All language subtitles for La.Fortuna.S01E01.1080p.BluRay.DTS.x264-SbR

Dad!

Yeah?

Tony wants to talk to you.

Ok, I'll be right there.

SOMEWHERE IN THE ATLANTIC

Hey. What's up?

The sonar detected it a minute ago.

They don't look like rocks.

Whatever they are,
they're spread out

across the whole sea floor.
And we're seeing more and more.

Guys! Kill the engine.

Okay, boss.

Hey.

Go downstairs
and reconnect the transmitters

for five minutes. I just need
to verify our position. Okay?

You got it, boss.

What do you think, Frank?

Could be shells.

Come on,

Dad! Those are not shells.

Release the shark.

Look!

Back there.

That's a cannon.

Go to the left.

Okay. Turning thirty-three
degrees to the west...

Is that part of a barrel?

Zoom in.

Oh, my
God... Those look like...

I know.

Those are not shells, boss.

Those are not shells!

Okay.
So... My team and I have no idea

which
galleon that is down there.

But if you remember the beginning
of "Titanic,"

when they open up the safe

and they find
nothing but wet paper...

I think we just got
a little bit luckier!

Yeah!

Yes!

Yes!

Break it open!

Rex!

¡Shhh! ¡Rex!
Rex! ¡Shhh!

MINISTRY OF CULTURE BUILDING A

MINISTRY OF CULTURE BUILDING B

SPAIN

Sorry, that always happens to me.

Good morning, I'm Alejandro Ventura,
I have an appointment with...

ID.

I have an appointment
with the Minister's Cabinet Chief.

Can you wait there for a moment?

Sure.

Thank you.

Excuse me.

Do you know how long
I'll have to keep waiting?

So you just got out
of diplomatic school.

- Yes, I was...
- I saw, number one in your class.

You'll be consul in no time,

or who knows,
maybe ambassador, huh?

Thank you.

Look, Alejandro.

I'll be straight with you.
We don't need a "diplo" here.

A what?

A diplomat.
But the president's office made us

create the position.

But I took this job

to be the Minister's
diplomatic adviser.

Yeah, and I'm the Cabinet Chief
and here I am answering phones.

We haven't gotten back on our feet

since the financial crisis.

- Of course.
- Look, Alejandro.

What we need here
are civil servants.

But real civil servants,

who fight to promote our culture.
Not diplomats in suits.

I mean no offense, eh?

But if you don't like the job,

there's no problem.

Sir, we diplomats are civil servants
above all else.

We've sworn total loyalty
to the State for life,

for better or worse.

Perfect.

I can see you know your theory
very well.

Okay, then.
Go out there and prove it.

Bego, I said no more calls.

Who?

Oh, yes, yes.

Yes, yes.

- What?
- Then...

when will I see the Minister?

Do you like receiving letters?

Of course.

What about answering them?

"Dear Ambassador..."

No, no, no...

- "Distinguished Ambassador..."
- Here are some more.

Okay.

Mr. Wild, the storm is not going
to lighten up

and it will continue
like this all the way to Atlanta.

So?

The captain suggests we
reroute to the airport in Augusta.

No. Too far.

Frank...

What? No, I'm not gonna leave

this stuff that far away
from the warehouse.

It's too risky.

- Risky?
- Yeah.

What do you call this?
We are going to end up crashing!

Tony, airplanes don't crash
because of a storm.

Tell the pilot we prefer to go on
to Atlanta. Thank you.

All right, Mr. Wild.

I told you, Tony.

What?

You should have flown American.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.
Thank you so much.

Wait, I want to say something!
Let me say one thing.

Okay, yes it is

like we've won the jackpot.
That's true.

But I just want to say
that for me,

the real treasure...

is not the money.

Of course not!

You see this?

This is more than just a
piece of gold. This is a dream.

Now, imagine the owner,
hundreds of years ago.

He's coming home, from a colony,

with his life savings.

Finally going to be reunited
with his family...

Finally going to
lift them up out of poverty.

That is what we

have brought back to life.

Not him. He's dead.

He's very dead.

But

the dream.

And I can hold it in my hands.

That is the real treasure for me.

Thank you.

Now I have to go play dad.

Hey, you!
Come on, let's go.

Okay, so do you have everything?

The rest is in the car...

Dad, I was thinking I've still got
two weeks left of vacation. So...

Why don't I stay? Help out...

I can help out
with the books?

Amy, we talked about this.

You need to go be with
your mother in London.

- I don't want any trouble.
- Okay.

Sorry.

But I have something for you.

This is the best one.

Don't tell anybody.

You know I couldn't have
done it without you, right?

Save that
bullshit for everyone else!

Can I have a hug or...

something?

- Thanks, Dad.
- All right. Thank you.

All right. Love you.

- You better go.
- Okay.

I'll call you when I get there.

Yeah, call me
when you get there. Okay.

- Bye, Susan.
- Goodbye, sweetie. Have a good trip.

This is going to be huge, Frank.
The stock will skyrocket.

You need to call
a press conference right now.

No, no.

We need to close out
Bradley & Corbyn First.

Do you really want me to continue
with that?

It will cost us a fortune.

I don't care.

We need to neutralize
that old grouch.

No matter what.

- Okay.
- Okay.

Boss?

Come in!

Your snack.
And some documents from upstairs.

Liz...

I think I dozed off. I think
it's because I'm getting old.

You were already
like that twenty years ago.

- Shall I serve you?
- Don't try to be nice now.

Yes, thank you.

Where did you say this is from?

From upstairs.
They only need your signature.

Call Lucía.

Who?

Lucía Vallarta, in Madrid.
I need to talk to her.

It's okay.

Thank you.

Hello, partner.

How are you?

I can ask them to put
us on the terrace if you want.

If you want to smoke.

I haven't smoked in ages, Frank.

Oh, I didn't know. I quit too.

Except for the occasional joint,
you know.

Good habits.

Some things are hard to die.

May I have an iced tea, please?
Thank you.

Okay, so what is
this all about?

What do you mean?

You're the one who
called me.

Some fool in my office

thought I wouldn't bother to...

to read this.

Oh, yeah, hmm.

Is this some sort
of practical joke?

What would you think that?

Frank,

I'm a partner in the firm
you want to hire.

I would never let them
sign you.

We are the antithesis of
everything you need.

I don't think you get it, Jonas.

I don't?

You are exactly

what I need.

Honestly,

I don't believe you.

How have you changed so much?

Me?

I'm still the man I always was.

The man who beat you in every trial.

Must I remind you?

Thank you.

No, I mean, you're...

You're always...
You're fighting yourself.

Now you're
a five-dollar psychiatrist.

What the fuck are you
talking about?

Jonas, have you forgotten

when you
wanted to be Matthew Henson

and reach the North Pole?

And I wanted to be Howard Carter,

and I wanted to find Tutankhamun...
Yes! Right.

When we used to stay up at night,

reading stories

about Troy

and Atlantis... and we dreamt
of crossing the Amazon...

I know it was a long time ago

and you're really old

but you've got to remember that.

Right?

This is what you and I were
born to do, Jonas.

To discover.

Just like Indiana Fucking Jones!

I think it's time for us
to put the past behind us

and start to work together again.

And for me,

your legal advice would be...

Well, it would just...
It would be a great honor.

You know, I have to admit,
I did not expect this.

I know.

I know.

You still have that magic, Frank.

That capacity
to shatter perceptions.

Suddenly.

Well, guess who I learn that from?

Talk about inspiring.

Making someone feel
like they're part of...

- A great adventure.
- Yeah.

Because that's what life is.

It's a great fucking adventure!

That was our motto.

Come on.

You know?

I don't know.

I think you might be mistaken.

I think you probably want
my brother Martin with you,

because he believed
in all your bullshit. But me?

I was always skeptical.

"The Party Pooper," that was
what you used to call me. You know?

The obstacle that always got
in the way.

And perhaps

I'm still that obstacle,
to some extent, huh?

I'm the one that forces you

to hand over the treasures you steal

to the museums.

That's what Indiana Jones did:

stop pirates like you.

Nice try, "partner."

Why don't you try my brother?

But I doubt he'll take your call.

It's me.

Yeah, no, this was a
waste of time.

So why don't you call
the press conference?

Alejandro!

The Minister.

What minister...?

Come on, hurry up!

The Minister wants to see me?

- Me?
- Yes.

- Okay...
- Go, go, go!

What? And I get stuck holding
the bag, as usual?

There's no budget...

Look, there he is.

I understand that English
is your second language.

Well, I'm practically
bilingual, sir.

Okay, I need you to translate
for the Minister.

- Doesn't he speak English?
- Not as well as he'd like.

And this will be English
with a Korean accent.

- What?
- Yes, of course.

Now they dump the Koreans on us.

"Hey, have Culture
entertain them..."

I bet not a single other minister
will come.

They treat us like crap, damn it.

Minister, this is
Ambassador Song Kyung.

Nice to meet you.

...in the name of her government,
for the invitation.

Oh, thank you.

Sir, come this way
for the official photo, please.

Oh, the photos...

Minister, sir, over here.

Let's see...

- Mazas. Where?
- Here, here.

Okay, the photos.

Sir, look over here, please.

Minister, sir, over here!

On your left, please!

Ugh, photos and more photos.

She says...

I'm sorry, but I think she said
just the opposite...

Sorry?

Hey, this kid speaks Korean!

Yes, of course.

Minister...

- Where did that come from?
- What?

Studying Korean.

Oh, right. My father was
a military attaché in Seoul

and I lived there for four years.

- Shit, you're the diplo!
- Yeah, the diplo.

I've always, always admired diplos.

Always. I would have liked
to have been one,

but I'm not cut out for it.

Many other writers have been
great diplomats, you know?

And here I am, Minister of Culture,
but they won't let me do anything.

Culture is over. Goodbye!

This country doesn't understand
that culture is what matters most.

It's everything!

Lope de Vega, Cervantes,
Calderón, Picasso, Dalí...

Velázquez.

Velázquez, damn it!
Him!

That's our oil!

The Minister had to go, but
I'll give it to him on your behalf.

- Thank you very much.
- Thank you.

Of course.

You can count on our ministry
for anything.

- Culture is what matters most.
- Of course.

It's like...

our oil, right?

A lot of things. Right now

I'm handling
communications for the Minister.

- Really?
- Yeah, we're totally close.

Hey, I gave you my card, right?

This is awesome.

Awesome...

My cell phone...

My cell phone...

Yes?

- Alejandro Ventura?
- Yes, speaking.

I'm calling everyone
in the Cabinet

but nobody is answering.

It's two in the morning, ma'am.

Miss. You're the diplomatic
adviser, right?

Yes, that's me.

Turn on Euronews, please.

Okay.

- Are you watching?
- Hold on a second...

It's hard to calculate exactly what
it's actually worth, mostly because

we still don't know
the identity of the ship...

But I can guarantee you
it's not chump change.

Can you tell me what's going on?

The wreckage found by Atlantis could
contain a treasure of great value,

judging by the words
of its president Frank Wild

at their press conference
yesterday afternoon.

But I can garantee you,

it's not chump change.

I can assure you
it's not chump change...

Definitely not chump change.

PIRATES SEARCHING FOR
SPANISH TREASURE

Definitely not.

Okay, you'll handle
the National Awards in Barcelona,

you'll try to change the Minister's
trip to Seville to July...

And you,

Ventura.

- Yes?
- If you've had

enough coffee,

because you look pretty
thick today...

What was so urgent
that you needed to tell us?

All I know is what they told me
at Historic Preservation.

- Wow, Lucía Vallarta.
- Yes.

That the ship

- the Americans found might be ours.
- Yeah, she sent me

three emails this morning
and I already told her:

How could it possibly be our ship

if not even the Americans
know which it is?

Well,

they don't know, or they won't say.

They didn't offer any navigational
data at the press conference.

And she said they've been
operating in the Strait

for months now.
That's kind of suspicious, right?

Lucía Vallarta always thinks
everything is suspicious.

Enough of this nonsense,
we have no time to waste.

Regina...

Mr. Mazas...

Honestly, I think the Minister
should be informed right away.

Sure.

Why don't you inform him,

since you two are "totally close"?

His office is right there.

Go in and tell him.
But remember:

tell him about the mystery ship,
the treasure...

He's only busy approving
the next budget.

I think he won't tell you

to go fuck yourself.

- It's not fair.
- I know.

I said no to a job in Brussels
to be here. Brussels!

- To be treated like a dog.
- Tell me about it.

- It's not fair.
- And we're stuck here.

We're civil servants!
Hold on...

Yes, what is it?

HISTORIC PRESERVATION

Hello?

Is anyone here?

Hello?

Hello?

Is anyone here?

Looking for something?

Thank God. I thought
I'd never find my way out of here.

Yeah, it happens all the time.

People get lost forever
and end up starving to death.

Right.

I'm from the Minister's office.
I'm looking for Lucía Vallarta.

Damn, finally!

- Damn? Excuse me?
- I talked to you last night, right?

So what's the office going to do?
We can't just say nothing.

No.

No, no. Well, I don't know.

We don't have a clear position yet.

What do you think?

Okay, so they blew you off.

Come upstairs with me,
I have to feed him.

Atlantis is one
of the biggest treasure

hunting companies in the world.

This guy has so much money
he can operate

at depths others
can only dream about.

Interesting guy, huh?
He goes around finding treasure...

Plundering, make no mistake.

What Frank Wild does is stealing.

The guy is a fucking pirate!

He's been after something big
for a while now

and I'm afraid this time
he found it.

What do you mean?

Two years ago Atlantis
requested a permit

to search for an English ship
in the Strait. The Surrey.

Okay.

But given their history, the
Andalusian government rejected them,

and so did we.

But then all of a sudden the Foreign
Office gave them the permit.

Why?

They messed up, as usual.
This is Spain.

Anyway...

We demanded that Atlantis

keep us informed
of their movement, but nothing.

No navigational data, they wouldn't
let our technicians go with them...

We got more and more pissed off,
until what had to happen did.

- They found the Surrey.
- No, no.

The ship is Spanish, I told you.

Alejandro.

Alex!

You have to get me in
to see the Minister.

Your boss is a fucking wall,
he always

- blows me off.
- That's not so easy.

To do that I would need some proof.

- Proof that...
- Jonas Pierce.

What?

Who?

The world's best Maritime Law
attorney.

He won two important cases
for us three years ago.

Before your time.

- Right.
- We stayed in touch.

Yeah, I remember him.

And?

He called me last week
to tell me that Atlantis

tried to sign his firm
as legal counsel.

It's obvious.

What Lucía means is that,
if they had signed,

Jonas Pierce wouldn't be allowed
to represent us this time.

Conflict of interest.

Which means the ship
they found is ours.

We just have to identify it,
prove it was Spanish,

take Atlantis to court

and get back what they fucking
stole from us!

Sorry.

That's all?

Okay, look.

If this ministry wanted
to look into this "discreetly"

where would we start?

Algeciras.

Why Algeciras?

Because the Pioneer, Atlantis' ship,
was sailing through the Strait.

We should go there and investigate

anything we can.
For example, its usual routes.

And where do I find investigators?

This isn't Central Intelligence!

Oh, Mazas.

I know the captaincies
and bureaucracy

in that area better than anyone.
I know exactly where to look.

Excuse me... Lucía.

I'm handling the case

- for the Cabinet...
- Sure. And?

So maybe I should go with you,
right?

Why, in case I get lost?

Take my advice, kid.
Mrs. Vallarta here...

Miss.

...is a force to be reckoned with.

What I mean is, like you said,
you know the subject.

For me it would be an honor
to go with you and learn from you.

I don't know, from your experience.

Thank you.

Excuse me, sir, but several
media outlets are asking

for your statement.

My statement?

We've gotten calls from EFE,
Europa Press, the TV stations...

What statement
are you talking about?

On the wreckage. They want to know
if it's Spanish, our position...

Our position? How should I know?
Who spilled the beans?

Goddamn it...!

Here we go with the leaks again,
Mazas!

The media smells a story
and they won't stop.

This is going to snowball.

We have to tell them something.
Don't we? Now.

Mazas!

Okay, shit, sir, yes!

The investigation committee

will consist of representatives,

obviously,
from the Ministry of Culture,

the Foreign Office,

the Treasury,
the Andalusian government,

the Navy,

the Civil Guard...

and all of our institutions,
of course.

- An In Rem?
- Exactly.

We register our discovery

and if someone wants
to challenge our ownership

they only have 7 days
to file a claim.

It will alert
Spanish authorities!

You think they don't already know?
It would be worse to do nothing

and give them more time
to find out the name of the ship.

That's exactly what will happen
if we keep making mistakes,

like your press conference!

Press conferences are what makes
our stock price go up!

Hey, Tony, are you going
to tell me how to do my job?!

Guys, wait,

wait.

I love Spain. It's great.

The people,
the sun, the wine...

The endless amounts of ham...

But the politicians?

They've just announced

they're putting together
an investigation committee.

Oh, shit.

But... I wouldn't worry about it.

If I know them, it
will take them a week to set it up,

three to meet and ten

to realize
that they can't agree on anything...

Do we really want to leave

the treasure in the hands
of those people?

I don't think so.

Request the In Rem

and then we wait.

Okay?

Marihuana?

You haven't smoked
that stuff in ages.

Yeah, well, you know...
Old habits...

Maggie...

What do you think of me?

What? How much weed have
you smoked already?

No, seriously.

How would you describe me?

Would you say I'm...

daring?

In what sense?

You know, like...

Matthew Henson.

Or James Beckwourth.

Indiana Jones.

I know, I should never
have asked you.

- I'm just an old stick in the mud.
- Well,

you're also stubborn,

gluttonous,

chaotic, pretty obsessive...

Okay, okay, okay, that's enough.

Sweetheart,

you're the most wonderful man

I have ever met.

What's all this about?

I suggest you put
that out and come to bed, okay?

Yeah...

The Administration
won't do anything.

And if they do,
it's always late and wrong,

like setting up that committee,
you'll see.

This country
is fucking unbelievable.

What made you pick
this line of work?

- Historic Preservation?
- Yeah.

I mean, it must be
frustrating feeling like

nobody appreciates what you do.

Ugh, it's a long story.
I'll tell you some other time.

Okay.

What about you?

No, no, wait.

Let me guess.

You became a diplomat
to travel the world,

meet important people
and do important things.

To serve my country.

But so far you've only seen
the four walls of your office.

I don't have an office.

You were inspired
by Salgari's novels, Tintin comics

and you're crazy about opera.

How do you know all that?

Just by looking at you.

- What do you mean?
- No, I'm kidding.

I saw it on your Facebook.

You've been snooping
in my Facebook?

I need to know who I'm working with,
especially if it's a guy.

Well, you forgot one thing.

What really inspired me as a kid

were those
Jacques Cousteau documentaries.

Remember them?

Sure I do, my parents
used to watch them.

The crew, with those red hats,

crossing the ocean...

What expeditions!

But you're only 25 years old,
how did you see them?

I saw reruns.

- You blow me away.
- Why?

That's more from back
in my day, kid.

Your day?
How old are you?

- Ugh, don't ask.
- Why not?

Because I'm quite a bit older
than you, kid.

Really? I thought you were my age,
maybe even younger.

Younger? What are you talking about?
Are you pulling my leg?

Not at all.
You have this energy, like...

Like what?
Let's hear this bullshit.

Hey, I'm being serious.

Alex, spare me your diplomacy.
Knock it off.

Okay.

ROCK OF GIBRALTAR, UNITED KINGDOM

ALGECIRAS BAY, SPAIN

Like I said, the Pioneer
always left port from Gibraltar.

They granted the permit, not us.

Yeah, but what I don't understand

is why you didn't monitor
their routes in Spanish waters.

Because my department has been
warning you about this for years.

Look, Mrs...

Miss.

Regarding any maritime operation

I only take orders from upstairs.

Exactly, and they asked you
to intervene.

No, excuse me.
We're the ones who asked

to intervene.

But someone always stopped us
with a formality.

A signature, a permit...

Do you get what I'm trying to say?

Look, I'm...

I'm sick of you people
passing the buck all the time!

Meanwhile Atlantis
is laughing at us,

plundering our heritage
right under our fucking noses!

- Okay, take it easy...
- Hell, no!

I won't fucking take it easy!

This is a disgrace.

Don't get so upset,
we almost ended up in the brig.

Are you one of those people who get
scared when they see a uniform?

I think he was straightforward.
It was typical bureaucracy,

you said so yourself.

No, Alex. There's more to this.

Somebody is protecting Atlantis,
and for a while now.

A conspiracy?

Excuse me!

Talk to Horacio Valverde.

Who?

A legionnaire
who lives here in Algeciras.

He'll make your head spin,
but do it.

Thank you!

Horacio... Valverde.

Who is it?

We'd like to talk
to Horacio Valverde.

We're from Maritime Patrimony.

Hello?

Come in, come in.

He doesn't do anything.
Shut up, Rex!

Come in, come in.

Lucía Vallarta.

Alejandro Ventura.

Nice to meet you.

Shut up, Rex!

Come in.

But... you're civilians.

I asked to speak to the Army.
This is a State matter.

- No, like I said...
- Oh, you're from Intelligence.

But you're not...

And sir, you look too young.

Are you an intern?

- How could they send an intern?
- This is a State matter, damn it!

Sir, the Civil Guard Command
said you could help us.

- They did?
- Yes.

I've been in there a dozen times
to file complaints and not a chance!

Rex, will you shut up?
Proof, they say.

Proof. What more proof
do they want?

Come here.

I have photos of everything.
There.

I suspected ever since I saw them
lurking in the Strait.

Listen.

Godoy orders the Navy Minister
to prepare four warships, okay?

Wait. Manuel de Godoy?

Of course. Charles IV's favorite,
damn it.

Who did you say you were again?

A SECRET LOCATION IN THE U.S.

Thank you.

Godoy sensed war was coming...
War with England, right?

So in 1804 he ordered

a mission to gather all the riches
available in America.

Do you know what that means?

Do you know what those four ships
were bringing to Spain?

Of course I do.

Two million silver and gold coins.

Silver and gold brought
from all over America.

I made my calculations.

Here it is.

Just in the ship
that sank there would be,

in today's numbers, the equivalent

of 500 million dollars.

Commander, the cargo is loaded.

Officer, prepare to set sail.

500 million?

- But that would be...
- That is...

the biggest underwater treasure
of all time.

And now it's theirs.

This Court hereby grants
the initiation of

the In Rem process against
unidentified shipwrecked vessel.

There will now be
a period of seven days

for any interested parties
to appear to present any objections.

otherwise, after that deadline
the wreckage will be awarded

to the discoverer,
Mr. Frank Wild.

Court is adjourned.