Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traduzione: Rosaria
Sottotitoli: Sonia
Correzione: Rosaria
Ti ho detto di lasciarmi, orso.
Lasciami andare, toro.
Hanno davvero rapito le ragazze!
Complimenti!
Lasciate le ragazze, non farmi scendere.
Aspettate! Sto arrivando.
Toprak.
Yesim?
Defne?
Cognato, cosa stai facendo?
Affronteremo questo problema con tua sorella, cognato. Con il tuo consenso, la rapisco.
Figlio, se hai problemi, vai in giardino per risolverli.
Perchè stai rubando questa capra... mia sorella?
Vergognati cognato. Ho fatto così con te?
Figlio, Yesim è mia moglie.
Fratello, che differenza fa? Potrei fare qualcosa di sbagliato?
- Non lo faresti, sei un grande uomo. - Bene, allora...
Ok. Puoi rapirla. Portala con te.
- Mia sorella è sotto la tua protezione. - E la mia è sotto la tua.
Non siamo bambine, capisci?
Sì, alla fine, non potete trattarci come dei pacchi.
Mi domando che tipo di codice comportamentale ci sia tra di voi!
Sì, questo è sicuro. Perché non ci chiedete nulla?
Fratello, non puoi rapire Defne.
Fratello, non puoi rapire Yesim.
Stai parlando troppo!
Andiamo. Andiamo.
Che stai facendo?
Bene, sei finito Yalin Aras!
Ti mostrerò cosa significa rapire una ragazza da casa mia!
Dopotutto, avevo detto che questa ragazza sarebbe scappata da questo stupido.
Hanno rapito nostra figlia!
E' andata bene. Tutto bene. Avanti.
Zitta!
Perchè dovrei essere sorpresa?
Si sa che c'è da aspettarsi solo questo da un tipo come te.
Un uomo offeso da tempo che poi ha deciso di perdonarmi, è venuto e mi ha rapito. Perché?
Perché non è un uomo ma un tronco.
Ok, ma quando è uscito fuori, avrei potuto fare qualcosa? No.
Perché? Perché sono alta solo 1.5 m.
E non posso prendere un orso sulle spalle e rapirlo. Ecco perché ho accettato il mio destino, ho abbassato la testa e ho aspettato.
Ok, ma ora io dico "no". Ok, e lui è d'accordo con il suo destino? No.
E perché? Perché in ogni caso la sua forza sarà dannata.
- Defne? - Cosa?
Mi sono mancati tanto i tuoi discorsi, quasi quanto quelli sulle moto.
Entra, entra.
Tuo fratello pensa che tu sia di sotto. Andiamo.
Perché? Zia, cosa è successo?
I fratelli hanno rapito le sorelle e tu stai ancora dormendo.
E ci affidano a loro.
E continuavano a stare insieme davanti alla porta. Sì. Il toro e l'orso, mano nella mano! Lasciami andare!
Ascoltami tu!
Lasciala andare.
Non puoi prendere una ragazza sotto costrizione!
Habibe?
Cosa sta succedendo?
Habibe, vai di là!
E tu Yesim, aspetta. Vieni con me.
Vedrai, rapitore.
Mi lamenterò con i miei followers e parlerò a tutto il mondo di te, poi vedrai.
Devo trovare un gruppo.
L'amore non è tirannia.
Dov'è lui?
Sono di là, là dentro. Aspetta, ti darò altre scarpe.
- Dammi, dammi, dammi. - Prego.
Toglilo. Prendi.
Come hai potuto permettere che quell'idiota rapisse Defne?
Fratello, se un uomo ha ragione, lo lascerò fare.
Cosa c'è di giusto? Che cosa? Quell'uomo ha rapito la ragazza da casa mia!
Non gli abbiamo fatto un regalo.
Un uomo è pronto a tutto per il suo amore. Basta, non capiresti comunque. Lasciali scappare e che risolvano tutto.
Lo sai?
Sì, ti finirò prima ancora che abbia goduto di tua moglie.
Yesim, dove può essere scappato tuo fratello con Defne?
Oh! Giuro su Dio, fratello Toprak, se lo sapessi, andrei a salvare Defne, giusto?
Ma non posso andare, giusto? Perchè? Perché sono stata rapita da un toro.
Ehi, non chiamare tuo marito "toro".
Tu non riesci a sentire certe cose, che ragazzo stupido.
Vedremo, aspettiamo ancora.
Silenzio, adesso.
Ora me ne vado.
Tirerò fuori questo cane di Yalin dalla sua tana...
Leyla, vai a preparare i miei vestiti.
Sono come al solito di là. Vai e prendili da solo.
Toprak. Prendi questa ragazza e riportaci la nostra.
Non la restituirò! Non lo sopporterò dopo averla rapita.
Per la prima volta ho la stessa opinione della nonna! Lo penso anch'io. Riportatemi indietro.
- Andiamo, la restituiremo. - Nonna, togli le mani.
Aspettate!
Yesim, resta seduta.
Leyla, dove sono le mie chiavi?
In fondo all'inferno, Toprak!
Oh mio Dio, che serata!
Toprak, vengo con te.
E tu siediti qui e pensa a cosa hai preso, stupido ragazzo.
Guardami, scapperò alla prima opportunità. Fattene una ragione, stupido ragazzo.
Sì, mi piace la mia stupidità!
Ho rapito mia moglie, mi sono calmato. Lode a Dio per questo!
Cosa stai facendo?
- Non toccarmi! - E perché?
- Ehi, non abbracciarmi. - Non sei mia moglie?
No.
Non sono tua moglie. Lasciami andare. Lasciami andare, lasciami...
Non posso credere a quello che avete fatto.
Perché non riesci a stare ferma, a non immischiarti sempre in qualcosa, Nehir?
Okay, cosa doveva fare la ragazza?! Vedi, questa volta il suo problema è stato lui.
Grazie, sorella Asli.
Invia immediatamente a Defne la nostra posizione.
Fai portare il passaporto qui.
Ascolta bene. D'ora in poi il tuo passaporto resterà con me, microbo.
Cosa?
Ti spedirò una cartolina dall'America, capelli blu.
Tu sei, tu...!
Fratello, non farlo ridere di me.
Ehi, stai prendendo in giro la sorella di qualcuno?
La tua.
Ma mi dispiace molto. Lo giuro su Dio, guarda.
La vita ti ha già fatto uno scherzo con una sorella del genere, che altro dovrei dire?!
Possa Dio proteggerti.
Yalin, sul serio, torniamo indietro. Vedi, non funzionerà.
No, penso che funzionerà molto bene.
Va bene, metti tutto da parte.
Ho il passaporto di mio fratello e quello di Nehir è rimasto a casa mia. Dovrebbero mandarmi la loro posizione e dovrei portarglieli.
Che bello che tu l'abbia ricordato.
Li chiameremo.
Nonostante tutto, Nehir avrà perso le speranze quando Deniz li ha fermati, ma...
Devi comunque avvertire tuo fratello.
In che senso? Cosa significa nonostante tutto? Come li ha catturati Deniz?
Dopotutto, non potevo lasciare che Nehir se ne andasse, giusto?
Un tronco che fa la spia!
No, dirò semplicemente un tronco predittivo.
Parla Yalin.
Deniz, come stanno i nostri fuggitivi?
Catturati cugino, catturati. Sono qui adesso.
Wow! Mi fa piacere.
Passa il telefono a Polat.
Yalin vuole parlarti.
Cosa vuoi?
Mi hai detto di compiacere tua sorella, di farla ridere?
Bene, l'ho detto.
Esattamente. Ho deciso di ascoltare suo fratello.
Di cosa stai parlando, figliolo?
Ti sto dicendo che Defne non sarà qui per un po'. La sto portando via, le tirerò sù il morale e poi la riporterò indietro.
Cosa significa?
Cosa significa, non ci sarà per un po'?
Ti ho detto di trattarla bene. Ti ho detto di rapire la ragazza? Defne!
Fratello, fratello, salvami. Questo tronco mi ha rapito e il tuo passaporto è rimasto con me.
Lascia perdere il passaporto.
Defne, non stai scherzando, vero? Dimmi, ti ha rapito, sorella?
No fratello, non è uno scherzo. Lo giuro su Dio, mi ha preso con la forza.
Ascolta, se è vero, credo che impazzirò, sorellina.
Vai fratello, impazzisci!
Impazzisci, fratello.
Impazzisci pure, fratello. Sono spaventato.
Sei finito, Yalin Aras.
ARAS!
ARAS!
Vieni fuori. Vieni qui!
Apri!
Cosa succede, signore?
Cosa urli a casa mia nel pieno della notte? Cosa è successo?
E' successo quello che è successo. Fino a quando non riprenderò mia sorella, finché non la riprenderò, diventerò bandito e teppista.
Quale sorella? Di cosa stai parlando?
Sì, è il tuo fanatico che ha rapito la nostra Defne, grande Aras.
Mio nipote non farebbe una cosa del genere.
Certo che sì!
Si è imbattuto in una cosa del genere e anche nostro nipote ha fatto lo stesso.
Signora, di cosa stai parlando?
Dico che Cinar ha rapito la tua ragazza.
Porta Defne e noi portiamo Yasim.
- Cosa? - Proprio così.
Fai ritornare mia nipote, immediatamente.
Finché Defne non torna, non avrai tua nipote, signor Sureyya.
No.
E' arrivato il tè.
Leyla, riprendi il tè.
Noi stavamo andando a letto.
Non dormirò qui, Cinar. Andrò a casa.
Ma siamo a casa, mogliettina.
Sì, lo so, maritino.
Posso anche dire che il fratello di mio marito gli ha dato fuoco, giusto?
Sì, ma anche tua cugina l'ha incendiata. Dovresti aggiungere questa cosa, mia adorata moglie.
Quindi, alla fine, sulla base del fatto che i nostri parenti hanno dato fuoco alla nostra casa, io andrò a casa mia, mio marito.
Non sarà così, moglie.
Il tuo posto è con me.
E poi arriveranno domani.
Manderemo Defne da me e ci trasferiremo da lei. Defne ha un appartamento più grande. Tutte le tue scarpe andranno bene lì.
Leyla, finché non succede, resteremo nella tua stanza.
Hai parlato di tutto ciò con quelli che hanno contribuito a questo?
Non ne ho parlato, cara moglie. Perché la parola di tuo marito è la più giusta in questa casa.
Cinar, vedrai che distruggerò questa regola.
Non starò con te in questa casa. Finito. Basta.
Sì, Cinar. E' finito tutto. La ragazza non vuole.
- Glielo stiamo chiedendo? - E tu sei un toro!
Sono un toro.
Vieni qui.
Fammi scendere.
Questo ragazzo si è arrabbiato.
Lasciami andare. Leyla...
Il ragazzo è impazzito.
Aspetta, non tremare.
Cosa stai facendo? Scendi da me.
Ok, scenderò, ma non impazzire.
Impazzirò, esci da qui.
Aspetta, ragazza, aspetta.
Non farò niente, non aver paura.
Non ti torcerei nemmeno un capello.
Davvero non puoi fare del male?
Certo che non posso.
Anche se ho aspettato questo giorno per mesi, non posso farti niente.
Anche io ho aspettato, Cinar.
Giuralo.
Lo giuro su Dio.
Ti amo così tanto, piccola capelli scuri.
No, Yesim.
Queste cose non sono così facili, signor Cinar.
Dovresti essere stato punito per questo, per quello che mi hai detto.
Yesim, se ti prendo, ti mostrerò quale punizione avrai. Vedrai, vieni qui.
Non verrò per niente. Non puoi avvicinarti a me.
Tu sei mia moglie.
Ok, e tu sei mio marito.
Ma se continui a farlo, ti dirò che svaniremo dai nostri desideri.
Tesoro, se ci manchiamo così tanto, perché non ci uniamo?
Ecco, perché... Perché mi hai rapito, Cinar Barutcu.
Non può essere...
E cosa sarebbe accaduto se non ti avessi rapito?
Che me ne importa? Allora non ti saresti comportato come un toro.
Yesim, guarda, dai, vieni, Dio, ci stancheremo qui.
E se non lo fai, giuro che ti mostrerò cosa sono i tori.
Non vengo!
Dovremmo inseguirci per la stanza fino al mattino?
In tal caso, staremo semplicemente sdraiati uno accanto all'altro.
Ok, sdraiati, andiamo.
- No, prima tu. - Cosa?
Tu, prima...
Vieni.
Andiamo. E' cosi spaventata!
Dio, cosa sta succedendo?
Oh, Cinar, non posso sopportarlo quando stai con me così vicino.
Alla fine, sono così innamorata. Ecco perché starai sul pavimento.
Non mi sdraierò sul pavimento. Non lo farò. Mi siedo.
Orso!
Chiodo!
Toro!
Terribile!
Fastidioso!
Dove siamo?
Questo è uno dei posti più belli dell'orso, giusto?
Prima una casa in montagna, e ora questa casa. Eh? Sicuramente hai un letto?
Questa non è casa mia.
Di chi è?
Di mio zio.
Yesim, chi sono?
Non ne ho idea.
Sedef Akyncy.
Mia madre.
Mamma.
Quanto era giovane.
Non ricordi nulla di lei?
No, ricordo solo la sua figura.
E quest'uomo, è suo fratello, giusto?
Gli stessi cognomi, è probabile.
Qui c'è scritto: Policlinico di Sogrupasa.
Mi chiedo se hanno lavorato lì come dottori?
Hai visto tuo zio?
Non ti avevo detto che, se avessi voluto, avrei trovato mia madre, ragazza?
L'hai detto... l'hai detto, ma non l'hai trovata.
Significa che non volevo.
Ma tu pensavi che sarebbe stato meglio per me e ti sei intromessa nella mia vita.
Meglio non farlo.
Comunque. Ci siamo separati. Non intromettiamoci più nelle nostre vite Yalin Aras. Capito?
No.
Perché qui, risolveremo questo problema.
Tu prometterai di rispettare le decisioni che ho preso. E io... ti crederò...
Non succederà nulla di tutto ciò.
Invece sì.
È difficile per te dare una simile promessa ed è difficile per me crederti.
Ma ci occuperemo di tutto e lasceremo questo posto da innamorati.
Aspetterai a lungo.
Aspetterò.
Ho molto tempo libero.
Buonanotte ragazza pazza.
Cosa sta succedendo, ristrutturazione o cosa?
C'è una ristrutturazione qui?
Buon lavoro.
Se c'è una ristrutturazione, puoi dare un'occhiata.
Vediamo se abbiamo messaggi da Habibe.
Miei cari followers, vi sto chiamando per unire le forze.
Ho iniziato una campagna per tutte le ragazze che sono state rapite contro la loro volontà.
Se dicono "no", vuol dire "no"!!!
Aspetterò il vostro supporto, non per costrizione, ma per amore.
Oh, tu sei il mio sofisticato e amato social media.
Non puoi scappare, ma cedere al tuo cuore.
Se non puoi ascoltare, non parlare di sentimenti.
Qui l'uomo non resterà fermo attraverso un comando: alzati e agisci.
Guardati intorno, guarda te stesso. L'amore non è coercizione.
Miei amati follower. Come state?
Questa è una campagna che Habibe ha iniziato in nome del rapimento di una ragazza.
Vi consiglio di sostenerla.
Ok, va bene così.
Mia Habibe, stiamo facendo una cosa congiunta.
E sono così felice!
Il ragazzo misterioso.
Adesso questo ragazzo mi ha sostenuto? Davvero?
Mia cara, come stai?
C'è una tale moda di rapire le ragazze, pensano che sia così virile.
Potrei anche portarti in un cottage in montagna.
Solo l'amore è gratuito. Come possono ferirti?
Questo misterioso ragazzo è un vero uomo.
Sì, è iniziato il supporto alla campagna. Non ne sono sorpreso.
Cosa sta succedendo?
Mia sorella non c'è più, mia sorella.
Cerchiamo Yalin Aras dalla mattina alla sera.
E lui pensa alla sua casa.
Artista.
Vieni qui. Perché hai dato fuoco alla mia casa?
Casa, giusto? Casa? È vero? Mia sorella è stata rapita e tu pensi alla casa.
Tu non sei un fratello. Sei una donna.
Devo imparare da te che fratello essere? Sei venuto e hai rovinato tutto. Sei venuto e hai rovinato tutto.
Ti pagherò per la tua casa, qual è il problema?
Defne non c'è, Defne, e tu stai calmo. Defne non c'è.
Sì, sono calmo.
Sai perché sono calmo?
Perché mi fido di Yalin Aras.
Sai perché?
Perché quell'uomo ha le sue ragioni.
Non mi interessano le sue ragioni.
Defne è d'accordo? No. Per me, questo caso è finito.
Non sei cambiato affatto.
Non sei cambiato finora, sei sempre lo stesso.
Non faresti domande nemmeno se Defne se ne andasse.
Che domande dovrei fare? Scaverò una tomba.
E io ti spezzerò le mani. - E io a te. - Io a te.
Ragazzi, Barutcu.
Entro 5 minuti, tutti nel soggiorno!
Tutti i membri della famiglia.
Lo ucciderò.
Fratello, cosa sarebbe successo se fossimo rimasti con Asli per qualche giorno?
- E' già tutto contorto a casa. - Vieni microbo, dai.
Vi stavo aspettando. Entrate in casa.
Non c'è più amore.
- E' finita. - È finita.
Mi avete reso una lepre che correva dietro alle vostre faccende.
Sì, lo hanno fatto.
Non lo permetterò.
Non lo permetterà.
Ho annuito troppo.
Sì.
Dopotutto, l'hai fatto.
Da questo momento, non condurrete più la vita a cui eravate abituati.
Lo penso anch'io, signor Sureyya.
Vi ho lasciato troppo liberi. Troppo.
Li ha lasciati troppo liberi, signor Sureyya.
Ma non sarà più così. Non sapete dare il giusto valore.
Non lo sapete fare. Non è bello.
Da quel giorno, colui che disobbedirà, prima lo raggiungerò e poi lo butterò giù.
Ma non funzionerà, fratello.
E tu, figlio, non parlare affatto. Ti sei fatto abbastanza simile ad un cane con la testa vuota.
D'ora in poi, non mi lascerai da solo.
E il lavoro?
Il lavoro con le navi è finito.
Quando la ristrutturazione sarà finita, andremo alla casa di Cinar.
E Defne rimarrà qui, sotto i miei occhi.
E voi, quando la ristrutturazione sarà finita, vi trasferirete nella casa di Defne.
Ma io non posso più vivere qui, fratello Toprak.
Non farmi arrabbiare, Yesim.
Vi farò restare in questa casa e vi metterò seduti qui.
Tutta la famiglia vedrà come si vive qui.
Deniz, troverai Yalin, porterai indietro Defne e poi finiremo una volta per tutte con i Barutcu.
Cosa? Vuoi separare Yalin da Defne?
Stai andando contro di me, figliolo?
Signora Nehir, anche tu sei un membro di questa famiglia. Non ci sarà America, o altro.
E Meftune ti terrà d'occhio.
No, capo, non farlo. Giuro che non posso respirare qui.
Non farmi arrabbiare perché ti taglio i capelli e te li faccio mangiare. Basta adesso!
Sei serio.
E troverò questo cane di Yalin e lo ucciderò...
Non lascerò questo cane a nessuno.
Lo mangerò come una salsiccia fritta nell'olio d'oliva.
Un momento, un momento.
Stiamo parlando del nostro Yalin, cosa vi sta succedendo?
E la nostra ragazza non è migliore, ha fatto arrabbiare il ragazzo e l'ha lasciata.
E se fosse stata lei ad arrabbiarsi?
Quindi cosa? C'è una cosa come la libertà di parola. Giusto?
Cosa significa rapimento, cosa?
Voi, in che era vivete?
- Nell'età di una cellula. (Protozoi). - Stai zitta ora.
Vi farò vedere io l'età e l'era.
Fatemi trovare Defne e la chiuderò nella stanza. Poi ruggirete tutti insieme.
Intendo di nuovo tutto dall'inizio.
Uno sta scappando e l'altro la sta inseguendo. Ha aperto la gabbia, poi l'ha rimessa. Ora l'annuncio della rivolta. Che bello.
L'arrivo del dittatore Toprak Barutcu.
Lascia che questa Defne cada nelle mie mani, poi vedrai la dittatura, signor Polat.
Se lo dici tu, Toprak Barutcu.
Argomento chiuso.
Certo, lui fischietta. Lode a Dio!
Guarda quanta fiducia!
Vedremo se usciremo da qui come amanti. Solo io non lascerò questa stanza, poi vedrai.
Staremo a vedere.
Oh Dio,
È una omelette al formaggio?
Giuro che è quella. Di nuovo la marmellata.
E non ho nemmeno mangiato ieri sera.
Ha un profumo molto gustoso.
Non ha un buon odore.
Cosa abbiamo detto? non lascerò questa stanza.
E ancora di più non mangerai mai nulla dalle mani di quel tronco, signora Defne.
Dici bene, cara Defne. Mai.
C'è da dire che quel tronco cucina molto bene, lo sai.
Cara Defne, hai sentito parlare di una parola come l'orgoglio?
La fame non conosce l'orgoglio, cara Defne.
Ti conosco, cara Defne, ti conosco. Resisti, ragazza, ti sostengo.
Non posso più resistere.
Ho troppa fame.
Sei pazza!
Sei una Barutcu.
E i Barutcu, anche se muoiono di fame, non passeranno mai attraverso l'orgoglio.
Niente di tutto ciò, non fingere.
Prima di tutto, ai Barutcu piace davvero mangiare.
Non sanno cosa sia l'orgoglio.
Vado.
Hai fame?
No.
Hai promesso che non mi avresti più mentito, Defne Barutcu.
Che c'entra adesso questo con le bugie?
Almeno la colpa adesso riguarda il cibo.
Ma tu muori di fame e continui a sostenere che non hai fame.
Stai dicendo una bugia.
Sì, sto dicendo una bugia.
Ecco come sono.
Mento dalla nascita.
Non posso fare diversamente. Capito?
Abbiamo finito?
Cosa succede se non mi comporto come i tuoi fratelli?
Se ti accetto come sei?
Vuoi barare di nuovo?
Non promettere qualcosa che non puoi mantenere, Yalin Aras.
Adem.
Adem.
Adem, dove sei? Dove sei figlio?
Dov'eri, Adem?
Non c'è Adem, fratello. C'è Yasar.
Chi è Yasar?
Non l'hai incontrato al matrimonio?
Questo è un mio errore. Te lo presento. Questa è la mia quarta incarnazione, fratello. Yasar, ecco fratello Toprak. Fratello Toprak, ti presento Yasar.
Figliolo, due di voi erano abbastanza, da dove escono adesso quattro personalità?
Aspetta un attimo. La mia mano.
Cosa posso dirti, fratello Toprak?
Habibe aveva paura del primo.
Adem ora è un ragazzo che scrive sui social media. Lui comunica con lei. Ed ecco Yasar.
Dio, dammi la pazienza. Dio, dammi la pazienza.
Di quale di noi hai bisogno?
Ho bisogno di Iblis.
Cosa dirai a quest'uomo senza sangue?
Yalin Aras ha rapito Defne.
Digli di trovarli.
Cosa?
Defne rapita?
L'ho lasciata solo per un giorno. Beh, guarda cosa è successo.
Yasar, dove ti sei perso?
Non sai niente. Se fosse stato Adem, non avrebbe permesso che accadesse.
Figlio, non farmi impazzire. Rilascia questo Iblis. Fallo uscire da dove deve uscire.
Oh, fratello Toprak, lascia stare adesso.
Abbiamo iniziato una campagna per il rapimento delle ragazze.
Figlio, non iniziare con la tua campagna.
Pensi che Yalin leggerà i tuoi scritti e restituirà Defne?
Hai ragione.
Quindi cosa faremo?
Ok, lasciamo venire Iblis.
Finito!
Ti ascolto.
Dio, salvami.
Yalin Aras ha rapito Defne.
Ho cercato per un'intera notte in alcuni posti che appartengono agli Aras, ma non ci sono.
Trovameli.
Con le spese, sono diecimila.
Affare fatto. Sbrigati.
Dammi pazienza.
Dai.
Dai, Defne. So che hai fame.
So che mi sono comportato come i tuoi fratelli.
Sì, ti ho pressato.
Ti ho minacciata, lo so.
Ho detto che se avessi trovato mia madre, mi avresti perso.
E tu, in base alla situazione a cui sei abituata, non hai detto la verità.
Forse non lo farò più e tu non mentirai. Eh?
Un uomo che dice che non si comporterà in questo modo, non ha fatto altro che rapirmi.
È un kuymak? (Piatto di formaggio servito a colazione).
Agnello di nonna, sì, è un kuymak.
Vai a sederti al tavolo, te lo porto presto.
Me ne vado.
Dov'è mio fratello Toprak?
E' andato a cercare Defne. Non so come farà a trovarla.
Me ne vado.
Non hai nemmeno mangiato.
Se sono Polat lo psicopatico...
Se non trovo Defne prima degli altri, sarò un idiota.
Non lo otterrete da soli.
Lo mangerò.
Il fratello sarà la sua vittima.
Come va, fratello?
Ci è stato detto di portarlo al piano di sopra.
Ah, testa blu, testa blu.
Dammi questa borsa.
Vado dal proprietario, la prendo io. Va bene?
Dai.
Sono davvero rinchiusa.
Oh, mia sultana.
Cosa sta preparando! C'è un buon profumo ovunque.
Non lo mangerai, bella signora.
Il nonno mi ha avvertito che saresti stata così dolce, non cercare di prenderlo.
Non fare così Meftune.
Sto per impazzire qui.
Agnello mio, lo giuro. Meglio impazzire. Nonno Sureyya mi rovinerà fino alla fine dei miei giorni.
Aspetta ancora un po', presto il borek sarà pronto.
Spiritosa.
Non una donna arguta, ma intelligente.
Fino a quando non torna tuo nonno, il tuo tutore sono io.
E prendi Rifky.
Cos'è questo?
E' così.
Come sto?
Prendili, ma mettili nel soggiorno per ora.
Se trovo un posto libero, lo prenderò.
Non abbiamo finito?
Le cose sono finite e i libri saranno raccolti presto.
Tutti fanno tutto con leggerezza, ma almeno hai chiesto a Defne?
Scusa, cosa?
Se vuole uscire di casa o no, mio caro.
Perchè dovrei essere sorpresa, non è vero?
Perché ricordo che nemmeno a me hai chiesto nulla.
Mi hai preso sulle spalle e mi hai riportato a casa.
Perché dovrei chiederti il permesso?
Non sei mia moglie? Non hai messo la tua firma?
Hai firmato! Hai messo la tua firma. Questo è tutto.
Sì, ho fatto una tale stupidità.
Io non ho fatto errori per stupidità. D'ora in poi, dove si trova il marito Cinar Barutcu, ci sarà la moglie Yesim Barutcu.
E perché? Perché? E che dire... sono per caso Ryfki?
Non fare allarmismi per niente, dai, aiutaci.
Ora sei anche tu una nuora in questa casa.
No, no, è un sogno, mi sveglierò fra poco.
E poi vedrò che sono nel mio letto.
Non sperare nulla di tutto ciò, non ingannare te stessa invano. Anch'io sto cercando di convincermi che è un sogno e mi sveglierò presto, ma non funziona.
Nonno Sureyya.
Togliti di mezzo. Dammi la mia nipotina.
- Nonno! - Il mio agnello!
Non ho mai visto niente del genere.
È passato molto tempo da quando la ragazza se n'è andata, e il vecchio mi è appena tornato in mente.
Donna, non farmi impazzire, altrimenti sarà peggio.
Quanto mi sono spaventata, sto morendo.
Donna, fai silenzio!
Non starò in silenzio, prenditi tua nipote e riportami la mia.
Yesim, dai preparati, usciamo.
Dove andate? Non puoi portare via mia moglie.
Non puoi prendere Yesim, nonno Sureyya, è moglie, è ufficiale.
Davvero? Allora perché sei venuto e l'hai rapita?
Un uomo rapisce sua moglie?
Ti giuro nonno. Non crederai quanto siamo felici.
Abbiamo una tale famiglia, solo piena di piacere. E' impossibile descrivere la nostra felicità, guarda quanto siamo felici.
Parla Yesim. Amore mio, dì quanto siamo felici.
Siamo molto felici. Parla anche tu, ragazza. Andiamo.
Non sono affatto felici.
Piange dalla mattina alla sera.
Silenzio.
E' così, figlia?
Io, sto piangendo?
O piangi o stai litigando con il mio ragazzo.
Grande Aras. Porta via tua nipote, dammi la mia indietro e non ci vedremo più.
Dai, preparati ragazza mia, partiamo.
No. Perché?
Ecco il perchè nonno. Perchè sono molto felice con mio marito. Ed è per questo che non andrò da nessuna parte.
Anzi, facciamo così. Tu, siediti e ti prepariamo il caffè.
Oh si!
Sicura, figlia?
No, non è sicura, non sa cosa sta dicendo.
Prendi la tua ragazza e vai via.
Yesim, cosa dice questa donna?
In realtà è lei che non sa quello che dice.
Nonna! Lo sai? Io non me ne andrò affatto.
E io non la lascerò andare da nessuna parte.
Buongiorno, sorellina.
Nehir è a casa?
Ma... figliolo. Voi Barutcu, cosa volevate fare con gli Aras? Non sapevo nulla.
Ok, volevi avvicinarti, ma non così, amore mio.
Nehir è qui?
Qui non c'è Nehir, figliolo.
Scordatela, dimenticala.
Non voglio nemmeno menzionarla, ma ho bisogno di parlarle di una cosa.
Nehir non c'è, figliolo.
Non può vedere nessuno, è in punizione.
E, soprattutto un Barutcu. Non puoi vederla.
E perché?
Non lo so, figliolo.
L'ha ordinato il signor Sureyya. Dai, buona giornata, ragazzo mio.
Se le cose stanno così...
- Buona giornata, sorella. - Anche a te, ragazzo, anche a te.
Sei davvero diventato come quegli idioti che entrano segretamente nella casa di qualcuno.
Ecco, Yalin Aras.
Se sei intelligente, metterai tu stesso fine a ciò.
Hai pensato di liberarti di questa testa blu.
Troppo presto.
Di cosa parli con te stesso, psicopatico?
Stavo pensando a come tormentarti, testa blu.
Non pensare troppo e vieni di sopra.
Hai bisogno di me qui.
E tu abbassa i capelli, così mi arrampico.
Ragazza, sei forse pazza? Dammi almeno una scala.
Stupido capitano. Anche io potrei salire da lì.
Ti taglierò quella lingua.
Attenzione.
Quando ho detto che anche io sarei riuscita ad entrare, ha prevalso l'ambizione. A quanto pare, per alcuni funziona!
Ascoltami, testa blu.
Fino a quando non ti avrò colpito, fai silenzio.
Perchè urli?
Sei scappato qui, ne sei consapevole?
Di là?
- Cos'è? - Graffiti.
Non mi aspettavo che i ritratti di KANOVICH venissero da te.
Comunque... vado al punto.
Lo penso anch'io.
- Dammi il mio passaporto - Dimmi dov'è Yalin.
Non è così facile.
Dimmi dov'è Yalin.
E avrai il tuo passaporto.
- Dammelo. - Fai piano.
Cosa mi vuoi fare?
Cosa dovrei fare, pazzo?
Dammi quel passaporto.
Per averlo, sai cosa dovresti fare. Dimmi dov'è Yalin e otterrai quello che vuoi.
Non so dove sia Yalin.
Come posso scoprirlo?
E ti vanti di essere intelligente.
Lo scoprirai, mostra quanto sei intelligente.
Sai come trovarmi, testa blu.
Non hai molto tempo. Ragionaci bene.
Ti ucciderò, ragazzo.
Sto aspettando con impazienza.
Ascolta, giochi a fare la sentinella da lì?
Tesoro. Ho deciso di guardare dov'è il mio nemico, e invece noto che si trova qui.
Se stai cercando un modo per fuggire, te lo dico subito... Perderai le speranze.
Yalin.
Non hai scampo qui, ragazza.
Le bugie sono le mie ali, come il tuo aereo giocattolo da bambino.
Non si può volare senza ali.
Ecco, le mie ali sono le bugie.
Solo così riesco a volare.
Perché, come ho detto, la verità mi ha trascinato giù.
I tuoi fratelli?
Mia nonna,
papà,
Toprak, a volte Cinar,
solo Polat è escluso.
E continuava a volare con quelli che volevano tirarlo giù.
Abbiamo solo avuto diversi metodi.
Ho mentito quando mi hanno proibito qualcosa, e lui si è preso cura di me.
Quando mio padre non voleva lasciarmi andare all'università, non potevo mentire in alcun modo.
E Polat ha bruciato il fieno.
A me...
A me ha detto che non ti accetto come sei.
"Vai a risolvere le cose con mia sorella, altrimenti passerò il resto della mia vita a distruggerti".
Polat è fatto così.
Ci siamo fatti del male, Defne.
Ma...
sistemeremo tutto, giusto?
Non possiamo fare nulla, Yalin.
Continueremo a farci del male.
Pertanto,
portami via da qui, eh?
Ancora!
Ragazza mia. Ascolta, sto provando a capire le tue bugie, ma fai anche tu un passo verso di me.
Un passo? Che passo?
Yalin, ti ho inseguito abbastanza.
ma tu sei venuto quando ho rinunciato.
Hai rinunciato?
A me?
Hai rinunciato. Stai mentendo di nuovo, ragazza.
Vado a comprare qualcosa da mangiare, forse posso trovare dei vestiti.
E tu siediti e pensa, Defne Barutcu.
Puoi davvero rinunciare a me?
Perché io ci ho pensato, e ho deciso che non rinuncerò a te.
Buon lavoro.
Ancora una volta, un altro giorno finisce senza un capo, cara Aras Technology.
Penso che il suo assistente stia lavorando, vero, Songul?
Con grande soddisfazione.
A proposito, sei brava, Damla, non mi dimenticherò di te.
Ma io sono la 1, tu la 2.
Ok.
Il pilastro dell'azienda è arrivato.
Damla, abbiamo avuto un incontro con il signor Erol, ci sono alcune correzioni per l'hotel. Dobbiamo vederle.
- Subito, signor Deniz. - Signor Deniz!
Potrebbe parlare della signora Yesim? Com'è andata la loro luna di miele?
Fammi una tazza di caffè, Songul.
Ill signor Yalin non è qui. La giornata di lavoro è finita.
Songul, un caffè classico.
E' diventato quasi simile al sig.Yalin, sig. Deniz, questo comportamento...
Sta bene?
Damla, berrò un caffè...
Bene.
Queste sono le modifiche riguardanti l'hotel.
Sta davvero bene?
Dov'è il mio caffè?
Il suo caffè...
Il suo caffè.
So che Ezgi se n'è andata, mi ha scritto.
Se lo sai, perché me lo chiedi?
Non lo so, ho pensato che forse il principe avrebbe fatto qualcosa, qualcosa per far tornare la principessa.
Non l'ho fatto. E non lo farò.
Perché?
Perché la favola è finita, Damla. Con un finale infelice.
Era comunque simile ad un film.
Alla fine la principessa si arrese alla paura... E fuggì.
E il principe, sapendo di essere spaventata da lui, la lasciò andare.
Va bene, ma, il principe starà bene? Sopravviverà?
Sopravviverà, mia cara, sopravviverà.
Anche se non è una storia che si racconta.
Una storia bugiarda.
Il principe non sta per niente bene.
Grazie, Damla.
Forse sarebbe bello andare in vacanza, forse sarà meglio.
Come posso andare in vacanza? Vedi che Yalin non c'è?
Dov'è lui?
Ha rapito Defne.
Cosa? In che senso?
Semplicemente, l'ha rapita. L'ha presa sulla spalla, l'ha messa in macchina, l'ha portata in montagna o da qualche altra parte, non lo so.
Cosa? Oh, no, no. Non può averlo fatto.
Davvero. Quel capo presuntuoso non può aver messo la ragazza sulle sue spalle.
No no, non può averlo fatto.
Non l'ha fatto, non può essere così maleducato.
Songul, hai ascoltato di nuovo?
Damla, ragazza, quell'arrogante ha effettivamente rapito la signorina Defne.
L'ha fatto. Hanno parlato sui social media, che bisogna insistere sull'amore, non sulla tirannia, giusto?
Cosa? Dove?
Guarda. Questo è l'argomento più popolare del giorno.
Bene. Non è Habibe che parla della signorina Defne?
Significa che è partito tutto da lei.
Non sei sola, Defne, cara ragazza. Forse mi unirò anch'io alla campagna.
Ok, sorellina. Abbi cura di te, va bene?
Ascolta, Yesim è qui, ti saluta, ti bacia.
Va bene, ci vediamo. Non lasciarmi senza tue notizie, ok?
Ti bacio, ciao.
Ha iniziato a lavorare lì in ospedale.
Cosa farà lì da sola?
Leyla cara.
Non fare così. Vedi, sta bene!
Pensi che starebbe meglio qui?
Non ha funzionato con Deniz.
Hai ragione.
Non potrebbe essere come te con Cinar. Guarda, vi siete ricongiunti.
Non direi che ci siamo uniti.
In che senso?
Beh, voglio dire... Bene, allora...
Niente? Non è successo? Dio, Dio.
Non doveva rapirmi.
Leyla, il nostro matrimonio è infelice.
Molto infelice.
Eri felice, ragazza capricciosa? Aspetta, lo dimostrerò al grande Aras e lui verrà a prenderti.
Non è possibile che non abbiamo ancora incontrato Yalin Aras.
Così sarà.
C'è qualcosa?
Yalin Aras ha vissuto per un periodo con una ragazza.
Chi è lei?
Il suo nome è Asli.
Ha vissuto con la sua ex ragazza?
Ora lei non è in città. Tornerà domani, glielo chiederò.
Bene. Fai di tutto per trovare questo idiota e mia sorella e quando li trovi...
Dio, Dio.
Tutti i followers si sono uniti alla campagna e questo misterioso ragazzo non si trova da nessuna parte.
Ha scritto.
Abbiamo iniziato ed è diventato il tema del giorno.
Lascia che i tiranni siano in guardia, ecco perché
# l'amorenonècoercizione.
Dai. E' andata via la luce?
Defne.
Hanno tolto la luce.
Sì, ho notato.
Qui ci sono le candele.
Fa freddo in casa.
Ehi, non osare accendere il camino, sono qui.
Di nuovo?
Di nuovo.
Cosa stai cercando questa volta?
Sto controllando se posso fuggire da questa parte.
Consideri questo come un vantaggio, rapendo persone e giocando con loro. E io ho pensato, perché non dovrei usare la mia piccola statura?
Defne, cosa stai facendo davvero lì?
Quando è andata via la luce, faceva freddo qui e volevo accendere il camino. Ma non ha funzionato, forse ci sono alcuni problemi lì.
Sei molto bella, bambina.
In questo stato?
Anche in questo stato, sei molto bella. Stai bene.
Vedremo se stai bene anche tu così.
Anche tu stai bene.
Defne.
Non ce la faccio senza di te, non posso.
E io senza di te.
Quindi, possiamo porre fine a questa separazione?
Non possiamo, ci lasceremo di nuovo.
Perché?
Perché non mi fido di te.
Mi butterai di nuovo al primo errore.
Anche io penso che potresti iniziare un nuovo inganno, ma
insieme impareremo come fidarci l'uno dell'altro.
E se non possiamo?
Se non riesco a diventare perfetta come vuoi, senza difetti... Una Defne che non mantiene le sue promesse senza bugie?
Defne.
Non si tratta di accettare me come sono.
Neanche io voglio mentire,
ma ogni volta che rimani da solo dopo un errore, è terribile.
So qualcos'altro. Ci sbagliamo, ma troveremo il modo di stare insieme.
Ma tu? Sai sempre come scappare.
Questa volta, non ci sarà nessuna fuga. Non ti lascerò da sola.
Mi hai lasciato anche quando non potevo nemmeno dire a Cinar della nostra relazione.
Ti ho perso perché ho trovato tua madre.
Non è possibile.
Accadrà di nuovo qualcosa. Partirai di nuovo.
Non posso sopravvivere di nuovo, non posso.
Arriva la bomba.
Vieni qui, vieni qui.
Buon appetito.
Anche a te, figlio mio.
Fino a quando non troverà Defne, si ammalerà. Vai da lui, rallegralo, stagli vicino. Vai, vai.
Toprak.
Cosa c'è, Leyla? Cosa c'è? Cosa?
Ero preoccupata per te.
Stai bene?
No, Leyla.
Non so come sentirmi bene.
Leyla, cosa stai facendo?
Vieni. Vieni.
Così va meglio.
Certo che è meglio. In quali mani ti trovi?
Toprak, guarda un'altra volta.
- Come? - Come una volta...
Guarda.
Cosa fai, donna? Quando non sono con te, guarderai la foto?
No, mio caro. Sei stato molto dolce e non ho resistito.
Mi dai il telefono?
Cosa significa "dolce"? Un uomo è dolce?
Dovresti dire, attraente, invincibile, l'uomo dei miei sogni.
Sì, Toprak, è vero.
Tieni.
Quando me ne sarò andata, ammirerai la mia fotografia.
Tu, tu...
Lo impari da Yesim, giusto?
Oh, sì, la mia dolce cognata.
Dì alla tua dolce cognata,
che d'ora in avanti non camminerà più come una principessa
e che non doveva gettare la fede se le fosse piaciuta. E dopo tutto questo, non dovrebbe ritornare alla sua casa paterna.
Dio, Dio,
hai agito anche come detective, Toprak?
Adesso sarà così.
Ora non faranno ciò che vogliono.
Fare gli innamorati, l'amore, i segni... Abbiamo finito con queste cose.
Niente pazzi e case in fiamme.
Guardati.
Prenditi gioco di me, scherza pure, Leyla.
Ora mostrerò loro la dittatura di Toprak Barutcu, di cui avevano tanta paura, ma che non hanno ancora visto.
Va bene, lascia che il mio Toprak rimanga dove vuole.
Andremo avanti con questo Toprak.
Andremo comunque d'accordo, donna.
D'ora in poi, non ci sarà nessun divorzio e nessuna separazione da te.
Parola di Toprak Barutcu.
L'ho detto. Ed è il mio giuramento.
Oggi hai detto a tuo nonno che sei felice,
che non vuoi andartene.
Non farlo.
Ho solo detto quello che andava detto.
Prendi questo, così potrai sistemarti in modo che la tua schiena non faccia male.
Yesim, che cos'è?
Il tuo letto, tesoro. Il sostituto del tuo vero letto.
Lei farà dormire il mio ragazzo sul pavimento, il mio falco.
Mi chiedo che cosa dirà il grande Aras quando lo vedrà.
Yesim, quanto durerà tutto questo?
Cinar, non dormi? Prova a dormire. Sdraiati.
Come si fanno le foto?
Funziona.
Yesim, non riesco a dormire in questo modo.
Cosa dovrei fare, Cinar? Dovrei cantarti una ninna nanna?
Scherza, scherza.
Tu dormi in un letto enorme e io devo restare sul pavimento.
Scherza pure, capelli scuri.
Yesim, cosa succede?
Togli i piedi.
Cosa fai? Quest'uomo non è forse mio marito?
Tuo marito!
Sì, sta dicendo la verità, non sono suo marito? Posso baciare mia moglie di fronte a te?
Quindi, fermati qui, nonna.
- Cinar. - Sei un adolescente.
- Dammi un bacio. - Cinar. Cinar, c'è tua nonna. -Lasciati baciare una volta.
Cosa sto facendo?
Dammi questo telefono.
Dammelo.
- Vuoi il telefono? - Vuoi che venga qui. - Non arrenderti.
Cosa state facendo?
Yalin.
Deniz, staremo qui per un po 'di tempo, volevo avvisarti.
Non tornare indietro. Non tornare, qui è tutto abbastanza confuso.
In che senso, cugino?
Barutcu si è molto arrabbiato perché hai rapito Defne.
E anche nonno ha dichiarato guerra. Ad ogni modo...
Non pensarci adesso, lascia perdere. Più tardi torni, meglio è.
A proposito, dove siete?
Nel cottage di zio.
Cosa? Che ci fate a casa dello zio?
Comunque, va bene. Avete bisogno di qualcosa?
La fine della libertà.
Spero che tu abbia delle buone notizie, testa blu.
Puoi preparare il passaporto, psicopatico. Ho trovato il loro posto.
Arrivo subito.
Non ora, arriverai al mattino.
Non essere stupida, non aspetterò fino al mattino.
Sono tutti a casa, devi aspettare.
Pronto?
Datemi una ragione per non strangolare questa ragazza.
Silenzio.
Significa che non c'è nessuna ragione.
Potrei soffocarla.
Che succede?
Non ti succederà niente.
Quando ucciderò quel *** di Yalin, allora accadrà.
Alzati, dai.
Perché sei entrato nella mia stanza come un ladro?
Scusami. *** Non potrei rapirti.
Sei pazza?
A proposito, troverai una scala, è difficile salire sul balcone.
Cosa c'è? Hai intenzione di venire ancora?
Verrò ancora.
Quando vorrò soffocare qualcuno, verrò qui.
Dai, dai, e se riesci a soffocarmi, sarà tanto. E vedremo cosa ti succederà.
Parla, testa blu. Dov'è questo ***?
Nel cottage dello zio.
Hai detto nel cottage, quindi. Va bene, ho capito. Nella parte posteriore.
Ragazza, dammi l'indirizzo. Dove si trova la casa?
Sono un profeta? Come posso saperlo?
Lo capirei se tu fossi utile.
Sei un idiota, sei un idiota.
Dammi il passaporto.
Ancora? Sei impazzita?
Dammelo.
Finché non sai qualcosa, non uscirà nulla.
Sono stufa, psicopatica.
Se qualcuno conosce l'indirizzo, solo Sedef può saperlo.
Chi è questa Sedef?
La madre di Yalin.
Parli di quella donna senza sangue.
Sai dove si trova questa donna?
Cioè, lo so, ma...
Vieni in macchina, ti aspetto.
Yalin?
Mi hai detto ieri che sono sempre alla ricerca di un modo per fuggire.
Ora chi sta correndo?
Yalin, Yalin, Yalin, lasciami andare.
Ti sei abituato a questo, ascolta, ragazzo, sei pazzo?
Tronco.
- Defne. - Cosa?
Ok, sono un tronco, un legno, un idiota e tutto il resto. Ma...
Ti amo molto, Defne.
E anche tu mi ami tanto.
Sì, certo.
Dai. Non puoi mentire a riguardo.
Ammettilo, dì: "Sono molto innamorata di te, tronco".
Ok, sono molto innamorata, ok?
Terribilmente innamorata, molto innamorata di un tronco che mi lascia per ogni problema. Sì, grazie a Dio.
Non me ne andrò, d'ora in poi non sarà più così.
Te ne andrai.
Non me ne andrò, davvero.
Te ne andrai.
Ti sto dicendo che non me ne andrò.
E io dico che te ne andrai.
Defne, non farmi impazzire, non me ne andrò.
Ecco, guarda. Hai visto? Prima ti arrabbi e poi vai via, è così che ti senti.
Non insistere, ragazza, con questa cosa. Non me ne andrò.
E alla prima occasione, me ne andrò io.
Guardatelo, anche quando dice che non se ne andrà, si arrabbia. Ok, non andartene. Me ne andrò io.
Dove andrai? Nessuno va via.
Dio, Dio, perché?
Ancora una volta, quando uno stupido come te se andrà di nuovo, chi aspetterò?
Mi siederò con i tacchi alti, spaccandomi la testa per capire per quale errore si è arrabbiato? Non mi siederò. Quando ti allontanerai, me ne andrò.
Tu dici?
Dico così.
Ok, l'hai voluto tu.
Yalin, Dio, Yalin, basta adesso. Cosa sono queste cose stupide? Ancora sulla tua schiena, lasciami andare, basta!
E' abbastanza per te, ho provato due giorni per venire a patti con te. Anche la pazienza finisce.
Ya... Yalin, Yalin.
Ascolta, se mi chiudi qui, ti farò scoppiare questa casa sopra la testa. Yalin.
Yalin, ti ho detto...
Lui tace. Distruggerò tutto questo.
Ho una grande miseria in testa, ma...
Stai scavando la tomba, fratello.
Cosa farai?
Dovevi pensarci prima.
- Scoprirò il numero della stanza.- Ok, sbrigati.
Buongiorno. Posso sapere il numero della stanza di Sedef Akuni?
I giocatori di Karadeniz...
Hai buttato gli atleti di Trabzon nella spazzatura?
No, ho gettato il giornale.
Cosa dovrei fare con te adesso? Cosa? Eh?
Amico, sei pazzo? Lasciami andare!
Lui è un po' pazzo. E non buttare te stesso, amico.
Pazzo?
Non hai ancora visto un pazzo, testa blu.
Cosa stai facendo? Aspetta.
Butti Trabzon nella spazzatura?
Cosa significa spazzatura? Eh? Cosa significa spazzatura?
Lascia l'uomo. Sei pazzo?
Testa blu, prendi la carta.
Cosa? Ti ho detto di prendere il foglio.
Ti consegnerò alla polizia, hai sentito?
E io sarò il tuo Imam.
***
Guarda, cosa stai facendo? Lascialo, hai perso la ragione?
Lo metto in bocca per farglielo rosicchiare.
Lascialo andare, sei pazzo?
Scendi da me. E tu ingoia, ingoia.
Cosa hai detto? Non ho capito. Ha detto che non posso permettermi?
Ha detto che non posso permettermi.
Prendi il sale.
Lascialo. Spostati da lui.
Non finché non sarò soddisfatto.
E sei rimasta bloccata come un nastro adesivo.
Per tirarti sù, psicopatico.
Questo significa, non rapire più il Capitano Polat.
Hai capito?
Giornale ambulante.
Alzati. Sei rimasta bloccata lì. Abbiamo da fare.
Farò impazzire anche te.
Spero che tutto vada bene.
Nehir cara.
Ciao Sedef.
Ciao, mia cara.
ma...
Tutto bene?
Dipende da te.
Dammi l'indirizzo dello zio di Yalin.
Cosa farai con l'indirizzo di mio fratello?
Non ho problemi con tuo fratello, dacci solo l'indirizzo.
Finché non mi dici perché, non te lo darò.
Testa blu, posso essere brutale.
Dio, calmati.
Mi prenderò cura di tutto.
Sedef. Non ci sono problemi, dammi l'indirizzo.
Ma Nehir, perché così all'improvviso?
Ascolta, donna, non farmi impazzire.
È solo un indirizzo.
Sono stanca di uomini così poco intelligenti.
Non ho capito cosa ha detto.
Ma per me va tutto bene.
Testa e ragione sul posto.
No, no, psicopatico. Non hai alcun senso, ma ora è così.
È meglio che ti calmi.
Invece, parlando della mia comprensione, lasciami l'indirizzo.
Non si tratta solo di ragione. Calmatevi un pochino.
Energia positiva per salvarvi. Giusto?
Dai, venite qui.
Sentite l'odore della mia aura.
Poi dicono che Polat è irritante.
Adesso annusalo.
Come puoi minacciarla?
Se avessi lasciato fare a me, avrei sistemato tutto.
Hai l'indirizzo? Lo abbiamo. Se fosse stato per te, avrebbe continuato per altre tre ore.
Lei aveva una diversa via d'uscita.
Hai rotto tutte le sue candele, solo perché non voleva dare l'indirizzo.
Le ho rotte per quello che ha detto della mia mente.
Per la tua ragione...
Hai ottenuto quello che volevi, consegnami passaporto.
Restituiscilo per sbarazzarti di me, basta.
Come posso sapere che non spiffererai tutto a Yalin quando me ne andrò?
Finché non andrò da mia sorella, non ci sarà il passaporto, testa blu.
Non erano questi gli accordi, psicopatico.
Non credere al capitano.
Il contratto è rotto.
Yalin.
Tronco!
Yalin caro!
Il mio cucciolo d'orso.
Yalin!
Tronco!
Yalin.
Il mio cucciolo d'orso...
Yalin, vieni, vieni.
Dai, tesoro, parla.
Ho capito qualcosa adesso.
Cosa, bellezza?
Non hai intenzione di comportarti come i miei fratelli, ma è così che ti comporti, come loro. Vedi, mi stai chiudendo qui. Come può essere?
Non può essere, giusto?
Hai ragione.
Sono colpevole.
Yalin, non andare, Yalin.
Dimmi, bellezza.
Ma dovresti capire la tua colpa e lasciarmi uscire da qui.
Non posso farti uscire.
- Perché, orso? - Perché ho una cosa da fare.
Cosa, mio tronco?
Una questione importante. Quindi, vai dentro, chiudi la finestra e aspetta. Ok, bella mia? non liberarti.
Ma.
A proposito, quando mi parli così dolcemente, ti amo ancora di più.
Continua così.
Yalin, Yalin, Yalin, non andare, parliamo.
Yalin.
Mi prendo tutti questi "cucciolo d'orso" e "tronco" indietro.
No, tronco.
Lascia che tu abbia ancora queste dolci parole.
Yalin Aras, ti sto dicendo Yalin.
Yalin, me ne andrò comunque da qui.
Allora ti pentirai di essere nato. Riesci a sentirmi?
Yalin Aras, sto parlando con te.
Yalin. Mi senti? Non mi interessa quali siano i tuoi affari.
Fammi uscire di qui adesso. Hai sentito? Fammi uscire.
Sei finito. Sei finito.
Non ti guarderò più.
Non mi vedrai più fino alla fine dei tuoi giorni.
Con chi sto parlando?
Yalin.
Non c'è rimasto molto, Yalin Aras, lo saprai presto. Aspetta un momento. Un po' di pazienza.
Cosa c'è, testa blu?
Non parli da 10 minuti. Sei malata?
Ehi, testa blu.
Cosa è successo? Sei diventata un usignolo che soffoca.
Non c'è niente.
C'è qualcosa.
Da quando abbiamo preso questa strada, sei così.
Non mi piace questa strada.
Perché?
Svolta qui.
Dove?
Svolta qui, dico, non posso passare in questo modo, come se non ci fosse nulla.
Dove?
Gira da lì.
O Signore, mio Dio.
Se pensi di saltare, ti fermerò.
È il momento di ammirare i paesaggi, testa blu?
C'è uno sciocco a cui dovrei spaccare la faccia.
E' successo qualcosa qui, testa blu?
Mamma. Mia madre si lanciò in mare da qui.
Ciao, zia.
Sono il capitano Polat.
Significa che siamo dello stesso posto.
Hai parlato con mia madre?
Sì, le ho parlato. Cosa succede?
Niente.
Con mio fratello, veniamo qui ogni anno e le diciamo cosa abbiamo vissuto in quell'anno.
Perché le schiacci il cervello?
Forse lei è interessata a questo.
Zia, non preoccuparti per loro.
Stanno bene, va tutto bene.
Guardala.
Non le succederà mai niente.
Ha paura del Ken che è con lei.
Oltre a me.
Dai, dai.
C'è un Yasin Aras, *** Devo rompergli il muso.
Zia, non mi hai sentito.
Dai, dai.
Grazie mille, Buona giornata.
Buongiorno.
Chi cerchi?
Ti ho chiesto chi stai cercando, amico.
L'ho dimenticato.
Cosa hai dimenticato?
L'ho dimenticato.
Sto incontrando degli idioti.
Adem,
Adem, vai via.
È amore?
L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione. L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione. L'amore non è coercizione..
Habibe siamo qui. Habibe siamo qui.
Habibe siamo qui. Habibe siamo qui.
Habibe siamo qui. Habibe siamo qui.
Non puoi fare nulla con il rapimento. E' necessario che tutto sia reciproco.
Se non puoi ascoltare, non dire di essere un uomo.
Se non puoi ascoltare, non dire di essere un uomo.
Le parole non ti renderanno un uomo.
Le parole non ti renderanno un uomo.
Guarda la ruota, guarda te stesso. L'amore non è coercizione.
Guarda la ruota, guarda te stesso. Non è tirannia, è amore.
L'amore non è coercizione. L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione. L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione. L'amore non è coercizione.
L'amore non è coercizione. L'amore non è coercizione.
Yalin Aras,
non puoi tenermi a vita qui.
Ad ogni modo, aprirai la porta, me ne andrò senza nemmeno voltarmi indietro. Mi senti? Me ne vado.
Vieni fuori.
Non hai urlato che te ne saresti andata?
Sei libera, vai.
Davvero?
Davvero.
E prendile.
Mi lascerai davvero andare?
Voglio dire, posso andarmene.
Sì, Defne, vai.
Me ne vado.
Vai Defne.
Ascolta, io davvero me ne vado.
Vai.
Non dirai "non andare"?
Cosa significa che non lo dirai?
Dovresti solo dire, qui, "non andare". Ma dove? Lui è una quercia.
Se mi fai uscire, perché rapirmi?
Perché mi hai rinchiusa lì dentro?
Ok, stai zitto, ma perché non hai detto "non andare" a chi va via?
- Defne. - Cosa?
Sposami.
Guarda. Non puoi andartene.
E io non me ne andrò comunque.
Mia Defne.
Nessuno se ne andrà via.
Fammi pure del male, fammi venire il mal di testa. E io ti cucinerò, e poi mi farai star male di nuovo.
Poi inizieremo a ridere, discuteremo, e resteremo a vedere quanto ti amo.
Defne,
senza di te è impossibile.
Finché non dici "sì", sarà impossibile.
Respira, mia Defne.
Ora dì "sì".
Yalin Aras!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.