Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:32,360
If it's so big, why can't we see it?
2
00:00:33,160 --> 00:00:35,440
Because it's still very far away.
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
Will we have horses there too?
4
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
Of course.
5
00:00:41,280 --> 00:00:43,360
-And are there fish?
-Well, well.
6
00:00:43,440 --> 00:00:47,760
Where do you think we're going?
There are fish and flowers and trees...
7
00:00:47,840 --> 00:00:50,400
Look, Spain has so many forests
8
00:00:50,581 --> 00:00:54,168
that a squirrel can cross the whole
country without touching the ground.
9
00:00:55,045 --> 00:00:55,965
How?
10
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
Jumping...
11
00:00:59,140 --> 00:01:00,158
from branch
12
00:01:01,160 --> 00:01:02,360
to branch.
13
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
I can see Spain, father!
14
00:01:06,840 --> 00:01:08,240
Spain? Impossible.
15
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
There, there!
16
00:01:11,235 --> 00:01:12,515
The squirrel.
17
00:01:20,440 --> 00:01:22,160
Tell them I'm not lying, milady.
18
00:01:25,943 --> 00:01:28,720
Marizápalos was a girl
19
00:01:28,800 --> 00:01:32,760
and in love with Pedro MartĂn.
20
00:01:33,760 --> 00:01:38,000
Respected as the priest's niece,
21
00:01:38,080 --> 00:01:42,280
the town gala, the April flower.
22
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Commander!
23
00:01:45,200 --> 00:01:47,040
Signals from La Medea!
24
00:01:58,480 --> 00:01:59,440
They're calling me.
25
00:02:00,800 --> 00:02:02,960
-What's happening?
-Probably nothing.
26
00:02:34,560 --> 00:02:37,840
-Is it that serious, General?
-It's tropical fever.
27
00:02:39,000 --> 00:02:40,640
But he needs rest.
28
00:02:40,720 --> 00:02:43,040
So we need another captain
29
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
for this ship.
30
00:02:45,480 --> 00:02:47,360
But I'm captain of La Fortuna, sir.
31
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Look, Diego...
32
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
We still have two more weeks.
33
00:02:55,400 --> 00:02:57,320
If any problem should arise...
34
00:02:57,880 --> 00:02:59,400
There's no reason it should...
35
00:03:00,200 --> 00:03:01,960
I want you close to me.
36
00:03:05,400 --> 00:03:07,240
You're now captain of La Medea.
37
00:03:13,320 --> 00:03:15,320
It will be an honor, General, sir.
38
00:04:09,560 --> 00:04:10,640
Land!
39
00:04:13,000 --> 00:04:14,640
Land ho!
40
00:04:15,200 --> 00:04:16,840
Land ho!
41
00:04:26,360 --> 00:04:28,480
Stay here, not all at once.
42
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
Stay in the holds, please.
43
00:04:45,520 --> 00:04:48,080
Four sails windward!
44
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
Four English frigates, General!
45
00:04:59,080 --> 00:05:02,360
-Coming straight for us.
-But we're not at war.
46
00:05:02,440 --> 00:05:04,360
Twenty cannons per ship.
47
00:05:04,440 --> 00:05:06,080
Then they're small.
48
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
The reason they're faster, General.
49
00:05:08,760 --> 00:05:10,320
Perfect for attacking.
50
00:05:12,640 --> 00:05:15,760
Correct sails on all four ships
and form a line of combat.
51
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
Yes, sir.
52
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
Alert the crew!
53
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
-Open the main sail!
-Yes, sir, Commander!
54
00:05:24,680 --> 00:05:26,120
Let's go, get to work.
55
00:05:26,480 --> 00:05:29,800
La Medea, La Fortuna, La Famosa
and La Piedad, in line in that order.
56
00:05:29,880 --> 00:05:32,965
-La Fortuna is far behind, sir.
-I said in that order!
57
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Espinosa...
58
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
My wife and children
are on La Fortuna.
59
00:05:38,280 --> 00:05:40,080
I don't want to lose sight of them.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Yes, sir.
61
00:05:42,080 --> 00:05:45,000
Attention, frigates!
62
00:05:45,080 --> 00:05:47,240
Combat line!
63
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Battle stations!
64
00:05:51,338 --> 00:05:53,898
I want all passengers below deck!
65
00:05:54,041 --> 00:05:55,801
Yes, sir, Commander!
66
00:05:56,240 --> 00:05:59,960
Gardes-Marines, raise the combat flag!
67
00:06:00,040 --> 00:06:02,400
Passengers to the holds!
68
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
I don't understand a word.
69
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
They're requesting a parley.
70
00:07:08,920 --> 00:07:09,880
Come in.
71
00:07:43,600 --> 00:07:44,760
What is this?
72
00:07:45,480 --> 00:07:48,680
You have no right!
Our countries are not at war!
73
00:07:50,360 --> 00:07:51,880
They're not at war!
74
00:08:02,160 --> 00:08:03,640
He says to surrender the fleet.
75
00:08:03,790 --> 00:08:05,350
The nerve!
76
00:08:06,640 --> 00:08:09,280
The nerve!
This is unacceptable!
77
00:08:09,360 --> 00:08:11,440
-Do you know what you English are?
-Excellency.
78
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Do you?
79
00:08:13,200 --> 00:08:14,920
-You're pirates.
-Please, calm down.
80
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
-Vulgar pirates.
-Calm down.
81
00:08:18,120 --> 00:08:21,800
Tell this man that the only
authority we recognize is God
82
00:08:21,880 --> 00:08:25,240
and our king
and to go to hell.
83
00:09:07,680 --> 00:09:09,586
-They don't know, Excellency.
-They do!
84
00:09:09,753 --> 00:09:12,313
Or they'd never risk
such an action on our coastline.
85
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
They know what we're carrying.
86
00:09:14,160 --> 00:09:16,560
Good, then they won't dare
to sink us.
87
00:09:16,749 --> 00:09:19,656
We can't use our cannons, sir.
88
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
-Half are still unarmed.
-Why?
89
00:09:23,080 --> 00:09:24,960
We had to make room for the passengers.
90
00:09:25,095 --> 00:09:26,295
All right, all right!
91
00:09:26,320 --> 00:09:28,520
This is a transport fleet.
92
00:09:29,720 --> 00:09:31,280
Theirs is a war fleet.
93
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Then what do we do, surrender?
94
00:09:39,095 --> 00:09:41,295
Surrender the four ships
and give them the gold?
95
00:09:41,368 --> 00:09:43,008
-Out of the question.
-We have to...
96
00:09:43,080 --> 00:09:44,800
Gentlemen, please!
97
00:09:49,520 --> 00:09:54,120
There are more than one thousand
souls who depend on us.
98
00:09:56,000 --> 00:09:56,960
Men,
99
00:09:57,360 --> 00:09:59,000
but also women and children.
100
00:10:08,240 --> 00:10:11,160
Treason! Treason!
101
00:10:15,120 --> 00:10:16,000
What's happening?
102
00:10:16,080 --> 00:10:18,520
The English fired without
previous warning.
103
00:10:18,600 --> 00:10:19,920
They're trying to scare us.
104
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
General, those aren't warning shots!
105
00:10:24,240 --> 00:10:25,920
Everyone to your posts!
106
00:10:26,000 --> 00:10:27,640
Batteries, open fire!
107
00:10:27,720 --> 00:10:29,680
Fire!
108
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
Fire!
109
00:10:36,880 --> 00:10:38,760
Commander, they're surrounding
La Fortuna!
110
00:10:47,880 --> 00:10:50,720
Commander, take cover!
111
00:11:01,680 --> 00:11:02,960
What are they doing?
112
00:11:06,440 --> 00:11:07,200
Stop!
113
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
For God's sake!
Stop!
114
00:11:35,440 --> 00:11:36,680
No!
115
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
At that moment, Diego de Alba
116
00:12:00,880 --> 00:12:03,640
watched his whole family
vanish before his eyes.
117
00:12:04,680 --> 00:12:09,080
After that terrible blow,
the Spanish gave up and the English
118
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
took the booty.
119
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
The attack was so dishonorable
120
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
that Godoy couldn't keep
Spain neutral
121
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
and we ended up
at war with England.
122
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
The rest, gentlemen, is history.
123
00:12:25,360 --> 00:12:28,880
In Trafalgar, we lost
the Empire of the Seas forever.
124
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
So, in your opinion,
125
00:12:31,240 --> 00:12:33,650
La Fortuna is the ship
Frank Wild found.
126
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
There's no doubt in my mind.
127
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
Look, I've gone to a lot
of places to investigate.
128
00:12:38,640 --> 00:12:42,120
I even went to Cartagena,
to the Museum of Naval History,
129
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
and look what I found.
130
00:12:50,480 --> 00:12:52,400
The inventory of La Fortuna,
131
00:12:52,760 --> 00:12:55,480
personally signed
by the Commander himself.
132
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Well, a copy.
133
00:12:57,080 --> 00:12:59,556
Doubloons, escudos, bronze ingots...
134
00:12:59,767 --> 00:13:00,853
You get any of this?
135
00:13:00,957 --> 00:13:02,876
And what's that
right behind you?
136
00:13:02,960 --> 00:13:06,160
Spanish doubloons and escudos
137
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
from the 18th century.
138
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
The quality is very poor.
139
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
What photo equipment did you use?
140
00:13:16,920 --> 00:13:19,920
Me? My trusty old Reflex.
141
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
You didn't take any digital photos?
142
00:13:22,040 --> 00:13:23,800
No, no, no...
143
00:13:23,880 --> 00:13:28,080
No, those get erased
by "Big Brother." Look.
144
00:13:28,560 --> 00:13:30,680
There's Wild with an ingot.
145
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
And there were so many
they needed a passenger plane.
146
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
My sister saw it, she works
at the airport in Gibraltar.
147
00:13:38,120 --> 00:13:39,640
Isn't that right, Pili?
148
00:13:40,967 --> 00:13:41,927
Listen,
149
00:13:42,000 --> 00:13:43,920
it has to be La Fortuna.
150
00:13:44,320 --> 00:13:47,480
That's why I said
this is a State matter.
151
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
This pigsty is a State Matter.
152
00:13:50,062 --> 00:13:51,209
Hello.
153
00:13:52,505 --> 00:13:55,640
Look at all this crappy weed.
I'm not coming back
154
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
to clean this dump!
155
00:13:58,400 --> 00:14:01,961
And that's why we need to stop
the English in their tracks.
156
00:14:02,122 --> 00:14:05,040
Atlantis is an American company.
How are the English involved?
157
00:14:05,400 --> 00:14:09,363
The Pioneer has been stopping
in Gibraltar for years,
158
00:14:09,520 --> 00:14:13,400
they're the ones who gave them
the permits. They're in cahoots,
159
00:14:13,535 --> 00:14:14,660
oh, please!
160
00:14:14,880 --> 00:14:17,880
As you can see, my brother
is obsessed with England.
161
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
And Gibraltar,
that's all he talks about.
162
00:14:20,400 --> 00:14:24,120
Because it's Spanish.
Gibraltar is Spanish!
163
00:14:24,200 --> 00:14:25,080
Yeah, right,
164
00:14:25,160 --> 00:14:25,840
tomorrow.
165
00:14:25,920 --> 00:14:28,920
You should be ashamed
to be working for them.
166
00:14:29,520 --> 00:14:33,229
Me? You're the one
who sits on your ass all day!
167
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
What? I live with dignity
off my pension,
168
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
which I got for risking my life
169
00:14:37,960 --> 00:14:38,520
for Spain!
170
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
What? You're nuts.
171
00:14:40,320 --> 00:14:41,640
Your rifle misfired.
172
00:14:41,720 --> 00:14:44,960
I'm a Spanish legionnaire!
You can't talk to me like that!
173
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
-I won't allow it!
-Well, I will!
174
00:15:00,040 --> 00:15:02,200
Seven days to identify the wreckage.
175
00:15:03,400 --> 00:15:04,560
But we already have.
176
00:15:04,920 --> 00:15:08,400
The story about La Fortuna
fits perfectly, don't you think?
177
00:15:08,480 --> 00:15:10,880
You know how many ships
have sunk in the Strait?
178
00:15:12,280 --> 00:15:13,080
No.
179
00:15:13,355 --> 00:15:16,816
Any old nostalgic about our "great empire"
would love to find La Fortuna,
180
00:15:17,120 --> 00:15:19,960
especially a fascist like him,
but that doesn't mean
181
00:15:20,040 --> 00:15:21,558
it's the ship we're looking for.
182
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Why fascist?
183
00:15:23,560 --> 00:15:26,280
Alex, please.
"Gibraltar is Spanish!"
184
00:15:26,360 --> 00:15:29,480
He was only defending Spain's interests.
185
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
You don't have to insult the guy.
186
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
What?
187
00:15:34,080 --> 00:15:36,960
-Oh, okay.
-What?
188
00:15:37,040 --> 00:15:39,480
I can imagine who you vote for.
189
00:15:39,960 --> 00:15:42,680
Sorry I said fascist,
I meant "scatterbrain."
190
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
LucĂa,
191
00:15:43,880 --> 00:15:45,800
I also can imagine which party
you vote for.
192
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
-Oh, yeah?
-Yeah.
193
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
Which?
194
00:15:50,631 --> 00:15:53,791
Tomorrow at the meeting with
the Navy we'll check on all he said.
195
00:15:53,957 --> 00:15:54,957
Okay?
196
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
Okay.
197
00:16:08,600 --> 00:16:14,080
Okay, everybody settle down,
please. Let's get going here.
198
00:16:14,880 --> 00:16:19,000
Look. We told the Foreign Office
at least 20 times
199
00:16:19,197 --> 00:16:22,303
to revoke Atlantis' navigation
license.
200
00:16:22,480 --> 00:16:24,866
-Right.
-No, that wasn't so easy.
201
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
-Look, I have it right here...
-And they did nothing.
202
00:16:27,520 --> 00:16:31,073
Atlantis' paperwork is in order
plus a deal with the British government.
203
00:16:31,280 --> 00:16:33,932
I want to see that contract,
I know the English.
204
00:16:34,120 --> 00:16:38,800
Now you can own up to it, the Andalusian
government won't take the fall here.
205
00:16:39,021 --> 00:16:40,513
Take responsibility.
206
00:16:40,688 --> 00:16:42,677
-This is in English.
-Don't touch it.
207
00:16:42,800 --> 00:16:45,922
Who cares? We have the Pioneer.
As soon as it leaves Gibraltar,
208
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
we grab it and that's that.
-Look, there are things...
209
00:16:48,800 --> 00:16:50,360
A little late for that.
210
00:16:50,440 --> 00:16:52,800
The Andalusian government
will not take the blame!
211
00:16:52,880 --> 00:16:55,560
-You already said that.
-Yes, I did.
212
00:16:55,640 --> 00:16:57,440
You already said that.
Good lord...
213
00:16:57,520 --> 00:17:01,960
As you know, the U.S. government isn't
doesn't care about us a lot right now.
214
00:17:02,172 --> 00:17:04,667
-Nobody else does either.
-Please!
215
00:17:04,846 --> 00:17:07,645
Last time they cared about us
was when we won the World Cup.
216
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
The government...
217
00:17:09,840 --> 00:17:12,600
How much is this going to cost?
Because...
218
00:17:13,640 --> 00:17:17,120
there isn't a lot of money
to throw around right now. The Treasury...
219
00:17:17,200 --> 00:17:20,640
Here they go saying there's no money.
Meanwhile, time is running out.
220
00:17:21,200 --> 00:17:22,480
Finally!
221
00:17:24,880 --> 00:17:26,240
As you can see,
222
00:17:26,320 --> 00:17:29,739
Mr. Wild focused his activity
in this area for months.
223
00:17:29,920 --> 00:17:33,099
And there's a high number
of Spanish shipwrecks here.
224
00:17:33,320 --> 00:17:35,481
Excuse me, Captain,
225
00:17:35,720 --> 00:17:38,906
but the area I mentioned
is on the other side of the Strait.
226
00:17:39,129 --> 00:17:40,049
Correct.
227
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
Here.
228
00:17:44,480 --> 00:17:45,800
La Fortuna.
229
00:17:47,520 --> 00:17:49,385
1804.
230
00:17:49,600 --> 00:17:53,878
A dream for any treasure hunter
like Wild, but there's a problem.
231
00:17:54,080 --> 00:17:55,760
According to our data,
232
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
the Pioneer was never here.
233
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Are you sure?
234
00:18:02,000 --> 00:18:05,320
Because our contact in Algeciras
is sure he saw him there.
235
00:18:06,120 --> 00:18:08,560
And where is his navigational data?
236
00:18:14,440 --> 00:18:18,520
The man took these notes
with the help of a compass.
237
00:18:25,160 --> 00:18:26,520
What is this?
238
00:18:27,760 --> 00:18:29,840
I'm afraid this isn't reliable, sir.
239
00:18:30,720 --> 00:18:34,360
What is reliable is the satellite
information indicating
240
00:18:34,783 --> 00:18:37,903
that Mr. Wild, like I said,
first was...
241
00:18:37,975 --> 00:18:39,815
I told you. A scatterbrain.
242
00:18:42,600 --> 00:18:43,960
Finally!
243
00:18:57,320 --> 00:19:00,720
This is Jonas Pierce, the world's
best expert in Maritime Law.
244
00:19:06,800 --> 00:19:07,840
By a hair.
245
00:19:08,560 --> 00:19:10,400
-By a hair.
-By a hair.
246
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
He talks so fast.
247
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
What did he say?
248
00:20:27,160 --> 00:20:30,694
Sir, what we need to do now
is meet with Atlantis
249
00:20:30,960 --> 00:20:32,819
and negotiate.
-Right.
250
00:20:41,695 --> 00:20:43,655
An agreement is reasonable, sir.
251
00:22:12,320 --> 00:22:13,480
It was all in the report!
252
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
"Culture is our oil."
253
00:23:08,360 --> 00:23:11,440
To court in the United States, sir?
We'll lose!
254
00:23:11,520 --> 00:23:12,960
Definitely.
255
00:23:34,960 --> 00:23:38,320
-I don't know, I don't see it.
-Me neither.
256
00:23:53,440 --> 00:23:57,920
And you two, find out the name
of the fucking ship already.
257
00:23:59,080 --> 00:24:02,060
The real name.
No excuses or bullshit.
258
00:24:02,200 --> 00:24:04,160
Remember, you have seven days!
259
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
Six days.
260
00:24:13,600 --> 00:24:17,640
Yeah, and have them set up a room
at the Archive to work in.
261
00:24:20,560 --> 00:24:23,320
Tomorrow would be great.
262
00:24:38,240 --> 00:24:39,360
Nice couple.
263
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Nice couple?
264
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
We were up all night
gathering everything.
265
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
Fuck.
266
00:25:12,240 --> 00:25:13,000
Sorry.
267
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
This is what you wanted, right?
268
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
All the documents and ship's logs
from that age.
269
00:25:19,240 --> 00:25:20,560
Yes, yes.
270
00:25:20,640 --> 00:25:24,240
If you need anything,
I'll be downstairs with the clerks.
271
00:25:24,420 --> 00:25:25,700
Let's go.
272
00:25:29,720 --> 00:25:33,120
LucĂa, Spain is the country with
the most shipwrecks in the world.
273
00:25:33,200 --> 00:25:34,960
-You don't say?
-What did you expect?
274
00:25:35,040 --> 00:25:37,424
A little help from the Administration?
275
00:25:37,680 --> 00:25:40,960
It's just you and me to check
all of this, damn it.
276
00:25:43,320 --> 00:25:46,480
I don't know why I'm surprised.
Always the same...
277
00:25:53,920 --> 00:25:55,280
Where are you going?
278
00:26:02,680 --> 00:26:04,200
-Hello.
-Good morning.
279
00:26:04,389 --> 00:26:07,689
Bego and Julián, from the Cabinet.
They're going to help us out.
280
00:26:07,920 --> 00:26:11,600
And we get a little break
from our boss for a few hours.
281
00:26:12,240 --> 00:26:13,520
Have a seat.
282
00:26:14,560 --> 00:26:16,880
I imagine you've played "Battleship."
283
00:26:16,960 --> 00:26:18,400
-Yes.
-Okay.
284
00:26:18,620 --> 00:26:20,220
This is kind of the same thing.
285
00:26:24,480 --> 00:26:26,640
We need to mark in this area
286
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
every Spanish shipwreck
287
00:26:29,239 --> 00:26:31,199
since the beginning
of the 18th century.
288
00:26:31,760 --> 00:26:34,760
Then we'll cross them out until
we find what we're looking for.
289
00:26:35,720 --> 00:26:38,676
Something like this.
290
00:26:39,360 --> 00:26:42,465
Bronze ingots and silver
and gold doubloons.
291
00:26:43,240 --> 00:26:46,480
-What's the calendar for?
-To cross off the days we have left.
292
00:26:47,000 --> 00:26:50,120
-I'm a bit old-school.
-You're a dinosaur, Alex.
293
00:26:50,356 --> 00:26:52,396
It had to be saints.
This is so...
294
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
It was the only one they had
at the kiosk.
295
00:26:55,240 --> 00:26:58,520
Besides, praying might not be
such a bad idea right now.
296
00:26:58,600 --> 00:27:00,360
You go ahead, I'm an atheist.
297
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
It's impossible.
298
00:28:51,734 --> 00:28:54,520
Not a single ship matches
and we've combed the whole area.
299
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
What are we doing wrong?
300
00:28:58,480 --> 00:29:00,120
We can't give up. Come on.
301
00:29:00,450 --> 00:29:03,118
Bego, Julián, there's still time.
What are we?
302
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
What are we?
303
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
Civil servants!
304
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
La Fortuna?
305
00:29:20,080 --> 00:29:22,080
-No, no, no...
-Why no all of a sudden?
306
00:29:22,160 --> 00:29:24,560
You said it first.
And that the guy was a scatterbrain.
307
00:29:24,640 --> 00:29:27,440
Okay, okay, he's half nuts
and a fascist, but...
308
00:29:27,520 --> 00:29:28,120
Not again!
309
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
...but La Fortuna is the only ship
whose load matches.
310
00:29:31,542 --> 00:29:34,462
Don't you feel like
we're wasting time here?
311
00:29:34,589 --> 00:29:36,315
Hi, Paco. Two beers.
312
00:29:37,960 --> 00:29:41,240
Okay. Then why is there no trace
of the Pioneer in that area?
313
00:29:41,720 --> 00:29:45,440
You can't manipulate a GPS signal
nowadays. Not even on a cell phone.
314
00:29:46,080 --> 00:29:47,480
That's where I was going.
315
00:29:48,320 --> 00:29:51,480
What if the Navy's data
was somehow faked?
316
00:29:53,480 --> 00:29:56,280
-The Navy forging data? No...
-I'm not saying it was them.
317
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Then who?
318
00:29:57,440 --> 00:29:59,920
I don't know. But like I said,
319
00:30:00,226 --> 00:30:03,609
I feel like someone in this fucking
country is protecting Atlantis.
320
00:30:04,289 --> 00:30:05,906
Yeah. A conspiracy.
321
00:30:06,160 --> 00:30:08,960
-We have to do something.
-Like what?
322
00:30:12,440 --> 00:30:14,160
Talk to the Minister.
323
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
No, just talk to him about
La Fortuna.
324
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
So he lets us follow that lead,
redirect the investigation.
325
00:31:51,680 --> 00:31:54,560
-You want me to tell him?
-He won't fucking listen to me,
326
00:31:54,640 --> 00:31:58,360
I'm the Ministry hippie.
But you look like...
327
00:31:58,627 --> 00:32:00,187
like an altar boy.
328
00:32:01,600 --> 00:32:02,960
Ugh, it's raining harder now.
329
00:32:03,600 --> 00:32:05,160
I won't make it to the subway.
330
00:32:07,520 --> 00:32:08,960
Fuck.
331
00:32:18,880 --> 00:32:20,560
Is that what you really think of me?
332
00:32:21,200 --> 00:32:22,080
What?
333
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
-Dinosaur, fascist...
-I didn't say that.
334
00:32:25,360 --> 00:32:26,680
You said altar boy.
335
00:32:27,720 --> 00:32:29,760
You're being unfair, you know.
336
00:32:31,240 --> 00:32:32,299
Look, Alex.
337
00:32:32,558 --> 00:32:33,798
I'm not going to lie to you.
338
00:32:34,161 --> 00:32:35,361
I only see
339
00:32:35,481 --> 00:32:37,161
two kinds of people:
340
00:32:37,295 --> 00:32:41,695
conservative or progressive.
The eternal clash of power, okay?
341
00:32:42,240 --> 00:32:45,819
And the words speak for themselves.
Conservative: you conserve,
342
00:32:46,080 --> 00:32:49,420
you maintain, take shelter,
stay in the past.
343
00:32:49,647 --> 00:32:53,440
Progressive: you progress,
advance,
344
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
look to the future...
-Right.
345
00:32:55,840 --> 00:32:58,838
So I don't look to the future,
is that it?
346
00:33:00,440 --> 00:33:02,560
People like you are afraid
of change.
347
00:33:03,640 --> 00:33:06,720
That's what it really boils down to.
Fear of the future.
348
00:33:07,920 --> 00:33:08,958
Fear of the future?
349
00:33:09,171 --> 00:33:11,531
It's okay, man.
350
00:33:12,840 --> 00:33:15,800
That's what people like me are for,
to balance it out.
351
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
Good lord.
352
00:33:20,360 --> 00:33:22,320
I'll never get a taxi.
353
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
I live nearby.
354
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
If you want I can find
the Cousteau DVDs
355
00:33:29,840 --> 00:33:31,440
to watch until the rain stops.
356
00:33:31,520 --> 00:33:32,480
Cousteau?
357
00:33:35,040 --> 00:33:36,600
You're right, I'm a dinosaur.
358
00:33:36,773 --> 00:33:38,733
No, it might be cool, but...
359
00:33:39,200 --> 00:33:41,138
Some other time, okay?
360
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Sure.
361
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
A taxi.
362
00:33:50,120 --> 00:33:51,280
Need a ride?
363
00:33:51,453 --> 00:33:52,511
No, thanks.
364
00:33:52,760 --> 00:33:54,160
-See you later.
-Bye.
365
00:34:06,160 --> 00:34:07,000
LucĂa!
366
00:34:08,680 --> 00:34:09,720
LucĂa!
367
00:34:13,200 --> 00:34:14,480
I'll talk to the Minister.
368
00:34:14,560 --> 00:34:18,840
I'll tell him what we said.
We'll let God decide.
369
00:34:19,720 --> 00:34:21,440
-Really?
-Yeah.
370
00:34:21,520 --> 00:34:22,360
Great.
371
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
I'll stay with the guys
at the museum.
372
00:34:24,261 --> 00:34:26,101
-Okay.
-I might even pray.
373
00:34:26,440 --> 00:34:28,040
-Bye.
-See you tomorrow.
374
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
Excuse me, sir!
375
00:34:31,560 --> 00:34:33,560
-What?
-Your car is waiting.
376
00:34:33,710 --> 00:34:35,940
-No...
-Yes. Come with me, please.
377
00:34:36,840 --> 00:34:38,542
-But I don't...
-Yes, don't worry.
378
00:34:38,690 --> 00:34:40,729
I don't have any car waiting...
Hey, don't...
379
00:34:40,979 --> 00:34:43,200
-Please, sir, get in.
-Hey!
380
00:34:43,342 --> 00:34:44,389
Please.
381
00:34:49,120 --> 00:34:53,400
It's okay, Alejandro.
It's so you don't get wet.
382
00:34:54,245 --> 00:34:55,830
Let's go, Pablo, please.
383
00:34:58,333 --> 00:35:01,541
Alejandro Ventura, born in Valladolid,
25 years old,
384
00:35:01,720 --> 00:35:04,360
top of your class,
finished Diplomatic School
385
00:35:04,489 --> 00:35:08,239
in January. And one month later,
diplomatic adviser
386
00:35:08,440 --> 00:35:10,560
to the Minister of Culture.
Not bad.
387
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
What is this?
Please, I want out!
388
00:35:12,960 --> 00:35:14,920
-Let me out!
-Listen carefully.
389
00:35:15,800 --> 00:35:19,000
Your search will lead nowhere.
Do you know why?
390
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Because the sunken ship
is not Spanish.
391
00:35:24,120 --> 00:35:27,040
If the State files that claim,
it will be a laughing stock
392
00:35:27,338 --> 00:35:29,000
and we can't let that happen.
393
00:35:29,440 --> 00:35:32,000
-You speak for the State?
-That doesn't matter right now.
394
00:35:32,080 --> 00:35:35,200
I'm nobody, I don't exist.
Call me...
395
00:35:35,280 --> 00:35:36,770
"Z" if you want.
396
00:35:37,000 --> 00:35:39,356
But take what I say very seriously.
397
00:35:39,560 --> 00:35:40,864
You have a big responsibility.
398
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
What do you want me to do?
I don't make the decisions!
399
00:35:43,852 --> 00:35:46,531
Tomorrow the Ministry will receive
an offer from Atlantis.
400
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
We'd like you to do
everything in your power
401
00:35:49,022 --> 00:35:53,502
to steer the Minister's decision
in the right direction.
402
00:35:55,600 --> 00:35:57,640
This is where you moved
recently, right?
403
00:36:00,360 --> 00:36:01,400
Alejandro.
404
00:36:02,680 --> 00:36:06,800
You have a brilliant career
ahead of you. It's up to you.
405
00:36:42,320 --> 00:36:45,680
HAVE YOU TALKED TO THE MINISTER?
406
00:36:48,880 --> 00:36:50,160
Ventura!
407
00:36:51,120 --> 00:36:53,000
-What happened?
-Come with me.
408
00:37:01,880 --> 00:37:04,800
Bullshit.
That's what this is, Mazas.
409
00:37:05,051 --> 00:37:07,053
Total bullshit!
410
00:37:07,237 --> 00:37:09,115
That's not the way to look at it, sir.
411
00:37:09,280 --> 00:37:10,760
Our ambassador says the offer...
412
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Why is JoaquĂn talking
to that bastard?
413
00:37:12,920 --> 00:37:14,280
He says it's serious.
414
00:37:14,360 --> 00:37:18,127
We could spin it as a victory.
We got Wild to back down.
415
00:37:18,267 --> 00:37:19,640
I'm not a total douche.
416
00:37:19,720 --> 00:37:23,137
20 million dollars
is small change to that guy.
417
00:37:23,320 --> 00:37:25,325
Well, sir, I don't know about
small change...
418
00:37:25,560 --> 00:37:26,895
Will you listen to me?
419
00:37:27,080 --> 00:37:29,497
-If we don't win...
-Now it's totally clear
420
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
that the ship is ours.
421
00:37:30,880 --> 00:37:33,640
Otherwise, why would they
want to negotiate?
422
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Alejandro.
423
00:37:39,120 --> 00:37:40,600
What's true, sir,
424
00:37:40,680 --> 00:37:44,080
is we only have two days left
and we still haven't found the ship, so...
425
00:37:44,910 --> 00:37:45,760
I don't know.
426
00:37:46,640 --> 00:37:47,839
Fuck!
427
00:37:48,386 --> 00:37:50,096
What a troupe I put together!
428
00:37:50,280 --> 00:37:53,600
With people like you we would have
never discovered America.
429
00:37:53,859 --> 00:37:55,379
Do you all think the same?
430
00:37:56,120 --> 00:37:59,200
Come on, someone take
a stand. Marisa.
431
00:38:00,120 --> 00:38:01,880
Better to withdraw in time.
432
00:38:03,240 --> 00:38:04,932
I'm sorry but I agree.
433
00:38:05,320 --> 00:38:08,190
Bird in hand, sir. Bird in hand.
434
00:38:14,480 --> 00:38:18,177
So you all put me up to this
and now you're abandoning ship.
435
00:38:19,320 --> 00:38:23,600
You can suck up to that pirate
on your own. I'm not cut out for it.
436
00:38:26,880 --> 00:38:29,680
And you can all go fuck yourselves.
437
00:38:37,680 --> 00:38:39,280
I was coming to get you.
How did it go?
438
00:38:40,026 --> 00:38:42,276
-Have you got a cigarette?
-You don't smoke.
439
00:38:42,600 --> 00:38:44,720
That's right. Never mind.
440
00:38:45,258 --> 00:38:46,458
Where are you going?
441
00:38:47,360 --> 00:38:48,440
Alex!
442
00:38:50,779 --> 00:38:52,013
We're dropping the lawsuit.
443
00:38:52,320 --> 00:38:53,600
We're going to negotiate.
444
00:38:54,435 --> 00:38:56,304
-What?
-LucĂa,
445
00:38:56,400 --> 00:38:57,720
it's the sensible move.
446
00:38:57,800 --> 00:39:00,336
-Sensible?
-We can't prove anything.
447
00:39:00,880 --> 00:39:02,200
We'll crash. They...
448
00:39:02,680 --> 00:39:04,560
We decided it's suicide.
449
00:39:04,880 --> 00:39:06,440
Suicide is this!
450
00:39:06,520 --> 00:39:09,480
Giving up now, before
we even got started!
451
00:39:13,440 --> 00:39:15,160
Shit, what a bummer.
452
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
LucĂa...
453
00:39:26,720 --> 00:39:29,720
Like my father says,
"a timely retreat..."
454
00:39:29,862 --> 00:39:32,602
Please stop talking like
your fucking father!
455
00:39:33,480 --> 00:39:35,520
You know what my mother
used to say?
456
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
"LucĂa, fight for what you believe in."
457
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
"You can't win without risk."
458
00:39:39,280 --> 00:39:41,680
That's easy for you to say,
you have nothing to lose.
459
00:39:41,877 --> 00:39:43,117
-And you do?
-Yes.
460
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
What's that, Alex?
461
00:39:47,120 --> 00:39:48,040
LucĂa...
462
00:39:48,480 --> 00:39:51,320
Believe it or not,
my career might be at stake here.
463
00:39:55,480 --> 00:39:56,840
-You see?
-See what?
464
00:39:58,080 --> 00:39:59,680
How scared you are.
465
00:40:01,080 --> 00:40:02,600
Of the future.
466
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
Goodbye, Alex.
467
00:41:59,160 --> 00:42:02,099
-Mr. Ventura? What are you doing here?
-I need to see the Minister.
468
00:42:02,280 --> 00:42:04,960
-Do you know what time it is?
-Yes, it's urgent. Very urgent.
469
00:42:05,040 --> 00:42:06,240
Okay, hold on.
470
00:42:06,840 --> 00:42:09,440
I have Mr. Ventura here.
From the Cabinet Office.
471
00:42:09,809 --> 00:42:13,008
-He needs to see the Minister.
-Tell him it's about the ship.
472
00:42:21,800 --> 00:42:24,720
Alejandro, are you okay?
What the fuck is going on?
473
00:42:25,120 --> 00:42:27,240
I have something important
to tell you, sir.
474
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
It's about Atlantis.
475
00:42:30,720 --> 00:42:31,800
What happened?
476
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
It's private.
477
00:42:34,240 --> 00:42:37,160
Oh, okay. Let's walk.
478
00:42:37,960 --> 00:42:39,040
Go ahead.
479
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
And stop calling me sir.
480
00:42:42,720 --> 00:42:44,600
Come on, kid, spit it out.
481
00:43:20,159 --> 00:43:21,341
I'm sorry, sir.
482
00:43:21,680 --> 00:43:23,680
I should have told you sooner, but...
483
00:43:24,680 --> 00:43:27,080
I guess that woman managed
to intimidate me.
484
00:43:29,320 --> 00:43:31,305
I'm really sorry.
485
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
No.
486
00:43:45,000 --> 00:43:49,040
You don't know what it was like to be
young in this country in the sixties.
487
00:43:50,000 --> 00:43:53,160
Everything was gray, small,
claustrophobic...
488
00:43:53,720 --> 00:43:57,880
And the best way to escape it all
back home was going to the cinema.
489
00:43:59,040 --> 00:44:00,240
There you go,
490
00:44:00,320 --> 00:44:01,840
the dictatorship turned
491
00:44:01,920 --> 00:44:05,160
a lot of us into movie buffs.
But go figure,
492
00:44:06,000 --> 00:44:08,939
all this time has passed
and the same people are out there,
493
00:44:09,160 --> 00:44:10,622
trying to scare us.
494
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Thank you, Alex.
495
00:44:21,280 --> 00:44:25,439
So those bastards, whoever they are,
want us to back off.
496
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
To hell with them.
497
00:44:28,200 --> 00:44:31,239
Call Mazas and tell him
not to negotiate with Atlantis.
498
00:44:31,520 --> 00:44:33,997
We're going to trial.
We'll announce it today.
499
00:44:34,400 --> 00:44:37,614
Today? But sir, we still have no proof
that it's La Fortuna!
500
00:44:37,760 --> 00:44:39,400
What if it's the wrong ship?
501
00:44:39,480 --> 00:44:42,840
I know, damn it, but we have no choice.
We need to bluff.
502
00:44:42,920 --> 00:44:44,960
Call Jonas Pierce in Washington
503
00:44:45,040 --> 00:44:48,440
and green light the lawsuit,
but tell him to hurry, I mean right now.
504
00:44:48,520 --> 00:44:52,040
If we lose, well kid, fuck it.
They can fire me.
505
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
I'm a better writer anyway.
506
00:45:00,960 --> 00:45:02,397
Good evening.
507
00:45:02,594 --> 00:45:04,514
Thank you all for coming.
508
00:45:04,720 --> 00:45:06,920
I'm here to inform you
that at this moment,
509
00:45:07,440 --> 00:45:10,120
under instructions from
the Ministry of Culture,
510
00:45:10,200 --> 00:45:14,520
our legal representative
in the United States, Mr. Jonas Pierce,
511
00:45:15,040 --> 00:45:17,148
is at the Atlanta Courthouse
512
00:45:17,400 --> 00:45:21,120
filing a lawsuit denouncing
archaeological plunder
513
00:45:21,387 --> 00:45:24,427
against the company
Atlantis Underwater Searching.
514
00:45:24,800 --> 00:45:26,104
In our lawsuit,
515
00:45:26,280 --> 00:45:30,200
we demand the immediate return
of all artifacts,
516
00:45:30,280 --> 00:45:33,400
coins or objects that were
517
00:45:33,480 --> 00:45:37,169
extracted from the Spanish wreckage
La Fortuna,
518
00:45:37,360 --> 00:45:41,600
sunken in 1804 in the waters
of the Atlantic.
519
00:45:43,760 --> 00:45:45,570
Our team of qualified experts
520
00:45:45,760 --> 00:45:49,480
has obtained the relevant proof
of identification
521
00:45:49,560 --> 00:45:52,331
which will be presented in court
in due time.
522
00:45:52,640 --> 00:45:53,720
Okay...
523
00:45:54,080 --> 00:45:55,495
You're a fucking stud.
524
00:45:55,720 --> 00:45:58,080
La Fortuna was transporting
to Spain
525
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
an extraordinary load
of silver and gold.
526
00:46:01,360 --> 00:46:02,623
We believe
527
00:46:02,960 --> 00:46:05,520
it's the largest submarine treasure
ever found.
528
00:46:05,716 --> 00:46:09,680
Therefore we are ready to undertake
a long and tortuous journey
529
00:46:09,904 --> 00:46:13,320
to recover it. The legal battle will be
530
00:46:13,400 --> 00:46:14,720
all or nothing...
531
00:46:14,800 --> 00:46:16,485
Do you know
who that woman is?
532
00:46:16,720 --> 00:46:19,094
-Who?
-The woman by the door.
533
00:46:19,400 --> 00:46:21,120
...because what's really
534
00:46:21,200 --> 00:46:22,880
at stake is nothing less
535
00:46:22,960 --> 00:46:24,880
than our dignity as a nation.
536
00:46:27,400 --> 00:46:30,480
As Minister of Culture
and an old movie buff,
537
00:46:31,400 --> 00:46:35,080
I assure you that, in this movie,
the pirates cannot,
538
00:46:35,332 --> 00:46:38,858
must not, will not win.
39003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof