Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:25,940
Traduzione: Rosaria
2
00:00:26,160 --> 00:00:34,380
Sottotitoli: Sonia
3
00:00:34,700 --> 00:00:42,740
Correzione: Rosaria
4
00:02:04,460 --> 00:02:07,000
Ti ho detto di lasciarmi, orso.
5
00:02:07,720 --> 00:02:09,340
Lasciami andare, toro.
6
00:02:22,873 --> 00:02:24,658
Hanno davvero rapito le ragazze!
7
00:02:25,033 --> 00:02:26,049
Complimenti!
8
00:02:33,060 --> 00:02:36,760
Lasciate le ragazze, non farmi scendere.
9
00:02:39,944 --> 00:02:41,360
Aspettate! Sto arrivando.
10
00:02:41,674 --> 00:02:42,600
Toprak.
11
00:02:44,072 --> 00:02:45,080
Yesim?
12
00:02:45,549 --> 00:02:46,360
Defne?
13
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Cognato, cosa stai facendo?
14
00:02:49,020 --> 00:02:53,100
Affronteremo questo problema con tua sorella, cognato. Con il tuo consenso, la rapisco.
15
00:02:53,500 --> 00:02:57,200
Figlio, se hai problemi, vai in giardino per risolverli.
16
00:02:57,433 --> 00:03:00,401
Perchè stai rubando questa capra... mia sorella?
17
00:03:00,680 --> 00:03:03,709
Vergognati cognato. Ho fatto così con te?
18
00:03:04,060 --> 00:03:05,860
Figlio, Yesim è mia moglie.
19
00:03:05,880 --> 00:03:09,860
Fratello, che differenza fa? Potrei fare qualcosa di sbagliato?
20
00:03:12,080 --> 00:03:15,160
- Non lo faresti, sei un grande uomo. - Bene, allora...
21
00:03:15,560 --> 00:03:17,900
Ok. Puoi rapirla. Portala con te.
22
00:03:23,420 --> 00:03:26,060
- Mia sorella è sotto la tua protezione. - E la mia è sotto la tua.
23
00:03:26,060 --> 00:03:28,580
Non siamo bambine, capisci?
24
00:03:28,580 --> 00:03:31,480
Sì, alla fine, non potete trattarci come dei pacchi.
25
00:03:31,480 --> 00:03:35,920
Mi domando che tipo di codice comportamentale ci sia tra di voi!
26
00:03:35,920 --> 00:03:38,440
Sì, questo è sicuro. Perché non ci chiedete nulla?
27
00:03:39,160 --> 00:03:42,140
Fratello, non puoi rapire Defne.
28
00:03:42,140 --> 00:03:44,540
Fratello, non puoi rapire Yesim.
29
00:03:44,560 --> 00:03:45,996
Stai parlando troppo!
30
00:03:48,860 --> 00:03:50,140
Andiamo. Andiamo.
31
00:03:50,920 --> 00:03:53,500
Che stai facendo?
32
00:04:06,120 --> 00:04:08,020
Bene, sei finito Yalin Aras!
33
00:04:08,020 --> 00:04:11,040
Ti mostrerò cosa significa rapire una ragazza da casa mia!
34
00:04:12,420 --> 00:04:15,980
Dopotutto, avevo detto che questa ragazza sarebbe scappata da questo stupido.
35
00:04:15,980 --> 00:04:20,680
Hanno rapito nostra figlia!
36
00:04:20,680 --> 00:04:22,660
E' andata bene. Tutto bene. Avanti.
37
00:04:22,660 --> 00:04:24,194
Zitta!
38
00:04:35,301 --> 00:04:36,540
Perchè dovrei essere sorpresa?
39
00:04:36,540 --> 00:04:38,520
Si sa che c'è da aspettarsi solo questo da un tipo come te.
40
00:04:38,520 --> 00:04:43,140
Un uomo offeso da tempo che poi ha deciso di perdonarmi, è venuto e mi ha rapito. Perché?
41
00:04:43,140 --> 00:04:44,740
Perché non è un uomo ma un tronco.
42
00:04:44,740 --> 00:04:47,020
Ok, ma quando è uscito fuori, avrei potuto fare qualcosa? No.
43
00:04:47,020 --> 00:04:48,560
Perché? Perché sono alta solo 1.5 m.
44
00:04:48,560 --> 00:04:53,460
E non posso prendere un orso sulle spalle e rapirlo. Ecco perché ho accettato il mio destino, ho abbassato la testa e ho aspettato.
45
00:04:53,460 --> 00:04:56,120
Ok, ma ora io dico "no". Ok, e lui è d'accordo con il suo destino? No.
46
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
E perché? Perché in ogni caso la sua forza sarà dannata.
47
00:04:58,040 --> 00:04:59,220
- Defne? - Cosa?
48
00:04:59,780 --> 00:05:02,980
Mi sono mancati tanto i tuoi discorsi, quasi quanto quelli sulle moto.
49
00:05:27,158 --> 00:05:28,000
Entra, entra.
50
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
Tuo fratello pensa che tu sia di sotto. Andiamo.
51
00:05:30,618 --> 00:05:33,160
Perché? Zia, cosa è successo?
52
00:05:34,169 --> 00:05:37,260
I fratelli hanno rapito le sorelle e tu stai ancora dormendo.
53
00:05:39,560 --> 00:05:42,240
E ci affidano a loro.
54
00:05:42,280 --> 00:05:47,740
E continuavano a stare insieme davanti alla porta. Sì. Il toro e l'orso, mano nella mano! Lasciami andare!
55
00:05:47,740 --> 00:05:48,980
Ascoltami tu!
56
00:05:49,644 --> 00:05:50,800
Lasciala andare.
57
00:05:50,820 --> 00:05:53,040
Non puoi prendere una ragazza sotto costrizione!
58
00:05:54,360 --> 00:05:55,600
Habibe?
59
00:05:58,943 --> 00:05:59,980
Cosa sta succedendo?
60
00:05:59,980 --> 00:06:01,780
Habibe, vai di là!
61
00:06:01,800 --> 00:06:04,100
E tu Yesim, aspetta. Vieni con me.
62
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
Vedrai, rapitore.
63
00:06:12,360 --> 00:06:16,540
Mi lamenterò con i miei followers e parlerò a tutto il mondo di te, poi vedrai.
64
00:06:20,640 --> 00:06:22,100
Devo trovare un gruppo.
65
00:06:32,420 --> 00:06:35,380
L'amore non è tirannia.
66
00:06:39,820 --> 00:06:40,720
Dov'è lui?
67
00:06:40,740 --> 00:06:43,040
Sono di là, là dentro. Aspetta, ti darò altre scarpe.
68
00:06:43,040 --> 00:06:46,440
- Dammi, dammi, dammi. - Prego.
69
00:06:46,440 --> 00:06:52,420
Toglilo. Prendi.
70
00:06:57,243 --> 00:07:00,740
Come hai potuto permettere che quell'idiota rapisse Defne?
71
00:07:01,580 --> 00:07:03,580
Fratello, se un uomo ha ragione, lo lascerò fare.
72
00:07:04,020 --> 00:07:08,620
Cosa c'è di giusto? Che cosa? Quell'uomo ha rapito la ragazza da casa mia!
73
00:07:09,541 --> 00:07:11,240
Non gli abbiamo fatto un regalo.
74
00:07:11,240 --> 00:07:16,300
Un uomo è pronto a tutto per il suo amore. Basta, non capiresti comunque. Lasciali scappare e che risolvano tutto.
75
00:07:16,300 --> 00:07:17,460
Lo sai?
76
00:07:17,960 --> 00:07:21,060
Sì, ti finirò prima ancora che abbia goduto di tua moglie.
77
00:07:22,500 --> 00:07:25,740
Yesim, dove può essere scappato tuo fratello con Defne?
78
00:07:26,220 --> 00:07:31,320
Oh! Giuro su Dio, fratello Toprak, se lo sapessi, andrei a salvare Defne, giusto?
79
00:07:33,491 --> 00:07:39,260
Ma non posso andare, giusto? Perchè? Perché sono stata rapita da un toro.
80
00:07:40,780 --> 00:07:42,420
Ehi, non chiamare tuo marito "toro".
81
00:07:42,460 --> 00:07:45,080
Tu non riesci a sentire certe cose, che ragazzo stupido.
82
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
Vedremo, aspettiamo ancora.
83
00:07:46,360 --> 00:07:47,520
Silenzio, adesso.
84
00:07:48,720 --> 00:07:50,060
Ora me ne vado.
85
00:07:50,100 --> 00:07:52,880
Tirerò fuori questo cane di Yalin dalla sua tana...
86
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
Leyla, vai a preparare i miei vestiti.
87
00:07:56,030 --> 00:07:59,060
Sono come al solito di là. Vai e prendili da solo.
88
00:07:59,460 --> 00:08:03,540
Toprak. Prendi questa ragazza e riportaci la nostra.
89
00:08:04,568 --> 00:08:07,080
Non la restituirò! Non lo sopporterò dopo averla rapita.
90
00:08:08,068 --> 00:08:12,200
Per la prima volta ho la stessa opinione della nonna! Lo penso anch'io. Riportatemi indietro.
91
00:08:12,200 --> 00:08:14,080
- Andiamo, la restituiremo. - Nonna, togli le mani.
92
00:08:14,080 --> 00:08:15,140
Aspettate!
93
00:08:15,740 --> 00:08:17,920
Yesim, resta seduta.
94
00:08:21,460 --> 00:08:23,640
Leyla, dove sono le mie chiavi?
95
00:08:24,760 --> 00:08:26,960
In fondo all'inferno, Toprak!
96
00:08:28,600 --> 00:08:30,320
Oh mio Dio, che serata!
97
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
Toprak, vengo con te.
98
00:08:33,440 --> 00:08:37,180
E tu siediti qui e pensa a cosa hai preso, stupido ragazzo.
99
00:08:43,028 --> 00:08:47,720
Guardami, scapperò alla prima opportunità. Fattene una ragione, stupido ragazzo.
100
00:08:48,700 --> 00:08:50,000
Sì, mi piace la mia stupidità!
101
00:08:50,340 --> 00:08:54,360
Ho rapito mia moglie, mi sono calmato. Lode a Dio per questo!
102
00:08:56,660 --> 00:08:58,660
Cosa stai facendo?
103
00:09:02,625 --> 00:09:04,180
- Non toccarmi! - E perché?
104
00:09:05,760 --> 00:09:08,320
- Ehi, non abbracciarmi. - Non sei mia moglie?
105
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
No.
106
00:09:09,980 --> 00:09:15,720
Non sono tua moglie. Lasciami andare. Lasciami andare, lasciami...
107
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
Non posso credere a quello che avete fatto.
108
00:09:27,980 --> 00:09:30,620
Perché non riesci a stare ferma, a non immischiarti sempre in qualcosa, Nehir?
109
00:09:32,000 --> 00:09:36,020
Okay, cosa doveva fare la ragazza?! Vedi, questa volta il suo problema è stato lui.
110
00:09:40,860 --> 00:09:44,120
Grazie, sorella Asli.
111
00:09:45,405 --> 00:09:46,920
Invia immediatamente a Defne la nostra posizione.
112
00:09:46,920 --> 00:09:48,620
Fai portare il passaporto qui.
113
00:09:48,620 --> 00:09:52,940
Ascolta bene. D'ora in poi il tuo passaporto resterà con me, microbo.
114
00:09:54,300 --> 00:09:55,100
Cosa?
115
00:09:58,760 --> 00:10:02,660
Ti spedirò una cartolina dall'America, capelli blu.
116
00:10:04,584 --> 00:10:06,623
Tu sei, tu...!
117
00:10:07,440 --> 00:10:11,340
Fratello, non farlo ridere di me.
118
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Ehi, stai prendendo in giro la sorella di qualcuno?
119
00:10:16,971 --> 00:10:17,880
La tua.
120
00:10:19,760 --> 00:10:22,800
Ma mi dispiace molto. Lo giuro su Dio, guarda.
121
00:10:25,100 --> 00:10:29,900
La vita ti ha già fatto uno scherzo con una sorella del genere, che altro dovrei dire?!
122
00:10:29,900 --> 00:10:31,480
Possa Dio proteggerti.
123
00:10:49,240 --> 00:10:52,860
Yalin, sul serio, torniamo indietro. Vedi, non funzionerà.
124
00:10:53,220 --> 00:10:55,320
No, penso che funzionerà molto bene.
125
00:10:55,660 --> 00:10:57,300
Va bene, metti tutto da parte.
126
00:10:57,480 --> 00:11:03,420
Ho il passaporto di mio fratello e quello di Nehir è rimasto a casa mia. Dovrebbero mandarmi la loro posizione e dovrei portarglieli.
127
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
Che bello che tu l'abbia ricordato.
128
00:11:05,440 --> 00:11:06,820
Li chiameremo.
129
00:11:07,160 --> 00:11:10,740
Nonostante tutto, Nehir avrà perso le speranze quando Deniz li ha fermati, ma...
130
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
Devi comunque avvertire tuo fratello.
131
00:11:13,360 --> 00:11:17,100
In che senso? Cosa significa nonostante tutto? Come li ha catturati Deniz?
132
00:11:17,100 --> 00:11:20,480
Dopotutto, non potevo lasciare che Nehir se ne andasse, giusto?
133
00:11:22,440 --> 00:11:23,920
Un tronco che fa la spia!
134
00:11:23,940 --> 00:11:26,780
No, dirò semplicemente un tronco predittivo.
135
00:11:33,900 --> 00:11:34,960
Parla Yalin.
136
00:11:35,240 --> 00:11:37,740
Deniz, come stanno i nostri fuggitivi?
137
00:11:38,580 --> 00:11:41,340
Catturati cugino, catturati. Sono qui adesso.
138
00:11:41,340 --> 00:11:43,180
Wow! Mi fa piacere.
139
00:11:43,740 --> 00:11:45,020
Passa il telefono a Polat.
140
00:11:48,340 --> 00:11:49,600
Yalin vuole parlarti.
141
00:11:57,720 --> 00:11:58,660
Cosa vuoi?
142
00:11:58,660 --> 00:12:01,560
Mi hai detto di compiacere tua sorella, di farla ridere?
143
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Bene, l'ho detto.
144
00:12:02,520 --> 00:12:05,380
Esattamente. Ho deciso di ascoltare suo fratello.
145
00:12:05,380 --> 00:12:06,800
Di cosa stai parlando, figliolo?
146
00:12:06,980 --> 00:12:11,580
Ti sto dicendo che Defne non sarà qui per un po'. La sto portando via, le tirerò sù il morale e poi la riporterò indietro.
147
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
Cosa significa?
148
00:12:17,440 --> 00:12:18,640
Cosa significa, non ci sarà per un po'?
149
00:12:18,640 --> 00:12:22,980
Ti ho detto di trattarla bene. Ti ho detto di rapire la ragazza? Defne!
150
00:12:23,060 --> 00:12:27,300
Fratello, fratello, salvami. Questo tronco mi ha rapito e il tuo passaporto è rimasto con me.
151
00:12:27,300 --> 00:12:29,040
Lascia perdere il passaporto.
152
00:12:30,020 --> 00:12:34,600
Defne, non stai scherzando, vero? Dimmi, ti ha rapito, sorella?
153
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
No fratello, non è uno scherzo. Lo giuro su Dio, mi ha preso con la forza.
154
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
Ascolta, se è vero, credo che impazzirò, sorellina.
155
00:12:40,320 --> 00:12:42,480
Vai fratello, impazzisci!
156
00:12:43,980 --> 00:12:45,340
Impazzisci, fratello.
157
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
Impazzisci pure, fratello. Sono spaventato.
158
00:13:01,180 --> 00:13:03,180
Sei finito, Yalin Aras.
159
00:13:15,240 --> 00:13:16,340
ARAS!
160
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
ARAS!
161
00:13:19,625 --> 00:13:22,320
Vieni fuori. Vieni qui!
162
00:13:27,800 --> 00:13:29,100
Apri!
163
00:13:30,020 --> 00:13:31,420
Cosa succede, signore?
164
00:13:31,420 --> 00:13:35,360
Cosa urli a casa mia nel pieno della notte? Cosa è successo?
165
00:13:35,400 --> 00:13:42,600
E' successo quello che è successo. Fino a quando non riprenderò mia sorella, finché non la riprenderò, diventerò bandito e teppista.
166
00:13:42,600 --> 00:13:44,340
Quale sorella? Di cosa stai parlando?
167
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Sì, è il tuo fanatico che ha rapito la nostra Defne, grande Aras.
168
00:13:49,940 --> 00:13:52,900
Mio nipote non farebbe una cosa del genere.
169
00:13:52,900 --> 00:13:54,220
Certo che sì!
170
00:13:54,240 --> 00:13:57,920
Si è imbattuto in una cosa del genere e anche nostro nipote ha fatto lo stesso.
171
00:13:57,920 --> 00:13:59,760
Signora, di cosa stai parlando?
172
00:14:00,540 --> 00:14:03,640
Dico che Cinar ha rapito la tua ragazza.
173
00:14:04,180 --> 00:14:07,020
Porta Defne e noi portiamo Yasim.
174
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
- Cosa? - Proprio così.
175
00:14:10,460 --> 00:14:13,060
Fai ritornare mia nipote, immediatamente.
176
00:14:13,060 --> 00:14:16,900
Finché Defne non torna, non avrai tua nipote, signor Sureyya.
177
00:14:19,640 --> 00:14:20,480
No.
178
00:14:24,120 --> 00:14:26,500
E' arrivato il tè.
179
00:14:31,920 --> 00:14:34,240
Leyla, riprendi il tè.
180
00:14:34,240 --> 00:14:36,140
Noi stavamo andando a letto.
181
00:14:37,080 --> 00:14:40,380
Non dormirò qui, Cinar. Andrò a casa.
182
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
Ma siamo a casa, mogliettina.
183
00:14:43,040 --> 00:14:44,860
Sì, lo so, maritino.
184
00:14:44,860 --> 00:14:47,140
Posso anche dire che il fratello di mio marito gli ha dato fuoco, giusto?
185
00:14:47,220 --> 00:14:50,600
Sì, ma anche tua cugina l'ha incendiata. Dovresti aggiungere questa cosa, mia adorata moglie.
186
00:14:50,660 --> 00:14:56,340
Quindi, alla fine, sulla base del fatto che i nostri parenti hanno dato fuoco alla nostra casa, io andrò a casa mia, mio marito.
187
00:14:56,340 --> 00:14:57,900
Non sarà così, moglie.
188
00:14:58,260 --> 00:14:59,720
Il tuo posto è con me.
189
00:14:59,860 --> 00:15:01,900
E poi arriveranno domani.
190
00:15:02,220 --> 00:15:08,600
Manderemo Defne da me e ci trasferiremo da lei. Defne ha un appartamento più grande. Tutte le tue scarpe andranno bene lì.
191
00:15:08,720 --> 00:15:12,600
Leyla, finché non succede, resteremo nella tua stanza.
192
00:15:15,262 --> 00:15:18,780
Hai parlato di tutto ciò con quelli che hanno contribuito a questo?
193
00:15:18,980 --> 00:15:23,180
Non ne ho parlato, cara moglie. Perché la parola di tuo marito è la più giusta in questa casa.
194
00:15:24,380 --> 00:15:27,060
Cinar, vedrai che distruggerò questa regola.
195
00:15:27,080 --> 00:15:30,220
Non starò con te in questa casa. Finito. Basta.
196
00:15:30,220 --> 00:15:33,920
Sì, Cinar. E' finito tutto. La ragazza non vuole.
197
00:15:34,880 --> 00:15:38,120
- Glielo stiamo chiedendo? - E tu sei un toro!
198
00:15:47,480 --> 00:15:48,700
Sono un toro.
199
00:15:49,780 --> 00:15:51,080
Vieni qui.
200
00:15:52,187 --> 00:15:53,420
Fammi scendere.
201
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
Questo ragazzo si è arrabbiato.
202
00:15:55,420 --> 00:15:57,340
Lasciami andare. Leyla...
203
00:15:59,300 --> 00:16:01,300
Il ragazzo è impazzito.
204
00:16:31,980 --> 00:16:33,960
Aspetta, non tremare.
205
00:16:34,594 --> 00:16:36,620
Cosa stai facendo? Scendi da me.
206
00:16:37,260 --> 00:16:39,260
Ok, scenderò, ma non impazzire.
207
00:16:39,260 --> 00:16:41,240
Impazzirò, esci da qui.
208
00:16:41,500 --> 00:16:43,820
Aspetta, ragazza, aspetta.
209
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
Non farò niente, non aver paura.
210
00:16:48,380 --> 00:16:50,380
Non ti torcerei nemmeno un capello.
211
00:16:55,260 --> 00:16:57,260
Davvero non puoi fare del male?
212
00:16:57,260 --> 00:16:58,820
Certo che non posso.
213
00:17:01,360 --> 00:17:05,200
Anche se ho aspettato questo giorno per mesi, non posso farti niente.
214
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
Anche io ho aspettato, Cinar.
215
00:17:09,540 --> 00:17:10,660
Giuralo.
216
00:17:10,660 --> 00:17:11,900
Lo giuro su Dio.
217
00:17:14,740 --> 00:17:17,040
Ti amo così tanto, piccola capelli scuri.
218
00:17:27,160 --> 00:17:28,540
No, Yesim.
219
00:17:30,120 --> 00:17:32,240
Queste cose non sono così facili, signor Cinar.
220
00:17:32,240 --> 00:17:35,780
Dovresti essere stato punito per questo, per quello che mi hai detto.
221
00:17:37,220 --> 00:17:41,360
Yesim, se ti prendo, ti mostrerò quale punizione avrai. Vedrai, vieni qui.
222
00:17:41,380 --> 00:17:44,140
Non verrò per niente. Non puoi avvicinarti a me.
223
00:17:44,140 --> 00:17:45,920
Tu sei mia moglie.
224
00:17:46,260 --> 00:17:47,980
Ok, e tu sei mio marito.
225
00:17:48,060 --> 00:17:52,680
Ma se continui a farlo, ti dirò che svaniremo dai nostri desideri.
226
00:17:53,300 --> 00:17:56,340
Tesoro, se ci manchiamo così tanto, perché non ci uniamo?
227
00:17:56,400 --> 00:18:02,960
Ecco, perché... Perché mi hai rapito, Cinar Barutcu.
228
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
Non può essere...
229
00:18:06,360 --> 00:18:08,540
E cosa sarebbe accaduto se non ti avessi rapito?
230
00:18:08,860 --> 00:18:12,340
Che me ne importa? Allora non ti saresti comportato come un toro.
231
00:18:12,420 --> 00:18:15,540
Yesim, guarda, dai, vieni, Dio, ci stancheremo qui.
232
00:18:15,580 --> 00:18:18,860
E se non lo fai, giuro che ti mostrerò cosa sono i tori.
233
00:18:20,051 --> 00:18:22,940
Non vengo!
234
00:18:23,360 --> 00:18:26,340
Dovremmo inseguirci per la stanza fino al mattino?
235
00:18:31,840 --> 00:18:36,900
In tal caso, staremo semplicemente sdraiati uno accanto all'altro.
236
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Ok, sdraiati, andiamo.
237
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
- No, prima tu. - Cosa?
238
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
Tu, prima...
239
00:18:56,660 --> 00:18:57,680
Vieni.
240
00:19:00,020 --> 00:19:03,140
Andiamo. E' cosi spaventata!
241
00:19:48,756 --> 00:19:50,080
Dio, cosa sta succedendo?
242
00:19:51,160 --> 00:19:54,880
Oh, Cinar, non posso sopportarlo quando stai con me così vicino.
243
00:19:54,900 --> 00:19:59,980
Alla fine, sono così innamorata. Ecco perché starai sul pavimento.
244
00:20:08,823 --> 00:20:12,600
Non mi sdraierò sul pavimento. Non lo farò. Mi siedo.
245
00:20:23,380 --> 00:20:24,700
Orso!
246
00:20:27,360 --> 00:20:28,540
Chiodo!
247
00:20:29,500 --> 00:20:30,800
Toro!
248
00:20:31,600 --> 00:20:32,980
Terribile!
249
00:20:38,380 --> 00:20:39,800
Fastidioso!
250
00:20:44,220 --> 00:20:45,760
Dove siamo?
251
00:20:47,380 --> 00:20:49,960
Questo è uno dei posti più belli dell'orso, giusto?
252
00:20:50,060 --> 00:20:53,000
Prima una casa in montagna, e ora questa casa. Eh? Sicuramente hai un letto?
253
00:20:53,080 --> 00:20:54,300
Questa non è casa mia.
254
00:20:54,880 --> 00:20:55,900
Di chi è?
255
00:20:57,960 --> 00:20:58,880
Di mio zio.
256
00:21:14,728 --> 00:21:17,960
Yesim, chi sono?
257
00:21:20,780 --> 00:21:22,320
Non ne ho idea.
258
00:21:27,140 --> 00:21:29,140
Sedef Akyncy.
259
00:21:32,560 --> 00:21:33,760
Mia madre.
260
00:21:36,800 --> 00:21:38,220
Mamma.
261
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
Quanto era giovane.
262
00:21:44,540 --> 00:21:46,540
Non ricordi nulla di lei?
263
00:21:49,680 --> 00:21:52,060
No, ricordo solo la sua figura.
264
00:21:55,160 --> 00:21:57,340
E quest'uomo, è suo fratello, giusto?
265
00:22:00,460 --> 00:22:04,300
Gli stessi cognomi, è probabile.
266
00:22:09,440 --> 00:22:12,580
Qui c'è scritto: Policlinico di Sogrupasa.
267
00:22:13,740 --> 00:22:16,080
Mi chiedo se hanno lavorato lì come dottori?
268
00:22:17,580 --> 00:22:21,080
Hai visto tuo zio?
269
00:22:22,580 --> 00:22:25,240
Non ti avevo detto che, se avessi voluto, avrei trovato mia madre, ragazza?
270
00:22:26,320 --> 00:22:29,400
L'hai detto... l'hai detto, ma non l'hai trovata.
271
00:22:30,260 --> 00:22:31,780
Significa che non volevo.
272
00:22:33,640 --> 00:22:37,680
Ma tu pensavi che sarebbe stato meglio per me e ti sei intromessa nella mia vita.
273
00:22:37,680 --> 00:22:39,260
Meglio non farlo.
274
00:22:39,820 --> 00:22:45,960
Comunque. Ci siamo separati. Non intromettiamoci più nelle nostre vite Yalin Aras. Capito?
275
00:22:47,020 --> 00:22:48,120
No.
276
00:22:48,220 --> 00:22:50,380
Perché qui, risolveremo questo problema.
277
00:22:50,440 --> 00:22:55,960
Tu prometterai di rispettare le decisioni che ho preso. E io... ti crederò...
278
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
Non succederà nulla di tutto ciò.
279
00:22:58,320 --> 00:22:59,400
Invece sì.
280
00:23:00,060 --> 00:23:03,400
È difficile per te dare una simile promessa ed è difficile per me crederti.
281
00:23:04,220 --> 00:23:07,160
Ma ci occuperemo di tutto e lasceremo questo posto da innamorati.
282
00:23:09,140 --> 00:23:10,480
Aspetterai a lungo.
283
00:23:12,740 --> 00:23:13,800
Aspetterò.
284
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
Ho molto tempo libero.
285
00:23:16,680 --> 00:23:19,560
Buonanotte ragazza pazza.
286
00:23:47,620 --> 00:23:49,620
Cosa sta succedendo, ristrutturazione o cosa?
287
00:23:52,140 --> 00:23:53,200
C'è una ristrutturazione qui?
288
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Buon lavoro.
289
00:24:00,120 --> 00:24:02,120
Se c'è una ristrutturazione, puoi dare un'occhiata.
290
00:24:06,420 --> 00:24:09,640
Vediamo se abbiamo messaggi da Habibe.
291
00:24:16,260 --> 00:24:20,240
Miei cari followers, vi sto chiamando per unire le forze.
292
00:24:20,800 --> 00:24:24,440
Ho iniziato una campagna per tutte le ragazze che sono state rapite contro la loro volontà.
293
00:24:24,680 --> 00:24:27,120
Se dicono "no", vuol dire "no"!!!
294
00:24:27,700 --> 00:24:32,080
Aspetterò il vostro supporto, non per costrizione, ma per amore.
295
00:24:35,660 --> 00:24:40,220
Oh, tu sei il mio sofisticato e amato social media.
296
00:24:42,560 --> 00:24:46,680
Non puoi scappare, ma cedere al tuo cuore.
297
00:24:46,740 --> 00:24:50,800
Se non puoi ascoltare, non parlare di sentimenti.
298
00:24:51,000 --> 00:24:55,100
Qui l'uomo non resterà fermo attraverso un comando: alzati e agisci.
299
00:24:55,200 --> 00:25:00,420
Guardati intorno, guarda te stesso. L'amore non è coercizione.
300
00:25:10,680 --> 00:25:14,140
Miei amati follower. Come state?
301
00:25:15,960 --> 00:25:20,620
Questa è una campagna che Habibe ha iniziato in nome del rapimento di una ragazza.
302
00:25:21,080 --> 00:25:25,780
Vi consiglio di sostenerla.
303
00:25:27,840 --> 00:25:29,100
Ok, va bene così.
304
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Mia Habibe, stiamo facendo una cosa congiunta.
305
00:25:33,860 --> 00:25:35,520
E sono così felice!
306
00:25:44,651 --> 00:25:46,140
Il ragazzo misterioso.
307
00:25:47,440 --> 00:25:50,060
Adesso questo ragazzo mi ha sostenuto? Davvero?
308
00:25:53,660 --> 00:25:55,660
Mia cara, come stai?
309
00:25:56,020 --> 00:26:00,840
C'è una tale moda di rapire le ragazze, pensano che sia così virile.
310
00:26:01,220 --> 00:26:03,620
Potrei anche portarti in un cottage in montagna.
311
00:26:03,760 --> 00:26:07,660
Solo l'amore è gratuito. Come possono ferirti?
312
00:26:08,860 --> 00:26:12,220
Questo misterioso ragazzo è un vero uomo.
313
00:26:18,980 --> 00:26:24,800
Sì, è iniziato il supporto alla campagna. Non ne sono sorpreso.
314
00:26:45,380 --> 00:26:46,880
Cosa sta succedendo?
315
00:27:05,960 --> 00:27:08,640
Mia sorella non c'è più, mia sorella.
316
00:27:09,900 --> 00:27:12,720
Cerchiamo Yalin Aras dalla mattina alla sera.
317
00:27:13,660 --> 00:27:16,200
E lui pensa alla sua casa.
318
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
Artista.
319
00:27:26,180 --> 00:27:29,480
Vieni qui. Perché hai dato fuoco alla mia casa?
320
00:27:29,680 --> 00:27:35,040
Casa, giusto? Casa? È vero? Mia sorella è stata rapita e tu pensi alla casa.
321
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
Tu non sei un fratello. Sei una donna.
322
00:27:37,860 --> 00:27:47,020
Devo imparare da te che fratello essere? Sei venuto e hai rovinato tutto. Sei venuto e hai rovinato tutto.
323
00:27:47,100 --> 00:27:50,260
Ti pagherò per la tua casa, qual è il problema?
324
00:27:50,920 --> 00:27:54,420
Defne non c'è, Defne, e tu stai calmo. Defne non c'è.
325
00:27:56,780 --> 00:27:58,920
Sì, sono calmo.
326
00:27:58,920 --> 00:28:00,580
Sai perché sono calmo?
327
00:28:00,580 --> 00:28:02,200
Perché mi fido di Yalin Aras.
328
00:28:02,200 --> 00:28:03,520
Sai perché?
329
00:28:03,520 --> 00:28:05,640
Perché quell'uomo ha le sue ragioni.
330
00:28:09,860 --> 00:28:11,520
Non mi interessano le sue ragioni.
331
00:28:13,300 --> 00:28:18,920
Defne è d'accordo? No. Per me, questo caso è finito.
332
00:28:23,540 --> 00:28:25,040
Non sei cambiato affatto.
333
00:28:25,280 --> 00:28:28,360
Non sei cambiato finora, sei sempre lo stesso.
334
00:28:28,660 --> 00:28:31,220
Non faresti domande nemmeno se Defne se ne andasse.
335
00:28:31,840 --> 00:28:36,080
Che domande dovrei fare? Scaverò una tomba.
336
00:28:38,760 --> 00:28:47,500
E io ti spezzerò le mani. - E io a te. - Io a te.
337
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Ragazzi, Barutcu.
338
00:28:58,080 --> 00:29:02,220
Entro 5 minuti, tutti nel soggiorno!
339
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
Tutti i membri della famiglia.
340
00:29:05,760 --> 00:29:07,180
Lo ucciderò.
341
00:29:33,880 --> 00:29:37,440
Fratello, cosa sarebbe successo se fossimo rimasti con Asli per qualche giorno?
342
00:29:37,440 --> 00:29:40,000
- E' già tutto contorto a casa. - Vieni microbo, dai.
343
00:29:49,840 --> 00:29:52,900
Vi stavo aspettando. Entrate in casa.
344
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
Non c'è più amore.
345
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
- E' finita. - È finita.
346
00:30:20,720 --> 00:30:23,220
Mi avete reso una lepre che correva dietro alle vostre faccende.
347
00:30:23,220 --> 00:30:24,600
Sì, lo hanno fatto.
348
00:30:25,500 --> 00:30:27,660
Non lo permetterò.
349
00:30:28,040 --> 00:30:29,260
Non lo permetterà.
350
00:30:29,660 --> 00:30:31,380
Ho annuito troppo.
351
00:30:31,380 --> 00:30:32,700
Sì.
352
00:30:34,240 --> 00:30:35,580
Dopotutto, l'hai fatto.
353
00:30:39,380 --> 00:30:43,120
Da questo momento, non condurrete più la vita a cui eravate abituati.
354
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Lo penso anch'io, signor Sureyya.
355
00:30:45,520 --> 00:30:48,420
Vi ho lasciato troppo liberi. Troppo.
356
00:30:48,460 --> 00:30:51,160
Li ha lasciati troppo liberi, signor Sureyya.
357
00:30:51,360 --> 00:30:54,880
Ma non sarà più così. Non sapete dare il giusto valore.
358
00:30:55,220 --> 00:30:57,700
Non lo sapete fare. Non è bello.
359
00:31:01,020 --> 00:31:06,300
Da quel giorno, colui che disobbedirà, prima lo raggiungerò e poi lo butterò giù.
360
00:31:12,540 --> 00:31:13,880
Ma non funzionerà, fratello.
361
00:31:13,880 --> 00:31:18,020
E tu, figlio, non parlare affatto. Ti sei fatto abbastanza simile ad un cane con la testa vuota.
362
00:31:19,220 --> 00:31:23,600
D'ora in poi, non mi lascerai da solo.
363
00:31:23,600 --> 00:31:24,800
E il lavoro?
364
00:31:24,800 --> 00:31:26,380
Il lavoro con le navi è finito.
365
00:31:26,660 --> 00:31:29,280
Quando la ristrutturazione sarà finita, andremo alla casa di Cinar.
366
00:31:30,120 --> 00:31:33,240
E Defne rimarrà qui, sotto i miei occhi.
367
00:31:38,760 --> 00:31:42,880
E voi, quando la ristrutturazione sarà finita, vi trasferirete nella casa di Defne.
368
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
Ma io non posso più vivere qui, fratello Toprak.
369
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
Non farmi arrabbiare, Yesim.
370
00:31:49,640 --> 00:31:53,180
Vi farò restare in questa casa e vi metterò seduti qui.
371
00:31:53,180 --> 00:31:57,940
Tutta la famiglia vedrà come si vive qui.
372
00:32:00,760 --> 00:32:08,960
Deniz, troverai Yalin, porterai indietro Defne e poi finiremo una volta per tutte con i Barutcu.
373
00:32:08,960 --> 00:32:12,500
Cosa? Vuoi separare Yalin da Defne?
374
00:32:13,060 --> 00:32:15,580
Stai andando contro di me, figliolo?
375
00:32:21,520 --> 00:32:26,660
Signora Nehir, anche tu sei un membro di questa famiglia. Non ci sarà America, o altro.
376
00:32:26,760 --> 00:32:29,160
E Meftune ti terrà d'occhio.
377
00:32:29,340 --> 00:32:32,680
No, capo, non farlo. Giuro che non posso respirare qui.
378
00:32:34,120 --> 00:32:40,560
Non farmi arrabbiare perché ti taglio i capelli e te li faccio mangiare. Basta adesso!
379
00:32:41,940 --> 00:32:43,400
Sei serio.
380
00:32:50,040 --> 00:32:52,500
E troverò questo cane di Yalin e lo ucciderò...
381
00:32:52,520 --> 00:32:54,520
Non lascerò questo cane a nessuno.
382
00:32:55,320 --> 00:32:59,180
Lo mangerò come una salsiccia fritta nell'olio d'oliva.
383
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
Un momento, un momento.
384
00:33:01,500 --> 00:33:05,020
Stiamo parlando del nostro Yalin, cosa vi sta succedendo?
385
00:33:06,760 --> 00:33:09,800
E la nostra ragazza non è migliore, ha fatto arrabbiare il ragazzo e l'ha lasciata.
386
00:33:09,880 --> 00:33:11,940
E se fosse stata lei ad arrabbiarsi?
387
00:33:12,060 --> 00:33:14,960
Quindi cosa? C'è una cosa come la libertà di parola. Giusto?
388
00:33:15,060 --> 00:33:17,420
Cosa significa rapimento, cosa?
389
00:33:18,694 --> 00:33:22,500
Voi, in che era vivete?
390
00:33:23,120 --> 00:33:25,380
- Nell'età di una cellula. (Protozoi). - Stai zitta ora.
391
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
Vi farò vedere io l'età e l'era.
392
00:33:29,200 --> 00:33:33,560
Fatemi trovare Defne e la chiuderò nella stanza. Poi ruggirete tutti insieme.
393
00:33:33,560 --> 00:33:35,140
Intendo di nuovo tutto dall'inizio.
394
00:33:35,820 --> 00:33:42,260
Uno sta scappando e l'altro la sta inseguendo. Ha aperto la gabbia, poi l'ha rimessa. Ora l'annuncio della rivolta. Che bello.
395
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
L'arrivo del dittatore Toprak Barutcu.
396
00:33:50,380 --> 00:33:57,760
Lascia che questa Defne cada nelle mie mani, poi vedrai la dittatura, signor Polat.
397
00:33:59,540 --> 00:34:01,900
Se lo dici tu, Toprak Barutcu.
398
00:34:06,720 --> 00:34:08,000
Argomento chiuso.
399
00:35:04,880 --> 00:35:09,680
Certo, lui fischietta. Lode a Dio!
400
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
Guarda quanta fiducia!
401
00:35:14,020 --> 00:35:18,120
Vedremo se usciremo da qui come amanti. Solo io non lascerò questa stanza, poi vedrai.
402
00:35:18,120 --> 00:35:19,600
Staremo a vedere.
403
00:35:39,820 --> 00:35:41,020
Oh Dio,
404
00:35:45,260 --> 00:35:47,260
È una omelette al formaggio?
405
00:36:01,960 --> 00:36:06,420
Giuro che è quella. Di nuovo la marmellata.
406
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
E non ho nemmeno mangiato ieri sera.
407
00:36:12,280 --> 00:36:14,280
Ha un profumo molto gustoso.
408
00:36:19,980 --> 00:36:21,420
Non ha un buon odore.
409
00:36:21,500 --> 00:36:24,420
Cosa abbiamo detto? non lascerò questa stanza.
410
00:36:24,420 --> 00:36:27,540
E ancora di più non mangerai mai nulla dalle mani di quel tronco, signora Defne.
411
00:36:37,200 --> 00:36:41,240
Dici bene, cara Defne. Mai.
412
00:36:43,445 --> 00:36:46,260
C'è da dire che quel tronco cucina molto bene, lo sai.
413
00:37:00,140 --> 00:37:02,880
Cara Defne, hai sentito parlare di una parola come l'orgoglio?
414
00:37:05,940 --> 00:37:08,760
La fame non conosce l'orgoglio, cara Defne.
415
00:37:11,420 --> 00:37:15,060
Ti conosco, cara Defne, ti conosco. Resisti, ragazza, ti sostengo.
416
00:37:30,500 --> 00:37:32,540
Non posso più resistere.
417
00:37:34,080 --> 00:37:36,080
Ho troppa fame.
418
00:37:42,700 --> 00:37:43,960
Sei pazza!
419
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
Sei una Barutcu.
420
00:37:46,760 --> 00:37:52,460
E i Barutcu, anche se muoiono di fame, non passeranno mai attraverso l'orgoglio.
421
00:37:55,920 --> 00:37:59,000
Niente di tutto ciò, non fingere.
422
00:37:59,560 --> 00:38:02,520
Prima di tutto, ai Barutcu piace davvero mangiare.
423
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Non sanno cosa sia l'orgoglio.
424
00:38:04,840 --> 00:38:06,580
Vado.
425
00:38:34,879 --> 00:38:35,900
Hai fame?
426
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
No.
427
00:38:42,160 --> 00:38:44,780
Hai promesso che non mi avresti più mentito, Defne Barutcu.
428
00:38:46,920 --> 00:38:49,140
Che c'entra adesso questo con le bugie?
429
00:38:49,740 --> 00:38:51,460
Almeno la colpa adesso riguarda il cibo.
430
00:38:51,940 --> 00:38:54,720
Ma tu muori di fame e continui a sostenere che non hai fame.
431
00:38:54,720 --> 00:38:56,180
Stai dicendo una bugia.
432
00:39:00,080 --> 00:39:02,580
Sì, sto dicendo una bugia.
433
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Ecco come sono.
434
00:39:04,900 --> 00:39:07,240
Mento dalla nascita.
435
00:39:07,320 --> 00:39:09,320
Non posso fare diversamente. Capito?
436
00:39:09,320 --> 00:39:10,260
Abbiamo finito?
437
00:39:20,660 --> 00:39:23,020
Cosa succede se non mi comporto come i tuoi fratelli?
438
00:39:26,160 --> 00:39:28,160
Se ti accetto come sei?
439
00:39:30,580 --> 00:39:32,160
Vuoi barare di nuovo?
440
00:39:36,740 --> 00:39:39,080
Non promettere qualcosa che non puoi mantenere, Yalin Aras.
441
00:39:58,740 --> 00:39:59,800
Adem.
442
00:40:01,340 --> 00:40:02,640
Adem.
443
00:40:03,880 --> 00:40:07,200
Adem, dove sei? Dove sei figlio?
444
00:40:08,780 --> 00:40:10,260
Dov'eri, Adem?
445
00:40:10,900 --> 00:40:13,620
Non c'è Adem, fratello. C'è Yasar.
446
00:40:13,940 --> 00:40:15,160
Chi è Yasar?
447
00:40:15,240 --> 00:40:17,340
Non l'hai incontrato al matrimonio?
448
00:40:17,580 --> 00:40:24,520
Questo è un mio errore. Te lo presento. Questa è la mia quarta incarnazione, fratello. Yasar, ecco fratello Toprak. Fratello Toprak, ti presento Yasar.
449
00:40:28,820 --> 00:40:35,000
Figliolo, due di voi erano abbastanza, da dove escono adesso quattro personalità?
450
00:40:35,260 --> 00:40:37,420
Aspetta un attimo. La mia mano.
451
00:40:39,140 --> 00:40:41,140
Cosa posso dirti, fratello Toprak?
452
00:40:41,780 --> 00:40:43,780
Habibe aveva paura del primo.
453
00:40:44,080 --> 00:40:52,040
Adem ora è un ragazzo che scrive sui social media. Lui comunica con lei. Ed ecco Yasar.
454
00:40:55,020 --> 00:41:01,780
Dio, dammi la pazienza. Dio, dammi la pazienza.
455
00:41:03,340 --> 00:41:05,340
Di quale di noi hai bisogno?
456
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Ho bisogno di Iblis.
457
00:41:12,560 --> 00:41:14,560
Cosa dirai a quest'uomo senza sangue?
458
00:41:14,860 --> 00:41:16,960
Yalin Aras ha rapito Defne.
459
00:41:16,960 --> 00:41:18,660
Digli di trovarli.
460
00:41:18,660 --> 00:41:19,600
Cosa?
461
00:41:20,080 --> 00:41:21,780
Defne rapita?
462
00:41:21,960 --> 00:41:24,720
L'ho lasciata solo per un giorno. Beh, guarda cosa è successo.
463
00:41:24,940 --> 00:41:27,380
Yasar, dove ti sei perso?
464
00:41:27,420 --> 00:41:30,000
Non sai niente. Se fosse stato Adem, non avrebbe permesso che accadesse.
465
00:41:30,000 --> 00:41:36,900
Figlio, non farmi impazzire. Rilascia questo Iblis. Fallo uscire da dove deve uscire.
466
00:41:38,040 --> 00:41:41,720
Oh, fratello Toprak, lascia stare adesso.
467
00:41:41,720 --> 00:41:47,960
Abbiamo iniziato una campagna per il rapimento delle ragazze.
468
00:41:47,960 --> 00:41:50,640
Figlio, non iniziare con la tua campagna.
469
00:41:50,660 --> 00:41:54,600
Pensi che Yalin leggerà i tuoi scritti e restituirà Defne?
470
00:41:56,014 --> 00:41:57,480
Hai ragione.
471
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Quindi cosa faremo?
472
00:42:04,200 --> 00:42:08,440
Ok, lasciamo venire Iblis.
473
00:42:09,299 --> 00:42:10,680
Finito!
474
00:42:31,740 --> 00:42:32,860
Ti ascolto.
475
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
Dio, salvami.
476
00:42:39,580 --> 00:42:42,320
Yalin Aras ha rapito Defne.
477
00:42:42,960 --> 00:42:46,040
Ho cercato per un'intera notte in alcuni posti che appartengono agli Aras, ma non ci sono.
478
00:42:46,700 --> 00:42:48,260
Trovameli.
479
00:42:56,900 --> 00:42:58,900
Con le spese, sono diecimila.
480
00:42:59,880 --> 00:43:02,680
Affare fatto. Sbrigati.
481
00:43:09,602 --> 00:43:11,860
Dammi pazienza.
482
00:43:51,180 --> 00:43:52,140
Dai.
483
00:43:56,320 --> 00:43:58,860
Dai, Defne. So che hai fame.
484
00:44:11,740 --> 00:44:13,740
So che mi sono comportato come i tuoi fratelli.
485
00:44:14,940 --> 00:44:19,060
Sì, ti ho pressato.
486
00:44:24,040 --> 00:44:26,320
Ti ho minacciata, lo so.
487
00:44:34,720 --> 00:44:38,220
Ho detto che se avessi trovato mia madre, mi avresti perso.
488
00:44:40,440 --> 00:44:45,420
E tu, in base alla situazione a cui sei abituata, non hai detto la verità.
489
00:44:52,900 --> 00:44:56,680
Forse non lo farò più e tu non mentirai. Eh?
490
00:45:01,940 --> 00:45:05,420
Un uomo che dice che non si comporterà in questo modo, non ha fatto altro che rapirmi.
491
00:45:59,140 --> 00:46:01,440
È un kuymak? (Piatto di formaggio servito a colazione).
492
00:46:02,504 --> 00:46:05,560
Agnello di nonna, sì, è un kuymak.
493
00:46:05,580 --> 00:46:09,460
Vai a sederti al tavolo, te lo porto presto.
494
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
Me ne vado.
495
00:46:13,220 --> 00:46:14,700
Dov'è mio fratello Toprak?
496
00:46:14,960 --> 00:46:19,100
E' andato a cercare Defne. Non so come farà a trovarla.
497
00:46:21,260 --> 00:46:22,500
Me ne vado.
498
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
Non hai nemmeno mangiato.
499
00:46:38,860 --> 00:46:41,240
Se sono Polat lo psicopatico...
500
00:46:43,320 --> 00:46:49,140
Se non trovo Defne prima degli altri, sarò un idiota.
501
00:46:55,580 --> 00:46:57,960
Non lo otterrete da soli.
502
00:46:59,620 --> 00:47:01,620
Lo mangerò.
503
00:47:02,160 --> 00:47:04,380
Il fratello sarà la sua vittima.
504
00:47:05,980 --> 00:47:07,940
Come va, fratello?
505
00:47:07,940 --> 00:47:10,320
Ci è stato detto di portarlo al piano di sopra.
506
00:47:13,420 --> 00:47:17,160
Ah, testa blu, testa blu.
507
00:47:17,160 --> 00:47:19,100
Dammi questa borsa.
508
00:47:19,280 --> 00:47:22,240
Vado dal proprietario, la prendo io. Va bene?
509
00:47:23,300 --> 00:47:24,280
Dai.
510
00:48:12,100 --> 00:48:14,720
Sono davvero rinchiusa.
511
00:48:33,538 --> 00:48:35,260
Oh, mia sultana.
512
00:48:36,280 --> 00:48:41,380
Cosa sta preparando! C'è un buon profumo ovunque.
513
00:48:41,380 --> 00:48:43,200
Non lo mangerai, bella signora.
514
00:48:43,280 --> 00:48:47,560
Il nonno mi ha avvertito che saresti stata così dolce, non cercare di prenderlo.
515
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
Non fare così Meftune.
516
00:48:50,800 --> 00:48:52,740
Sto per impazzire qui.
517
00:48:52,740 --> 00:48:58,400
Agnello mio, lo giuro. Meglio impazzire. Nonno Sureyya mi rovinerà fino alla fine dei miei giorni.
518
00:49:01,920 --> 00:49:06,580
Aspetta ancora un po', presto il borek sarà pronto.
519
00:49:07,991 --> 00:49:09,080
Spiritosa.
520
00:49:09,080 --> 00:49:14,640
Non una donna arguta, ma intelligente.
521
00:49:14,720 --> 00:49:17,520
Fino a quando non torna tuo nonno, il tuo tutore sono io.
522
00:49:29,440 --> 00:49:30,920
E prendi Rifky.
523
00:49:30,920 --> 00:49:32,340
Cos'è questo?
524
00:49:32,340 --> 00:49:33,840
E' così.
525
00:49:34,800 --> 00:49:35,920
Come sto?
526
00:49:46,680 --> 00:49:49,540
Prendili, ma mettili nel soggiorno per ora.
527
00:49:49,540 --> 00:49:52,080
Se trovo un posto libero, lo prenderò.
528
00:49:52,080 --> 00:49:53,840
Non abbiamo finito?
529
00:49:53,860 --> 00:49:57,340
Le cose sono finite e i libri saranno raccolti presto.
530
00:50:22,540 --> 00:50:26,420
Tutti fanno tutto con leggerezza, ma almeno hai chiesto a Defne?
531
00:50:27,600 --> 00:50:28,900
Scusa, cosa?
532
00:50:29,060 --> 00:50:31,560
Se vuole uscire di casa o no, mio caro.
533
00:50:36,900 --> 00:50:39,860
Perchè dovrei essere sorpresa, non è vero?
534
00:50:39,880 --> 00:50:43,240
Perché ricordo che nemmeno a me hai chiesto nulla.
535
00:50:43,240 --> 00:50:46,280
Mi hai preso sulle spalle e mi hai riportato a casa.
536
00:50:46,280 --> 00:50:48,580
Perché dovrei chiederti il permesso?
537
00:50:49,120 --> 00:50:52,160
Non sei mia moglie? Non hai messo la tua firma?
538
00:50:52,260 --> 00:50:55,680
Hai firmato! Hai messo la tua firma. Questo è tutto.
539
00:50:55,700 --> 00:50:58,580
Sì, ho fatto una tale stupidità.
540
00:50:58,580 --> 00:51:04,280
Io non ho fatto errori per stupidità. D'ora in poi, dove si trova il marito Cinar Barutcu, ci sarà la moglie Yesim Barutcu.
541
00:51:04,280 --> 00:51:09,040
E perché? Perché? E che dire... sono per caso Ryfki?
542
00:51:09,340 --> 00:51:14,440
Non fare allarmismi per niente, dai, aiutaci.
543
00:51:14,500 --> 00:51:16,800
Ora sei anche tu una nuora in questa casa.
544
00:51:16,820 --> 00:51:23,240
No, no, è un sogno, mi sveglierò fra poco.
545
00:51:24,105 --> 00:51:27,300
E poi vedrò che sono nel mio letto.
546
00:51:27,460 --> 00:51:36,580
Non sperare nulla di tutto ciò, non ingannare te stessa invano. Anch'io sto cercando di convincermi che è un sogno e mi sveglierò presto, ma non funziona.
547
00:51:45,622 --> 00:51:46,520
Nonno Sureyya.
548
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
Togliti di mezzo. Dammi la mia nipotina.
549
00:51:49,880 --> 00:51:52,180
- Nonno! - Il mio agnello!
550
00:51:53,368 --> 00:51:55,640
Non ho mai visto niente del genere.
551
00:51:55,640 --> 00:51:59,100
È passato molto tempo da quando la ragazza se n'è andata, e il vecchio mi è appena tornato in mente.
552
00:51:59,100 --> 00:52:02,960
Donna, non farmi impazzire, altrimenti sarà peggio.
553
00:52:03,000 --> 00:52:06,720
Quanto mi sono spaventata, sto morendo.
554
00:52:06,720 --> 00:52:08,200
Donna, fai silenzio!
555
00:52:08,220 --> 00:52:12,480
Non starò in silenzio, prenditi tua nipote e riportami la mia.
556
00:52:13,940 --> 00:52:17,120
Yesim, dai preparati, usciamo.
557
00:52:18,514 --> 00:52:21,220
Dove andate? Non puoi portare via mia moglie.
558
00:52:21,240 --> 00:52:24,280
Non puoi prendere Yesim, nonno Sureyya, è moglie, è ufficiale.
559
00:52:24,380 --> 00:52:27,320
Davvero? Allora perché sei venuto e l'hai rapita?
560
00:52:27,400 --> 00:52:29,580
Un uomo rapisce sua moglie?
561
00:52:30,040 --> 00:52:33,080
Ti giuro nonno. Non crederai quanto siamo felici.
562
00:52:33,140 --> 00:52:37,860
Abbiamo una tale famiglia, solo piena di piacere. E' impossibile descrivere la nostra felicità, guarda quanto siamo felici.
563
00:52:37,860 --> 00:52:40,620
Parla Yesim. Amore mio, dì quanto siamo felici.
564
00:52:40,620 --> 00:52:43,580
Siamo molto felici. Parla anche tu, ragazza. Andiamo.
565
00:52:43,580 --> 00:52:45,060
Non sono affatto felici.
566
00:52:45,060 --> 00:52:46,880
Piange dalla mattina alla sera.
567
00:52:46,880 --> 00:52:48,080
Silenzio.
568
00:52:48,260 --> 00:52:50,260
E' così, figlia?
569
00:52:52,200 --> 00:52:53,700
Io, sto piangendo?
570
00:52:53,700 --> 00:52:57,020
O piangi o stai litigando con il mio ragazzo.
571
00:52:57,340 --> 00:53:02,200
Grande Aras. Porta via tua nipote, dammi la mia indietro e non ci vedremo più.
572
00:53:05,040 --> 00:53:07,040
Dai, preparati ragazza mia, partiamo.
573
00:53:08,320 --> 00:53:10,740
No. Perché?
574
00:53:10,800 --> 00:53:16,660
Ecco il perchè nonno. Perchè sono molto felice con mio marito. Ed è per questo che non andrò da nessuna parte.
575
00:53:16,660 --> 00:53:20,360
Anzi, facciamo così. Tu, siediti e ti prepariamo il caffè.
576
00:53:20,360 --> 00:53:21,700
Oh si!
577
00:53:21,700 --> 00:53:23,060
Sicura, figlia?
578
00:53:23,060 --> 00:53:27,060
No, non è sicura, non sa cosa sta dicendo.
579
00:53:27,400 --> 00:53:28,880
Prendi la tua ragazza e vai via.
580
00:53:30,220 --> 00:53:32,680
Yesim, cosa dice questa donna?
581
00:53:32,740 --> 00:53:35,480
In realtà è lei che non sa quello che dice.
582
00:53:36,120 --> 00:53:41,240
Nonna! Lo sai? Io non me ne andrò affatto.
583
00:53:42,640 --> 00:53:44,980
E io non la lascerò andare da nessuna parte.
584
00:54:25,680 --> 00:54:27,680
Buongiorno, sorellina.
585
00:54:27,680 --> 00:54:29,500
Nehir è a casa?
586
00:54:30,660 --> 00:54:37,360
Ma... figliolo. Voi Barutcu, cosa volevate fare con gli Aras? Non sapevo nulla.
587
00:54:37,640 --> 00:54:42,240
Ok, volevi avvicinarti, ma non così, amore mio.
588
00:54:42,820 --> 00:54:44,080
Nehir è qui?
589
00:54:44,300 --> 00:54:46,580
Qui non c'è Nehir, figliolo.
590
00:54:46,580 --> 00:54:48,400
Scordatela, dimenticala.
591
00:54:49,560 --> 00:54:54,580
Non voglio nemmeno menzionarla, ma ho bisogno di parlarle di una cosa.
592
00:54:54,580 --> 00:54:56,200
Nehir non c'è, figliolo.
593
00:54:56,200 --> 00:54:59,180
Non può vedere nessuno, è in punizione.
594
00:54:59,220 --> 00:55:03,020
E, soprattutto un Barutcu. Non puoi vederla.
595
00:55:04,260 --> 00:55:05,620
E perché?
596
00:55:05,760 --> 00:55:08,040
Non lo so, figliolo.
597
00:55:08,040 --> 00:55:12,860
L'ha ordinato il signor Sureyya. Dai, buona giornata, ragazzo mio.
598
00:55:14,600 --> 00:55:17,080
Se le cose stanno così...
599
00:55:19,060 --> 00:55:23,140
- Buona giornata, sorella. - Anche a te, ragazzo, anche a te.
600
00:55:36,760 --> 00:55:41,180
Sei davvero diventato come quegli idioti che entrano segretamente nella casa di qualcuno.
601
00:55:51,720 --> 00:55:53,720
Ecco, Yalin Aras.
602
00:55:58,260 --> 00:56:01,100
Se sei intelligente, metterai tu stesso fine a ciò.
603
00:56:17,480 --> 00:56:20,880
Hai pensato di liberarti di questa testa blu.
604
00:56:22,560 --> 00:56:24,560
Troppo presto.
605
00:56:31,900 --> 00:56:34,440
Di cosa parli con te stesso, psicopatico?
606
00:56:34,500 --> 00:56:37,800
Stavo pensando a come tormentarti, testa blu.
607
00:56:39,460 --> 00:56:41,460
Non pensare troppo e vieni di sopra.
608
00:56:41,460 --> 00:56:42,540
Hai bisogno di me qui.
609
00:56:44,105 --> 00:56:47,520
E tu abbassa i capelli, così mi arrampico.
610
00:56:47,860 --> 00:56:51,440
Ragazza, sei forse pazza? Dammi almeno una scala.
611
00:56:53,720 --> 00:56:57,320
Stupido capitano. Anche io potrei salire da lì.
612
00:57:01,320 --> 00:57:03,320
Ti taglierò quella lingua.
613
00:57:13,680 --> 00:57:15,140
Attenzione.
614
00:57:42,580 --> 00:57:48,140
Quando ho detto che anche io sarei riuscita ad entrare, ha prevalso l'ambizione. A quanto pare, per alcuni funziona!
615
00:57:51,080 --> 00:57:53,080
Ascoltami, testa blu.
616
00:57:54,780 --> 00:57:56,780
Fino a quando non ti avrò colpito, fai silenzio.
617
00:57:57,080 --> 00:57:59,060
Perchè urli?
618
00:57:59,060 --> 00:58:01,240
Sei scappato qui, ne sei consapevole?
619
00:58:03,840 --> 00:58:04,980
Di là?
620
00:58:20,000 --> 00:58:22,480
- Cos'è? - Graffiti.
621
00:58:26,742 --> 00:58:29,420
Non mi aspettavo che i ritratti di KANOVICH venissero da te.
622
00:58:32,800 --> 00:58:36,280
Comunque... vado al punto.
623
00:58:36,280 --> 00:58:37,560
Lo penso anch'io.
624
00:58:37,600 --> 00:58:39,600
- Dammi il mio passaporto - Dimmi dov'è Yalin.
625
00:58:41,640 --> 00:58:43,560
Non è così facile.
626
00:58:46,320 --> 00:58:49,380
Dimmi dov'è Yalin.
627
00:59:03,640 --> 00:59:05,220
E avrai il tuo passaporto.
628
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
- Dammelo. - Fai piano.
629
00:59:07,560 --> 00:59:09,560
Cosa mi vuoi fare?
630
00:59:10,080 --> 00:59:13,200
Cosa dovrei fare, pazzo?
631
00:59:13,200 --> 00:59:14,960
Dammi quel passaporto.
632
00:59:14,960 --> 00:59:21,560
Per averlo, sai cosa dovresti fare. Dimmi dov'è Yalin e otterrai quello che vuoi.
633
00:59:21,620 --> 00:59:24,120
Non so dove sia Yalin.
634
00:59:24,120 --> 00:59:25,600
Come posso scoprirlo?
635
00:59:25,600 --> 00:59:30,180
E ti vanti di essere intelligente.
636
00:59:31,880 --> 00:59:33,880
Lo scoprirai, mostra quanto sei intelligente.
637
00:59:42,480 --> 00:59:45,260
Sai come trovarmi, testa blu.
638
00:59:46,200 --> 00:59:49,260
Non hai molto tempo. Ragionaci bene.
639
00:59:52,817 --> 00:59:54,380
Ti ucciderò, ragazzo.
640
00:59:54,380 --> 00:59:55,740
Sto aspettando con impazienza.
641
01:00:56,780 --> 01:01:01,100
Ascolta, giochi a fare la sentinella da lì?
642
01:01:01,760 --> 01:01:05,300
Tesoro. Ho deciso di guardare dov'è il mio nemico, e invece noto che si trova qui.
643
01:01:07,040 --> 01:01:10,200
Se stai cercando un modo per fuggire, te lo dico subito... Perderai le speranze.
644
01:01:17,140 --> 01:01:18,060
Yalin.
645
01:01:20,320 --> 01:01:22,320
Non hai scampo qui, ragazza.
646
01:04:30,720 --> 01:04:38,380
Le bugie sono le mie ali, come il tuo aereo giocattolo da bambino.
647
01:04:39,580 --> 01:04:41,780
Non si può volare senza ali.
648
01:04:44,320 --> 01:04:46,620
Ecco, le mie ali sono le bugie.
649
01:04:48,980 --> 01:04:51,520
Solo così riesco a volare.
650
01:04:54,680 --> 01:04:59,000
Perché, come ho detto, la verità mi ha trascinato giù.
651
01:05:02,960 --> 01:05:04,120
I tuoi fratelli?
652
01:05:06,440 --> 01:05:07,760
Mia nonna,
653
01:05:08,200 --> 01:05:09,380
papà,
654
01:05:10,880 --> 01:05:13,120
Toprak, a volte Cinar,
655
01:05:14,980 --> 01:05:16,980
solo Polat è escluso.
656
01:05:19,720 --> 01:05:22,540
E continuava a volare con quelli che volevano tirarlo giù.
657
01:05:25,740 --> 01:05:28,260
Abbiamo solo avuto diversi metodi.
658
01:05:30,400 --> 01:05:34,360
Ho mentito quando mi hanno proibito qualcosa, e lui si è preso cura di me.
659
01:05:38,700 --> 01:05:43,580
Quando mio padre non voleva lasciarmi andare all'università, non potevo mentire in alcun modo.
660
01:05:45,280 --> 01:05:47,520
E Polat ha bruciato il fieno.
661
01:05:57,840 --> 01:05:58,740
A me...
662
01:06:01,060 --> 01:06:05,040
A me ha detto che non ti accetto come sei.
663
01:06:09,300 --> 01:06:14,600
"Vai a risolvere le cose con mia sorella, altrimenti passerò il resto della mia vita a distruggerti".
664
01:06:16,160 --> 01:06:17,340
Polat è fatto così.
665
01:06:22,600 --> 01:06:24,600
Ci siamo fatti del male, Defne.
666
01:06:28,520 --> 01:06:29,360
Ma...
667
01:06:31,220 --> 01:06:32,640
sistemeremo tutto, giusto?
668
01:06:36,900 --> 01:06:38,900
Non possiamo fare nulla, Yalin.
669
01:06:40,800 --> 01:06:43,480
Continueremo a farci del male.
670
01:06:45,460 --> 01:06:46,700
Pertanto,
671
01:06:49,600 --> 01:06:51,600
portami via da qui, eh?
672
01:06:52,000 --> 01:06:53,280
Ancora!
673
01:06:53,840 --> 01:07:00,680
Ragazza mia. Ascolta, sto provando a capire le tue bugie, ma fai anche tu un passo verso di me.
674
01:07:03,500 --> 01:07:06,760
Un passo? Che passo?
675
01:07:08,380 --> 01:07:10,880
Yalin, ti ho inseguito abbastanza.
676
01:07:12,480 --> 01:07:14,960
ma tu sei venuto quando ho rinunciato.
677
01:07:23,600 --> 01:07:24,560
Hai rinunciato?
678
01:07:28,900 --> 01:07:29,880
A me?
679
01:07:39,620 --> 01:07:43,100
Hai rinunciato. Stai mentendo di nuovo, ragazza.
680
01:07:46,920 --> 01:07:51,240
Vado a comprare qualcosa da mangiare, forse posso trovare dei vestiti.
681
01:07:52,700 --> 01:07:54,900
E tu siediti e pensa, Defne Barutcu.
682
01:07:55,800 --> 01:07:58,080
Puoi davvero rinunciare a me?
683
01:07:59,660 --> 01:08:04,120
Perché io ci ho pensato, e ho deciso che non rinuncerò a te.
684
01:08:27,760 --> 01:08:30,240
Buon lavoro.
685
01:08:30,260 --> 01:08:37,220
Ancora una volta, un altro giorno finisce senza un capo, cara Aras Technology.
686
01:08:37,779 --> 01:08:42,659
Penso che il suo assistente stia lavorando, vero, Songul?
687
01:08:43,000 --> 01:08:45,320
Con grande soddisfazione.
688
01:08:45,720 --> 01:08:51,360
A proposito, sei brava, Damla, non mi dimenticherò di te.
689
01:08:51,779 --> 01:08:54,259
Ma io sono la 1, tu la 2.
690
01:08:54,260 --> 01:08:55,220
Ok.
691
01:08:57,319 --> 01:08:59,919
Il pilastro dell'azienda è arrivato.
692
01:09:03,120 --> 01:09:08,439
Damla, abbiamo avuto un incontro con il signor Erol, ci sono alcune correzioni per l'hotel. Dobbiamo vederle.
693
01:09:08,439 --> 01:09:10,299
- Subito, signor Deniz. - Signor Deniz!
694
01:09:10,359 --> 01:09:14,179
Potrebbe parlare della signora Yesim? Com'è andata la loro luna di miele?
695
01:09:14,180 --> 01:09:15,600
Fammi una tazza di caffè, Songul.
696
01:09:16,420 --> 01:09:20,260
Ill signor Yalin non è qui. La giornata di lavoro è finita.
697
01:09:21,740 --> 01:09:24,320
Songul, un caffè classico.
698
01:09:25,380 --> 01:09:32,040
E' diventato quasi simile al sig.Yalin, sig. Deniz, questo comportamento...
699
01:09:46,960 --> 01:09:49,340
Sta bene?
700
01:09:51,080 --> 01:09:53,080
Damla, berrò un caffè...
701
01:09:53,840 --> 01:09:55,320
Bene.
702
01:10:05,420 --> 01:10:07,420
Queste sono le modifiche riguardanti l'hotel.
703
01:10:23,720 --> 01:10:25,720
Sta davvero bene?
704
01:10:27,000 --> 01:10:28,320
Dov'è il mio caffè?
705
01:10:28,760 --> 01:10:31,120
Il suo caffè...
706
01:10:45,560 --> 01:10:46,980
Il suo caffè.
707
01:11:01,260 --> 01:11:04,440
So che Ezgi se n'è andata, mi ha scritto.
708
01:11:04,860 --> 01:11:08,000
Se lo sai, perché me lo chiedi?
709
01:11:08,340 --> 01:11:14,340
Non lo so, ho pensato che forse il principe avrebbe fatto qualcosa, qualcosa per far tornare la principessa.
710
01:11:14,960 --> 01:11:17,500
Non l'ho fatto. E non lo farò.
711
01:11:17,500 --> 01:11:18,380
Perché?
712
01:11:18,380 --> 01:11:22,560
Perché la favola è finita, Damla. Con un finale infelice.
713
01:11:24,340 --> 01:11:26,720
Era comunque simile ad un film.
714
01:11:27,120 --> 01:11:31,200
Alla fine la principessa si arrese alla paura... E fuggì.
715
01:11:32,040 --> 01:11:36,780
E il principe, sapendo di essere spaventata da lui, la lasciò andare.
716
01:11:38,640 --> 01:11:44,800
Va bene, ma, il principe starà bene? Sopravviverà?
717
01:11:44,960 --> 01:11:47,400
Sopravviverà, mia cara, sopravviverà.
718
01:11:48,160 --> 01:11:50,640
Anche se non è una storia che si racconta.
719
01:11:52,340 --> 01:11:53,680
Una storia bugiarda.
720
01:11:54,580 --> 01:11:56,780
Il principe non sta per niente bene.
721
01:11:56,780 --> 01:11:58,140
Grazie, Damla.
722
01:12:00,394 --> 01:12:03,460
Forse sarebbe bello andare in vacanza, forse sarà meglio.
723
01:12:03,460 --> 01:12:06,100
Come posso andare in vacanza? Vedi che Yalin non c'è?
724
01:12:06,100 --> 01:12:07,020
Dov'è lui?
725
01:12:07,020 --> 01:12:08,460
Ha rapito Defne.
726
01:12:08,460 --> 01:12:10,240
Cosa? In che senso?
727
01:12:10,240 --> 01:12:16,920
Semplicemente, l'ha rapita. L'ha presa sulla spalla, l'ha messa in macchina, l'ha portata in montagna o da qualche altra parte, non lo so.
728
01:12:17,500 --> 01:12:21,880
Cosa? Oh, no, no. Non può averlo fatto.
729
01:12:22,900 --> 01:12:27,860
Davvero. Quel capo presuntuoso non può aver messo la ragazza sulle sue spalle.
730
01:12:28,680 --> 01:12:31,040
No no, non può averlo fatto.
731
01:12:33,180 --> 01:12:35,580
Non l'ha fatto, non può essere così maleducato.
732
01:12:45,360 --> 01:12:48,920
Songul, hai ascoltato di nuovo?
733
01:12:48,940 --> 01:12:53,060
Damla, ragazza, quell'arrogante ha effettivamente rapito la signorina Defne.
734
01:12:53,080 --> 01:12:59,540
L'ha fatto. Hanno parlato sui social media, che bisogna insistere sull'amore, non sulla tirannia, giusto?
735
01:13:01,140 --> 01:13:03,140
Cosa? Dove?
736
01:13:03,580 --> 01:13:07,680
Guarda. Questo è l'argomento più popolare del giorno.
737
01:13:09,560 --> 01:13:14,060
Bene. Non è Habibe che parla della signorina Defne?
738
01:13:16,800 --> 01:13:20,040
Significa che è partito tutto da lei.
739
01:13:21,600 --> 01:13:25,820
Non sei sola, Defne, cara ragazza. Forse mi unirò anch'io alla campagna.
740
01:13:27,940 --> 01:13:30,880
Ok, sorellina. Abbi cura di te, va bene?
741
01:13:31,720 --> 01:13:36,000
Ascolta, Yesim è qui, ti saluta, ti bacia.
742
01:13:37,020 --> 01:13:41,280
Va bene, ci vediamo. Non lasciarmi senza tue notizie, ok?
743
01:13:41,560 --> 01:13:43,560
Ti bacio, ciao.
744
01:13:49,280 --> 01:13:51,280
Ha iniziato a lavorare lì in ospedale.
745
01:13:54,240 --> 01:13:56,800
Cosa farà lì da sola?
746
01:13:59,020 --> 01:14:01,240
Leyla cara.
747
01:14:04,220 --> 01:14:08,220
Non fare così. Vedi, sta bene!
748
01:14:08,280 --> 01:14:11,020
Pensi che starebbe meglio qui?
749
01:14:12,560 --> 01:14:14,560
Non ha funzionato con Deniz.
750
01:14:14,980 --> 01:14:16,560
Hai ragione.
751
01:14:19,260 --> 01:14:25,640
Non potrebbe essere come te con Cinar. Guarda, vi siete ricongiunti.
752
01:14:26,940 --> 01:14:31,080
Non direi che ci siamo uniti.
753
01:14:31,820 --> 01:14:33,060
In che senso?
754
01:14:34,249 --> 01:14:38,440
Beh, voglio dire... Bene, allora...
755
01:14:38,980 --> 01:14:45,940
Niente? Non è successo? Dio, Dio.
756
01:14:46,260 --> 01:14:48,740
Non doveva rapirmi.
757
01:14:49,820 --> 01:14:54,080
Leyla, il nostro matrimonio è infelice.
758
01:14:54,080 --> 01:14:56,420
Molto infelice.
759
01:14:59,080 --> 01:15:05,280
Eri felice, ragazza capricciosa? Aspetta, lo dimostrerò al grande Aras e lui verrà a prenderti.
760
01:15:29,920 --> 01:15:33,300
Non è possibile che non abbiamo ancora incontrato Yalin Aras.
761
01:15:34,780 --> 01:15:36,080
Così sarà.
762
01:15:37,440 --> 01:15:38,840
C'è qualcosa?
763
01:15:40,120 --> 01:15:43,040
Yalin Aras ha vissuto per un periodo con una ragazza.
764
01:15:44,360 --> 01:15:45,580
Chi è lei?
765
01:15:46,420 --> 01:15:48,020
Il suo nome è Asli.
766
01:15:51,360 --> 01:15:54,080
Ha vissuto con la sua ex ragazza?
767
01:15:55,380 --> 01:16:00,920
Ora lei non è in città. Tornerà domani, glielo chiederò.
768
01:16:01,340 --> 01:16:08,160
Bene. Fai di tutto per trovare questo idiota e mia sorella e quando li trovi...
769
01:16:26,960 --> 01:16:28,500
Dio, Dio.
770
01:16:28,640 --> 01:16:33,640
Tutti i followers si sono uniti alla campagna e questo misterioso ragazzo non si trova da nessuna parte.
771
01:16:41,109 --> 01:16:42,440
Ha scritto.
772
01:16:52,980 --> 01:16:58,600
Abbiamo iniziato ed è diventato il tema del giorno.
773
01:16:59,420 --> 01:17:03,940
Lascia che i tiranni siano in guardia, ecco perché
774
01:17:04,020 --> 01:17:08,380
# l'amorenonècoercizione.
775
01:17:35,720 --> 01:17:39,400
Dai. E' andata via la luce?
776
01:17:43,420 --> 01:17:44,400
Defne.
777
01:17:44,980 --> 01:17:46,980
Hanno tolto la luce.
778
01:17:47,940 --> 01:17:49,380
Sì, ho notato.
779
01:17:51,640 --> 01:17:52,960
Qui ci sono le candele.
780
01:18:06,580 --> 01:18:08,580
Fa freddo in casa.
781
01:18:47,806 --> 01:18:50,180
Ehi, non osare accendere il camino, sono qui.
782
01:18:50,860 --> 01:18:52,180
Di nuovo?
783
01:18:55,020 --> 01:18:56,040
Di nuovo.
784
01:18:59,700 --> 01:19:01,700
Cosa stai cercando questa volta?
785
01:19:03,140 --> 01:19:05,260
Sto controllando se posso fuggire da questa parte.
786
01:19:05,720 --> 01:19:13,300
Consideri questo come un vantaggio, rapendo persone e giocando con loro. E io ho pensato, perché non dovrei usare la mia piccola statura?
787
01:19:14,280 --> 01:19:16,280
Defne, cosa stai facendo davvero lì?
788
01:19:16,760 --> 01:19:22,020
Quando è andata via la luce, faceva freddo qui e volevo accendere il camino. Ma non ha funzionato, forse ci sono alcuni problemi lì.
789
01:19:23,440 --> 01:19:25,000
Sei molto bella, bambina.
790
01:19:26,920 --> 01:19:28,260
In questo stato?
791
01:19:29,400 --> 01:19:33,300
Anche in questo stato, sei molto bella. Stai bene.
792
01:19:37,160 --> 01:19:40,840
Vedremo se stai bene anche tu così.
793
01:19:51,400 --> 01:19:52,820
Anche tu stai bene.
794
01:19:55,560 --> 01:19:57,160
Defne.
795
01:19:58,940 --> 01:20:02,460
Non ce la faccio senza di te, non posso.
796
01:20:05,140 --> 01:20:07,140
E io senza di te.
797
01:20:09,300 --> 01:20:11,840
Quindi, possiamo porre fine a questa separazione?
798
01:20:18,400 --> 01:20:21,540
Non possiamo, ci lasceremo di nuovo.
799
01:20:22,040 --> 01:20:23,240
Perché?
800
01:20:27,320 --> 01:20:29,320
Perché non mi fido di te.
801
01:20:31,120 --> 01:20:33,120
Mi butterai di nuovo al primo errore.
802
01:20:35,260 --> 01:20:38,300
Anche io penso che potresti iniziare un nuovo inganno, ma
803
01:20:39,160 --> 01:20:41,160
insieme impareremo come fidarci l'uno dell'altro.
804
01:20:41,160 --> 01:20:42,600
E se non possiamo?
805
01:20:44,220 --> 01:20:50,100
Se non riesco a diventare perfetta come vuoi, senza difetti... Una Defne che non mantiene le sue promesse senza bugie?
806
01:20:50,100 --> 01:20:51,460
Defne.
807
01:20:51,500 --> 01:20:53,740
Non si tratta di accettare me come sono.
808
01:20:54,900 --> 01:20:56,900
Neanche io voglio mentire,
809
01:20:58,720 --> 01:21:01,560
ma ogni volta che rimani da solo dopo un errore, è terribile.
810
01:21:02,840 --> 01:21:08,520
So qualcos'altro. Ci sbagliamo, ma troveremo il modo di stare insieme.
811
01:21:10,320 --> 01:21:14,520
Ma tu? Sai sempre come scappare.
812
01:21:16,140 --> 01:21:19,480
Questa volta, non ci sarà nessuna fuga. Non ti lascerò da sola.
813
01:21:21,020 --> 01:21:24,420
Mi hai lasciato anche quando non potevo nemmeno dire a Cinar della nostra relazione.
814
01:21:25,980 --> 01:21:28,580
Ti ho perso perché ho trovato tua madre.
815
01:21:31,340 --> 01:21:32,280
Non è possibile.
816
01:21:34,020 --> 01:21:37,080
Accadrà di nuovo qualcosa. Partirai di nuovo.
817
01:21:39,460 --> 01:21:43,960
Non posso sopravvivere di nuovo, non posso.
818
01:21:58,880 --> 01:22:00,800
Arriva la bomba.
819
01:22:00,800 --> 01:22:04,160
Vieni qui, vieni qui.
820
01:22:25,200 --> 01:22:26,540
Buon appetito.
821
01:22:26,960 --> 01:22:28,340
Anche a te, figlio mio.
822
01:22:33,740 --> 01:22:41,220
Fino a quando non troverà Defne, si ammalerà. Vai da lui, rallegralo, stagli vicino. Vai, vai.
823
01:23:02,460 --> 01:23:03,560
Toprak.
824
01:23:03,980 --> 01:23:06,160
Cosa c'è, Leyla? Cosa c'è? Cosa?
825
01:23:07,000 --> 01:23:08,680
Ero preoccupata per te.
826
01:23:08,680 --> 01:23:10,120
Stai bene?
827
01:23:11,420 --> 01:23:12,620
No, Leyla.
828
01:23:14,220 --> 01:23:16,220
Non so come sentirmi bene.
829
01:23:26,980 --> 01:23:28,720
Leyla, cosa stai facendo?
830
01:23:29,640 --> 01:23:30,480
Vieni. Vieni.
831
01:23:45,880 --> 01:23:47,880
Così va meglio.
832
01:23:49,200 --> 01:23:52,380
Certo che è meglio. In quali mani ti trovi?
833
01:23:58,407 --> 01:24:01,660
Toprak, guarda un'altra volta.
834
01:24:02,600 --> 01:24:06,100
- Come? - Come una volta...
835
01:24:12,960 --> 01:24:14,200
Guarda.
836
01:24:18,800 --> 01:24:22,880
Cosa fai, donna? Quando non sono con te, guarderai la foto?
837
01:24:23,300 --> 01:24:28,880
No, mio caro. Sei stato molto dolce e non ho resistito.
838
01:24:30,100 --> 01:24:32,100
Mi dai il telefono?
839
01:24:34,960 --> 01:24:38,060
Cosa significa "dolce"? Un uomo è dolce?
840
01:24:38,640 --> 01:24:45,880
Dovresti dire, attraente, invincibile, l'uomo dei miei sogni.
841
01:24:49,080 --> 01:24:51,740
Sì, Toprak, è vero.
842
01:24:56,580 --> 01:24:57,540
Tieni.
843
01:24:58,740 --> 01:25:03,300
Quando me ne sarò andata, ammirerai la mia fotografia.
844
01:25:05,540 --> 01:25:07,540
Tu, tu...
845
01:25:08,940 --> 01:25:10,940
Lo impari da Yesim, giusto?
846
01:25:11,200 --> 01:25:15,160
Oh, sì, la mia dolce cognata.
847
01:25:16,900 --> 01:25:18,840
Dì alla tua dolce cognata,
848
01:25:18,840 --> 01:25:22,140
che d'ora in avanti non camminerà più come una principessa
849
01:25:22,140 --> 01:25:25,980
e che non doveva gettare la fede se le fosse piaciuta. E dopo tutto questo, non dovrebbe ritornare alla sua casa paterna.
850
01:25:26,220 --> 01:25:27,480
Dio, Dio,
851
01:25:27,720 --> 01:25:31,820
hai agito anche come detective, Toprak?
852
01:25:32,340 --> 01:25:34,060
Adesso sarà così.
853
01:25:34,740 --> 01:25:37,400
Ora non faranno ciò che vogliono.
854
01:25:38,020 --> 01:25:42,080
Fare gli innamorati, l'amore, i segni... Abbiamo finito con queste cose.
855
01:25:46,380 --> 01:25:50,880
Niente pazzi e case in fiamme.
856
01:25:50,880 --> 01:25:52,040
Guardati.
857
01:25:52,460 --> 01:25:54,640
Prenditi gioco di me, scherza pure, Leyla.
858
01:25:55,980 --> 01:26:05,500
Ora mostrerò loro la dittatura di Toprak Barutcu, di cui avevano tanta paura, ma che non hanno ancora visto.
859
01:26:06,740 --> 01:26:13,300
Va bene, lascia che il mio Toprak rimanga dove vuole.
860
01:26:13,600 --> 01:26:16,240
Andremo avanti con questo Toprak.
861
01:26:17,640 --> 01:26:20,280
Andremo comunque d'accordo, donna.
862
01:26:20,700 --> 01:26:26,360
D'ora in poi, non ci sarà nessun divorzio e nessuna separazione da te.
863
01:26:27,140 --> 01:26:29,140
Parola di Toprak Barutcu.
864
01:26:29,440 --> 01:26:33,100
L'ho detto. Ed è il mio giuramento.
865
01:26:49,760 --> 01:26:54,540
Oggi hai detto a tuo nonno che sei felice,
866
01:26:56,360 --> 01:26:58,360
che non vuoi andartene.
867
01:26:58,360 --> 01:26:59,600
Non farlo.
868
01:27:00,580 --> 01:27:03,080
Ho solo detto quello che andava detto.
869
01:27:06,680 --> 01:27:09,400
Prendi questo, così potrai sistemarti in modo che la tua schiena non faccia male.
870
01:27:09,400 --> 01:27:11,080
Yesim, che cos'è?
871
01:27:11,120 --> 01:27:14,760
Il tuo letto, tesoro. Il sostituto del tuo vero letto.
872
01:27:16,580 --> 01:27:22,440
Lei farà dormire il mio ragazzo sul pavimento, il mio falco.
873
01:27:26,840 --> 01:27:31,020
Mi chiedo che cosa dirà il grande Aras quando lo vedrà.
874
01:28:07,060 --> 01:28:10,260
Yesim, quanto durerà tutto questo?
875
01:28:10,280 --> 01:28:14,900
Cinar, non dormi? Prova a dormire. Sdraiati.
876
01:28:17,400 --> 01:28:22,160
Come si fanno le foto?
877
01:28:25,920 --> 01:28:27,920
Funziona.
878
01:28:35,880 --> 01:28:38,200
Yesim, non riesco a dormire in questo modo.
879
01:28:39,140 --> 01:28:42,940
Cosa dovrei fare, Cinar? Dovrei cantarti una ninna nanna?
880
01:28:44,360 --> 01:28:46,360
Scherza, scherza.
881
01:28:46,400 --> 01:28:50,120
Tu dormi in un letto enorme e io devo restare sul pavimento.
882
01:28:50,400 --> 01:28:52,400
Scherza pure, capelli scuri.
883
01:29:07,160 --> 01:29:09,920
Yesim, cosa succede?
884
01:29:10,100 --> 01:29:12,260
Togli i piedi.
885
01:29:13,164 --> 01:29:15,960
Cosa fai? Quest'uomo non è forse mio marito?
886
01:29:17,199 --> 01:29:18,160
Tuo marito!
887
01:29:18,180 --> 01:29:24,080
Sì, sta dicendo la verità, non sono suo marito? Posso baciare mia moglie di fronte a te?
888
01:29:24,080 --> 01:29:25,920
Quindi, fermati qui, nonna.
889
01:29:26,060 --> 01:29:28,060
- Cinar. - Sei un adolescente.
890
01:29:28,100 --> 01:29:34,600
- Dammi un bacio. - Cinar. Cinar, c'è tua nonna. -Lasciati baciare una volta.
891
01:29:36,500 --> 01:29:37,740
Cosa sto facendo?
892
01:29:40,953 --> 01:29:42,200
Dammi questo telefono.
893
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
Dammelo.
894
01:29:47,355 --> 01:29:51,800
- Vuoi il telefono? - Vuoi che venga qui. - Non arrenderti.
895
01:29:56,160 --> 01:29:58,880
Cosa state facendo?
896
01:31:06,920 --> 01:31:07,900
Yalin.
897
01:31:08,160 --> 01:31:12,560
Deniz, staremo qui per un po 'di tempo, volevo avvisarti.
898
01:31:12,640 --> 01:31:16,920
Non tornare indietro. Non tornare, qui è tutto abbastanza confuso.
899
01:31:16,920 --> 01:31:18,240
In che senso, cugino?
900
01:31:18,300 --> 01:31:21,360
Barutcu si è molto arrabbiato perché hai rapito Defne.
901
01:31:21,380 --> 01:31:24,720
E anche nonno ha dichiarato guerra. Ad ogni modo...
902
01:31:24,980 --> 01:31:29,000
Non pensarci adesso, lascia perdere. Più tardi torni, meglio è.
903
01:31:29,000 --> 01:31:30,980
A proposito, dove siete?
904
01:31:30,980 --> 01:31:32,420
Nel cottage di zio.
905
01:31:32,820 --> 01:31:36,160
Cosa? Che ci fate a casa dello zio?
906
01:31:38,560 --> 01:31:41,660
Comunque, va bene. Avete bisogno di qualcosa?
907
01:31:56,580 --> 01:31:58,580
La fine della libertà.
908
01:32:37,200 --> 01:32:40,200
Spero che tu abbia delle buone notizie, testa blu.
909
01:32:40,280 --> 01:32:43,880
Puoi preparare il passaporto, psicopatico. Ho trovato il loro posto.
910
01:32:43,880 --> 01:32:45,480
Arrivo subito.
911
01:32:45,560 --> 01:32:47,660
Non ora, arriverai al mattino.
912
01:32:47,660 --> 01:32:49,980
Non essere stupida, non aspetterò fino al mattino.
913
01:32:50,100 --> 01:32:52,760
Sono tutti a casa, devi aspettare.
914
01:32:54,620 --> 01:32:55,440
Pronto?
915
01:33:03,880 --> 01:33:07,840
Datemi una ragione per non strangolare questa ragazza.
916
01:33:13,480 --> 01:33:14,780
Silenzio.
917
01:33:17,400 --> 01:33:19,400
Significa che non c'è nessuna ragione.
918
01:33:21,720 --> 01:33:23,060
Potrei soffocarla.
919
01:33:35,223 --> 01:33:37,180
Che succede?
920
01:33:37,580 --> 01:33:39,240
Non ti succederà niente.
921
01:33:39,800 --> 01:33:42,600
Quando ucciderò quel *** di Yalin, allora accadrà.
922
01:33:42,600 --> 01:33:43,680
Alzati, dai.
923
01:33:43,780 --> 01:33:46,040
Perché sei entrato nella mia stanza come un ladro?
924
01:33:46,680 --> 01:33:50,600
Scusami. *** Non potrei rapirti.
925
01:33:50,600 --> 01:33:52,400
Sei pazza?
926
01:33:59,840 --> 01:34:04,360
A proposito, troverai una scala, è difficile salire sul balcone.
927
01:34:06,260 --> 01:34:10,260
Cosa c'è? Hai intenzione di venire ancora?
928
01:34:10,260 --> 01:34:12,120
Verrò ancora.
929
01:34:12,860 --> 01:34:16,240
Quando vorrò soffocare qualcuno, verrò qui.
930
01:34:16,560 --> 01:34:20,060
Dai, dai, e se riesci a soffocarmi, sarà tanto. E vedremo cosa ti succederà.
931
01:34:28,880 --> 01:34:34,480
Parla, testa blu. Dov'è questo ***?
932
01:34:37,140 --> 01:34:39,140
Nel cottage dello zio.
933
01:34:43,720 --> 01:34:47,640
Hai detto nel cottage, quindi. Va bene, ho capito. Nella parte posteriore.
934
01:34:47,640 --> 01:34:51,080
Ragazza, dammi l'indirizzo. Dove si trova la casa?
935
01:34:51,300 --> 01:34:53,580
Sono un profeta? Come posso saperlo?
936
01:34:55,560 --> 01:34:58,140
Lo capirei se tu fossi utile.
937
01:35:03,000 --> 01:35:05,940
Sei un idiota, sei un idiota.
938
01:35:06,860 --> 01:35:08,800
Dammi il passaporto.
939
01:35:08,800 --> 01:35:11,760
Ancora? Sei impazzita?
940
01:35:11,760 --> 01:35:13,300
Dammelo.
941
01:35:23,560 --> 01:35:30,200
Finché non sai qualcosa, non uscirà nulla.
942
01:35:41,880 --> 01:35:43,880
Sono stufa, psicopatica.
943
01:36:00,540 --> 01:36:02,760
Se qualcuno conosce l'indirizzo, solo Sedef può saperlo.
944
01:36:04,120 --> 01:36:05,640
Chi è questa Sedef?
945
01:36:05,640 --> 01:36:07,220
La madre di Yalin.
946
01:36:08,360 --> 01:36:10,800
Parli di quella donna senza sangue.
947
01:36:12,040 --> 01:36:14,040
Sai dove si trova questa donna?
948
01:36:14,660 --> 01:36:17,340
Cioè, lo so, ma...
949
01:36:17,340 --> 01:36:19,220
Vieni in macchina, ti aspetto.
950
01:37:10,920 --> 01:37:12,500
Yalin?
951
01:38:26,300 --> 01:38:29,240
Mi hai detto ieri che sono sempre alla ricerca di un modo per fuggire.
952
01:38:38,240 --> 01:38:40,240
Ora chi sta correndo?
953
01:38:46,520 --> 01:38:51,100
Yalin, Yalin, Yalin, lasciami andare.
954
01:38:51,120 --> 01:38:56,600
Ti sei abituato a questo, ascolta, ragazzo, sei pazzo?
955
01:39:13,120 --> 01:39:14,200
Tronco.
956
01:39:15,420 --> 01:39:17,100
- Defne. - Cosa?
957
01:39:18,200 --> 01:39:21,380
Ok, sono un tronco, un legno, un idiota e tutto il resto. Ma...
958
01:39:23,340 --> 01:39:25,340
Ti amo molto, Defne.
959
01:39:29,200 --> 01:39:30,720
E anche tu mi ami tanto.
960
01:39:31,520 --> 01:39:32,700
Sì, certo.
961
01:39:33,560 --> 01:39:36,860
Dai. Non puoi mentire a riguardo.
962
01:39:36,900 --> 01:39:40,340
Ammettilo, dì: "Sono molto innamorata di te, tronco".
963
01:39:43,160 --> 01:39:46,420
Ok, sono molto innamorata, ok?
964
01:39:46,640 --> 01:39:52,140
Terribilmente innamorata, molto innamorata di un tronco che mi lascia per ogni problema. Sì, grazie a Dio.
965
01:39:53,180 --> 01:39:56,140
Non me ne andrò, d'ora in poi non sarà più così.
966
01:39:58,320 --> 01:39:59,440
Te ne andrai.
967
01:39:59,920 --> 01:40:01,480
Non me ne andrò, davvero.
968
01:40:02,120 --> 01:40:03,420
Te ne andrai.
969
01:40:04,380 --> 01:40:05,900
Ti sto dicendo che non me ne andrò.
970
01:40:05,900 --> 01:40:07,880
E io dico che te ne andrai.
971
01:40:08,460 --> 01:40:10,820
Defne, non farmi impazzire, non me ne andrò.
972
01:40:11,200 --> 01:40:16,200
Ecco, guarda. Hai visto? Prima ti arrabbi e poi vai via, è così che ti senti.
973
01:40:16,200 --> 01:40:18,820
Non insistere, ragazza, con questa cosa. Non me ne andrò.
974
01:40:19,840 --> 01:40:21,840
E alla prima occasione, me ne andrò io.
975
01:40:22,700 --> 01:40:27,060
Guardatelo, anche quando dice che non se ne andrà, si arrabbia. Ok, non andartene. Me ne andrò io.
976
01:40:27,060 --> 01:40:29,340
Dove andrai? Nessuno va via.
977
01:40:30,880 --> 01:40:33,440
Dio, Dio, perché?
978
01:40:33,500 --> 01:40:35,840
Ancora una volta, quando uno stupido come te se andrà di nuovo, chi aspetterò?
979
01:40:36,200 --> 01:40:42,400
Mi siederò con i tacchi alti, spaccandomi la testa per capire per quale errore si è arrabbiato? Non mi siederò. Quando ti allontanerai, me ne andrò.
980
01:40:44,540 --> 01:40:45,600
Tu dici?
981
01:40:45,600 --> 01:40:46,800
Dico così.
982
01:40:47,500 --> 01:40:50,080
Ok, l'hai voluto tu.
983
01:40:50,160 --> 01:40:57,240
Yalin, Dio, Yalin, basta adesso. Cosa sono queste cose stupide? Ancora sulla tua schiena, lasciami andare, basta!
984
01:40:57,420 --> 01:41:03,000
E' abbastanza per te, ho provato due giorni per venire a patti con te. Anche la pazienza finisce.
985
01:41:03,740 --> 01:41:07,460
Ya... Yalin, Yalin.
986
01:41:08,840 --> 01:41:13,800
Ascolta, se mi chiudi qui, ti farò scoppiare questa casa sopra la testa. Yalin.
987
01:41:14,840 --> 01:41:16,200
Yalin, ti ho detto...
988
01:41:17,580 --> 01:41:20,760
Lui tace. Distruggerò tutto questo.
989
01:41:27,220 --> 01:41:29,980
Ho una grande miseria in testa, ma...
990
01:41:40,960 --> 01:41:43,260
Stai scavando la tomba, fratello.
991
01:41:46,780 --> 01:41:47,920
Cosa farai?
992
01:41:51,400 --> 01:41:53,800
Dovevi pensarci prima.
993
01:42:34,560 --> 01:42:37,540
- Scoprirò il numero della stanza.- Ok, sbrigati.
994
01:42:37,560 --> 01:42:40,940
Buongiorno. Posso sapere il numero della stanza di Sedef Akuni?
995
01:42:48,580 --> 01:42:51,840
I giocatori di Karadeniz...
996
01:43:10,240 --> 01:43:13,100
Hai buttato gli atleti di Trabzon nella spazzatura?
997
01:43:13,580 --> 01:43:15,800
No, ho gettato il giornale.
998
01:43:19,100 --> 01:43:23,240
Cosa dovrei fare con te adesso? Cosa? Eh?
999
01:43:23,240 --> 01:43:25,440
Amico, sei pazzo? Lasciami andare!
1000
01:43:25,440 --> 01:43:29,620
Lui è un po' pazzo. E non buttare te stesso, amico.
1001
01:43:29,980 --> 01:43:31,600
Pazzo?
1002
01:43:32,860 --> 01:43:35,680
Non hai ancora visto un pazzo, testa blu.
1003
01:43:39,400 --> 01:43:42,020
Cosa stai facendo? Aspetta.
1004
01:43:42,060 --> 01:43:44,960
Butti Trabzon nella spazzatura?
1005
01:43:45,400 --> 01:43:47,700
Cosa significa spazzatura? Eh? Cosa significa spazzatura?
1006
01:43:47,740 --> 01:43:50,140
Lascia l'uomo. Sei pazzo?
1007
01:43:50,140 --> 01:43:51,720
Testa blu, prendi la carta.
1008
01:43:51,720 --> 01:43:53,420
Cosa? Ti ho detto di prendere il foglio.
1009
01:43:53,420 --> 01:43:56,740
Ti consegnerò alla polizia, hai sentito?
1010
01:43:59,460 --> 01:44:03,280
E io sarò il tuo Imam.
1011
01:44:03,960 --> 01:44:05,960
***
1012
01:44:06,000 --> 01:44:08,840
Guarda, cosa stai facendo? Lascialo, hai perso la ragione?
1013
01:44:08,880 --> 01:44:12,480
Lo metto in bocca per farglielo rosicchiare.
1014
01:44:12,480 --> 01:44:14,780
Lascialo andare, sei pazzo?
1015
01:44:15,240 --> 01:44:18,640
Scendi da me. E tu ingoia, ingoia.
1016
01:44:18,640 --> 01:44:24,060
Cosa hai detto? Non ho capito. Ha detto che non posso permettermi?
1017
01:44:24,420 --> 01:44:26,420
Ha detto che non posso permettermi.
1018
01:44:26,560 --> 01:44:28,560
Prendi il sale.
1019
01:44:30,680 --> 01:44:33,340
Lascialo. Spostati da lui.
1020
01:44:33,360 --> 01:44:37,020
Non finché non sarò soddisfatto.
1021
01:44:37,120 --> 01:44:42,120
E sei rimasta bloccata come un nastro adesivo.
1022
01:44:42,400 --> 01:44:44,760
Per tirarti sù, psicopatico.
1023
01:44:46,660 --> 01:44:52,760
Questo significa, non rapire più il Capitano Polat.
1024
01:44:54,160 --> 01:44:55,440
Hai capito?
1025
01:44:56,080 --> 01:44:58,080
Giornale ambulante.
1026
01:45:05,640 --> 01:45:09,600
Alzati. Sei rimasta bloccata lì. Abbiamo da fare.
1027
01:45:13,140 --> 01:45:15,140
Farò impazzire anche te.
1028
01:45:41,600 --> 01:45:43,600
Spero che tutto vada bene.
1029
01:45:51,593 --> 01:45:52,960
Nehir cara.
1030
01:45:52,960 --> 01:45:54,100
Ciao Sedef.
1031
01:45:54,200 --> 01:45:56,460
Ciao, mia cara.
1032
01:45:57,500 --> 01:45:59,500
ma...
1033
01:45:59,980 --> 01:46:01,640
Tutto bene?
1034
01:46:01,640 --> 01:46:03,600
Dipende da te.
1035
01:46:20,240 --> 01:46:22,540
Dammi l'indirizzo dello zio di Yalin.
1036
01:46:24,720 --> 01:46:27,300
Cosa farai con l'indirizzo di mio fratello?
1037
01:46:27,860 --> 01:46:32,040
Non ho problemi con tuo fratello, dacci solo l'indirizzo.
1038
01:46:33,800 --> 01:46:37,220
Finché non mi dici perché, non te lo darò.
1039
01:46:40,760 --> 01:46:44,880
Testa blu, posso essere brutale.
1040
01:46:45,400 --> 01:46:48,200
Dio, calmati.
1041
01:46:48,200 --> 01:46:49,960
Mi prenderò cura di tutto.
1042
01:46:50,280 --> 01:46:53,660
Sedef. Non ci sono problemi, dammi l'indirizzo.
1043
01:46:54,780 --> 01:46:58,460
Ma Nehir, perché così all'improvviso?
1044
01:46:58,480 --> 01:47:00,480
Ascolta, donna, non farmi impazzire.
1045
01:47:01,240 --> 01:47:03,240
È solo un indirizzo.
1046
01:47:05,620 --> 01:47:10,600
Sono stanca di uomini così poco intelligenti.
1047
01:47:14,800 --> 01:47:16,800
Non ho capito cosa ha detto.
1048
01:47:17,220 --> 01:47:19,220
Ma per me va tutto bene.
1049
01:47:20,960 --> 01:47:23,280
Testa e ragione sul posto.
1050
01:47:23,280 --> 01:47:28,400
No, no, psicopatico. Non hai alcun senso, ma ora è così.
1051
01:47:28,400 --> 01:47:30,380
È meglio che ti calmi.
1052
01:47:30,380 --> 01:47:33,080
Invece, parlando della mia comprensione, lasciami l'indirizzo.
1053
01:47:33,840 --> 01:47:39,760
Non si tratta solo di ragione. Calmatevi un pochino.
1054
01:47:39,840 --> 01:47:46,360
Energia positiva per salvarvi. Giusto?
1055
01:47:47,600 --> 01:47:50,260
Dai, venite qui.
1056
01:47:52,180 --> 01:47:58,460
Sentite l'odore della mia aura.
1057
01:48:18,880 --> 01:48:23,840
Poi dicono che Polat è irritante.
1058
01:48:33,820 --> 01:48:35,140
Adesso annusalo.
1059
01:48:37,440 --> 01:48:40,180
Come puoi minacciarla?
1060
01:48:40,180 --> 01:48:42,160
Se avessi lasciato fare a me, avrei sistemato tutto.
1061
01:48:42,160 --> 01:48:46,080
Hai l'indirizzo? Lo abbiamo. Se fosse stato per te, avrebbe continuato per altre tre ore.
1062
01:48:46,140 --> 01:48:48,520
Lei aveva una diversa via d'uscita.
1063
01:48:48,560 --> 01:48:51,220
Hai rotto tutte le sue candele, solo perché non voleva dare l'indirizzo.
1064
01:48:51,220 --> 01:48:55,120
Le ho rotte per quello che ha detto della mia mente.
1065
01:48:55,200 --> 01:48:57,300
Per la tua ragione...
1066
01:48:57,560 --> 01:49:00,280
Hai ottenuto quello che volevi, consegnami passaporto.
1067
01:49:00,300 --> 01:49:02,980
Restituiscilo per sbarazzarti di me, basta.
1068
01:49:04,740 --> 01:49:08,020
Come posso sapere che non spiffererai tutto a Yalin quando me ne andrò?
1069
01:49:12,260 --> 01:49:18,020
Finché non andrò da mia sorella, non ci sarà il passaporto, testa blu.
1070
01:49:18,020 --> 01:49:20,640
Non erano questi gli accordi, psicopatico.
1071
01:49:25,320 --> 01:49:27,320
Non credere al capitano.
1072
01:49:29,620 --> 01:49:32,320
Il contratto è rotto.
1073
01:49:47,880 --> 01:49:49,500
Yalin.
1074
01:49:52,880 --> 01:49:54,880
Tronco!
1075
01:49:57,560 --> 01:49:58,920
Yalin caro!
1076
01:50:00,120 --> 01:50:01,800
Il mio cucciolo d'orso.
1077
01:50:04,520 --> 01:50:06,820
Yalin!
1078
01:50:07,340 --> 01:50:09,520
Tronco!
1079
01:50:11,900 --> 01:50:13,260
Yalin.
1080
01:50:15,440 --> 01:50:16,880
Il mio cucciolo d'orso...
1081
01:50:18,320 --> 01:50:22,980
Yalin, vieni, vieni.
1082
01:50:25,080 --> 01:50:26,500
Dai, tesoro, parla.
1083
01:50:27,500 --> 01:50:29,500
Ho capito qualcosa adesso.
1084
01:50:29,960 --> 01:50:31,360
Cosa, bellezza?
1085
01:50:32,500 --> 01:50:38,860
Non hai intenzione di comportarti come i miei fratelli, ma è così che ti comporti, come loro. Vedi, mi stai chiudendo qui. Come può essere?
1086
01:50:38,940 --> 01:50:41,300
Non può essere, giusto?
1087
01:50:42,300 --> 01:50:43,260
Hai ragione.
1088
01:50:43,880 --> 01:50:45,100
Sono colpevole.
1089
01:50:45,920 --> 01:50:47,920
Yalin, non andare, Yalin.
1090
01:50:49,280 --> 01:50:50,500
Dimmi, bellezza.
1091
01:50:51,940 --> 01:50:54,920
Ma dovresti capire la tua colpa e lasciarmi uscire da qui.
1092
01:50:56,100 --> 01:50:57,280
Non posso farti uscire.
1093
01:50:57,820 --> 01:51:00,540
- Perché, orso? - Perché ho una cosa da fare.
1094
01:51:00,540 --> 01:51:02,220
Cosa, mio tronco?
1095
01:51:02,260 --> 01:51:08,340
Una questione importante. Quindi, vai dentro, chiudi la finestra e aspetta. Ok, bella mia? non liberarti.
1096
01:51:08,340 --> 01:51:09,320
Ma.
1097
01:51:09,320 --> 01:51:13,800
A proposito, quando mi parli così dolcemente, ti amo ancora di più.
1098
01:51:14,440 --> 01:51:15,820
Continua così.
1099
01:51:16,420 --> 01:51:21,000
Yalin, Yalin, Yalin, non andare, parliamo.
1100
01:51:21,000 --> 01:51:22,200
Yalin.
1101
01:51:22,580 --> 01:51:26,960
Mi prendo tutti questi "cucciolo d'orso" e "tronco" indietro.
1102
01:51:27,600 --> 01:51:29,600
No, tronco.
1103
01:51:30,140 --> 01:51:33,500
Lascia che tu abbia ancora queste dolci parole.
1104
01:51:34,820 --> 01:51:38,080
Yalin Aras, ti sto dicendo Yalin.
1105
01:51:38,680 --> 01:51:40,920
Yalin, me ne andrò comunque da qui.
1106
01:51:41,200 --> 01:51:46,680
Allora ti pentirai di essere nato. Riesci a sentirmi?
1107
01:51:47,680 --> 01:51:49,680
Yalin Aras, sto parlando con te.
1108
01:51:51,120 --> 01:51:55,300
Yalin. Mi senti? Non mi interessa quali siano i tuoi affari.
1109
01:51:55,320 --> 01:51:57,900
Fammi uscire di qui adesso. Hai sentito? Fammi uscire.
1110
01:51:58,680 --> 01:52:01,200
Sei finito. Sei finito.
1111
01:52:01,300 --> 01:52:03,300
Non ti guarderò più.
1112
01:52:03,460 --> 01:52:06,140
Non mi vedrai più fino alla fine dei tuoi giorni.
1113
01:52:07,400 --> 01:52:09,400
Con chi sto parlando?
1114
01:52:10,680 --> 01:52:11,740
Yalin.
1115
01:52:35,560 --> 01:52:44,920
Non c'è rimasto molto, Yalin Aras, lo saprai presto. Aspetta un momento. Un po' di pazienza.
1116
01:52:58,620 --> 01:53:00,620
Cosa c'è, testa blu?
1117
01:53:02,200 --> 01:53:05,940
Non parli da 10 minuti. Sei malata?
1118
01:53:07,680 --> 01:53:09,680
Ehi, testa blu.
1119
01:53:11,600 --> 01:53:15,260
Cosa è successo? Sei diventata un usignolo che soffoca.
1120
01:53:16,420 --> 01:53:17,620
Non c'è niente.
1121
01:53:18,660 --> 01:53:20,660
C'è qualcosa.
1122
01:53:20,700 --> 01:53:23,140
Da quando abbiamo preso questa strada, sei così.
1123
01:53:25,120 --> 01:53:27,120
Non mi piace questa strada.
1124
01:53:28,640 --> 01:53:29,920
Perché?
1125
01:53:33,440 --> 01:53:34,640
Svolta qui.
1126
01:53:35,180 --> 01:53:36,180
Dove?
1127
01:53:36,180 --> 01:53:39,780
Svolta qui, dico, non posso passare in questo modo, come se non ci fosse nulla.
1128
01:53:39,780 --> 01:53:41,200
Dove?
1129
01:53:41,200 --> 01:53:42,920
Gira da lì.
1130
01:53:43,380 --> 01:53:46,460
O Signore, mio Dio.
1131
01:54:33,100 --> 01:54:35,460
Se pensi di saltare, ti fermerò.
1132
01:54:37,800 --> 01:54:41,720
È il momento di ammirare i paesaggi, testa blu?
1133
01:54:44,260 --> 01:54:47,320
C'è uno sciocco a cui dovrei spaccare la faccia.
1134
01:54:57,980 --> 01:55:00,120
E' successo qualcosa qui, testa blu?
1135
01:55:04,220 --> 01:55:08,020
Mamma. Mia madre si lanciò in mare da qui.
1136
01:55:14,200 --> 01:55:15,700
Ciao, zia.
1137
01:55:17,540 --> 01:55:19,180
Sono il capitano Polat.
1138
01:55:21,680 --> 01:55:24,080
Significa che siamo dello stesso posto.
1139
01:55:30,340 --> 01:55:32,600
Hai parlato con mia madre?
1140
01:55:34,740 --> 01:55:37,520
Sì, le ho parlato. Cosa succede?
1141
01:55:39,720 --> 01:55:40,600
Niente.
1142
01:55:42,080 --> 01:55:46,800
Con mio fratello, veniamo qui ogni anno e le diciamo cosa abbiamo vissuto in quell'anno.
1143
01:55:46,820 --> 01:55:49,660
Perché le schiacci il cervello?
1144
01:55:49,900 --> 01:55:52,840
Forse lei è interessata a questo.
1145
01:55:55,440 --> 01:55:59,080
Zia, non preoccuparti per loro.
1146
01:56:00,060 --> 01:56:03,120
Stanno bene, va tutto bene.
1147
01:56:03,960 --> 01:56:05,560
Guardala.
1148
01:56:07,240 --> 01:56:09,240
Non le succederà mai niente.
1149
01:56:13,220 --> 01:56:15,220
Ha paura del Ken che è con lei.
1150
01:56:21,620 --> 01:56:22,920
Oltre a me.
1151
01:56:25,720 --> 01:56:27,060
Dai, dai.
1152
01:56:28,680 --> 01:56:31,980
C'è un Yasin Aras, *** Devo rompergli il muso.
1153
01:56:33,660 --> 01:56:36,760
Zia, non mi hai sentito.
1154
01:56:46,320 --> 01:56:47,840
Dai, dai.
1155
01:57:27,160 --> 01:57:29,960
Grazie mille, Buona giornata.
1156
01:57:53,260 --> 01:57:54,660
Buongiorno.
1157
01:57:56,780 --> 01:57:58,400
Chi cerchi?
1158
01:57:59,840 --> 01:58:01,840
Ti ho chiesto chi stai cercando, amico.
1159
01:58:04,907 --> 01:58:05,720
L'ho dimenticato.
1160
01:58:06,444 --> 01:58:07,860
Cosa hai dimenticato?
1161
01:58:09,240 --> 01:58:10,520
L'ho dimenticato.
1162
01:58:11,740 --> 01:58:14,120
Sto incontrando degli idioti.
1163
01:58:28,360 --> 01:58:29,320
Adem,
1164
01:58:32,880 --> 01:58:34,080
Adem, vai via.
1165
01:58:37,080 --> 01:58:38,560
È amore?
1166
01:59:14,420 --> 01:59:16,660
L'amore non è coercizione.
1167
01:59:16,680 --> 01:59:18,900
L'amore non è coercizione.
1168
01:59:18,900 --> 01:59:23,400
L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione.
1169
01:59:23,400 --> 01:59:32,300
L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione..
1170
01:59:32,360 --> 01:59:36,500
Habibe siamo qui.
Habibe siamo qui.
1171
01:59:36,580 --> 01:59:40,400
Habibe siamo qui.
Habibe siamo qui.
1172
01:59:40,400 --> 01:59:42,400
Habibe siamo qui.
Habibe siamo qui.
1173
01:59:42,840 --> 01:59:51,020
Non puoi fare nulla con il rapimento. E' necessario che tutto sia reciproco.
1174
01:59:51,080 --> 01:59:54,980
Se non puoi ascoltare, non dire di essere un uomo.
1175
01:59:54,980 --> 01:59:58,880
Se non puoi ascoltare, non dire di essere un uomo.
1176
01:59:58,880 --> 02:00:02,460
Le parole non ti renderanno un uomo.
1177
02:00:02,480 --> 02:00:06,320
Le parole non ti renderanno un uomo.
1178
02:00:06,380 --> 02:00:10,580
Guarda la ruota, guarda te stesso. L'amore non è coercizione.
1179
02:00:10,580 --> 02:00:14,920
Guarda la ruota, guarda te stesso. Non è tirannia, è amore.
1180
02:00:14,920 --> 02:00:19,320
L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione.
1181
02:00:19,360 --> 02:00:23,600
L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione.
1182
02:00:23,600 --> 02:00:27,920
L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione.
1183
02:00:28,000 --> 02:00:30,340
L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione.
1184
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
Yalin Aras,
1185
02:00:32,660 --> 02:00:35,400
non puoi tenermi a vita qui.
1186
02:00:35,560 --> 02:00:45,480
Ad ogni modo, aprirai la porta, me ne andrò senza nemmeno voltarmi indietro. Mi senti? Me ne vado.
1187
02:00:49,280 --> 02:00:50,360
Vieni fuori.
1188
02:00:53,118 --> 02:00:55,640
Non hai urlato che te ne saresti andata?
1189
02:00:56,140 --> 02:00:57,620
Sei libera, vai.
1190
02:01:01,180 --> 02:01:02,400
Davvero?
1191
02:01:03,480 --> 02:01:04,580
Davvero.
1192
02:01:07,260 --> 02:01:08,200
E prendile.
1193
02:01:16,080 --> 02:01:20,280
Mi lascerai davvero andare?
1194
02:01:21,920 --> 02:01:23,920
Voglio dire, posso andarmene.
1195
02:01:24,320 --> 02:01:28,300
Sì, Defne, vai.
1196
02:01:53,260 --> 02:01:54,260
Me ne vado.
1197
02:01:54,260 --> 02:01:56,080
Vai Defne.
1198
02:02:06,260 --> 02:02:07,960
Ascolta, io davvero me ne vado.
1199
02:02:09,720 --> 02:02:10,600
Vai.
1200
02:02:25,240 --> 02:02:26,860
Non dirai "non andare"?
1201
02:02:29,160 --> 02:02:31,160
Cosa significa che non lo dirai?
1202
02:02:31,360 --> 02:02:36,660
Dovresti solo dire, qui, "non andare". Ma dove? Lui è una quercia.
1203
02:02:36,700 --> 02:02:39,400
Se mi fai uscire, perché rapirmi?
1204
02:02:39,400 --> 02:02:40,920
Perché mi hai rinchiusa lì dentro?
1205
02:02:40,920 --> 02:02:45,020
Ok, stai zitto, ma perché non hai detto "non andare" a chi va via?
1206
02:02:47,420 --> 02:02:49,420
- Defne. - Cosa?
1207
02:02:58,880 --> 02:03:00,320
Sposami.
1208
02:03:11,780 --> 02:03:13,780
Guarda. Non puoi andartene.
1209
02:03:14,920 --> 02:03:16,920
E io non me ne andrò comunque.
1210
02:03:25,133 --> 02:03:26,120
Mia Defne.
1211
02:03:31,080 --> 02:03:33,080
Nessuno se ne andrà via.
1212
02:03:36,460 --> 02:03:48,040
Fammi pure del male, fammi venire il mal di testa. E io ti cucinerò, e poi mi farai star male di nuovo.
1213
02:03:50,072 --> 02:03:57,280
Poi inizieremo a ridere, discuteremo, e resteremo a vedere quanto ti amo.
1214
02:04:04,820 --> 02:04:05,900
Defne,
1215
02:04:07,300 --> 02:04:08,840
senza di te è impossibile.
1216
02:04:12,060 --> 02:04:15,040
Finché non dici "sì", sarà impossibile.
1217
02:04:21,260 --> 02:04:22,920
Respira, mia Defne.
1218
02:04:29,200 --> 02:04:30,800
Ora dì "sì".
1219
02:04:58,151 --> 02:04:59,405
Yalin Aras!95493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof