Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,000 --> 00:01:16,640
WAR ON THE PIRATES
2
00:01:42,880 --> 00:01:44,640
Lucía, stop swearing.
3
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
What's wrong?
4
00:02:12,920 --> 00:02:16,852
The Americans think the rest
of us are just scratching our balls.
5
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
I'm going for smokes.
6
00:04:45,920 --> 00:04:47,120
Goodbye.
7
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
Exactly.
8
00:05:21,880 --> 00:05:24,480
-Correct, sir?
-Correct.
9
00:06:22,440 --> 00:06:24,760
A submarine expedition
to the wreckage, sir.
10
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
That again?
11
00:06:31,000 --> 00:06:35,080
This ministry doesn't have
the technology or the money
12
00:06:35,355 --> 00:06:38,277
for a CSI mission
more than 1,000 meters underwater!
13
00:06:38,461 --> 00:06:39,823
And you know it.
14
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
We need the army for that!
15
00:06:42,520 --> 00:06:44,688
We have nothing, as usual.
16
00:06:44,833 --> 00:06:46,433
To hell with culture!
17
00:06:59,080 --> 00:07:01,040
And you think they'll give it to us?
18
00:07:01,279 --> 00:07:02,400
They will.
19
00:07:02,781 --> 00:07:05,650
We exposed their tricks,
they can't keep fooling us.
20
00:07:06,101 --> 00:07:07,382
-Lucía...
-Yes.
21
00:07:07,615 --> 00:07:09,935
-Prepare a formal request.
-Of course.
22
00:07:25,560 --> 00:07:28,921
What can I say, my friend...
23
00:07:29,135 --> 00:07:31,944
You have no idea how happy I am
that finally,
24
00:07:32,160 --> 00:07:35,187
finally someone listened to me
25
00:07:35,400 --> 00:07:39,040
and you guys are grabbing the bull
by the horns.
26
00:07:39,120 --> 00:07:42,920
Shut up, Rex! I don't know
if I told you how many times
27
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
I went to the Civil Guard
and got completely ignored.
28
00:07:46,258 --> 00:07:47,769
Rex, are you deaf or what?
29
00:07:47,920 --> 00:07:50,000
Okay, Horacio, thank you very much.
30
00:07:50,080 --> 00:07:52,827
Don't worry, okay?
I'll keep you posted.
31
00:07:53,480 --> 00:07:55,233
-My best regards.-And mine, my friend!
32
00:07:55,436 --> 00:07:59,403
You can't be so diplomatic, Alex,
especially with pests like this guy.
33
00:07:59,560 --> 00:08:01,810
He's been such a huge help,
I feel bad not taking his calls.
34
00:08:02,090 --> 00:08:04,450
Look how late it is.
I'm not making dinner tonight.
35
00:08:05,280 --> 00:08:06,271
Really?
36
00:08:06,520 --> 00:08:09,991
I'm exhausted. And people say
civil servants don't work hard...
37
00:08:10,760 --> 00:08:13,389
And you're going to bed
without dinner?
38
00:08:17,440 --> 00:08:19,906
-You really don't have to...
-It will only take a second.
39
00:08:20,277 --> 00:08:21,687
Make yourself at home.
40
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Yesterday I made
41
00:08:29,120 --> 00:08:29,840
lasagna.
42
00:08:29,920 --> 00:08:31,000
You like lasagna, right?
43
00:08:31,135 --> 00:08:32,295
Without meat.
44
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
I'm a vegetarian.
45
00:08:36,138 --> 00:08:37,490
Hey, your place is cool.
46
00:08:37,920 --> 00:08:40,200
Yeah, well...
47
00:08:40,807 --> 00:08:42,380
Today it's kind of a mess.
48
00:08:42,727 --> 00:08:45,407
That's what's cool about it.
I didn't expect this from you.
49
00:08:54,805 --> 00:08:56,459
I saw your Cousteau DVDs.
50
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
Oh, yeah. We can have
a "Cousteau night" anytime.
51
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
One of these days.
52
00:09:04,356 --> 00:09:07,231
That's not exactly a very convincing answer.
53
00:09:08,680 --> 00:09:09,720
True.
54
00:09:13,120 --> 00:09:15,308
Just an invite among colleagues.
55
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
-I don't want you to think I'm...
-What?
56
00:09:19,744 --> 00:09:21,102
That it's a date?
57
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
Yeah.
58
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
I mean, no.
59
00:09:27,760 --> 00:09:30,840
What I mean is, you might have
a boyfriend. I don't know.
60
00:09:31,440 --> 00:09:32,680
No, it's not that.
61
00:09:34,080 --> 00:09:35,880
-You don't have a boyfriend?
-No.
62
00:09:36,560 --> 00:09:37,800
Well...
63
00:09:39,400 --> 00:09:40,240
No.
64
00:09:41,600 --> 00:09:44,210
Does saying no twice mean yes?
65
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Well, I just broke up with someone.
66
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
It's all still very recent
67
00:09:52,880 --> 00:09:56,041
and the last thing I feel like doing
is going out for a drink.
68
00:09:56,400 --> 00:09:57,471
I'm sorry.
69
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
How long were you together?
70
00:09:59,800 --> 00:10:01,065
Eight years.
71
00:10:02,760 --> 00:10:03,703
And what happened?
72
00:10:04,000 --> 00:10:06,760
-If you want to tell me.
-I backed out.
73
00:10:07,520 --> 00:10:10,840
My ex wanted to get married,
start a family...
74
00:10:12,800 --> 00:10:13,960
The usual.
75
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
That doesn't sound so bad.
76
00:10:18,160 --> 00:10:20,360
That's what everybody wants.
77
00:10:21,121 --> 00:10:22,761
What everybody wants?
78
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
Can you really imagine me
knocked up?
79
00:10:26,000 --> 00:10:30,400
A mother with two kids,
juggling work and diapers?
80
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
-Not really.
-That's right.
81
00:10:34,160 --> 00:10:37,680
Forget all the biological clock
and maternal instinct crap.
82
00:10:38,329 --> 00:10:39,253
I don't know.
83
00:10:39,520 --> 00:10:43,640
I must be crazy because
what appeals to me is total freedom.
84
00:10:44,800 --> 00:10:47,151
I want to travel, I want to learn,
85
00:10:47,560 --> 00:10:49,081
I want to have fun and I need
86
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
time for myself.
87
00:10:56,160 --> 00:10:58,200
So down deep...
88
00:10:58,960 --> 00:10:59,880
What?
89
00:11:01,200 --> 00:11:02,560
Well, you're a pirate.
90
00:11:07,480 --> 00:11:09,240
I get scared sometimes, believe me.
91
00:11:11,960 --> 00:11:13,920
I think I should go back to her
92
00:11:14,194 --> 00:11:15,679
and start a family.
93
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Follow the herd.
94
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
Her?
95
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
Yeah, my girl, my ex.
96
00:11:24,680 --> 00:11:27,240
Hey, this salad is delicious.
97
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
-Yes?-What's up, sir?
98
00:11:51,960 --> 00:11:52,720
Diego.
99
00:11:52,800 --> 00:11:55,543
In the flesh!
I changed my number.
100
00:11:56,160 --> 00:11:57,059
Right.
101
00:11:57,360 --> 00:11:58,363
Long time.
102
00:11:58,560 --> 00:12:01,113
Well, not so long.
Since graduation.
103
00:12:01,520 --> 00:12:04,760
Why don't we meet for lunch
and catch up?
104
00:12:05,880 --> 00:12:09,840
Right now is tight for me,
we're very busy at the Ministry with...
105
00:12:09,927 --> 00:12:12,727
I know, the Atlantis thing. That's what
I wanted to talk to you about.
106
00:12:12,800 --> 00:12:14,290
I have some gossip.
107
00:12:14,680 --> 00:12:17,000
And you know how
I like gossip, buddy!
108
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Okay, well...
109
00:12:19,320 --> 00:12:22,224
I'll call you and we'll meet up.
I'll let you know this week.
110
00:12:22,567 --> 00:12:24,997
Okey-dokey. But call me, eh?
111
00:12:25,400 --> 00:12:28,302
Yeah, I will. I'll call you. Bye.
112
00:12:28,559 --> 00:12:29,879
-See you later.
-Bye.
113
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
DIEGO THE PEST
114
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
Of course we can.
115
00:17:29,680 --> 00:17:33,258
It's still docked in Gibraltar,
but it has to move some time.
116
00:17:33,491 --> 00:17:34,011
Thanks.
117
00:17:34,192 --> 00:17:37,453
We need to involve the Civil Guard.
Find any excuse to intercept it.
118
00:17:37,800 --> 00:17:41,410
Wait. You want them to detain
and search an American ship?
119
00:17:41,650 --> 00:17:43,650
They've done it before
but always too late.
120
00:17:43,840 --> 00:17:45,316
This time: surprise effect.
121
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
Look, Lucía, we're about to...
122
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
DIEGO THE PEST
123
00:17:54,810 --> 00:17:58,410
We're beginning an incredibly
sensitive trial on U.S. territory.
124
00:17:59,269 --> 00:18:01,609
Washington would not like
such a move.
125
00:18:01,760 --> 00:18:03,320
Then fuck Washington.
126
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
What? That's not how things work.
127
00:18:06,360 --> 00:18:10,560
Oh, that's right. Not in your world
of "international balance."
128
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Alex, are you a diplomat
129
00:18:12,407 --> 00:18:13,447
or a chicken?
130
00:18:13,566 --> 00:18:15,836
Because from here on
that's the point.
131
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
Having balls, or, better said,
132
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
ovaries.
-Look.
133
00:18:19,440 --> 00:18:23,280
Right now I prefer to explore
other options, all right?
134
00:18:24,504 --> 00:18:26,174
Perfect, dude.
135
00:18:26,408 --> 00:18:29,660
You get the inventory your way,
I'll get it my way.
136
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
Enjoy.
137
00:18:35,360 --> 00:18:36,773
No balls, she says...
138
00:18:37,520 --> 00:18:39,040
The nutcase.
139
00:18:39,520 --> 00:18:41,880
And there I go, hitting on her...
140
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
No balls...
141
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
I'll show you.
142
00:18:50,480 --> 00:18:53,332
-Yes?
-Horacio, good evening.
143
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
Sorry to call so late,
it's about your sister Pilar.
144
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Have you got a second?
145
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
My man!
146
00:18:58,960 --> 00:19:02,240
For you, a second or two hours
if necessary.
147
00:20:37,240 --> 00:20:39,200
-Forget it!
-Listen to me, Pili!
148
00:20:39,280 --> 00:20:40,200
I already said no!
149
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
I'm asking as your brother!
150
00:20:41,920 --> 00:20:42,720
No!
151
00:20:42,800 --> 00:20:46,080
Then do it for that nice,
slick kid at the Ministry.
152
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Do it for Spain.
153
00:20:48,680 --> 00:20:51,258
This is a country matter, dammit.
154
00:20:51,880 --> 00:20:53,400
Read my lips, Horacio.
155
00:20:53,566 --> 00:20:57,706
The country: I don't give a rat's ass...
156
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
They just did it again, Captain.
157
00:21:13,840 --> 00:21:15,960
They just crossed the line, gentlemen.
158
00:21:26,240 --> 00:21:27,720
Go after them, Captain!
159
00:21:29,193 --> 00:21:31,560
-Go after them.
-Yes, sir, Captain.
160
00:21:40,120 --> 00:21:42,520
Attention, this is the Civil Guard.
161
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
You're entering Spanish
territorial waters.
162
00:21:45,320 --> 00:21:46,400
Stop your motors.
163
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
I repeat, stop your motors.
164
00:22:31,760 --> 00:22:35,280
This is the Civil Guard.
You're in Spanish territorial waters.
165
00:22:35,600 --> 00:22:38,560
Stop your motors.
I repeat, stop your motors.
166
00:22:42,560 --> 00:22:43,960
They're going to ram us.
167
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
Watch out, watch out!
168
00:23:27,120 --> 00:23:30,400
This is the Civil Guard.
We are boarding your vessel.
169
00:23:31,480 --> 00:23:34,680
For your own safety, do not resist.
170
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Do not resist.
171
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
We are boarding your vessel.
172
00:23:54,680 --> 00:23:56,480
Do not resist.
173
00:24:00,560 --> 00:24:03,600
The Pioneer was detained
by Spanish police this morning...
174
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
They handed it to us on a platter.
175
00:24:06,072 --> 00:24:07,896
I never thought they'd be so dumb.
176
00:24:08,240 --> 00:24:09,440
Fuck them.
177
00:24:10,000 --> 00:24:11,440
Sorry, Minister.
178
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
What a bitch.
179
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
So are you going to tell him
or am I?
180
00:24:55,760 --> 00:24:57,475
-What?
-Nothing.
181
00:24:57,720 --> 00:24:59,006
Not a single document.
182
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
And the whole crew was replaced
by Eastern European sailors
183
00:25:02,000 --> 00:25:03,569
who know nothing about the case.
184
00:25:03,880 --> 00:25:06,480
-But then...
-It was a trap, sir.
185
00:25:08,160 --> 00:25:10,480
Now we're the pirates.
186
00:25:12,720 --> 00:25:15,360
It's all over the international press.
187
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
At least we managed that.
188
00:25:22,640 --> 00:25:23,720
Go ahead.
189
00:25:24,960 --> 00:25:26,080
Who?
190
00:25:26,720 --> 00:25:28,080
No shit.
191
00:25:29,240 --> 00:25:30,120
Yeah.
192
00:25:30,496 --> 00:25:32,376
Request the car, yes.
193
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
The President.
194
00:25:40,120 --> 00:25:42,800
He wants to see me
at the palace. Right now.
195
00:25:44,160 --> 00:25:48,109
No, you two can stay.
It won't be my office for long anyway.
196
00:26:05,560 --> 00:26:06,400
Lucía...
197
00:26:06,927 --> 00:26:08,487
I'm sorry, damn.
198
00:26:10,000 --> 00:26:11,440
Don't cry...
199
00:26:14,880 --> 00:26:17,570
Only you would have
a cloth handkerchief.
200
00:26:18,320 --> 00:26:19,750
What's wrong?
201
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
You know you can tell me anything.
202
00:26:26,520 --> 00:26:29,040
It's nothing, Alex. It's just that...
203
00:26:29,640 --> 00:26:31,714
I fight my way through life,
damn it,
204
00:26:31,902 --> 00:26:34,839
trying to make things work.
205
00:26:35,360 --> 00:26:36,280
Well,
206
00:26:37,045 --> 00:26:38,370
work out my way.
207
00:26:41,960 --> 00:26:45,000
And then I think
I'm actually screwing it all up.
208
00:26:47,040 --> 00:26:48,835
I don't understand.
Screwing up what?
209
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
-You mean this?
-I mean everything,
210
00:26:51,120 --> 00:26:53,720
Alex. I mean everything.
211
00:27:05,200 --> 00:27:06,000
Look,
212
00:27:07,840 --> 00:27:09,120
I'm not a psychologist.
213
00:27:09,880 --> 00:27:12,160
And your life is yours to live,
obviously, but...
214
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
I will say one thing.
215
00:27:14,920 --> 00:27:16,360
Who is infallible here?
216
00:27:17,767 --> 00:27:20,207
Look at me, trying to do things
my way
217
00:27:20,600 --> 00:27:23,345
and I screw up all the time.
Because we're human.
218
00:27:25,280 --> 00:27:28,314
Thanks, Alex, but this is
the last thing I need right now.
219
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
What is?
220
00:27:30,800 --> 00:27:34,204
A guy being condescending with me.
221
00:27:35,122 --> 00:27:36,564
What is your problem?
222
00:27:36,880 --> 00:27:39,229
Why are you always
so defensive around me?
223
00:27:39,520 --> 00:27:41,960
I'm not being condescending,
Lucía. I'm...
224
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
I'm telling you the truth.
225
00:27:45,880 --> 00:27:48,224
You think I got the inventory?
Well, I didn't.
226
00:27:50,080 --> 00:27:51,760
In fact, I got jack shit.
227
00:27:52,440 --> 00:27:53,388
Okay, Alex.
228
00:27:53,555 --> 00:27:54,795
That's right, fucking jack shit!
229
00:27:55,040 --> 00:27:56,800
Don't talk like that,
it doesn't suit you.
230
00:27:56,880 --> 00:27:58,021
What do you expect?
231
00:27:58,360 --> 00:28:01,013
I spend all day with you.
Fuck!
232
00:28:01,840 --> 00:28:03,458
-Fuck...
-Fuck!
233
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
Shit, bitch!
234
00:28:11,640 --> 00:28:13,360
Feel better now, or what?
235
00:28:19,040 --> 00:28:20,120
Yeah.
236
00:28:25,080 --> 00:28:28,920
Fuck, this guy again.
I've been avoiding him for months.
237
00:28:29,560 --> 00:28:32,387
Just get rid of him.
No more diplomacy.
238
00:28:35,440 --> 00:28:36,887
-Diego.-What's up, man?
239
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
You never called me.
240
00:28:38,600 --> 00:28:39,965
No, I've been really busy.
241
00:28:40,240 --> 00:28:41,731
Nevermind. Lunch today?
242
00:28:42,037 --> 00:28:42,942
Now?
243
00:28:43,316 --> 00:28:44,786
-Yeah, I'm downstairs.
-"No."
244
00:28:45,160 --> 00:28:46,271
You're downstairs?
245
00:29:07,760 --> 00:29:08,880
Welcome, Minister.
246
00:29:09,200 --> 00:29:11,600
The President is waiting.
247
00:29:24,440 --> 00:29:26,600
I hope you can help him,
eh, Enrique?
248
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
Schmuck.
249
00:31:14,840 --> 00:31:16,697
-...no capers, can't stand them.
-No prob.
250
00:31:16,920 --> 00:31:20,200
And then the pizza diavola,
but not spicy. Without salami
251
00:31:20,280 --> 00:31:22,440
and double cheese instead,
if you don't mind.
252
00:31:22,840 --> 00:31:25,508
Oh, and a glass of red wine,
but a nice one, not the house red.
253
00:31:25,843 --> 00:31:26,883
I'll bring a Rioja.
254
00:31:27,080 --> 00:31:29,360
And two more beers.
These two evaporated.
255
00:31:29,760 --> 00:31:32,380
Diego, I have to get back
to the Ministry.
256
00:31:32,760 --> 00:31:35,294
You said you had some gossip
about Atlantis...
257
00:31:36,640 --> 00:31:40,480
Okay... This is confidential, okay?
258
00:31:41,440 --> 00:31:42,391
I'm telling you
259
00:31:42,600 --> 00:31:45,258
because we're friends
and because you're involved.
260
00:31:45,480 --> 00:31:48,047
You know I love gossip,
but I don't go around...
261
00:31:48,360 --> 00:31:49,200
Yeah, yeah.
262
00:31:49,960 --> 00:31:51,800
-Tell me.
-Okay.
263
00:31:52,510 --> 00:31:56,534
Did you ever hear about the flights
to Mallorca after 9-11?
264
00:31:57,440 --> 00:31:59,640
They stopped over
in the middle of the night
265
00:31:59,720 --> 00:32:02,360
and nobody knew from where
or where they were going.
266
00:32:02,680 --> 00:32:04,212
-The CIA flights, right?
-Exactly.
267
00:32:04,520 --> 00:32:06,782
They were transporting
terrorists captured
268
00:32:06,960 --> 00:32:09,368
in Pakistan and Afghanistan
to Guantanamo.
269
00:32:09,640 --> 00:32:11,546
Straight there, no paperwork.
270
00:32:12,040 --> 00:32:13,609
I read an article about it.
271
00:32:13,880 --> 00:32:18,015
Well, it turns out the guy
who arranged the stopovers
272
00:32:18,200 --> 00:32:20,524
was an American tour operator
living in Gibraltar.
273
00:32:20,720 --> 00:32:23,297
A guy named Spencer Davies,
who made a bundle off it.
274
00:32:23,800 --> 00:32:24,840
Diego...
275
00:32:25,280 --> 00:32:27,320
-Where does Atlantis come in?
-Wait.
276
00:32:28,552 --> 00:32:31,752
I have a friend in Gibraltar
who, two summers ago,
277
00:32:31,909 --> 00:32:33,667
went to one of his barbecues.
278
00:32:33,880 --> 00:32:36,839
Nice time, eh?
Swimming pool, plenty of beer...
279
00:32:37,360 --> 00:32:39,720
Then some guys from a ship
280
00:32:39,800 --> 00:32:41,840
who you could tell had been there
many times
281
00:32:42,190 --> 00:32:45,971
start bragging about some
"secret" job they had worked on.
282
00:32:46,200 --> 00:32:49,368
-Worked on for who?
-Right, my friend listened in,
283
00:32:49,560 --> 00:32:51,978
because of the Guantanamo thing,
but that's all they said.
284
00:32:52,240 --> 00:32:54,000
Tomatoes and the Greek salad.
285
00:32:55,040 --> 00:32:55,931
Thank you.
286
00:32:56,240 --> 00:32:57,915
The thing is, they took a photo.
287
00:32:58,320 --> 00:32:59,790
And take a look.
288
00:33:02,480 --> 00:33:03,600
There they are:
289
00:33:03,845 --> 00:33:05,579
-Spencer Davies...
-And Wild!
290
00:33:06,160 --> 00:33:08,360
With his crew,
the ones who were bragging.
291
00:33:13,560 --> 00:33:15,800
Do you know who this woman is?
292
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
No idea.
293
00:33:19,527 --> 00:33:21,422
Hey, I said no capers!
294
00:33:27,520 --> 00:33:28,960
Horacio!
295
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
What a mess, worse every day.
296
00:33:35,810 --> 00:33:37,770
Hey, I'm not...!
297
00:34:09,240 --> 00:34:11,120
Horacio, who did this?
298
00:34:11,560 --> 00:34:12,591
What happened?
299
00:34:13,240 --> 00:34:15,238
-I knew it.
-Knew what?
300
00:34:17,920 --> 00:34:19,600
Matter of the State.
301
00:34:27,360 --> 00:34:29,224
I think they're all involved, sir:
302
00:34:29,480 --> 00:34:32,662
our secret services,
the CIA... Everyone.
303
00:34:33,960 --> 00:34:37,177
Yes. That explains why the ambassador
dared to talk to me that way.
304
00:34:37,353 --> 00:34:38,233
This stinks.
305
00:34:38,435 --> 00:34:40,857
Still, no one's fired you yet, sir.
306
00:34:41,120 --> 00:34:43,552
Okay, but from now on,
need to know only, Mazas.
307
00:34:43,971 --> 00:34:46,005
I'm serious, even between us.
308
00:34:46,920 --> 00:34:50,520
By the way, where are we going?
I have nothing scheduled this morning.
309
00:34:50,724 --> 00:34:52,884
What did I just say? Need to know...
310
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
-...only.
-Good.
311
00:35:00,280 --> 00:35:01,640
Sit in front.
312
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
Relax, eh? You'll like it.
313
00:35:40,280 --> 00:35:41,221
All good?
314
00:35:41,400 --> 00:35:43,360
-Huh?
-Everything okay?
315
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
I've never been on a helicopter.
316
00:35:46,374 --> 00:35:48,437
Oh, OK. Ever been on a plane?
317
00:35:48,680 --> 00:35:49,882
-Yes.
-Fine, then.
318
00:35:50,240 --> 00:35:53,320
This here is... something else!
319
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
Minister, welcome.
320
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
The Commander is waiting.
321
00:37:06,560 --> 00:37:10,160
Our ROV is the latest generation.
It has three terminals.
322
00:37:10,302 --> 00:37:11,822
And what does that mean?
323
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
If there's anything down there,
we'll find it.
324
00:37:15,200 --> 00:37:17,721
I bet you Atlantis
never expected us to do it.
325
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
A submarine expedition...
and with the Navy!
326
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
Here we go.
327
00:37:27,840 --> 00:37:29,240
Send down Triton.
328
00:37:29,920 --> 00:37:30,966
Yes, sir, Commander.
329
00:37:31,187 --> 00:37:32,547
Commencing Triton descent.
330
00:37:46,320 --> 00:37:47,600
200 meters.
331
00:37:51,720 --> 00:37:53,120
400 meters.
332
00:38:03,560 --> 00:38:05,080
850 meters.
333
00:38:09,800 --> 00:38:11,360
I don't see anything.
334
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
-Patience.
-930.
335
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
1010.
336
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
1015.
337
00:38:25,240 --> 00:38:26,600
We've almost touched bottom.
338
00:38:26,789 --> 00:38:29,257
Turn 45 degrees west.
339
00:38:34,400 --> 00:38:35,640
Slow down.
340
00:38:43,120 --> 00:38:44,200
Bottom.
341
00:38:52,720 --> 00:38:55,040
We should be right above
the wreckage.
342
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
-Initiate multi-tracking.
-Yes, sir, Commander.
343
00:39:04,090 --> 00:39:05,680
Activating Triton 2
344
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
and Triton 3.
345
00:39:40,760 --> 00:39:42,280
They didn't leave anything.
346
00:39:43,000 --> 00:39:44,880
-What do you mean?
-Not a single coin.
347
00:39:45,320 --> 00:39:46,040
Nothing.
348
00:39:46,294 --> 00:39:49,920
Then how will we identify
La Fortuna?
349
00:39:50,000 --> 00:39:52,640
I can't believe it.
They tricked us again!
350
00:39:55,640 --> 00:39:58,160
What's that white thing there?
351
00:39:58,240 --> 00:39:59,000
That.
352
00:39:59,080 --> 00:40:00,560
Correct 1.
353
00:40:00,640 --> 00:40:02,480
Yes, sir, Commander.
354
00:40:08,840 --> 00:40:10,040
A skull.
355
00:40:13,480 --> 00:40:15,409
Those are our dead.
356
00:40:20,520 --> 00:40:21,720
Our dead.
357
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
You're sending them to her,
aren't you?
358
00:40:37,640 --> 00:40:39,481
-Who?
-Lucía.
359
00:40:40,360 --> 00:40:41,480
Correct.
360
00:40:41,560 --> 00:40:44,344
Bad idea. You heard the Minister,
no leaks.
361
00:40:44,920 --> 00:40:48,930
She would have liked to be here.
Even if it wasn't much help.
362
00:40:49,330 --> 00:40:52,158
I have a feeling this was
our last chance.
363
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Anyway... We think
we're smarter than them.
364
00:41:00,320 --> 00:41:01,360
Hey, one thing.
365
00:41:02,280 --> 00:41:04,680
Have you two hooked up
or something?
366
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
-What are you saying?
-I didn't think so.
367
00:41:09,120 --> 00:41:10,680
You and her...
368
00:41:12,920 --> 00:41:14,840
You mean what would
I be doing with...?
369
00:41:14,971 --> 00:41:16,811
I didn't want to say it, but...
370
00:41:17,000 --> 00:41:20,560
she's at least 15 years older than you.
For her, you're just a kid.
371
00:41:22,840 --> 00:41:24,200
Sure. The age difference.
372
00:41:25,120 --> 00:41:26,109
Right.
373
00:41:28,907 --> 00:41:30,460
It hadn't occurred to me.
374
00:41:36,200 --> 00:41:37,798
We're ready, let's go.
375
00:41:38,080 --> 00:41:39,440
Come on or he'll leave us here.
376
00:41:58,372 --> 00:42:00,852
-Still here, Pilar?
-I'm almost finished.
377
00:42:01,080 --> 00:42:03,160
-I'm leaving.
-See you tomorrow.
378
00:42:03,331 --> 00:42:06,333
No, I'm off tomorrow.
See you Wednesday, after the holiday.
379
00:42:06,760 --> 00:42:08,480
Have a nice time
with your family.
380
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
-Thanks.
-Bye.
381
00:42:12,748 --> 00:42:14,228
Goodbye!
382
00:42:48,800 --> 00:42:53,080
"Everything, everything.
Take photos of everything."
383
00:43:00,560 --> 00:43:03,040
We compared it to the inventory
of La Fortuna
384
00:43:03,065 --> 00:43:04,342
and it's a perfect match.
385
00:43:04,688 --> 00:43:07,132
Then this time we've got them!
Right?
386
00:43:07,240 --> 00:43:09,936
Jonas and his team say that
with this we're ready for trial.
387
00:43:10,160 --> 00:43:12,800
Now we can win this thing, dammit!
388
00:43:13,920 --> 00:43:17,996
I know what I said about confidentiality
between us, but...
389
00:43:18,640 --> 00:43:20,840
Can I ask you how you got this?
390
00:43:23,278 --> 00:43:23,852
No.
27187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof