Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Rex!
2
00:05:33,400 --> 00:05:35,760
Shh, Rex!
3
00:05:43,640 --> 00:05:46,440
MINISTRY OF CULTURE BUILDING A
4
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
MINISTRY OF CULTURE BUILDING B
5
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
SPAIN
6
00:06:20,200 --> 00:06:22,720
Sorry, that always happens to me.
7
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
I'm Alejandro Ventura,
I have an appointment with...
8
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
ID.
9
00:06:38,720 --> 00:06:41,080
I have a meeting
with the Minister's Cabinet Chief.
10
00:06:41,160 --> 00:06:43,040
Can you wait there for a moment?
11
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
Sure.
12
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Thank you.
13
00:07:24,840 --> 00:07:25,720
Excuse me.
14
00:07:26,360 --> 00:07:29,120
Do you know how long
I'll have to keep waiting?
15
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
So you just got out
of diplomatic school.
16
00:07:37,320 --> 00:07:40,720
-Yes, I was...
-I saw, top of the class...
17
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
You'll be consul in no time,
18
00:07:43,160 --> 00:07:46,120
or who knows, maybe ambassador?
19
00:07:47,280 --> 00:07:48,160
Thank you.
20
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Look, Alejandro.
21
00:07:50,320 --> 00:07:53,560
I'll be straight with you.
We don't need a "diplo" here.
22
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
A what?
23
00:07:54,840 --> 00:07:57,560
A diplomat.
But the president's office made us
24
00:07:57,640 --> 00:07:59,200
create the position.
25
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
But I took this job
26
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
to be the Minister's
diplomatic adviser.
27
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
Yeah, and I'm the Cabinet Chief
and here I'm answering calls.
28
00:08:08,440 --> 00:08:11,576
We haven't recovered yet
from the financial crisis.
29
00:08:11,840 --> 00:08:13,640
-Of course.
-Look, Alejandro.
30
00:08:13,720 --> 00:08:16,280
What we need here
are civil servants.
31
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
But real ones,
32
00:08:18,188 --> 00:08:21,548
who fight to promote our culture.
Not diplomats in suits.
33
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
No offense.
34
00:08:25,080 --> 00:08:27,280
But if you don't like the job,
35
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
there's no problem.
36
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
Sir, we diplomats are civil servants
above all else.
37
00:08:36,261 --> 00:08:39,720
We've sworn to be loyal
to our country for life,
38
00:08:39,948 --> 00:08:42,284
for better or worse.
39
00:08:44,363 --> 00:08:45,523
Perfect.
40
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
I can see you know your books.
41
00:08:47,880 --> 00:08:50,560
Okay, then.
Go out there and prove it.
42
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Bego, I said no more calls.
43
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Who?
44
00:08:58,440 --> 00:08:59,880
Oh, yes, yes.
45
00:09:02,720 --> 00:09:03,520
Yes, yes.
46
00:09:04,840 --> 00:09:06,800
-What?
-Then...
47
00:09:07,067 --> 00:09:09,587
when will I see the Minister?
48
00:09:10,520 --> 00:09:13,120
Do you like receiving letters?
49
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Of course.
50
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
What about answering them?
51
00:09:35,200 --> 00:09:37,880
"Dear Ambassador..."
52
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
No, no, no...
53
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
-"Distinguished Ambassador..."
-Here are some more.
54
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
Alejandro!
55
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
To the Minister.
56
00:21:36,520 --> 00:21:37,600
What minister...?
57
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
Come on, hurry up!
58
00:21:39,600 --> 00:21:40,920
The Minister wants to see me?
59
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
-Me?
-Yes.
60
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
-Okay...
-Go, go, go!
61
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
What? And I get stuck holding
the bag, as usual?
62
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
There's no budget...
63
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
Look, there he is.
64
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
I understand that English
is your second language.
65
00:22:00,040 --> 00:22:02,088
Okay, I need you to translate
for the Minister.
66
00:22:02,400 --> 00:22:04,960
-Doesn't he speak English?
-Not as well as he'd like.
67
00:22:05,040 --> 00:22:07,000
And this is English with a Korean accent.
68
00:22:07,220 --> 00:22:08,900
-What?
-Yes, of course.
69
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Now they dump the Koreans on us.
70
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
"Hey, have Culture entertain them..."
71
00:22:13,440 --> 00:22:17,360
I bet not a single other minister
will come.
72
00:22:17,440 --> 00:22:20,120
They treat us like crap, damn it.
73
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Minister, this is
Ambassador Song Kyung.
74
00:22:25,760 --> 00:22:26,960
Nice to meet you.
75
00:22:31,840 --> 00:22:35,880
...in the name of her government,
for the invitation.
76
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Oh, thank you.
77
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
Sir, come this way
for the official photo, please.
78
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
Oh, the photos...
79
00:22:41,160 --> 00:22:42,760
Minister, sir, over here.
80
00:22:44,520 --> 00:22:45,440
Let's see...
81
00:22:45,520 --> 00:22:48,720
-Mazas.
-Here, here.
82
00:22:49,200 --> 00:22:50,680
Okay, the photos.
83
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
Sir, look over here, please.
84
00:22:53,800 --> 00:22:55,480
Minister, sir, over here!
85
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
On your left, please!
86
00:22:57,200 --> 00:22:59,720
Photos and more photos...
87
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
She says...
88
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Hey, this kid speaks Korean!
89
00:23:28,960 --> 00:23:30,360
Yes, of course.
90
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
Minister...
91
00:23:48,760 --> 00:23:50,784
-Where did that come from?
-What?
92
00:23:51,080 --> 00:23:52,520
Studying Korean.
93
00:23:52,600 --> 00:23:56,640
Oh, right. My father was
a military attaché in Seoul
94
00:23:56,860 --> 00:23:59,420
and I lived there for four years.
95
00:24:00,200 --> 00:24:02,480
-Shit, you're the diplo!
-Yeah, the diplo.
96
00:24:03,880 --> 00:24:07,640
I've always, always admired diplos.
97
00:24:07,720 --> 00:24:11,908
Always. I would have liked to have
been one, but I'm not cut out for it.
98
00:24:12,320 --> 00:24:16,000
Many other writers have been
great diplomats, you know?
99
00:24:16,080 --> 00:24:19,270
And here I am, Minister of Culture,
but they won't let me do anything.
100
00:24:19,640 --> 00:24:21,426
Culture is over. Goodbye!
101
00:24:21,640 --> 00:24:25,000
This country doesn't understand
that culture is what matters most.
102
00:24:25,207 --> 00:24:26,048
It's everything!
103
00:24:26,120 --> 00:24:31,120
Lope de Vega, Cervantes,
Calderón, Picasso, Dalí...
104
00:24:32,200 --> 00:24:33,320
Velázquez.
105
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Velázquez, damn it!
Him!
106
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
That's our oil!
107
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
The Minister had to go,
but I'll give it to him on your behalf.
108
00:24:49,000 --> 00:24:50,560
-Thank you very much.
-Thank you.
109
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
Of course.
110
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
You can count on our ministry
for anything.
111
00:24:55,440 --> 00:24:57,640
-Culture is what matters most.
-Of course.
112
00:24:58,120 --> 00:24:59,650
It's like...
113
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
our oil, right?
114
00:25:06,560 --> 00:25:10,920
A lot of things. Right now I'm handling
communications for the Minister.
115
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
-Really?
-Yeah, we're totally close.
116
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
Hey, I gave you my card, right?
117
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
This is awesome.
118
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Awesome...
119
00:25:54,280 --> 00:25:55,360
My cell phone...
120
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
My cell...
121
00:26:06,800 --> 00:26:07,680
Yes?
122
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
-Alejandro Ventura?
-Yes, speaking.
123
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
I'm calling everyone
in the Cabinet
124
00:26:11,280 --> 00:26:12,520
but nobody is answering.
125
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
It's two in the morning, ma'am.
126
00:26:15,440 --> 00:26:17,948
Miss. You're the diplomatic
adviser, right?
127
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
Yes, that's me.
128
00:26:20,093 --> 00:26:22,253
Turn on Euronews, please.
129
00:26:23,320 --> 00:26:24,160
Okay.
130
00:26:24,240 --> 00:26:27,240
-Are you watching?
-Hold on a second...
131
00:26:30,960 --> 00:26:31,880
Yes.
132
00:26:40,680 --> 00:26:42,400
Can you tell me what's going on?
133
00:26:42,880 --> 00:26:46,720
The wreckage found by Atlantis
could contain a treasure of great value,
134
00:26:46,800 --> 00:26:49,240
judging by the words
of its president Frank Wild
135
00:26:49,320 --> 00:26:52,480
at their press conference
yesterday afternoon.
136
00:26:55,160 --> 00:26:57,800
I can assure you
it's not chump change...
137
00:26:58,074 --> 00:26:59,914
Definitely not chump change.
138
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
PIRATES SEARCHING FOR
SPANISH TREASURE
139
00:27:06,240 --> 00:27:07,680
Definitely not.
140
00:27:08,680 --> 00:27:11,680
Okay, you'll handle
the National Awards in Barcelona,
141
00:27:12,600 --> 00:27:16,240
you'll try to change the Minister's trip
to Seville to July...
142
00:27:17,480 --> 00:27:18,520
And you,
143
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Ventura.
144
00:27:20,720 --> 00:27:22,880
-Yes?
-If you've had
145
00:27:22,960 --> 00:27:24,080
enough coffee,
146
00:27:24,600 --> 00:27:26,880
because you look pretty thick today...
147
00:27:27,015 --> 00:27:29,375
What was so urgent
that you needed to tell us?
148
00:27:29,680 --> 00:27:32,313
All I know is what they told me
at National Heritage.
149
00:27:32,560 --> 00:27:35,240
-Wow, Lucía Vallarta.
-Yes.
150
00:27:35,320 --> 00:27:36,920
That the ship
151
00:27:37,000 --> 00:27:39,960
the Americans found might be ours.
-Yeah, she sent me
152
00:27:40,040 --> 00:27:42,320
three emails this morning
and I already told her:
153
00:27:42,400 --> 00:27:44,320
How could it possibly be our ship
154
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
if not even the Americans
know which it is?
155
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Well,
156
00:27:48,600 --> 00:27:50,520
they don't know, or they won't say.
157
00:27:53,613 --> 00:27:57,230
They didn't offer any navigational data
at the press conference.
158
00:27:57,480 --> 00:28:00,480
And she said they've been
operating in the Strait
159
00:28:00,770 --> 00:28:04,005
for months now.
That's kind of suspicious, right?
160
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
For Lucía Vallarta, everything's suspicious.
161
00:28:07,848 --> 00:28:10,511
Enough of this nonsense.
162
00:28:10,621 --> 00:28:11,141
Regina...
163
00:28:13,200 --> 00:28:14,480
Mr. Mazas...
164
00:28:14,880 --> 00:28:18,680
Honestly, I think the Minister
should be informed right away.
165
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Sure.
166
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
Why don't you inform him,
167
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
since you two are "totally close"?
168
00:28:29,440 --> 00:28:30,960
His office is right there.
169
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
Go in and tell him.
But remember:
170
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
tell him about the mystery ship,
the treasure...
171
00:28:37,320 --> 00:28:40,924
He's only busy approving
the next budget.
172
00:28:41,240 --> 00:28:43,840
You may be the only one
he won't tell
173
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
to go fuck yourself.
174
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
-It's not fair.
-I know.
175
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
I said no to a job in Brussels
to be here. Brussels!
176
00:28:54,920 --> 00:28:57,280
-To be treated like a dog.
-Tell me about it.
177
00:28:57,960 --> 00:29:00,080
-It's not fair.
-And we're stuck here.
178
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
We're civil servants!
Hold on...
179
00:29:02,960 --> 00:29:04,240
Yes, what is it?
180
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
NATIONAL HERITAGE
181
00:30:29,240 --> 00:30:30,120
Hello?
182
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Is anyone here?
183
00:30:51,280 --> 00:30:52,360
Hello?
184
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Hello?
185
00:30:59,040 --> 00:31:00,480
Is anyone here?
186
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
Looking for something?
187
00:31:04,120 --> 00:31:07,010
Thank God. I thought
I'd never find my way out of here.
188
00:31:07,360 --> 00:31:08,840
Yeah, it happens all the time.
189
00:31:08,920 --> 00:31:12,160
People get lost forever
and end up starving to death.
190
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Right.
191
00:31:14,040 --> 00:31:17,320
I'm from the Minister's office.
I'm looking for Lucía Vallarta.
192
00:31:17,439 --> 00:31:19,559
Fuck me. Finally!
193
00:31:19,761 --> 00:31:23,160
-Fuck...? Excuse me?
-I talked to you last night, right?
194
00:31:23,840 --> 00:31:26,960
So what's the office going to do?
We can't just say nothing.
195
00:31:27,118 --> 00:31:27,998
No.
196
00:31:28,240 --> 00:31:30,840
No, no. Well, I don't know.
197
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
We don't have a clear position yet.
198
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
What do you think?
199
00:31:36,280 --> 00:31:38,240
Okay, so they blew you off.
200
00:31:40,080 --> 00:31:42,360
Come upstairs with me,
I have to feed him.
201
00:31:45,640 --> 00:31:49,065
Atlantis is one of the biggest treasure
hunting companies in the world.
202
00:31:49,480 --> 00:31:51,840
This guy has so much money
he can operate
203
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
at depths others can only dream about.
204
00:31:54,280 --> 00:31:56,640
Interesting guy.
He goes around finding treasure...
205
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Plundering, make no mistake.
206
00:31:58,320 --> 00:32:00,400
What Frank Wild does is stealing.
207
00:32:00,800 --> 00:32:02,701
The guy is a fucking pirate!
208
00:32:03,080 --> 00:32:05,160
He's been after something big
for a while now
209
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
and I'm afraid this time
he found it.
210
00:32:07,562 --> 00:32:08,882
What do you mean?
211
00:32:10,040 --> 00:32:12,080
Two years ago Atlantis
requested a permit
212
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
to search for an English ship
in the Strait. The Surrey.
213
00:32:15,000 --> 00:32:16,004
Okay.
214
00:32:16,340 --> 00:32:20,504
But with their history, the Andalusian
government rejected them and so did we.
215
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
But then all of a sudden
the State Department gives them the permit.
216
00:32:25,120 --> 00:32:26,280
Why?
217
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
They messed up, as usual.
This is Spain.
218
00:32:30,200 --> 00:32:31,320
Anyway...
219
00:32:31,400 --> 00:32:34,640
We demanded Atlantis keep us
informed of their movements, but no.
220
00:32:34,727 --> 00:32:38,727
No navigational data, they wouldn't let
our technicians go with them...
221
00:32:38,800 --> 00:32:41,080
We got more and more pissed off,
until what had to happen did.
222
00:32:41,160 --> 00:32:43,600
-They found the Surrey.
-No, no.
223
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
The ship is Spanish, I told you.
224
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
Alejandro.
225
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Alex.
226
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
You have to get me in
to see the Minister.
227
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
Your boss is a fucking wall,
he always
228
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
blows me off.
-That's not so easy.
229
00:32:56,920 --> 00:32:59,760
To do that I would need some proof.
230
00:32:59,902 --> 00:33:02,062
-Proof that...
-Jonas Pierce.
231
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
What?
232
00:33:04,200 --> 00:33:05,480
Who?
233
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
The world's best Maritime Law
attorney.
234
00:33:07,240 --> 00:33:09,920
He won two important cases
for us three years ago.
235
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Before your time.
236
00:33:11,640 --> 00:33:13,640
-Right.
-We stayed in touch.
237
00:33:13,720 --> 00:33:14,880
Yeah, I remember him.
238
00:33:14,960 --> 00:33:15,840
And?
239
00:33:15,920 --> 00:33:18,040
He called me last week
to tell me that Atlantis
240
00:33:18,120 --> 00:33:20,600
tried to sign his firm
as legal counsel.
241
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
It's obvious.
242
00:33:26,040 --> 00:33:28,880
What Lucía means is that,
if they had signed,
243
00:33:28,960 --> 00:33:31,494
Jonas Pierce wouldn't be allowed
to represent us this time.
244
00:33:31,760 --> 00:33:32,963
Conflict of interest.
245
00:33:33,360 --> 00:33:35,213
Which means the ship
they found is ours.
246
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
We just have to identify it,
prove it was Spanish,
247
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
take Atlantis to court
248
00:33:39,440 --> 00:33:41,680
and get back what they fucking
stole from us!
249
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Sorry.
250
00:33:44,200 --> 00:33:45,320
That's all?
251
00:33:45,548 --> 00:33:46,895
Okay, look.
252
00:33:47,040 --> 00:33:51,352
If this ministry wanted
to look into this "discreetly"
253
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
where would we start?
254
00:33:53,400 --> 00:33:54,800
Algeciras.
255
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Why Algeciras?
256
00:33:56,088 --> 00:33:58,768
Because Atlantis' boat, the Pioneer,
was sailing the Strait.
257
00:33:58,840 --> 00:34:00,880
We should go there and find out
258
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
all we can.
For example, its routes.
259
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
And where do I find investigators?
260
00:34:05,240 --> 00:34:07,040
This isn't the CIA.
261
00:34:07,120 --> 00:34:08,400
Oh, Mazas.
262
00:34:08,480 --> 00:34:10,120
I know the red tape over there
263
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
better than anyone.
I know exactly where to look.
264
00:34:15,960 --> 00:34:17,880
Excuse me... Lucía.
265
00:34:19,000 --> 00:34:20,240
I'm handling the case
266
00:34:20,335 --> 00:34:22,295
for the Cabinet...
-Sure. And?
267
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
So maybe I should go with you,
right?
268
00:34:26,680 --> 00:34:28,920
Why, in case I get lost?
269
00:34:29,680 --> 00:34:33,560
Take my advice, kid.
Mrs. Vallarta here...
270
00:34:33,640 --> 00:34:34,520
Miss.
271
00:34:34,685 --> 00:34:37,405
better not annoy her.
272
00:34:41,560 --> 00:34:44,950
What I mean is, like you said,
you know the subject matter.
273
00:34:45,328 --> 00:34:48,958
For me it would be an honor
to learn from you.
274
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
From your experience.
275
00:34:57,160 --> 00:34:58,040
Thank you.
276
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
Excuse me, sir, but several media outlets
are asking
277
00:35:02,880 --> 00:35:04,160
for your statement.
278
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
My statement?
279
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
We've gotten calls from EFE,
Europa Press, the TV stations...
280
00:35:09,080 --> 00:35:10,880
What statement are you talking about?
281
00:35:10,960 --> 00:35:14,120
On the wreckage. They want to know
if it's Spanish, our position...
282
00:35:14,200 --> 00:35:17,480
Our position? How should I know?
Who spilled the beans?
283
00:35:22,040 --> 00:35:23,560
Goddamn...!
284
00:35:25,360 --> 00:35:28,200
Here we go with the leaks again, Mazas!
285
00:35:28,640 --> 00:35:31,440
The media smells a story
and they won't stop.
286
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
This is going to snowball.
287
00:35:33,160 --> 00:35:36,400
We have to tell them something.
Don't we? Now.
288
00:35:37,520 --> 00:35:38,400
Mazas!
289
00:35:38,480 --> 00:35:41,120
Okay, shit, sir, yes!
290
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
The investigation committee
291
00:35:45,360 --> 00:35:49,200
will consist of representatives,
obviously, from the Ministry of Culture,
292
00:35:49,600 --> 00:35:51,920
the Foreign Office,
293
00:35:52,000 --> 00:35:54,867
the Treasury,
the Andalusian government,
294
00:35:55,120 --> 00:35:56,560
the Navy,
295
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
the Civil Guard...
296
00:35:59,280 --> 00:36:03,120
and all of our institutions,
of course.
297
00:40:13,880 --> 00:40:16,942
The Administration will
either do nothing or goof up.
298
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
Like setting up that committee.
299
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
This country is fucking unbelievable.
300
00:40:23,040 --> 00:40:26,040
What made you pick
this line of work?
301
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
-National Heritage?
-Yeah.
302
00:40:28,560 --> 00:40:32,000
I mean, it must be frustrating
feeling like nobody appreciates what you do.
303
00:40:32,080 --> 00:40:35,080
Long story.
I'll tell you some other time.
304
00:40:35,520 --> 00:40:36,440
Okay.
305
00:40:36,880 --> 00:40:38,040
What about you?
306
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
No, no, wait.
307
00:40:41,240 --> 00:40:42,280
Let me guess.
308
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
You became a diplomat
to travel the world,
309
00:40:45,840 --> 00:40:48,920
meet important people
and do important things.
310
00:40:49,000 --> 00:40:50,240
To serve my country.
311
00:40:50,320 --> 00:40:53,040
But so far you've only seen
the four walls of your office.
312
00:40:54,360 --> 00:40:55,760
I don't have an office.
313
00:40:55,840 --> 00:40:58,480
You were inspired
by Salgari's novels, Tintin comics
314
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
and you're crazy about opera.
315
00:41:01,640 --> 00:41:03,000
How do you know all that?
316
00:41:03,243 --> 00:41:04,560
Just by looking at you.
317
00:41:04,760 --> 00:41:07,007
-What do you mean?
-No, I'm kidding.
318
00:41:07,200 --> 00:41:08,710
Your Facebook account.
319
00:41:08,801 --> 00:41:10,561
You've been snooping around there?
320
00:41:10,673 --> 00:41:13,513
I need to know who I'm working with,
especially if it's a guy.
321
00:41:14,584 --> 00:41:15,944
Well, you forgot one thing.
322
00:41:17,080 --> 00:41:20,920
What really inspired me as a kid
were the Jacques Cousteau documentaries.
323
00:41:21,240 --> 00:41:22,320
Remember them?
324
00:41:22,880 --> 00:41:25,497
Sure I do, my parents
used to watch them.
325
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
The crew, with those red hats,
326
00:41:28,000 --> 00:41:29,600
crossing the ocean...
327
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
What expeditions!
328
00:41:32,520 --> 00:41:35,600
But you're only 25 years old,
how did you get to see them?
329
00:41:35,680 --> 00:41:37,200
I saw reruns.
330
00:41:37,880 --> 00:41:39,920
-You blow me away.
-Why?
331
00:41:40,000 --> 00:41:41,520
Cousteau is from my day, kid.
332
00:41:41,600 --> 00:41:43,040
Your day?
How old are you?
333
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
-Don't ask.
-Why not?
334
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Because I'm quite a bit older
than you, kid.
335
00:41:47,280 --> 00:41:50,280
Really? I thought you were my age,
maybe even younger.
336
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
Younger? What are you talking about?
Are you pulling my leg?
337
00:41:53,160 --> 00:41:56,480
Not at all.
You have this energy, like...
338
00:41:56,560 --> 00:41:58,760
Like what?
Let's hear this bullshit.
339
00:41:58,840 --> 00:42:00,240
Hey, I'm being serious.
340
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
Alex, spare me your diplomacy.
Knock it off.
341
00:42:03,517 --> 00:42:04,477
Okay.
342
00:42:21,880 --> 00:42:25,840
Like I said, the Pioneer
always left port from Gibraltar.
343
00:42:25,920 --> 00:42:28,240
They granted the permit, not us.
344
00:42:28,320 --> 00:42:30,480
Yeah, but what I don't understand
345
00:42:30,560 --> 00:42:33,520
is why you didn't monitor
their routes in Spanish waters.
346
00:42:33,600 --> 00:42:36,360
My department has been
warning you about this for years.
347
00:42:36,440 --> 00:42:37,360
Look, Mrs...
348
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Miss.
349
00:42:38,699 --> 00:42:41,676
I only take orders from upstairs.
350
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
And they asked you to intervene.
351
00:42:44,080 --> 00:42:47,087
No. We asked to intervene. Us!
352
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
But someone always stops us
with some red tape.
353
00:42:50,373 --> 00:42:52,293
A signature, a permit...
354
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Get it?
355
00:42:57,280 --> 00:42:58,440
Look, I'm...
356
00:42:58,760 --> 00:43:01,111
I'm sick of you people
passing the buck!
357
00:43:01,258 --> 00:43:02,938
Meanwhile Atlantis is laughing at us,
358
00:43:03,120 --> 00:43:06,560
plundering our heritage
right under our fucking noses!
359
00:43:06,640 --> 00:43:08,400
-Okay, take it easy...
-Hell, no!
360
00:43:08,480 --> 00:43:10,360
I won't fucking take it easy!
361
00:43:10,880 --> 00:43:12,360
This is a disgrace.
362
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Don't get so upset,
we almost ended up in the brig.
363
00:43:16,660 --> 00:43:19,765
Are you one of those people
who get scared when they see a uniform?
364
00:43:19,975 --> 00:43:24,250
I think he was straightforward.
It was typical red tape, even you said so.
365
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
No, Alex. There's more to this.
366
00:43:27,280 --> 00:43:30,600
Somebody is protecting Atlantis,
and for a while now.
367
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
A conspiracy?
368
00:43:33,320 --> 00:43:34,360
Excuse me!
369
00:43:35,280 --> 00:43:36,800
Talk to Horacio Valverde.
370
00:43:38,240 --> 00:43:39,040
Who?
371
00:43:39,227 --> 00:43:41,027
A legionnaire who lives here.
372
00:43:41,280 --> 00:43:43,760
He'll make your head spin, but do it.
373
00:43:45,840 --> 00:43:46,800
Thank you!
374
00:43:49,520 --> 00:43:53,160
Horacio... Valverde.
375
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
Who is it?
376
00:44:02,800 --> 00:44:06,760
We'd like to talk to Horacio Valverde.
We're from Maritime Heritage.
377
00:44:07,920 --> 00:44:09,240
Hello?
378
00:44:17,440 --> 00:44:18,560
Come in, come in.
379
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
He doesn't do anything.
Shut up, Rex!
380
00:44:21,520 --> 00:44:22,640
Come in, come in.
381
00:44:22,720 --> 00:44:23,920
Lucía Vallarta.
382
00:44:25,120 --> 00:44:26,141
Alejandro Ventura.
383
00:44:26,250 --> 00:44:27,125
Pleasure.
384
00:44:28,960 --> 00:44:30,120
Shut up, Rex!
385
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Come in.
386
00:44:37,200 --> 00:44:40,320
But... you're civilians.
387
00:44:40,400 --> 00:44:42,920
I asked to speak to the Army.
This is a State matter.
388
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
-No, like I said...
-Oh, you're from Intelligence.
389
00:44:46,212 --> 00:44:48,132
But you're not...
390
00:44:49,720 --> 00:44:51,800
And sir, you look too young.
391
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Are you an intern?
392
00:44:55,040 --> 00:44:57,905
How could they send an intern?
This is a State matter, damn it!
393
00:44:58,145 --> 00:45:00,505
Sir, the Civil Guard Command
said you could help us.
394
00:45:01,640 --> 00:45:02,720
-They did?
-Yes.
395
00:45:02,800 --> 00:45:06,000
I've been in there a dozen times
to file complaints and not a chance!
396
00:45:06,080 --> 00:45:08,853
Rex, will you shut up?
Proof, they say.
397
00:45:09,018 --> 00:45:11,178
Proof. What more proof
do they want?
398
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
Come here.
399
00:45:14,000 --> 00:45:16,720
I have photos of everything.
There.
400
00:45:19,160 --> 00:45:22,800
I suspected them ever since
I saw them lurking in the Strait.
401
00:45:26,880 --> 00:45:27,913
Listen.
402
00:45:28,161 --> 00:45:31,081
Godoy orders the Navy Minister
to prepare four warships, okay?
403
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
Wait. Manuel de Godoy?
404
00:45:34,720 --> 00:45:37,640
Of course. Charles IV's favorite,
damn it.
405
00:45:38,240 --> 00:45:41,680
Who did you say you were again?
406
00:45:43,276 --> 00:45:45,065
SOMEWHERE IN THE USA
407
00:46:03,320 --> 00:46:07,920
Godoy sensed war was coming...
War with England, right?
408
00:46:08,725 --> 00:46:10,805
So in 1804 he ordered
409
00:46:10,830 --> 00:46:13,990
a mission to gather all the riches
available in America.
410
00:46:14,440 --> 00:46:15,920
Do you know what that means,
411
00:46:16,194 --> 00:46:18,780
what those four ships
were bringing to Spain?
412
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
Of course I do.
413
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Two million silver and gold coins.
414
00:46:24,640 --> 00:46:27,000
Silver and gold brought
from all over America.
415
00:46:28,160 --> 00:46:29,280
I did the math.
416
00:46:32,760 --> 00:46:33,840
Here it is.
417
00:46:35,240 --> 00:46:39,622
In the ship alone that sank there would be,
in today's numbers, the equivalent
418
00:46:39,752 --> 00:46:42,786
of 500 million dollars.
419
00:47:16,320 --> 00:47:18,720
Commander, the cargo is loaded.
420
00:47:19,320 --> 00:47:21,240
Officer, prepare to set sail.
421
00:47:25,360 --> 00:47:26,400
500 million?
422
00:47:28,840 --> 00:47:31,600
-But that would be...
-That is...
423
00:47:32,280 --> 00:47:35,040
the biggest underwater treasure
of all time.
424
00:47:40,560 --> 00:47:41,800
And now it's theirs.
30312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof