All language subtitles for Jackboots.on.White

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Questa e' la BBC Home Service.

Queste sono le notizie serali.

La fallita evacuazione delle nostre forze armate da Dunkirk

ha bloccato oltre un quarto di milione delle nostre truppe

nella Francia occupata.

Il Ministro della Difesa ha annunciato che

da ora, dovremmo aspettarci la completa invasione Tedesca del paese

entro le prossime settimane

Banditi a rapporto, 1-0-1.

Stiamo vicini. Dovremmo avere un contatto visivo a minuti.

Ascolta, Johnny, siamo solo io e te, adesso.

Stammi vicino e non fare nulla di stupido.

Ricevuto, Capo Rosso. Sono proprio dietro di te.

Ok. Vediamo quanti di questi bastardi possiamo prendere..

Eccoli. Bombardieri, a ore tre, bassi.

Per il Re e la nazione. Tally ho!

Johnny! Stai nella mia scia!

Ma ne ho uno in traiettoria.

Non fare l'idiota!

C'e' un crucco con una cotta per te. Sei scoperto, amico!

Mi ha preso, sono stato colpito!

Johnny! Vieni via da li'! Usa il tuo maledetto paracadute!

Non posso! Il tettuccio e' bloccato!

Aiuto!

Bastardi! Bastardi puzzolenti!

Va bene, questa e' per Johnny

e tutti gli altri!

Ah! Prendi questo, Fritz.

Diavolo, sono stato colpito!

Sto cadendo!

E' finita.

Sta a voi ora, popolo di Inghilterra.

Dite a mia moglie che l'amo tanto.

Sto per portare le mie barchette attraverso l'acqua.

Ach! Hai vinto di nuovo, Herr Goebbels.

Mi hai fermato dall'invadere l'Inghilterra.

L'ho fatto, l'ho fatto!

Questo fa tre a zero.

Ma ancora, questo non ha risolto il problema dell'invasione.

Oh, ciao ragazzi!

Himmler!

Goering, vecchio amico, stai bene.

Ciao, Goebbels. Come stai, piccolino?

Ho battuto Herr Goering alla guerra!

Quindi, non riesci ancora a trovare un modo per entrare in Inghilterra, Goering?

Nein. Ho provato tutto.

Questà interminabile nebbia sul Canale d'Inghilterra.

ha impedito tutti i nostri piani di invadere l'Inghilterra.

Bene, ora che tutto l'esercito inglese è bloccato in Francia

e la RAF è annientata!

Ah-da, da-da, da-da!

Il Fuhrer ha un piano di attacco geniale.

Oh, qual è, Herr Himmler?

Ho provato ogni possibile mezzo per attaccare quel piccolo isolotto.

Vuole che scaviamo sotto la Manica dell'Inghilterra

direttamente nel cuore di Londra,

catturare Herr Winston Churchill a Downing Street,

poi rinchiuderlo in una gabbia!

Oh, che bellissimo piano, mein Fuhrer.

Hai sentito, Goebbels, tesoro?

- Passeremo l'estate a Londra! - Oh, gioia gioiosa!

Oh-ho! Nemmeno il tempo inglese ci può fermare ora!

Chris. Vieni, giovanotto, la pausa te' e' finita.

- Fai lavorare quelle grandi mani. - Arrivo, Tom.

Torniamo al villaggio per un pezzo di torta e una birra, speriamo.

Ok. Portiamo a casa questo raccolto.

Evvai!

Forza, qui, bello, vieni.

Ah, un altro giorno nel glorioso regno di Dio!

- Buongiorno, vicario. - Buongiorno, Albert.

Bella giornata.

Poi ho attaccato il secondo bunker e distrutto altri tre carri armati

prima di tenere a bada l'esercito tedesco con una sola mano, solo per

- scoprire che ero ancora bloccato in Francia. - Cosa avete fatto?

Ho nuotato 20 e rotte miglia del canale tornando a Dover,

al che mi sono presentato con la mia seconda Victoria, la croce al valore.

Oh! Capitano inglese, e' cosi' coraggioso!

Si', lo so.

E bello.

Presumo di esserlo, si'.

Ora, mi dica, reverendo,

come sta quella sua meravigliosa figlia?

Sta bene, grazie capitano.

Un piccolo incidente di percorso al collegio. Le serve una raddrizzata adesso, penso.

- Dia un'occhiata ai miei tulipani. - Daisy,

vieni a salutare 'Capitan English'.

Igor!

Si', signor capitano?

Siamo a 50 miglia da Londra.

Prepariamoci a testare le armi.

Si', signor capitano!

Ah, il raccolto e' tornato a casa.

Ah, una buona affluenza quest'anno.

E guarda, c'e' l'incantevole Daisy.

Affascinante e dolce come la prima rosa in primavera.

Daisy? Come mai di ritorno cosi' presto dal collegio?

Si', e' difficile gestire la propria carriera

fra il salvataggio dell'Inghilterra, la brillantina e i pantaloncini corti.

Straordinario!

Ora...

- Ciao, Daisy. - Chris!

- Ooh! Oh, santo cielo. - Oh, attenzione.

Lascia che le raccolga.

Oh, scusa, sono un po' rovinate.

Non preoccuparti Chris, e' tutto a posto.

Cosi' sei un contadino ora. Pensavo volessi arruolarti nell'esercito.

No, hanno detto che le mie mani sono troppo grandi.

Hanno detto che mani cosi' vanno meglio nei campi di grano.

Oh, tu e le tue grandi mani.

Ti hanno sempre messo nei guai, come quella volta all'oratorio.

Quindi, starai da queste parti per un po', allora?

Cosi' sembra. Mio padre vuole che io diventi una IVGN.

- Una cosa? - Una IVGN. Infermiera Volontaria Guardia Nazionale.

Siamo tutte IVGN qui. Madama Rutty e' la nostra IVGN capo.

Ragazze, fate la vostra parte!

Unitevi alla IVGN e vedete il mondo!

Daisy? Dove diavolo sei?

Oh, questo e' mio padre. Farei meglio ad andarmene.

Ciao Chris. Oh, e' stato bello rivederti.

Ciao, Daisy.

Perche' parlavi con quel ragazzo?

E' solo Chris, padre. Eravamo amici.

Non essere ridicola, Daisy.

L'orfano del villaggio, con quelle grasse e stupide mani?

Oh, fregatene di quello che dicono, ragazzo.

Signor capitano, bersaglio avvistato.

Uno piccolo villaggio inglese.

Eccellente. Prepararsi tutti.

Attendete, attendete

Oh, santo cielo.

Attenti, c'e' il soffio di Fritz nell'aria.

Oddio.

Oh, cielo.

Aprire la porta di bomba.

Attenzione!

Attenzione!

Cosa e' quello?

Una carrozzella?

Uno bambino inglese?

Igor. Bomba. Via!

Mettetevi in salvo!

Bomba nazista! Attenti!

Oh, merda, sta puntando alla carrozzina del bimbo.

Cristo santo!

Stronzi! Questo mi ha fatto saltare la possibilita' di far sposare Daisy.

Invertite i motori. Svelti!

Forza, che aspettate? E' allo scoperto!

Agire, uomini!

Ci siamo, ragazzi!

Tom, togli il fieno dal carrello e carica la mitragliatrice.

Andiamo a caccia di tedeschi.

Facciamogliela vedere, signorine!

Ah! I Proiettili non possono niente

contro la piastra di armatura.

Fuoco!

Christopher, uesti proiettili sono inutili.

Dobbiamo far funzionare il cannone, ragazzo.

Giusto, Tom.

Continuate a sparare.

- Fai funzionare questo coso! - Non posso e' bloccato.

- Bene. squarciamolo, Albert. - Ci siamo.

Non preoccuparti, lo becco il bastardo.

L'hai preso, Albert.

Perdiamo altitudine!

Dobbiamo perdere peso. Scaricate la zavorra.

Non va bene, signor capitano, siamo troppo pesanti!

Dobbiamo perdere ancora peso!

Non possiamo lasciar cadere lo Zeppelin in mani nemiche.

Per la patria, Igor.

Signorsi', signor capitano.

Heil Hitler!

Un leggero miglioramento in altitudine, signore.

Via!

Heil Hitler!

Lo abbiamo fatto scappare!

Sta scappando!

Ciao ciao, inglesi!

Spitfire!

Guarda, Tom.

Si' e mi sa che e' l'ultimo di pochi.

Meeeeeeeeeeerda!

Ah!

Whoo-ee!

Fuoco e fiamme! Proprio come il mio secondo matrimonio.

Ehi, cosa ca...? Cos'e' questo?

Sa di propaganda russa.

Merda.

Sembra che l'Inghilterra abbia fatto qualche cavolata.

Devo portare il culo a Londra.

Questi comunisti non ancora ancora visto l'ultima di Billy Fiske!

Yaah!

Non ce la faccio con tutte queste politiche belliche e simili.

Molto meglio passare il tempo a dipingere paesaggi,

o costruendo un muro.

Bel cul-de-sac per il nostro ritiro, eh, Pinkypoo?

Ancora tre giorni alla mia pensione.

- Giornale, signore? - Ah, grazie.

Cos'e' 'sta storia? Incombe l'invasione?

Hitler invadera' oggi?

Accidenti!

Cosi' tanto per un ritiro anticipato.

Siete il signor Winston Churchill?

Hmm? Cosa?

Perche', si', sono io.

E' il vostro gatto? Assomiglia a Hitler.

Cosa? Pinkypoo?

Quante storie.

E cosa diavolo sta succedendo lassu'?

Chi diavolo siete voi?

Joseph Kaplinsky,

Servizio Elettrico Polacco.

Miglioro le linee telegrafiche per voi.

Non puo' piazzare linee telegrafiche nuove ovunque voglia, per cortesia!

Questa e' una strada elencata, amico.

Bah, non capisco perche' Hitler sia incavolato con voi polacchi.

Gli inglesi...

- C'e' uno straniero giu' alla spiaggia. - Come puoi dirlo, Albert?

Ha un aspetto strano, e sta su qualcosa.

Oh, diamo un'occhiata.

E' solo un pescatore, Albert.

Non si puo' mai esserne troppo sicuri, di 'sti tempi.

Albert, se i nazisti invadessero,

credi veramente che lo farebbero con una barchetta del genere?

Bene, lo terro' d'occhio.

- Proprio quando il sole spuntava. - Eh?

Ho sentito una fanciulla cantare.

- Nella valle sotto - Eh.

Oh non ing...

Oh, buon giorno, bell'uomo.

Andiamo.

Si', eccolo! Continuate a trivellare!

Londra non puo' essere distante!

Come ci e' salito la' quello straniero, Albert?

Sembra essere messo bene, a vedere da qui.

Un'altra tazza di te', Christopher?

- No, grazie. - Tutto bene, ragazzo mio?

Eh, so cosa c'e'. E' innamorato della figlia del vicario.

Ah, lascialo stare.

Niente esercito, niente marina,

non posso neanche arruolarmi nella meravigliosa Guardia Nazionale.

Scusa, Chris, ma conosci le regole dell'esercito riguardo le mani.

Si', dita troppo grosse per passare nel grilletto.

Sono solo sciocchezze.

Hai una bel paio di zampe, ragazzo,

non lasciare che qualcuno ti dica il contrario.

Come diavolo posso combattere l'invasione nazista con forcone e trattore?

Invasione? Nah, non ci sara' nessuna invasione, ragazzo.

Si', non passeranno su di noi.

Non c'è assolutamente nulla a cui non abbiamo pensato.

Cronaca inglese! Cronaca inglese!

L'invasione incombe! Leggete!

- Cronaca Inglese! - Oddio, un altro giorno in ufficio.

Mi fa impazzire.

Verdura! Comprate dell'incantevole verdura!

Ecco, cara, ti servono le verdure.

Tulipani olandesi! Comprateli finche' sono freschi!

Comprate la vostra verdura! Forza!

Oh, dico, cos'e' questo rumore?

Cos'e'?

Cosa...?

Cos'e' questo? Una specie di terremoto?

Dico, Pomfrey, senti quel che sento? (NdT: Pomfrey = patatina fritta)

Cosa diavolo?

Porca puttana!

Gesu' Cristo!

Incredibile!

Guarda! La colonna di Nelson.

Successo, signor Himmler. Siamo a Londra.

Ah, eccellente!

Proprio nella Linea Settentrionale della metropolitana.

Avranno ritardi per i prossimi cento anni!

Uccideteli! Uccideteli tutti!

Santo cielo!

Fuoco!

Non scappate.

L'esercito tedesco e' vostro amico.

Ah, guardate tutti quei nazisti.

Ehi, non preoccuparti, figliolo. Sono americano.

Il vecchio Billy Fiske va a riscuotere il dovuto. Si'!

I miei fiori! I miei bellissimi fiori!

I farabutti sono qui! Hanno scavato proprio fino all'entrata posteriore.

Cosa? Il pensionamento dovra' aspettare.

E' tempo di azione.

Signore, no, resti qui. Non possiamo rischiare di perderla. Deve stare nel bunker.

Non abbiamo esercito. Chi difendera' Downing Street?

Abbiamo ancora il maggiore Rupia e le sue coraggiose guardia Punjabi.

Le garantisco che resisteranno e combatteranno.

Coraggiosi uomini del Punjab,

siamo gli ultimi del rimanente impero,

i soli soldati rimasti in Inghilterra.

Il loro esercito e' circondato, impotente, sulle rive di Dunkirk.

Quindi ora e' stato concesso questo onore a noi...

a noi, uomini del paese dei raja.

E al momento giusto, tutti noi faremo il nostro dovere per l'Inghilterra

e proteggeremo il sahib Churchill a tutti i costi!

Whoo-ee!

Nel nome di chi?

Per tutti i diavoli, e' Billy Fiske!

Ma guarda! Il maggiore Rupia e il suo manipolo di indiani!

Vuoi dirmi che di tutta la Royal Air Force

l'unico pilota sopravvissuto alla battaglia di Bretagna e' stato...

Un americano! E' cosi', hot dog.

'giorno ragazzi.

Devo dedurre che sia venuto per pagarmi quei 50 dollari che mi deve?

No. Il portafoglio mi e' scivolato dai miei pantaloni stamattina.

I tuoi 50 dollari sono da qualche parte in Francia adesso, amico.

Avrei dovuto saperlo!

E' l'ultima volta che gioco a poker con un pilota cretino, scarso e mangia polvere.

Ah, si'? Amico, mezzo esercito sovietico e' dietro l'angolo.

Intende tedesco.

Guideranno i loro carri armati su 'sta strada veloci come caga un'oca,

quindi finitela di blaterare e preparatevi.

- Caricate le armi, ragazzi! - Preparatevi, uomini!

Ehi, amico, e' ora di fare una passeggiata.

No no! Ho quasi finito!

Polacchi pazzi.

Ok, Rupia, accendiamo le candele.

Caporale, accenda il faro di segnalazione d'invasione! Sono in strada.

Si', maggiore. Accendete il faro!

E' il faro di Whitehall!

Accendete il faro!

Cos'e' quello?

Cavolo.

E' il faro di Crystal Palace!

Accendete il faro, ragazzi! E' invasione!

Il faro di Croydon e' stato acceso, signore!

Padre, guardi! E' il faro di invasione a Maidstone.

Sono arrivati.

Invasione. Guardi!

Accendi il faro, Albert.

Torniamo al villaggio, ragazzi. Non c'e' molto tempo.

Santo cielo!

Ai vostri posti, uomini!

Forza ragazzi, muovete le mitragliatrici.

Dobbiamo vincere una guerra!

Bene, venite bastardi comunisti,

e' ora di abbattere a martellate la falce.

Preso, l'ho preso.

Silenzio, silenzio, le notizie.

Questa e' la BBC Home Service.

Queste sono le notizie di mezzogiorno.

L'esercito tedesco ha invaso Londra.

Ripeto. L'esercito tedesco ha invaso Londra.

Londra! Non ci credo.

Perche' non possono stare a casa loro?

Il primo ministro terra' ora un discorso

dal Gabinetto di Guerra a Downing Street.

Miei cari cittadini,

Miei cari amici.

Mai, nel campo del conflitto umano,

si e' stati

fregati in cosi' tanti, da cosi' pochi.

Questa iso...

Cosa c'e' che non va?

La Germania chiama, la Germania chiama.

Ciao, inglesi!

Questa e' la voce dei nazisti!

Tutta la BBC e' ora morta.

Abbiamo invaso trionfalmente la vostra capitale di Londra,

e siamo pronti a catturare il vostro amato primo ministro,

Herr Winston Churchill, in Downing strasse... oh, si'!

Abbiamo per lui un messaggio molto importante.

Non nasconderti. Ti troveremo.

Sei praticamente catturato

grassone.

Nessuno puo' scappare da Terzo Reich!

E questo e' quanto.

Tranne la mia squadra Punjabi di guardie d'elite,

non abbiamo assolutamente nessuna difesa militare.

Per questo chiedo a chiunque sia in grado, di venire in nostro aiuto,

- e di farlo subito. - Siamo fregati.

Quando daro' l'ordine, dovremmo ritirarci a...

Dove dovremmo ritirarci, Monty?

Come diavolo faccia a saperlo?

Ci ritireremo a, ehm...

Ci ritireremo nella

la terra degli Scozzesi.

La terra degli Scozzesi?!

Ma, signore, gli gli scozzesi sono orde di selvaggi assassini assetati di sangue.

Ritirata nella terra degli scozzesi.

A nord del Vallo di Adriano.

Buona fortuna, e che Dio ci salvi tutti.

Dovremmo andare nella terra degli scozzesi?

La terra degli scozzesi?

Vallo di Adriano?

La resa sembra essere la nostra unica opzione.

Sentito? Parlano di arrendersi.

Non sono mai stato a Londra. Dov'e'? Torniamo al pub.

- Padre, se ne vanno. - Rimanete e combattete!

- Siate piu' come lo straniero. - Come chi?

Lo straniero. Lui.

Quella e' mia moglie!

- Chi e'? - L'abbiamo trovato in spiaggia.

La guerre? Io vivo per la guerra!

- Uno della resistenza, senza dubbio. - Scherzi o cosa?

Mi chiamo Gaston Le Roq!

Sono francese!

Ah, con questo, vado a casa.

Non avrete piu' una casa a cui tornare.

- Cosa c'e' che non va in voi? - Chris?

Avete dimenticato cosa vuol dire essere Inglesi?

Significa essere liberi.

Posso essere un semplice contadino, ma almeno sono un semplice contadino libero.

Cosa significa per voi la liberta'?

Liberta' di coltivare i vostri campi e pascolare il bestiame.

Pensate a cosa faranno alle vostre fattorie.

Le sue mucche, contadino Grey.

I vostri maiali, signori Sparrow.

Io ho un furetto.

Pensi a cosa succederebbe alle sue IVGN, signora Rutty.

Unitevi a me

cosi' che in futuro potrete dire con orgoglio,

'Ho combattuto per l'Inghilterra!'.

Ora, chi e' con me?

Siete pronti per la guerra?

Non abbiamo armi.

Ha ragione, Christopher. Abbiamo finito tutte le armi contro lo zeppelin.

Eh? Nessun problema.

Merda.

Ecco qua!

Va bene, bastardi,

armatevi!

Wow, Chris, quando sei diventato cosi' forte?

Fiu, mi piace.

L'esercito non resistera' per molto.

Dobbiamo arrivare a Londra. Non e' lontana, ce la facciamo se ci muoviamo ora.

Non essere ridicolo, ragazzo. Come hai intenzione di arrivarci?

Sulla vecchia Betty.

Bastardo!

Tritolo sulla linea!

Arriva, Sahib!

Mettete piu' tritolo possibile sulle barricate.

Questi petardi riporteranno i loro culi tedeschi a Berlino!

Attenzione! Attenzione!

Tutte le unita' procedano per Downing Street

e rimuovano la casa numero 10

Downing Strasse.

Tutte voi IVGN andate con Tom, dirigetevi verso il Vallo di Adriano.

Andiamo a Londra!

Tieni solo lontane le tue grandi mani da mia figlia, ragazzo.

E' tempo di portare fuori la spazzatura russa.

Intende la spazzatura nazista!

Ho paura, Sahib.

Stammi vicino.

Tante persone moriranno oggi.

Fuoco!

Carro armato in arrivo! Fianco sinistro.

Ehi! Sto lavorando qui!

MG-42, fianco sinistro.

Prendi questo!

Arretrare! Arretrare alla seconda barricata, uomini!

Arretrare!

Oops.

Preso, Himmel! Dobbiamo rimuovere la casa numero 10!

E' dove si nasconde quel cane di Churchill.

Tiratelo fuori!

Agli ordini, Herr Obergruppenfuhrer.

Ehi! Avete sbagliato casa! Churchill e' la casa a fianco!

Mancata!

Il numero 10!

Non il numero 9!

Il numero 10!

Numero 10. Fuoco!

Porco cane! Mancata ancora!

Non il numero 11, non il numero 9,

quello in mezzo, il numero 10!

Siamo vicini a Londra.

Motori alla massima potenza!

Oh, dico.

Arretrate, uomini. Sto per abbattere le barricate.

Non posso sollevarla, signore. E' davvero troppo pesante.

Amico, abbiamo circa dieci secondi prima che queste barricate esplodano.

Ma il sergente Erummel e' il soldato piu' pesante del Punjab.

Nessun uomo puo' sollevarlo.

Sono cresciuto sollevando sequoie in Sud Dakota.

Nessun piccolo indiano abbattera' Billy Fiske. Ti ho preso, amico.

Mai lasciarsi un uomo dietro!

Fiske! Venga via da li'!

Non lasciatemi!

Casa base!

Wow, e' stato forte, Billy Fiske.

Diavolo, e' quello che dicono tutte le ragazze.

Copritevi, tutti.

- Bomba in buca! - Bomba in buca!

Yee-ha!

Cosa cavolo stanno combinando quegli strani Punjab lassu'?

Hanno quasi buttato giu' quell'accidenti di casa.

Tu, ah... pensi di aver usato abbastanza dinamite, amico?

Non li ha fermati!

A meno che non oltrepassiamo quel muro, il signor Churchill e' finito.

Ehi, cos'e' questo suono?

Oh, ci attaccano dai due fronti!

Sante palle di bufalo!

Siamo qui per salvare il signor Churchill.

Bene, siete anche in perfetto orario.

Entrate in casa... via via via!

Ho sentito, Rupia.

Sfonda porta!

Andiamo a salvare il presidente.

- E adesso che succede? Chi siete? - Primo ministro!

- Siamo venuti per salvarla, signore. - Billy Fiske, Volontari Americani.

Hanno portato delle maledette macchine per tirarvi fuori da qui.

Ah! Finalmente un'occasione per affrontare Fritz.

Signore, le serve un'arma.

- Nessun problema. Monty? - Si', signore!

Ah! Un piccolo armadietto.

Acqua in bocca, eh, ragazzi? Mia moglie non lo sa.

Possiamo, signori?

- Seguitemi! - Muoversi, muoversi!

Dobbiamo superare quei carri armati.

Se stiamo qui, siamo in trappola come topi in una botte.

Oh oh!

Mangia piombo caldo, Fritz!

Guardate cos'avete fatto al mio muro, giovani teppisti!

Scusi signore! Daisy, andiamo, forza.

E' il suo momento per andarsene. Salga, Winston!

Signor presidente, deve portare il suo culo via di qui.

Forza!

Non c'e' abbastanza potenza! Dobbiamo pompare piu' vapore.

Fa' qualcosa, ragazzo!

Carbone! Dobbiamo portare la pressione a 150,

e poi rilasciare il freno a mano!

Non farla andare oltre i 160 o esplodera'!

Va bene, Chris.

Muovete quella torretta!

Pressione... 30.

Piu' carbone! Forze, forza!

Piu' veloce, piu' veloce!

60!

Ehi! Fermi! Fermi!

E' bloccato. Il bastardo e' bloccato.

Schweinhunds!

No, no non ho finito!

Forza, forza!

Svelti, svelti! Sta scappando!

1... 2...

4... 5...

Pressione... 110!

10... 11...

14...

- 18... - 120!

Distruggete quel motore!

130!

- Ci siamo quasi! - Pressione... 150!

Ora! Fuoco!

Arriva!

Londra e' nostra!

Voglio andare a casa.

Si', questo e' 'Ritz Cafe''.

ora 'Fritz Cafe''!

Quindi ora dove potremmo andare, signor Goering?

- In nostra nuova casa! - Yoo-hoo!

Direzione Buckingham Palace!

Ehm... Scusatemi, ma si da' il caso che questa sia casa mia.

Portatelo alla Torre di Londra!

Idioti! Stupidi idioti!

Non vi rendete conto?

Sono per 3/4 tedesco!

Stanno bruciando Londra.

La nostra grande citta' ha sofferto molto, oggi.

Solo la feccia nazista poteva abbassarsi a questo!

- Chris. - Oh. Buongiorno, Daisy.

Chris, hai guidato tutta la notte.

- Perche' non hai dormito? - Non volevo perdere tempo.

Non sei raffreddato? Ho una coperta per te, se

No, sto bene. Il fuoco scalda ancora.

E' cosi' calmo e tranquillo. Non diresti che c'e' una guerra in corso.

Si', e', ehm.. e' molto bello, vero?

Hai fatto molto, Chris.

Cosi' tanto per l'Inghilterra!

Ah, che meraviglioso giorno il Signore ci ha donato oggi,

eh, bastardo?

Ah, tempo di colazione e di un buon sigaro.

Mi chiedo come se ne sono andati da Londra

Ehi, indiani! Mi sono preso delle ali nuove!

Correte fino al Vallo di Adriano!

Whoo-hoo!

Che posto e' questo?

Quel che rimane della Legione Perduta.

Negli ultimi anni del suo dominio,

l'imperatore Romano Adriano invio' truppe ai confini esterni dell'Inghilterra.

Non tornarono mai.

Questa e' la loro tomba.

Il Vallo di Adriano. Guarda, Daisy!

E' un cavolo di miraggio.

Aprite i cancelli, ragazzi! Aprite i cancelli!

Aprite i cancelli!

Sono Chris e il primo ministro Churchill!

Ce l'hanno fatta! Fateli entrare, ragazzi.

Whoo-ee! Questo e' quello che chiamo 'spirito americano'.

Siamo arrivati.

E' una grande impresa di resistenza inglese.

Ma la resistenza porta appetito.

Quindi questa sera, festeggeremo!

C'e' molta abbondanza di giovani femmine, eh?

Ehi, Rupia, sta guardando te.

Oh, sembra una sporcacciona.

Era il '79...

ed ero la', senza munizioni e circondato.

Bestie ovunque.

Oh, che coraggio!

Guarda, tutti qui. E' un miracolo che tutti abbiamo fatto.

E' vero, Christopher.

O mamma, oh mamma, oh mamma, oh mamma, oh mamma.

Signor Churchill?

Un'anima perduta, nella sera della battaglia.

Vai a vedere se sta bene, ragazzo.

Ehi? Signor Churchill?

Ehi?

Albert. Albert, guarda qua.

Un cesto.

- Cosa c'e', Tom? - Albert, e' un bambino.

Su, su, piccolino, va tutto bene, non piangere. Lo zio Tom e' qui.

Cos'e' quella cosa?

E' solo un bimbo, vicario. L'abbiamo trovato sulle rive laggiu'.

Ah, non e' un bimbo mortale. Guardate le mani del bastardo.

E' un simbolo di Lucifero.

Legategli una pietra al collo e rigettatelo nel fiume.

Liberaci dal suo male!

Penso lo chiamero' Christopher.

Fai come vuoi, ma l'avrete sulla coscienza in eterno.

Non battezzero' la creatura. E' uno di loro.

- Loro? - Loro. Loro, dal Nord.

Ah, signor Churchill.

Vecchie uniformi, signore. Devono essere abbandonate da anni.

Ah, la vecchia 42esima.

Erano di servizio qui, sotto il comando del duca di Wellington.

Vedi di distribuirle tra gli uomini.

Si', signore.

- Ehi, ciccio, guarda la mia giacca. - Non ti sta.

Carina, no? Bel pezzo di tessuto, si'.

Ehi, belle uniformi, ragazzi!

Christopher, ti devo ringraziare per avermi salvato la vita.

Farebbe di te un buon soldato.

Beh, il governo non la pensa cosi'. Ritengono che abbia mani troppo grandi.

E.. eh ehm.. beh..

sono piuttosto grandi.

Il governo? Io sono il governo.

Quindi da oggi tu sei un soldato

nelle Forze di Sua Maesta'.

Oh, grazie signore, grazie molte. Non la deludero', lo prometto.

Ci conto.

La battaglia di Londra e' finita.

La battaglia d'Inghilterra sta per cominciare.

Signor Churchill!

Signor Churchill, Chris! Guardate il cielo!

Ah, aurora borealis. Le luci del nord.

Il suo nome proviene dalla dea romana dell'alba.

L'antica mitologia norvegese suggerisce

che la luce proviene dalle valchirie che cavalcano il cielo,

raccogliendo i morti dai campi di battaglia,

ma e' poco piu' di un fenomeno atmosferico,

anche se spettacolare, devo dire.

Non e' meraviglioso, Chris?

Si', davvero.

Ma... eh ehm... questa notte non e' la notte in cui state ad ascoltare

i lamenti di un vecchio.

Andiamo da qualche altra parte?

Sai, ti ho sempre amato, Daisy.

Oddio.

Abbiamo portato il Natale in anticipo!

Londra e' nostra! Signorsi'!

Ooh, ooh! Ohhh!

- Goebbels, mio piccolino!

Ta-daaa!

Beh, ciao, ragazzi. Sono io!

Heil Hitler!

Cosa ne pensate? Tessuto adorabile, vero? Sentite, sentite.

E' stupendo, mio Fuhrer.

Sono cosi' dispiaciuto. Se avessimo saputo del tuo arrivo!

Oh, non pensavate che me lo sarei perso, vero?

Una festa in maschera nel Palazzo di Buckingham?

Ora mi dica, signor Himmler, cosa avete fatto?

Ooh, be', mio Fuhrer, da quando e' stato a Parigi,

e' stato raggiunto un risultato eccellente.

Fino a poco fa, mio Fuhrer,

la metropolitana Inglese era totalmente in confusione.

Piu' simile a degli spaghetti che ad una ferrovia funzionale, mio Fuhrer.

Spero vogliate arrivare a qualcosa. Ho preso un volo da Versailles per questo.

Lo adorera'.

Ta-daaa!

Abbiamo portato efficienza alla metropolitana di Londra!

Tutte le linee portano alla patria.

Potrei aver il corpo di un nazista debole e malato,

ma ho una grande

Luger!

Non abbiamo conquistato questo paesotto per portare disciplina e cultura.

Siamo venuti qui per catturare il signor Winston Churchill.

Quindi perche' la gabbia e' vuota?

Avete lasciato scappare Churchill? Incompetenti, idioti.

Mobilitate l'esercito a nord.

Mandateli nella maledetta Terra degli scozzesi, se ne avete.

Ah, si', certo.

Certo.

Deve essere dove si nascondono, la Terra degli Scozzesi!

Sanno che non proveremmo mai ad attaccarli

per paura di quel che si trova oltre il Vallo di Adriano.

La Terra degli soczzesi, m-m-mio Fuhrer?

M-m-ma le storie!

Neanche i Romani attraversarono il grande Vallo di Adriano.

Chissa' che malvagita' c'e' lassu'?

Basta! Attaccherete la Terra di Scot

e catturerete il signor Winston Churchill

subito!

Ti amo, Hans.

Perbacco!

Mandate via quei corvi!

Sveglia, uomini. Dobbiamo vincere una guerra.

Eh?

Be', ho bevuto quattro pinte di sherry.

- Eh! E' stata una bella serata. - Sveglia-sveglia, ragazzi, alzatevi.

In posizione, uomini.

Faccia in alto.

State in linea.

Buon giorno, Rupia.

Ah, Churchill Sahib.

I suoi uomini sembrano maestosi.

Grazie, signore. Tutti gli uomini a rapporto e le uniformi calzando perfettamente.

- Buon giorno, primo ministro! - E buon giorno anche a te.

E' anche una gran bella mattinata delle Highlands, signore.

Ora, Rupia, come vanno le cose?

Ah, bene, signore, ogni contadino in Inghilterra e' qui.

Ho portato i miei ragazzi da Whitby, Yorkshire del Nord.

Gli uomini da Broad Oak, Herefordshire, sono pronti, primo ministro.

I ragazzi da Thornthwaite Cumberland. Hurra'!

Ottimo, ottimo.

Non e' molto, ma hanno un gran cuore.

Il raffinato dell'agricoltura inglese.

Il sale della nostra terra.

Come Cromwell guardo' il suo novello esercito sul campo di Naseby

nel 1645, eh, Rupia?

Ehm, si', signore.

Abbiamo anche l'aeronautica. Billy Fiske ha racimolato un biplano

e ora sta dando lezioni di base di volo.

Ok, hot dog, senti, perche' te lo diro' solo un'altra volta.

Premi quello per accendere i motori,

premi quello per far fuoco.

Motori... armi... capito.

Ok. Ora prendila e mostrami cosa sai fare.

Si', capito. Ok.

Terza volta. Speriamo.

E dove cavolo siete stati voi?

- Padre, posso spiegare. - Non servono spiegazioni, signorina!

Capisco perfettamente!

Se pensi che essere nella Terra di Scot

ti permetta di mettere le tue grosse mani su mia figlia,

arrivera' qualcos'altro, ragazzo!

Oh, cavolo!

Lo sta facendo ancora!

Fermatelo!

Ehi!

Ehi!

Togli le tue dita da quel cazzo di grilletto!

Ehm

Bene, sembra gli servano altre lezioni, signore.

Merda.

Maledetti bastardi!

Sembra che io sia la vostra copertura aerea, signor presidente.

Non c'e' modo di insegnare a questi coglioni come volare.

- Diamine, diamine, diamine. - Signor Churchill!

I ricognitori sono appena tornati, signore.

Riferiscono di migliaia di nazisti provenienti dal sud.

Quindi, comincia.

Abbiamo trovato questi, nella caverna, signore.

E siamo riusciti a salvare questi

vecchi moschetti a pietra focaia. Giusto uno per uomo.

Fantastico. Prepariamoci per la battaglia.

Pronti, mirare, fuoco.

Yaaah!

Eccellente.

In linea!

Ehi, Orsetto-Rupietto.

Non avrei mai pensato di vedere degli indiani cosi' lontani da casa.

E lei, mi dica, Fiskie-whisky

perche' ha viaggiato 5.000 miglia

per combattere una guerra che gli inglesi avrebbero potuto combattere da soli?

Ehi, senti chi parla, amico.

Mmm, vero.

Questa e' la nostra ultima linea di difesa.

Li terremo da questo muro il piu' a lungo possibile.

Gaston, Tom, Albert... artiglieria.

- Sissignore. - Si', signor Churchill.

- Rutty? - Primo ministro.

Lei e Daisy siete al comando delle IVGN.

- Fantastico. - Rupia?

- Si', signore! - Lei rimane a capo dei suoi uomini.

- Grazie, signore! - Fiske.

- E' la nostra aeronautica. - Ben detto, signor presidente.

Ora, Christopher.

Due giorni fa ero un vecchio, pronto a ritirarmi.

Avevo rinunciato a tutto,

ma tu mi hai salvato dalla noia e dalla moderazione della politica

e mi hai dato la possibilita' di un'ultima battaglia.

Ora ti chiedo di aiutarci ancora.

Dirigiti a nord, nei territori inesplorati,

trova qualsiasi cosa ci sia,

e portacela per aiutarci nella nostra lotta per la vittoria.

Te lo chiedo come soldato.

E come soldato accetto, signor Churchill.

Brav'uomo.

Non posso sottovalutare l'importanza del tuo successo.

Il futuro della nostra civilta',

e la mia pensione,

ora spettano a te.

- Non devi fallire. - Si', signore!

Ora

Il signor Hitler sa che dovranno abbattere questo muro o perderanno la guerra.

Facciamo, quindi, il nostro dovere,

e facciamo quello che i nostri amici dagli Stati Uniti farebbero

e prendiamoli a calci in culo!

Ottimo, signor presidente. Bravo!

Yeah! Ho-ho! Ha-ha! Ho-ho!

Potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo.

Non lo dire.

Il signor Churchill non ti avrebbe scelto se non credesse in te.

L'Inghilterra crede in te, Chris,

e... io credo in te.

Prenditi cura di te.

Prendi quest'arma.

Potrebbe essere pericoloso, la'.

Ci vedremo quando torno.

Ti amo, Chris.

Ti amo.

Via! Veloci!

Strano. Sembra essere

un treno.

Cavolo.

Merda. Comunisti.

Per l'ultima volta, Billy Fiske,

non sono comunisti.

Ah si'? Questo e' quello che ti vogliono far credere.

Ehm...

Coglioni.

Oh oh. La sottile linea rossa di eroi.

Oh, sono cosi' spaventato!

Ehi, Rupia, questi sono i 50 dollari che ti devo.

Molto degno da parte tua.

Ho pensato di saldare i conti con la casa, capito?

Peccato che non avrai la possibilita' di spenderli.

Vi sto aspettando, nazisti figli di puttana!

- Padre! - Venite e combattete!

Il mio Dio contro il vostro!

Scusi, signore, deve aver ripreso il vizio della bottiglia.

- Buon uomo. - Mangia-salsicce.

Segaioli!

Segaioli! Segaioli! Segaioli! Segaioli!

Prendiamo esempio dalla Chiesa.

Doppia razione di birra!

Due pinte a uomo.

Signore. Doppia razione di birra!

Due pinte a uomo.

Forza ragazzi. Bevetela ora.

# E camminarono qui piedi #

# in tempi antichi #

# sulle verdi montagne d'Inghilterra? #

# E ci fu la sacra terra di Dio #

# nella piacevole veduta d'Inghilterra? #

- Cosi'! Cantate! Cantate! - # E splendette il viso divino #

# indietro, sulle nostre scure colline? #

# E fu Gerusalemme #

# costruita qui #

# tra scuri satanici mulini? #

Si', questi scuri satanici mulini!

# Portatemi il mio arco d'oro ardente! #

Portatemi # le mie frecce di desiderio! #

# Portatemi la mia lancia! #

# Oh, nubi scoperte! #

- Adesso, Rupia! - Sono a 100 metri!

Bene, andiamo!

# Non smettero' di lottare mentalmente #

# Ne' la mia spada dormira' fra le mie mani #

# Fino a che avremo costruito Gerusalemme #

# Nella verde e piacevole Inghilterra #

Adesso, Rupia! Fuoco!

Fuoco!

Prendi questo, Fritz!

Vieni a prenderlo, coglioncello!

Preso!

Sparate con la catapulta!

Forza!

- Ahia! - Oh, il mio piede!

Ahh!

No, aspettate! No! No!

Tenete duro, uomini!

Attenzione! Via!

Non possiamo farcela!

Versate l'olio bollente!

No! No!

- Prendete un po'! - E' cosi' oleoso e caldo!

Stronzi!

Brucia

nel fuoco di Belzebu'!

Cos'e' questo? Fallo?

Nessuna paura. Dobbiamo resistere all'attacco fino all'alba.

Poi Heidi ed Helga guideranno l'attacco.

Ciao, ragazze!

Cancelli rinforzati, primo ministro.

Ora siamo al completo di Madre Natura.

Maledetto tempo inglese.

Sai, Daisy,

di solito non approvo gli uomini,

ma quel Christopher sara' un buon marito.

Spero di rivederlo ancora.

Per favore! No, aspettate! Non vi faro' male!

Voglio solo parlare al vostro capo!

Oh, no, per favore! No!

No! No!

Si', potremmo discutere con l'uomo.

No, lontani!

Lasciami da solo! Per favore!

No! No!

Noooo!

Chi c'e'?

Sono io, il capo del clan.

- Chi sei tu? - Mi chiamo Chris.

Chris, eh?

Sei un assassino, Chris?

No, sono un soldato dall'Inghilterra.

Mmm, un soldato dall'Inghilterra, eh?

E cosa ti hanno detto in Inghilterra?

Che siamo dei selvaggi?

Qualcosa del genere, ma io ho sentito un'altra storia.

La storia di un grande eroe scozzese, che ha difeso la Terra di Scot da solo.

La storia di Braveheart.

Al tempo, il re inglese era cattivo, gettava le persone dalle finestre del castello

- Capisco. - Tutti amavano Braveheart.

Anche se ci sono voci che dicono che fosse australiano.

Ah, interessante.

Ma alla fine ha quasi battuto gli inglesi.

Conosci la sua storia?

Certo, ragazzo. Conosco la sua storia.

Conosco la sua storia perche'

io sono Braveheart!

- Tu cosa? - E tu...

tu, Chris, sei uno scozzese!

Ehm, no, non lo sono.

- Lo sei. - No, veramente, vengo dal Kent.

Ah! Kent! Guarda quelle grosse mani.

E' il segno di un Highlander, se ne ho mai visto uno.

Braveheart, ci serve il tuo aiuto.

Ci servono il tuo aiuto e le tue armi letali.

Vuoi dire l'arma letale uno, due, tre o quattro?

Ti unirai a noi per combattere per la liberta'?

Certo. Ma prima c'e' una cosa che dobbiamo fare.

Adesso sei a casa, ragazzo!

Liberta'!

Stanno facendo qualcosa.

Stanno sicuramente facendo qualcosa.

Portatemi la testa di Churchill su un piatto.

Sissignore, signor Himmler.

Cosa diavolo...?

E' come se si fosse svegliato l'intero inferno.

Oh merda.

Artiglieria, fuoco!

Arriva!

Andiamo, ragazze!

Preparatevi ad un attacco totale.

Si avvicinano alla parete est.

Mantenete le posizioni!

E' un gruppo di selvagge zoccole sanguinarie bavaresi!

Jawohl! Aaaah!

Hanno fatto breccia nel cancello.

Germania! Germania!

Svelti! Svelti!

Via!

Morite, imbranati!

Ah! Prendi questo! E questo! Ah!

Questo e' il porco inglese!

Attenti alle scale!

Stiamo perdendo il muro, Tom.

- Preparati a suonare la ritirata. - Si', signore.

Suoni la ritirata generale.

Suonare la ritirata generale.

Non mi ritiro per nessuno!

Forza, padre, arretra!

Ritiratevi ragazze! Ritiratevi alla catapulta!

Arretrate uomini! Jaldi, jaldi!

Mi serve qualcuno che salti sull'elica.

Datemi copertura!

Fuoco di copertura!

Prendi questo, piccolo, si'!

Mirate!

Fuoco!

Aargh!

No!

Oh, hanno beccato Tom!

Assassini!

Siamo senza munizioni! E' finita!

Bene, bene, sembra che abbiamo vinto.

Sembra che il povero Chris non ce l'abbia fatta

Penso sia la fine.

Sono pronto per incontrare il Creatore.

Abbiamo combattuto coraggiosamente.

Abbiamo combattuto da inglesi.

Bene, allora, venite, dannazione.

Cosa state aspettando?

Oh Chris, dove sei?

Chris!

Ha-haa!

Christopher.

Ce l'hai fatta, ragazzo.

Ce l'ha fatta.

Il ragazzo ce l'ha fatta!

Ci ha portato un esercito!

Och aye! Och aye!

Quindi le storie di uomini con le sottane

erano vere.

Och aye! Och aye!

Och aye! Och aye!

Och aye! Och aye! Och aye!

Och aye!

Ho sempre saputo che il bastardo era uno di loro.

Och aye! Och aye! Och aye! Och aye! Och aye!

Avanzare!

No!

Leccaculo!

Bacia la roccia!

Bacia, bacia!

No, no, no!

- No! No! - Vieni qui!

- No! No! - Prendi questo!

Oh, si'!

Oh, gli scozzesi hanno rovinato tutto!

Arriva l'Air Force One!

Va bene, russi nazisti teste di cazzo,

e' fra me e voi, adesso.

Ehi, ragazzi! Sono tornato!

C'e' un sopravvissuto qui! Sta sanguinando!

Aiutatemi!

Il giorno e' nostro, signori.

E signore.

Il giorno e' nostro.

Christopher, questa e' la tua vittoria.

Ci siamo!

Direzione Inghilterra!

Mio Fuhrer! E' un contrattacco!

Gli scozzesi hanno varcato le mura della citta'!

Dobbiamo subito fuggire da Londra!

Mio Dio! Portatemi via da questo desolato paese.

Guida! Guida!

Nel tunnel, subito! Subito!

Ce l'abbiamo fatta, Daisy.

Certo! Abbiamo vinto la guerra!

- Ehi, tutto bene! - Hurra'!

Quelle grandi mani stanno per rendermi la donna piu' felice d'Inghilterra.

Ah! Sembra che la gallina abbia trovato il gallo.

Stupida zoccola!

Guardatevi le spalle, cavalleria in arrivo.

Fiske! Sei vivo!

Billy Fiske non muore mai.

Ehi, dove e' andato il francese?

Avanti!

Adoro quest'auto!

Figlio di puttana.

In arrivo lettera urgente per il signor Churchill.

Aha!

Finalmente la mia pensione e' arrivata!

Mmh, una bella pensione in pace, eh?

Se pensano che si possono liberare di me cosi' facilmente,

non sanno cosa li aspetta!

Ora l'Inghilterra e il suo impero

dureranno migliaia di anni!

Non ancora, magari no.

Ti mangio la faccia!

Ah, troppo vicino per me.

Vi infilero' il mio grande coso scozzese!

Chris? Cos'hai combinato?

Hai dimenticato la tua bici!

Riprendiamoci il castello inglese!

L'Inghilterra e' nostra!

Fregati.

Lunga vita all'Impero scozzese!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.