always worked
for Spain's interests
140
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
and I always will.
141
00:34:39,880 --> 00:34:41,000
Make no mistake.
142
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
Always.
143
00:34:43,520 --> 00:34:44,720
All right,
144
00:34:46,280 --> 00:34:47,640
then prove it.
145
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
You know exactly
what we have to do.
146
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
"My castle is your castle."
147
00:35:31,400 --> 00:35:32,520
Thank you.
148
00:37:05,960 --> 00:37:07,680
And who the hell are you?
149
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
My name is Alex Ventura.
150
00:37:14,880 --> 00:37:16,040
Nice to meet you.
151
00:37:38,920 --> 00:37:42,040
Relax, Ambassador, we did great.
We did great.
152
00:44:58,120 --> 00:44:59,800
-Yes?-Congratulations, champ!
153
00:44:59,887 --> 00:45:02,567
-You finally did it!
-Thank you, Minister.
154
00:45:02,640 --> 00:45:04,840
Now it's back to Washington
to prepare everything
155
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
and in five days the treasure
will finally be ours.
156
00:45:07,520 --> 00:45:10,155
You don't know how happy I am
to hear that.
157
00:45:10,400 --> 00:45:13,840
Hey, when you get back to Spain,
I won't be here anymore.
158
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
At the Ministry, I mean.
159
00:45:15,960 --> 00:45:17,080
Don't say that...
160
00:45:17,160 --> 00:45:21,320
Yes, the elections are on Sunday
and we don't stand a chance.
161
00:45:21,400 --> 00:45:23,560
Yeah, but you never know.
162
00:45:23,640 --> 00:45:26,560
Yes, we know, Alex, but anyway...
163
00:45:26,640 --> 00:45:28,640
Let's not talk about that now.
Who cares?
164
00:45:28,720 --> 00:45:31,080
Listen to me. Lately...
165
00:45:31,680 --> 00:45:35,800
I've been looking at all this
like a great Daniel Defoe novel:
166
00:45:37,040 --> 00:45:40,280
A frigate left America
a long time ago
167
00:45:40,360 --> 00:45:44,560
and lost all of its passengers
along the way, but it didn't sink.
168
00:45:44,640 --> 00:45:45,800
It kept sailing.
169
00:45:46,360 --> 00:45:49,903
And one day you and I got on
and took the helm.
170
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
With Lucía, and Mazas, and Jonas...
171
00:45:52,280 --> 00:45:55,160
And now, splintered but intact,
172
00:45:55,240 --> 00:45:57,440
it's finally coming back to Spain
173
00:45:57,520 --> 00:46:00,440
and the crew are slowly getting off.
174
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
Today I'm getting off.
175
00:46:03,880 --> 00:46:06,760
And don't think I'm happy about it, eh?
176
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
It was a hell of a ride.
177
00:46:09,400 --> 00:46:12,640
Now it's you and Jonas at the helm.
178
00:46:13,960 --> 00:46:16,120
Hold your course, Captain.
179
00:46:17,520 --> 00:46:19,293
Nice way to put it, Minister.
180
00:46:19,486 --> 00:46:21,566
Of course it is, damn it!
I'm a writer!
181
00:46:22,120 --> 00:46:23,449
Anyway, Alex.
182
00:46:23,737 --> 00:46:25,577
Goodbye and thank you.
183
00:46:26,480 --> 00:46:27,640
Goodbye, Minister.
13246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof