Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,400 --> 00:00:39,480
Let's go after the treasure.
2
00:01:21,960 --> 00:01:23,880
-What's going on?
-It's okay.
3
00:01:23,960 --> 00:01:25,120
What's going on?
4
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
-What do you want?
-A sleeping pill.
5
00:01:29,560 --> 00:01:32,000
-We're about to land.
-I don't care, I need one.
6
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Lucía... Come on...
With me.
7
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Now you know why
I never came to the U.S.
8
00:01:37,240 --> 00:01:38,400
Inhale.
9
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
Exhale.
10
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
Don't say you're coming
for a trial.
11
00:01:57,640 --> 00:02:00,560
And keep your political ideas
to yourself, this is the Deep South.
12
00:02:00,741 --> 00:02:03,248
Don't worry, if they ask,
I'll tell them yours.
13
00:02:09,480 --> 00:02:12,280
-I go through the diplomat entrance.
-Yeah, what nerve.
14
00:02:17,920 --> 00:02:19,840
Lucía!
Lucía, what are you doing?
15
00:02:37,280 --> 00:02:38,680
What bullshit.
16
00:02:38,760 --> 00:02:41,040
-I told you, this isn't Spain.
-Yeah, yeah.
17
00:02:52,490 --> 00:02:55,200
Unbelievable. Did you see that?
18
00:03:03,920 --> 00:03:06,400
Do we have to talk about this
right now?
19
00:04:55,720 --> 00:04:57,640
-What's wrong?
-I'm freezing.
20
00:04:57,720 --> 00:05:00,760
I asked them to turn off the air,
this isn't summer...
21
00:06:08,920 --> 00:06:12,200
-I know what you're going to say.
-Then will you please listen?
22
00:06:12,720 --> 00:06:13,640
Thank you.
23
00:06:13,720 --> 00:06:16,181
I know a lot of people
like you are uncomfortable
24
00:06:16,314 --> 00:06:17,674
with the "American Empire"...
25
00:06:17,996 --> 00:06:19,116
-Like me?
-Yes.
26
00:06:19,400 --> 00:06:22,120
-What do you mean?
-You know exactly what I mean.
27
00:06:23,600 --> 00:06:26,676
I think your complaints
are very unnecessary.
28
00:06:26,980 --> 00:06:28,140
It's their culture,
29
00:06:28,440 --> 00:06:29,442
get it?
30
00:06:29,720 --> 00:06:32,920
Perfectly. We should all just suck
America's dick,
31
00:06:33,070 --> 00:06:35,390
like half the planet does.
Or like you do.
32
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
Lucía,
33
00:06:38,480 --> 00:06:40,960
not long ago you said
you were afraid of being wrong.
34
00:06:41,040 --> 00:06:42,663
And sometimes you are.
Very wrong.
35
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
I'm not sucking anyone's dick.
36
00:06:47,440 --> 00:06:48,760
I'm trying to learn.
37
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
And from you, to begin with.
38
00:06:57,080 --> 00:06:59,424
By the way, you should quit smoking.
39
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
It's crap.
40
00:11:50,000 --> 00:11:52,440
Wow, and it's only the first day.
This is amazing.
41
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
I told you, Jonas is the best.
42
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Asshole.
43
00:14:21,200 --> 00:14:22,560
I don't think it's funny.
44
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
What's funny is you
standing up to them, Alex.
45
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
You're being so undiplomatic lately
46
00:14:29,000 --> 00:14:30,920
for a saint.
-An altar boy, right?
47
00:14:31,046 --> 00:14:32,046
Yeah.
48
00:14:32,560 --> 00:14:33,240
Get off.
49
00:14:37,840 --> 00:14:39,560
What are you doing?
Lucía, don't...
50
00:14:39,944 --> 00:14:41,384
Listen...
51
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
You'll see.
52
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
All set.
53
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
The perks of not being a kid.
54
00:15:09,560 --> 00:15:11,400
The perks of being a hot chick.
55
00:15:11,573 --> 00:15:12,853
You're asking for it.
56
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
Look in the bag, go on.
57
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Like the one Cousteau wore.
58
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
-Thanks a lot.
-You're welcome.
59
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
For when we watch
the series at your place.
60
00:15:27,840 --> 00:15:28,760
Sure thing.
61
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Well?
62
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
How do I look?
63
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Great.
64
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
Okay...
65
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
What?
66
00:15:49,840 --> 00:15:52,240
When are you going to open
the champagne?
67
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
Come on!
68
00:16:15,760 --> 00:16:17,600
And to the trial,
we've got it won.
69
00:16:17,680 --> 00:16:19,840
You sound too optimistic.
70
00:16:20,320 --> 00:16:21,440
I always am.
71
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
A dinosaur,
72
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
but optimistic.
73
00:16:40,920 --> 00:16:42,760
Remember when you asked me
74
00:16:43,800 --> 00:16:45,880
why I chose to do this
with my life?
75
00:16:46,280 --> 00:16:47,720
Yeah, sure.
76
00:16:48,400 --> 00:16:50,880
And I have to say
you still haven't answered me.
77
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
It's not easy to talk about.
78
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
My grandfather was
in the militia,
79
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
he died in the Spanish Civil War.
80
00:17:02,680 --> 00:17:05,720
They tortured and killed him.
81
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
He ended up in a mass grave.
82
00:17:11,560 --> 00:17:14,320
My grandma told me on her deathbed,
I was 15 years old.
83
00:17:14,640 --> 00:17:16,040
Damn.
84
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
And it really affected me,
because...
85
00:17:19,360 --> 00:17:21,560
at home we'd never talk about it.
86
00:17:23,280 --> 00:17:24,320
About the war.
87
00:17:28,320 --> 00:17:30,200
You realize the pain is still there.
88
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
I promised her I would find his body.
89
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
Well, I promised her
90
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
and I promised myself.
91
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
So...
92
00:17:45,080 --> 00:17:46,520
I studied History,
93
00:17:47,280 --> 00:17:49,720
specialized in Forensic Archaeology...
94
00:17:50,920 --> 00:17:54,560
and I took part in digging up
several mass graves.
95
00:17:55,240 --> 00:17:56,160
So...
96
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
did you find his body?
97
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
They wouldn't let us.
98
00:18:07,280 --> 00:18:09,560
We had located the site
99
00:18:11,520 --> 00:18:13,680
and the local government
stopped us.
100
00:18:19,920 --> 00:18:22,080
The judge took their side
101
00:18:25,360 --> 00:18:26,720
and stopped the dig.
102
00:18:31,560 --> 00:18:33,400
And you know what comes next.
103
00:18:34,040 --> 00:18:35,360
Life goes on.
104
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
I took my exams,
105
00:18:41,000 --> 00:18:42,080
passed them...
106
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
and here I am.
107
00:18:54,200 --> 00:18:55,520
Here you are.
108
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Here you are.
109
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
What's wrong?
110
00:20:10,480 --> 00:20:11,440
Nothing.
111
00:20:14,800 --> 00:20:16,040
All good?
112
00:20:16,120 --> 00:20:17,360
All good.
113
00:20:18,120 --> 00:20:19,000
Okay.
114
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
Then...
115
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
you actually like...?
116
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
-Men?
-Men.
117
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
And women too.
118
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
Is there a problem?
119
00:20:37,680 --> 00:20:38,600
No.
120
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
What I never expected
was I'd end up liking...
121
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
an altar boy.
122
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Dummy.
123
00:28:35,880 --> 00:28:39,040
The Spanish media has been
ignoring us lately.
124
00:28:39,480 --> 00:28:40,400
Sure.
125
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Who cares about our heritage?
126
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
Anyway,
127
00:28:49,080 --> 00:28:50,600
time for bed.
128
00:28:55,120 --> 00:28:57,720
Do you feel like...
129
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
sleeping together or...?
130
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
I don't know, Alex.
131
00:29:02,880 --> 00:29:05,960
-After such an awful day...
-Right, yeah.
132
00:29:06,840 --> 00:29:07,800
Sure.
133
00:29:18,592 --> 00:29:21,396
So you accuse the Spanish government
of negligence.
134
00:29:21,640 --> 00:29:23,021
DESCENDANT OF LA FORTUNA
135
00:29:23,160 --> 00:29:25,100
And incompetence.
As always in this country.
136
00:29:25,296 --> 00:29:27,136
Yeah, I'm watching it live.
137
00:29:27,520 --> 00:29:29,640
What the hell are you doing
over there?
138
00:29:29,720 --> 00:29:32,880
How can the Spanish media
be attacking us now?
139
00:29:32,960 --> 00:29:36,440
Sir, Atlantis is the best
at managing the press.
140
00:29:36,960 --> 00:29:38,920
They take them exploring,
141
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
they even let them see
the treasure.
142
00:29:41,040 --> 00:29:42,640
I don't give a fuck about Atlantis!
143
00:29:42,720 --> 00:29:45,120
What about you two?
You think you're
144
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
on vacation?
145
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
No, Minister, sir.
146
00:29:49,160 --> 00:29:50,840
Then get off your asses!
147
00:29:50,920 --> 00:29:53,360
-Will you sue?
-The government?
148
00:29:54,040 --> 00:29:55,120
He says that...
149
00:29:56,320 --> 00:29:57,480
I heard him.
150
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
We need to turn the media around.
151
00:30:00,120 --> 00:30:02,360
I'm going to my room
to schedule interviews.
152
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
Interviews with who?
153
00:30:04,280 --> 00:30:06,360
Who do you think?
With you.
154
00:30:06,880 --> 00:30:09,800
Okay, Lucía, but you're forgetting
I don't know how...
155
00:30:11,280 --> 00:30:12,436
to speak in public.
156
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
What a disaster.
I'm only good at languages.
157
00:30:36,140 --> 00:30:38,060
Your cell phone is ringing.
Here.
158
00:30:39,760 --> 00:30:40,520
Yes?
159
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
Alejandro Ventura?
160
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Yes, speaking.
161
00:30:43,200 --> 00:30:46,360
I'm one of the descendants
of La Fortuna...
162
00:30:46,440 --> 00:30:50,080
Look, sir.
Frank Wild is using you.
163
00:30:50,160 --> 00:30:52,840
You're all being very naïve
if you think that pirate
164
00:30:52,920 --> 00:30:54,160
will give you a cut.
165
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
Sir, nobody is using me.
166
00:30:57,520 --> 00:30:59,480
And I don't want a cut.
167
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
Excuse me?
168
00:38:06,600 --> 00:38:09,760
We're very grateful for your help,
Mr. Clayden.
169
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
By the way, how did you find me
so quickly?
170
00:38:14,760 --> 00:38:16,800
What do you mean?
171
00:38:17,004 --> 00:38:20,444
Well, you called me right after
I gave the interview.
172
00:39:07,360 --> 00:39:08,200
Lucía,
173
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
before you fall asleep...
174
00:39:11,360 --> 00:39:13,040
there's something
I want to tell you.
175
00:39:13,800 --> 00:39:15,760
I've never told you this, but...
176
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
Do you remember that time
177
00:39:18,160 --> 00:39:21,200
when the Minister was about
to make a deal with Wild?
178
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
Somebody threatened me.
179
00:39:26,960 --> 00:39:29,200
One of ours, someone
from the government.
180
00:39:30,120 --> 00:39:32,800
But I decided to show some balls,
like you always say.
181
00:39:32,880 --> 00:39:35,320
-Ovaries.
-And I blew them off.
182
00:39:36,080 --> 00:39:37,040
Okay?
183
00:39:38,120 --> 00:39:39,080
But this time...
184
00:39:39,720 --> 00:39:42,240
I think someone tried to help us.
185
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
It's like there are two factions
fighting with each other,
186
00:39:49,200 --> 00:39:50,520
pulling the strings.
187
00:39:51,840 --> 00:39:52,840
What's going on?
188
00:39:55,040 --> 00:39:56,560
My eyes are closing.
189
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
That couldn't have taken effect
so soon.
190
00:40:00,800 --> 00:40:02,160
How many did you take?
191
00:40:04,320 --> 00:40:06,600
Three... Three pills?
192
00:40:08,035 --> 00:40:09,275
You're crazy.
193
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
Go on, go to sleep.
194
00:40:11,680 --> 00:40:13,480
Lean on me if you want.
195
00:40:21,120 --> 00:40:22,720
We have to talk about this.
196
00:40:24,800 --> 00:40:26,040
Talk about what?
197
00:40:27,080 --> 00:40:28,242
Us.
198
00:40:31,120 --> 00:40:32,040
Lucía?
199
00:40:35,000 --> 00:40:36,200
Lucía.
200
00:40:53,960 --> 00:40:56,600
Okay, I'll be busy working, but...
201
00:40:56,680 --> 00:40:59,040
Let me know once the verdict is there.
202
00:40:59,330 --> 00:41:01,444
Yeah. It should be very soon,
you'll see.
203
00:41:01,720 --> 00:41:03,360
Look, there's mine.
204
00:41:07,080 --> 00:41:10,400
Hey, we'll have to celebrate, right?
Because we're going to win.
205
00:41:10,480 --> 00:41:14,400
God willing. You're a believer,
pray all you can.
206
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Do you mind if I don't wait for you?
I'm exhausted.
207
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
No...
208
00:41:19,440 --> 00:41:21,360
Not at all, go ahead.
209
00:41:22,880 --> 00:41:25,080
Okay, kid. Talk to you soon.
210
00:41:27,560 --> 00:41:28,400
Bye.
211
00:41:52,080 --> 00:41:54,600
Excuse me, can you
drop me off here, please?
212
00:42:36,120 --> 00:42:37,200
Good morning.
213
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
More like afternoon.
214
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
Looking for someone?
215
00:42:40,960 --> 00:42:43,320
No, no, I came to...
216
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
I haven't been in a church
for a long time.
217
00:42:48,480 --> 00:42:49,760
Yes, of course.
218
00:42:49,840 --> 00:42:52,600
That's why I'm shocked when I see
someone your age come in.
219
00:42:53,480 --> 00:42:54,720
I'm Catholic, eh?
220
00:42:54,800 --> 00:42:56,440
I went to Catholic school.
221
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
I prayed a lot as a kid.
222
00:42:59,920 --> 00:43:03,040
-And what did you ask for?
-Lots of things: a new bike,
223
00:43:04,160 --> 00:43:06,320
books, a flute...
224
00:43:07,560 --> 00:43:09,480
Even a girlfriend.
225
00:43:10,560 --> 00:43:13,480
The girlfriend is a classic.
226
00:43:15,920 --> 00:43:16,800
But I don't know.
227
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
I guess at some point...
228
00:43:19,320 --> 00:43:20,520
I was too ashamed to ask.
229
00:43:21,440 --> 00:43:22,560
And...
230
00:43:23,520 --> 00:43:24,680
I stopped praying.
231
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
Then what are you doing here?
232
00:43:30,640 --> 00:43:34,560
Oh, I didn't come to pray.
I came to admire
233
00:43:34,640 --> 00:43:36,520
the dome.
-Admire the dome?
234
00:43:36,600 --> 00:43:37,680
Yeah.
235
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
I like looking up at ceilings.
236
00:43:40,720 --> 00:43:43,840
It's a fixation I have,
especially when I'm nervous.
237
00:43:45,120 --> 00:43:48,160
I'm not exactly sure
what I'm looking for up there...
238
00:43:49,880 --> 00:43:52,120
-But...
-But my boy, that's...
239
00:43:52,560 --> 00:43:53,640
praying.
240
00:43:58,280 --> 00:44:00,080
Don't be ashamed
241
00:44:00,269 --> 00:44:01,149
and keep asking.
242
00:44:02,600 --> 00:44:04,560
Keep asking, God is generous.
243
00:44:37,520 --> 00:44:38,800
What are you saying?
244
00:44:53,920 --> 00:44:55,040
It came in first thing...
245
00:44:55,252 --> 00:44:56,532
What's going on?
246
00:44:57,040 --> 00:44:58,880
We won, Mazas! Look, listen.
247
00:45:04,960 --> 00:45:06,680
"...the return
248
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
of all its cargo to the plaintiff,
249
00:45:08,960 --> 00:45:11,400
and barring presentation..."
250
00:45:11,480 --> 00:45:15,000
-"...of an appeal..."
-"...by the defendant,
251
00:45:15,080 --> 00:45:18,200
urges its immediate repatriation!"
252
00:45:27,760 --> 00:45:29,560
Okay, team!
253
00:45:29,640 --> 00:45:31,640
A toast to La Fortuna!
254
00:45:31,720 --> 00:45:33,320
To La Fortuna!
255
00:45:34,040 --> 00:45:35,400
And to the Minister!
256
00:45:36,560 --> 00:45:39,120
This whole thing wasn't
so complicated after all.
257
00:45:39,200 --> 00:45:41,800
Probably not for you,
you didn't do anything, Mazas.
258
00:45:41,880 --> 00:45:43,400
Wow!
259
00:45:43,480 --> 00:45:46,698
And to Jonas Pierce,
who struck the right notes.
260
00:45:46,846 --> 00:45:48,033
Pearl Harbor was brilliant.
261
00:45:48,192 --> 00:45:50,533
To John Clayden De Alba
and his great granddad.
262
00:45:50,651 --> 00:45:53,080
Enough already, damn it!
Let's drink.
263
00:45:53,320 --> 00:45:55,040
Cheers!
264
00:45:56,840 --> 00:45:58,160
Not so much.
265
00:45:59,334 --> 00:46:01,720
-Where's the Minister?
-He left a while ago.
266
00:46:01,886 --> 00:46:03,975
And Mazas abandoned ship too, so...
267
00:46:04,160 --> 00:46:05,760
Another reason to toast.
268
00:46:06,440 --> 00:46:08,720
At this rate you'll have
to carry me home.
269
00:46:10,360 --> 00:46:11,560
Happy to.
270
00:46:19,120 --> 00:46:21,080
Good lord, I am wasted.
271
00:46:29,120 --> 00:46:30,080
What?
272
00:46:30,520 --> 00:46:31,640
Do you remember?
273
00:46:32,520 --> 00:46:34,760
-Remember what?
-This scaffolding.
274
00:46:35,480 --> 00:46:36,800
It's been here forever.
275
00:46:36,880 --> 00:46:39,640
We took shelter here
that day it started raining.
276
00:46:40,080 --> 00:46:43,240
I invited you over to watch the series,
you bailed in a taxi...
277
00:46:43,320 --> 00:46:44,320
That's right.
278
00:46:45,040 --> 00:46:47,480
I always remember
when I walk by here.
279
00:46:49,320 --> 00:46:50,200
Well,
280
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
I remember you.
281
00:46:59,880 --> 00:47:01,000
Alex...
282
00:47:02,840 --> 00:47:03,880
No.
283
00:47:07,840 --> 00:47:08,840
And...
284
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Atlanta?
285
00:47:11,600 --> 00:47:12,800
I don't get it.
286
00:47:12,880 --> 00:47:14,240
I'm confused
287
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
and I don't want to hurt you.
288
00:47:18,160 --> 00:47:19,760
I saw my ex again and...
289
00:47:19,840 --> 00:47:22,320
-Your ex.
-We're giving it another try.
290
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
What's your game?
291
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
No, tell me.
What are you playing at?
292
00:47:29,440 --> 00:47:30,640
You don't understand.
293
00:47:30,720 --> 00:47:32,680
She and I have built a lot together.
294
00:47:32,760 --> 00:47:36,640
Of course I do. You were going
to get married, have a family...
295
00:47:36,720 --> 00:47:38,400
Exactly what you said
you didn't want.
296
00:47:38,518 --> 00:47:39,878
I don't know what I want!
297
00:47:40,171 --> 00:47:41,291
I'm scared, damn it.
298
00:47:42,240 --> 00:47:43,680
Lucía, look at me.
299
00:47:43,807 --> 00:47:44,847
Look at me.
300
00:47:46,240 --> 00:47:48,035
Okay, you and I have nothing
in common.
301
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
But for some reason
we get along.
302
00:47:50,960 --> 00:47:53,200
We get along fucking great,
even in bed.
303
00:47:55,560 --> 00:47:57,520
Are you aware of how old I am?
304
00:47:58,720 --> 00:48:00,400
How old I'll be when you're my age?
305
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
What the fuck are you
talking about?
306
00:48:02,520 --> 00:48:04,120
Please, try to understand.
307
00:48:05,280 --> 00:48:08,240
At this point in my life
the decisions I make...
308
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
I can't make a mistake.
309
00:48:16,720 --> 00:48:18,560
-You can't make a mistake?
-No, I can't.
310
00:48:18,640 --> 00:48:20,320
A mistake with me, right?
311
00:48:21,336 --> 00:48:23,640
What about putting me up
to a crazy treasure hunt
312
00:48:23,779 --> 00:48:25,467
without even knowing whose it was?
313
00:48:25,640 --> 00:48:28,760
Or when you say:
"Take a chance. Take a chance.
314
00:48:28,840 --> 00:48:30,800
Even if costs you your job."
315
00:48:32,520 --> 00:48:34,960
And now you say you're scared
316
00:48:36,720 --> 00:48:38,200
and you can't make a mistake.
317
00:48:40,520 --> 00:48:41,560
Hilarious.
318
00:48:47,680 --> 00:48:48,600
Alex.
319
00:48:52,440 --> 00:48:53,200
Alex.
320
00:48:57,880 --> 00:48:58,760
You're crying?
321
00:48:58,840 --> 00:48:59,960
Of course I'm crying!
322
00:49:01,360 --> 00:49:04,120
Because I've fallen in love
with a woman who's scared.
323
00:49:07,480 --> 00:49:09,480
Now that's a mistake.
324
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
Talk about a mistake.
325
00:49:21,080 --> 00:49:23,680
I hope you can understand
at some point.
326
00:49:25,720 --> 00:49:27,600
Your life is still ahead of you.
327
00:49:46,720 --> 00:49:47,760
Alex.
328
00:49:50,240 --> 00:49:51,760
He just came in.
329
00:51:23,640 --> 00:51:27,120
I still think you two
make a nice couple.
21885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof