Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nonna, che cosa ti infastidisce?
Avevamo già abbastanza Pazzi in casa,ora si è aggiunta anche La ragazza è come se non bastasse anche quell'uomo..mi sto infastidendo
Ti amo tanto amore mio.Buonanotte
Cinar! Sono scappata di casa per stare con te!
Giuro su Dio che è lei!
Oh,il ragazzo stupido non ce l'ha fatta
Guarda avanti
Il telefono dell'abbonato non risponde o è fuori portata.Si prega di provare più tardi
Habibe,perché il telefono di tuo padre è spento, figlia?
È possibile che si sia scaricata la batteria
Darò tuo padre in cambio con una batteria..dov'è tuo padre! Dov'è tuo padre!
Anche io se avessi una figlia cosí e scappasse,spegnerei il telefono!
Lunga vita a te figlia e nuora!
Non ridere!
Non ridere! Non ridere! Non guardarmi..ho intenzione di sporcarmi le mani con il tuo sangue. Dov'è tuo padre dov'e?
Ohi che ragazzo impaziente...
Non preoccuparti. .sono scappata per te,mio Cinar!
Mio padre mi troverà e allora ne parlerai con lui
Beh, io non so te
Oiiii..la mia dote!
Dai entra.
Tira fuori quella cosa dalla bocca.
Dai siediti e calmati
Fratello,mi chiedi l'impossibile
Fratello,guarda..mi sono fidanzato 2 ore fa,Lo vedi l'anello??
Guarda..guarda! Ora che sta dicendo questo maniaco? Questo maniaco è arrivato dicendo"sono corsa qui da te!"
Fratello,ma io sono l'unico uomo che correva felice il giorno del suo fidanzamento?
Questo è uno scherzo del destino!vero?
Eh figliolo.siamo nelle mani del Signore.L'uomo pianifica,ma tutto è nelle mani del destino
Questo destino domani ridera'
Perché
Quando il mio ango scoprira' questo scherzo...
Ahi sorella Meftune. .mi hai spaventata!
Cosa sognava il mio dolce tesoro che stava dormendo così dolcemente?
Stavo uscendo di casa la mattina e stavo cercando..
Di fronte a me ecco Cinar..
Come al solito?
"Ciao", ha detto, "Vieni, su andiamo!
E dove ha detto che sareste andati?
Eh ho anche chiesto..ho detto" dove stiamo andando,miei occhi azzurri?"
Mi ha risposto " è una sorpresa, amore mio celebriamo il nostro fidanzamento!
Ho risposto. ."ahi il mio toro romantico ha preparato una sorpresa per me?
Lui mi ha detto.."è necessario per prepararci al matrimonio"..ho detto.."ohhhh anima mia!"
Dice,dico,dice,dico..tutte parole vuote..vai al punto!
E va bene ok.quindi stiamo arrivando.
Arrivando?
Mi ha portato in un posto..mi ha coperto gli occhi con una sciarpa di seta..ha spostato lentamente la sciarpa..
Ooojjjj...questo è lo yacht di mio nonno! E c'è un grande tavolo a bordo!
Un tavolo meraviglioso,candele sul tavolo..è così romantico!molto romantico!
Cinar indossava il cappello da capitano.Che carisma! Oh che carisma!
Mi ha guardato..con i suoi occhi azzurri mi ha stordito..eh si lo ero..lo ero..
E il signor Surreya era lì?
Ahi sorella Meftune! Cosa doveva fare lì il nonno?
Beh come faccio a saperlo?lo yacht non è il suo?
Ahi..sorella Meftune.. non pensarci! Bene..dove mi sono fermata?
Cinar ti stava guardando..eri stordita
Bene..continuo a raccontare..E Cinar si china verso di me..si china, si china
E mi ha baciato..quasi..mi voleva baciare. .e il mio cuore batteva forte "ghum ghum ghum ghum"
Eeee..bene..allora??
Questo ghum ghum non era il battito del mio cuore ma la musica di Harona
Harona?ohh Cos'è? E la tua faccia era così ?
E cosa dovevo fare?Abbiamo ballato Harona
A casa Barutcu?
Che cosa è successo? Vai a ballare Harona?
Vado a prendere a calci un deficiente! La mia anima è un deficente!
È finita.Devi farlo, per forza,è finita
È finita figliolo..è finita
Buongiorno
Buongiorno
Sei mattutina oggi.
Ho pensato di venire in ufficio piu presto ,prima di te , così non ci saremmo incontrati
Anch'io
Io
Salgo a piedi..
Sì
È meglio
È arrabbiato.si saranno lasciati
Ma..hanno finito con muciu muciu muciu
E si scopre che anche i grandi amori finiscono
O mio Dio..è un incubo
Figlia mia, ma hai visto che ore sono?per quanto tempo hai dormito? Lode a Dio
Solo 7 ore
Questa è la mia camicia da notte?
Che cosa ho preparato per te..ho voluto prepararlo per te
Ho preparato i pancake e il pane di mais cotto al forno..
Ohi Habibe.. hai fatto tu tutto questo?
Si nonna,l'ho fatto io..per Allah ora lo mando al mio Blog!
Cara figlia, hai capito come dovrebbe essere una ragazza laboriosa?
Ha messo la mai camicia da notte..lo hai notato?
Gliel'ho data io..questa povera ragazza non aveva camicia da notte!
Ha messo un pigiama in valigia ma delle dimensioni di una mucca!
Bene, cognata. Non ti permettero' di dire che la fidanzata di Cinar è scappata di casa senza la dote
Lei dice ancora la fidanzata di Cinar,come se fosse suo marito
Ahi.. mi stai spaccando la testa in questo momento aj!
In qualche modo,Forse un giorno sarà sua...
E ora,vai a chiamare Cinar
Fagli vedere cosa hai preparato, probabilmente si è dimenticato di questo
Gli darò il latte per non farlo morire di fame al mattino
Papà, quando mi daranno la mia lista personale?
Non lo so figliolo.dobbiamo aspettare qualche giorno,poi quando te lo danno andiamo a comprare ok
Ahi ahi ahi! Il mio bambino è cresciuto! Mio figlio ora è uno studente vero?
Ora parliamo con la mamma
Il primo giorno di scuola ti sei addormenrata
Papà mi ha svegliato e mi ha vestito..
Ma non ti ci abituare,non funzionerà!
Mamma..il mio primo giorno di scuola ti sei addormentata.Papà mi ha svegliato, mi ha vestito, e poi cosa c'era papà?
Non ti ci abituare
Non funzionerà. ..
Andiamo figliolo..
E se diventasse un'abitudine?
Oh mio Dio! Oddio! Svegliami da questo incubo! Questo è un incubo!
E cosa aveva addosso? Cosa indossava?
Ho preparato il latte caldo per te!
Habibe,cosa ci fai al mattino presto vestita così, con il latte nelle tue mani, davanti alla mia porta? Cosa siete? Maniaci o cosa?
Ho capito! Pensi che qualcuno ci vedrà e ci saranno voci ma..
non aver paura,siamo soli
Oh Dio mio, non ci vedono e non ci sentono
È un ragazzo timido!
Oh! È arrivata l'abete!
Tu..mi hai chiamato abete..interessante! Cinar, cosa ci fa questa ragazza qui?
Che cos'è questo vestito su di lei?
Io sono una vittima qui,lei è scappata di casa per me.
Va bene, ma quello che si è messa addosso..non ne ho idea
Che cosa? Cosa hai detto?che cosa ha fatto? È scappata di casa davvero?
Ciao ciao! La ragazza innamorata, dovrebbe andarsene dal mio fidanzato, la mia anima. E sai cosa ho fatto oltre che scappare? Lui mi guardò in faccia,che Dio mi benedica..
Ahi, come mi stai guardando?
Cosa hai fatto alla mia camicia da notte?
Habibe,cos'hai indosso?
Ciao,eh! Ci sono anche io qui
Yeshim,come ti sei vestita?
È venuta di corsa quando ha scoperto le ultime notizie. Stavo andando da yeshim,vieni ti porto a casa
Vieni vieni! Andiamo andiamo andiamo!
Fratello è troppo! Vai a cercare suo padre rapidamente!
Lo troverò lo troverò. .ora vai vai
Guarda. La ragazza non vuole andare.L'ha presa per mano e l'ha portata via
Vai in casa..andiamo!
Buongiorno!
Buongiorno chi sono?
Buongiorno..amico mio
Non ho una ragazza che parla cosi
E allora chi sei?
Non ne sono sicuro, ma pare che tu sia la mia ultima ragazza..
L'ultima ragazza?
Ma che tipo di ragazza sarei?
La prima!
Cosa? -Davvero!
Con tutte le ragazze che hai avuto...
Nessuna di loro è stata una ragazza importante per me
Perchè mi dici questo adesso?
Ieri sera mi hai detto di provare..ma non ho mai provato prima
voglio che tu lo sappia.Ok.quali sono le regole?da dove cominciamo?
ok..prima di tutto..
Ci vuole un primo appuntamento..
stasera!
Sono di turno.
e domani sera?
Andata! Va bene!domani sera va bene!
Va bene! allora ci vediamo domani sera!
ok..allora io vado
non dimenticare
Non potrei..
E' la prima volta che vedo qualcuno felice di andare a scuola.
Sono contento che sono venuto a scuola e sono felice che tu mi abbia portato qui
Lode a Dio,nessuno mi ha accompagnat a scuola signor Idris. Sono andato a scuola da solo
Tuo padre non ti ha accompagnato?
Non non mi ha accompagnato..ha detto solo una cosa che mi accompagna nella vita..
e qual'è questa cosa?
Ha detto..
Se in una persona non c'e nessuna decenza, La sua saggezza è la scuola.
Anche se egli è istruito e diventa uno studioso,asino era e asino rimarrà!
Questa cosa non la capisco papà
La scuola è un posto molto buono.
Buono per imparare in classe e per rispettare i tuoi compagni
Ecco cosa intendono quelle parole,figliolo.. hai voluto dire questo o no Toprak?
si Leyla, volevo dire questo.
Ma se qualcuno mi rompe,mi batterò mamma.Giusto papà?
non ti do il permesso in anticipo.
E cosa succede se mi picchiano?
Beh, se mi picchiano tanto,li picchierò almeno una volta
Un coniglietto non potrà spezzare un uomo,mio leone.
Ma un colpo dato alle spalle può rompere un uomo.
Quindi,siamo noi stessi a cercare di non battere chiunque e e impedire di colpirci alle spalle..va bene?
se hai finito con le lezioni di arti marziali..
possiamo,come tutte le persone normali,farci un selfie?
Andiamo figliolo.Come le persone normali,ci faremo un selfie
Devi guardare lo schermo Toprak
non ti preoccupare,so dove guardare
Beh, cosa c'è Cinar?che cosa sarà?cosa succederà ora?
Come puoi guidare una macchina con il tetto aperto in pigiama?
devo imparare le regole per guidare una vettura aperta da Cinar Barutcu
Certo, ma all'altra non dice che non è possibile fuggire da lui la sera che si è impegnato.Non le dice che al mattino non si va con la camicia leopardata da un uomo fidanzato
E io le avrei detto di fuggire da me?
Prima di tutto..benvenuto.
Secondo: chi è fuggito da chi?
terzo
dove vai con questo pigiama?
possiamo iniziare dalla prima domanda o con ciò che vogliamo?
Ora nonno. Prima di tutto, con gentilezza,Benvenuto.
Rispondo alla seconda domanda..
Cinar risponderà a questa domanda..
La risposta alla terza domanda
oojjj..c'e elettricità nell'aria o cosa? La mia testa non capisce
voglio rispondere io a questa domanda,caro signor Sureyya
Non è come pensa..Yeshim e il suo pigiama hanno passato la notte a casa
Sono usciti questa mattina,sono un testimone
ok,si. Cos'è quel pigiama? Perchè è uscito con Yeshim?
eeeee..la risposta a questa domanda,la seconda domanda, sarà data da Cinar,nonno
Habibe,si è scoperto che è scappata di casa per me
Che cosa?che cosa?
Cosa? E' tutto un "che cosa?", non è vero? Anche io ho detto subito "che cosa" quando ho sentito
beh in quel momento indossavo il pigiama e sono uscita di casa così. Me ne sono accorta quando sono arrivata.
Quella ragazza,non solo è scappata di casa per il mio sposo, era in camicia di leopardo e ha portato il latte a Cinar! Presta attenzione nonno,in camicia di leopardo.
io e il mio pigiama siamo in una posizione così innocente.....
questo è tutto quello che volevo dire. ho finito nonno
il mio tempo anche si è concluso
dai vai a vestirti poi andremo a fare una passeggiata se il nonno sureyya lo permetterà
vai a vestirti
e tu dimmi cosa succede con questa Habibe
Sulla base della tua storia decideremo con Yeshim, indipendentemente se uscirete o meno, se andrai fuori di qui con Yeshim o no
Nonno sureyya permettetemi di baciarvi la mano
Vi spieghero' tutto ora..vi spiegherò sorella Meftune..un minuto..
Neanche uno schiavo di Dio sa come sta il mio bambino
ha già conosciuto altri bambini Leyla,hanno già fatto amicizia.
ma.. se mi cerca?
Non abbiamo mandato nostro figlio nell'esercito. Lui è a scuola e tornerà in serata
E come fai a saperlo..noi madri lo capiamo
ok ok vai a casa..vado anche io
Vai alla società?
No, vado da Satir Celal. Vedo se è a casa. Devo trovare al più presto questo idiota e mandare la ragazza a casa
cosa è successo?- e cosa può essere Toprak?
ho lasciato mio figlio a scuola e ora devo lasciarti andare da Satir Celal per avere la felicità.Giusto?
ho un figlio nell'esercito e ora Leyla mi invia in guerra
non mi succederà nulla, non aver paura
sì, fai in fretta,senza rischiare
no..ho un amuleto
hai un amuleto?
i tuoi occhi
No mamma. Te lo dico per la quarta volta questa mattina.Deniz non è ancora arrivato.
non so ancora cosa sia successo e perchè ieri sera non è venuto
Oh Damla! Ho 40 anni e nessuno mi ha mai mollata cosi.
che ti succederà?
40? beh mamma un po' di più
ok non parliamone ora.
stiamo parlando di come non si può essere affascinati da Deniz Aras.
si,credo che sia il momento di entrare nel castello.
Nel castello?come nel castello?di nuovo?
abbiamo ostacoli che devono essere aperti dall'interno. questo è tutto.
ah c'è Defne in vista.
va bene, ho buoni rapporti con lei in questo momento.
Alla sera del barbecue l'ho avvertita di suo fratello.
sì, ma non è sufficiente. Devi diventare la sua migliore amica
Devi fare questa società.
Defne e me? migliori amici..non ci crederà nessuno
Qualcuno ci crederà, se lo saprà. Altrimenti non vedo via d'uscita per te.
inizia a lavorarci sopra.
E se ti dico che non ho scelta?
OK riattacca e non chiamarmi più, è arrivato Deniz. Non farlo se no mi metto a urlare.
Ed è meglio rinunciare a me, giusto?
chi lo dice?
non lo so. Forse pensi che un giorno,quando l'amore finisce, anche il lavoro si conclude
Vuoi delle garanzie?
ma...
io non la penso così
se vuoi una garanzia per il lavoro, te la posso dare,non ti preoccupare
perchè pensi che voglia delle garanzie? interessante..
ho detto che un giorno finirà l'amore e te ne andrai da me..ecco come l'ho capito
cioè..hai pensato..pensato e capito?
e cosa avrei dovuto capire?
Io mi fidavo di te..sì
Per la prima volta nella mia vita mi sono fidato di qualcuno
e come l'ultimo degli idioti ti ho parlato dei miei sentimenti o no?
ma tu che hai fatto?
E a causa di un grosso malinteso hai detto che tutto era finito..
mi hai lasciato
cos'altro dovevo capire Defne? Dimmi
Bene
Hai fatto tutto bene.Hai fatto come hai capito
L'uomo dice che un giorno l'amore finirà.La ragazza dice..finiamolo ora.
Poi vengono alla compagnia
E' possibile che ogni volta che si vedranno sarà sempre più doloroso..pensa lei
-E come una persona normale sono venuta a chiedere. -Non ti farò del male ancora di più
Non mi farai più male allora.
Quindi non mi devi chiedere niente
assolutamente no
allora me ne vado con la garanzia del lavoro.
probabilmente lo farai.
già fatto
Ha detto che non mi farà più del male.
così ha detto..non mi farà più male
come se già non provocasse dolore..
mi ha già abbandonato!
mi farà più male
Defne,cosa è successo?? /-Damla vai via.
Ok parla con me se vuoi
Non voglio parlare!Cos'altro dovrei dire?non c'e niente da dire
Da questo momento non mi farà più del male. Tutto è finito
Perchè t sto dicendo tutto questo? a te?
Beh non lasciare che ti veda piangere.Andiamo
Dove?/-Andiamo fuori di qui velocemente
Ciao!
Più o meno..quanto ti manco?
forse tanto quanto ti manco io
va bene..mia bella calmati..ok?
non soffrirò più..il suo amore è finito..non mi farà pù del male
tieni,soffiati il naso..
stiamo in silenzio? chi parlerà?
stiamo in silenzio
chissà prchè non ha ancora risposto
Sì? ha smesso di rispondere ai messaggi?
Gucan,vai via da qui..
ascolta.Questo uomo ti farà male
che stava dicendo?
che differenza fa per te?chi è lei per te?
stai lontano da questo ragazzo
Andiamo via subito!
Perchè miei occhi azzurri preferiti?
sono stato così bene tutto il giorno con te..dopo tutto
sì.non c'è nessun lavoro,nessuna preoccupazione,solo amore
Ho dimenticato tutti i problemi.:Mi sono ricordata di Habibe
Solo ora mi sono ricordata..
bel lavoro yeshim..
hai rovinato una bella atmosfera. E così non posso ancora a fare i conti quello che diceva tuo nonno e tu stai parlando di Habibe!ora tutto è come dovrebbe essere
Ok ok..miei bei occhi azzurri..se l'ho rotto,aggiusterò io questo momento non ti preoccupare
Desideri che ti racconti la storia della Torre della Vergine?E' molto romantica..
Già..Dimmi..
molto tempo fa,viveva un re crudele..questo re aveva una figlia bellissima
Anche se molto bella,la principessa era ance molto infelice,perchè il re crudele l'aveva chiusa in quella torre..
No,di sicuro aveva fatto qualcosa,altrimenti perchè il padre avrebbe dovuto rinchiuderla senza motivo?
Aj Cinar, cosa avrebbe fatto la ragazza e perchè?
E perchè suo padre l'avrebbe rinchiusa allora?
essendo un re....no no la principessa ha sicuramente fatto qualcosa di sbagliato
Cinar questo è molto stupido!
in effetti,il veggente ha predetto che una vipera sarebbe stata la causa della morte della ragazza,ecco perchè l'ha rinchiusa lì
Aha..in modo che la ragazza avrebbe potuto salvare con decenza..che stupidità..e in che modo avrebbe predetto la vipera?non è stupido?
Aiiii!si tratta di una fiaba! Ma posso continuare a raccontare o no?
Ok vai avanti
Una volta,un traditore ha inviato un cesto d'uva alla principessa
era uva speciale o solo uva?
Cinar..di cosa hai stai parlando ora??eh??
e va bene! non ti arrabbiare ora..mi è piaciuta l'idea...
Quindi, dal cesto d'uva e non importa che cosa,la vipera strisciò fuori.
La vipera ha avvelenato la ragazza naturalmente!Le ha morso la mano,e essendo grande come un pitone
Ma che tipo di re era??non ha controllato nel cestino?
E non hanno guardato!La ragazza è morta, uff
aaaa..che stupido
No!Cerco di creare un'atmosfera romantica con una storia che si relaziona a noi qui..
e tu niente!ti comporti come un toro!
che cosa c'e di romantico in questo?
Va bene cinar..Allora dimmi qualcosa di più romantico di questo!
Va bene..vieni qui..ascolta
C'era una ragazza di Hantice nel nostro villaggio.Questa ragazza,un giorno, si è innamorata di qualcuno.
così è scappata con questo ragazzo.Quindi il fratello della ragazza li ha presi prima che arrivassero in città
tirò fuori la pistola,la puntò in testa al ragazzo e sparò dicendo..sei tu quello che ha osato rapire la mia sorellina?
La testa è esplosa da tutte le parti! c'era tanto sangue! poi il fratello le ha sparato 2 volte al petto..
Ma è terribile
che cosa è terribile eh?
Nella tua storia la fanciulla muore e nella mia il ragazzo muore nel suo momento peggioere.La mia storia è più romantica
No noo
Giuro su Dio che devo fare qualcosa o la nostra storia sarà la più romantica di tutte
Perchè?? perchè la ragazza uccide il ragazzo!
Ma io ti insegnerò il romanticismo..
te lo insegnerò te lo insegnerò!!
dov'è Satir celal?
Motivo?
non inizio se ti mostro il motivo..mi chiami Satir?
Fratello Toprak? scusami non ti avevo riconosciuto,perdonami
Dov'è Satir?
Satir non è qui fratello. è andato in Russia.
E' andato in Russia?
Si fratello
Allora,quando è andato in Russia?
ieri,è andato in aereo
Aspetta,sto cercando di capire.sei sicur che è per questioni urgenti?
hi te lo ha detto fratello?
Digli di portare gli occhiali dalla Russia
quando Fratello Toprak è arrivato,perchè non mi hai avvertito?
Ehi Pusat,anche tu ti sei innamorato?
ohhh Cinar e Yeshim..benvenuti!
Cosa è successo al mio figlio Cinar?O forse è stata anche un'idea di Yeshim?
Nonno,perdonami se siamo venuti questa sera senza preavviso..ma accetterai la verità nonno Sureyy?
Beh figlio.Ora sei mio genero, considera questa casa come la tua..
Amore mio!ti mangerei..ti mangio nonno
andiamo andiamo..
Deniz e mio fratello dove sono?
Denioz è al piano di sopra,ha detto che voleva dormire e si è coricato.Yalin non è ancora arrivato
NOnno
Se ossiamo salire di sopra,guarderemo un film
si Guarderemo un film mio caro
Guardiamo un film
No guarda..neanche il gelato mi aiuta
Ma fondamentalmente,dovrei saperlo.
quella volta che si lasciarono con mio fratello, mangiò gelato a chili, ma cosa ha risolto?
ha pianto tutto il giorno
Spero di dimenticare e superare,ma il gelato non anestetizza il dolore dell'amore..
forse il film mi aiuterà?
che ne dici?lo cerchiamo?
dici davvero?
terapia interessante
ok
scegliamo
non questo
Questo no
non mi piace nessuno di questi film! questo..questo ha un brutto finale voglio essere felice
si..no..si..no..si...NO
SIII...
non lo guarderò
lo guarderai!
Sparami in testa,sarà meglio
cinar non insistere!
Penso che sarà il nostro corso.Introduzione al romanticismo lezione numero 1
cosa stai facendo?
sto scappando
ascolta caro Cinar..questo è molto importante per la tua visione del mondo
No no...guarderò quello!
AAAA..Assolutamente no
Non puoi urlare Yeshim,non gridare
dolcemente, dolcemente
Cinar,miei occhi azzurri ascolta,voglio davvero un momento romantico
Allora guardiamo un film dell'orrore?
inar,quale nesso c'è tra romanticismo e film dell'orrore?
adesso mettiamo il film dell'orrore
Sarai spaventata,mi abbraccerai
ti coccolerò,ti calmerò e ti dirò..sono accanto a te..
Deniz,mio caro,non stavi dormendo?
Mi fate dormire?
a proposito,se stai facendo un corso di introduzione al romanticismo,sembra che non sai di Yalin e Defne
si sono lasciati
cosa?
Defne,passerotto....
Ho sentito qualcosa
Mi dispiace tanto,che cosa hai sentito passerotto?
io scoprto che non mi sono innamorata del principe con il cavallo bianco,ma del cavallo che c'è sotto
Perchè tutti i principi sanno cos'è l'amore!
Va davvero molto male
Lei piange dicehdo che si è innamorata del cavallo e non del principe
Penso che dovremo andare subito
si lo penso anche io
Andiamo.
oo Barutcu, che racconti stasera?
Aras?Stai bene?
Meravigliosamente.Non si vede?
Fratello,mio Dio che ti sta succedendo,Anche Defne dice che va male..
Non mi parlare di Defne
Mio Dio,mio Dio. Non è se stesso..Stava piangendo.Cosa possiamo fare tesoro?
Penso che sia meglio se io parlo ad Aras da uomo a uomo.
Ma il mio pensiero è altrove.Sto pensando a Defne.
Tesoro,ascolta.dobbiamo farlo,io vado daa Defne e tu rimani qui con mio fratello
Non è possibile.Non ti mando da sola.
dolcezza,parlerò a Defne come amica..
e tu vai da mio fratello a parlare da uomo a uomo.A volte l'amicizia aiuta di più che un legame di sangue.
Vuoi dire?
Ok allora.La tua macchina è da me.Prendi la mia,io tornerò a casa con un taxi.Va bene?
Va bene amore.
Ok chiedi.
Aras,che succede?
Mi credi se ti dico che non è successo niente,Barutcu?
No,non ci credo
é finita
il motivo?
Se ti dico il motivo,mi darai un pugno in faccia
ti darò un pugno già per questo!
Penso che è meglio dire qualcosa piuttosto che tenersi tutto dentro
Non ho attenuanti..
e non ho bisogno di un fattore calmante
Non lo voglio nemmeno.
quali sono i fattori calmanti...
Lo renderò così semplice per te che mi dirai tutto.Basta parlare,figliolo.Che succede?
Ah ah, è questo il punto.Perchè sono un uomo semplice ,la ta sorellina mi ha lasciato.
Ora dammi pure il tuo pugno così finisce tutto.
Se è tutto qua,perchè dovrei picchiarti?
Perchè essendo così innamorato,non mi potrai capire
Aras, dimmi la verità.cosa è successo?Di cosa stai parlando?
Le ho detto che un giorno il nostro amore sarebbe finito,
Come qualsiasi altro amore..
Poi mi ha lasciato,come ogni altro amore
E poi ero di nuovo sotto le macerie dell'amore che,ancora una volta,mi aveva lasciato nella mia vita
Ora sono come un pazzo che non capisce .Come la prima volta
Hai detto alla ragazza che il vostro amore sarebbe finito.E' ovvio che ora sei sotto le macerie..cosa ti aspettavi figliolo?
Non volevo più stare sotto queste macerie.Fin dall'inizio ho costruito muri con le pietre più resistenti
Una pietra portebbe anche metterla.
Cos'è l'amore...
L'amore è un duro lavoro.Lo hai detto tu.
Come la crescita del cipresso (il cipresso in oriente è simbolo di longevità e resistenza)
però non dire che mi ha buttato nelle api o ti punirò
Tu sei un leone,un leone.
bambina mia,oh mia cara. Quando è successo?
Un giorno prima del vostro fidanzamento
Che Dio non si arrabbi con me! Mi sono presa cura dei miei problemi,il fidanzamento,Habibe e mi sono dimenticata di te
Quella ragazza non può fare questo.Non può diventare la sposa del Mar Nero
Tu non dimentcare questo schema:guarda questa foglia nella tua mano.Metti il ripieno i mezzo e poi inizi ad arrotolare
Ascolta Habibe lasciami in pace
mi stai sfinendo da stamattina.Io sono qui con te e Toprak cerca tuo padre Dio solo sa dove
impossibile,non me ne andrò
Se non sai come fare il dolma,tuo marito non ti abbraccerà più.Poi lascerà casa,piangerà e divorzierà.
Per la cronaca..mia cara non era lui che ha divorziato da me ma io da lui..tesoro
é arrivato Toprak
Non capisco perchè quando Toprak arriva salta sul posto
e poi va dappertutto dicendo che ha divorziato.
Oh che bello.Sei arrivato a casa sano e salvo
Cosa dovrei fare?sacrificare qualcosa?
Non scherzare su questa cosa Toprak.Hai trovato Sat?
Sono andato ma è stato inutile!E' fuggito in Russia
La figlia è scappata da noi e suo padre è fuggito in Russia.Perchè?
apparentemente è ha avuto una questione urgente
Andiamo mio caro
Proprio così..dov'è habibe?
Chi è Habibe?non lo so proprio
E' qualche parente?
Se potessi dirtelo toprak, te lo direi,
Non lo posso dire. Perchè?
Perchè ha invaso la mia cucina e il mio soggiorno
guarda..é seduta e dice che preparerà il borek e i dolma per colazione
E,al fatto che abbia iniziato a dire che può preparare almeno 40 tipi di pancake,io sono stata in silenzio
E' una ragazza pazza
Giuro su Dio che anche la cucina è impazzita per colpa sua
.La cucina non ha mai visto niente di simile, e quindi si è trasformata in cucina.
Bene,non credi alle mie parole Toprak.Sì,non ci credi.
Vai,entra.
Fratello Toprak,benvenuto
Aspetta ragazza,siediti!va bene.
stavo insegnando a mia cognata come fare l'involtino del dolma. Senza impegno non si può.
A tua nuora sarà sufficiente girarli una volta
Ho scoperto che tuo padre è in Russia
E che ci fa lì?
Non lo so.Pare qualche questione urgente
E' probabile.Perchè mio padre è una persona molto importante
Sì,su questo non c'è nessun dubbio
Va bene così. Finchè le questioni urgenti di tuo padre non saranno finite, resterai qui
Quindi ti riporterò da lui,pregando che questa questione urgente finisca presto.
Forse è meglio non pregare tanto per questo? il mio parere è che era una buona idea per noi.
Lo era
Lei si è arrabbiata
Cosa è successo?
Ascolta,lo ripeto,nessun'altra azione per Satir! sul serio!
Non ti vergogni?sei invadente nella mia stanza
Non cercare di distrarmi
Doruk sta dormendo e se grido si svegliera arrabbiato.
Ora dammi la tua parola che non andrai più nell'ufficio di questo Satir
Non provarci Leyla,non provarci.Sono molto stanco
Ho molta paura.Tutti sanno com'è quell'uomo
sembra che hai dimenticato. Se sono vicino a te, non devi preoccuparti Leyla
dico sul serio.
Anch'io
Non parliamo più.Voglio dormire
Esattamente..
Vuoi dormire,mi abbracci.Mi chiedo se tu voglia riavvicinarti a me?
Interessante
Sarà sicuramente Cinar.Vorrà vederti da sola
Vado a lavarmi.Non voglio farmi vedere così
cosa ci fai qui?
in realtà,cosa ci fai tu a casa di mia cognata?!
Defne mia cara!mia cognata,ho fatto i borek per te!
Dov'è mia cognata?
Perchè la chiami così?
Non ho nessun motivo per chiamarti così.Sto parlando con Defne naturalmente.
Si,stai parlando a lei eh
Guardami ragazza,mettitelo in testa
Io e Cinar ci siamo fidanzati! fidanzati!vedi l'anello?
Lo capisci?
Si è messa una fascia di rame al dito e pensa di fregarmi
Il mio Cinar me ne comprerà uno molto più costoso
Bene..ora me ne andrò..oh ma tu non lascerai questo posto?
Non me me andrò,anzi, mi siedo qui.Tu sei inutile.Vai pure
Guardami..non essere arrogante solo perchè possiedi una mucca!
Non mungo solo la mucca,faccio tante altre cose
Se non è abbastanza per te, taglio l'erba,taglio la legna da ardere..e se non basta,Guido il trattore
Lascio che questo sia la goccia che fa traboccare il vaso.Allora sarà la mia vittoria!
Trattore?
Quello non ti si addice? il mio trattore ha anche il tetto apribile
E può facilmente accartocciare la tua macchina
e ti distruggerò. In tal caso sarà noi!(habibe e Cinar)!
come se fosse già fatto!ti mostrerò come ti schiaccio presto!e non servirà latte e trattore
Vieni mia Defne!hai fame?Sei pallida!vieni qui ,ti farò mangiare subito
Vieni,apri la bocca,aprila!
Dopotutto sei mia cognata!Prendi e mangia
Sono io! sono io!
Ti tirerò fuori quei capelli!
Yeshim..fermati!yeshim smettila
Non mi fermerò!questo "scherzo"sparirà da qui!
Sparirai distruttrice della nostra felicità!
bene.Fermati..cosa stai delirando?Yeshim, anche se non puoi andartene
Lo farò a modo mio!si lo voglio!lo voglio!
Lo farò!ha superato tutti i limiti!io non la lascerò!
Non gridare!non gridare!
La principessa è stata posseduta dal demonio,da Dio o cosa? Yeshim yeshim aspetta!
Stai zitta adesso altrimenti svegli tutti!
Cosa stai facendo?
Sto affrontando Habibe
Ah va bene va bene. Yeshim sei pazza..cosa stai facendo?
Cinar dovresti essermi un o' più grato!spostati,vai via!
No,non sono destinata ad essere depressa amico mio. non è il mio destino!
Con questo "tronco" ero destinata ad essere depressa almeno 500 volte,ma non ero copletamente depressa
Cinar mio,Cinar mio dove sei?
Ti sto ascoltando.Non lo sono mia cara.Lui sta portando Yeshim a casa
Yeshim ha lasciato qui la borsa..Vedi?
Ti porterò e cuscino e roba...
Vedrai ancora l'albero di Natale?
Il mio nome non sarà più habibe se la lascio senza una risposta..
Neanche Cinar ti lascerò
Che la benedizione di Dio sia con me!
Ci siamo addormentati?
Si l'abbiamo fatto..
Leyla non fare così di prima mattina
Seì cosi assurdo
Spesso mi rendo conto che sei peggio di un bambino Toprak
Idris dov'è?
Si è svegliato?
Non lo so,vado a vedere.
Ti dico ancora una cosa Toprak
Se l'avessi vista ieri non saresti così,Toprak
E' molto dispiaciuta?
Non si tratta di rimpianto,Toprak.
E' pazzesco,Defne sembra offesa per il resto della vita
Non insultare la ragazza,farai diventare pazzo il mio Toprak!
Toprak è già pazzo nonna,non preoccuparti.
Dall'inizio lo hai fatto diventare una persona immorale.
Che cosa ho fatto? Guarda le condizioni di questa ragazza,è Toprak che fa diventarre tutti pazzi!
il mio Toprak. beh ce l'hai fatta. Ragazza rispondi.Quando ti sei innamorata di un pervertito come quello??
Mi sentivo così male..
Dai rispondimi,se non vuoi prenderti una bastonata in testa.
AAAA...Ok ora è abbastanza!Defne non penare a Toprak,ok? non essere turbata, cognata mia
per colpa di questo incidente con Habibe,lei non era libera di parlare apertamente.
Da quel momento in poi,da quando avete litigato,Defne sta molto male Toprak
ti ho detto la mia ultima decicisione Leyla
Non aspettarti che io cambi idea sull'argomento
hai ragione.Mi aspettavo di più da te ,è stao un grosso errore,Toprak
Sembri annoiata
O mio Dio.Ti dico solo bravo...e nient'altro
cosa è successo?
Mi mandi un messaggio per chiedermi se mi manchi,io ti ho risposto e poi per tutto il tempo nessuna risposta!
oh la mia testa!oh Etzgi,Defne stava molto male ieri. l'ho vista così
un attimo,un attimo. Perchè Defne stava male?
Si sono lasciati con Yalin
Che cosa ha fatto di così abominevole Yalin?
Aspetta,non è bello per mio cugino. perchè deve essere sempre colpevole?
Perchè è così..
Quindi finisce così?
mmm..proprio così
ne potremo discutere a lungo questa sera al nostro primo appuntamento
Deniz..possiamo rimandare il nostro appuntamento?
Quando ero preoccupata per te,Defne mi ha aiutato molto come migliore amico.Ora lo farò per lei
possiamo
Ti stai preoccupando per me?
si..deniz..
Ancora una volta,sei cosi tanto per me.Farò tutto quello che posso per te
cioè..non vuoi darmi altre preoccupazioni?
No,non voglio
Sono una ragazza di talento!
tutto bene figliolo?
Figliolo,vai con tua madre a prendere lo scuolabus,io devo parlare con tua zia.Ok?
va bene papà
Fratello mio...
Ti ho offeso molto,vero?
l'ho fatto per tutto il tempo,giusto?
non mi hai offeso
non Stai barando?
non lo faccio
effettivamente i ti ho offeso,così mi sono alzata e me ne sono andata
Il mio unico dovere è di non farti offendere.Come potrei farlo io,sorellina?
Lo so
Se non ti ho offeso,allora perchè stavate piangendo tutti?
è quel ragazzo...
Ben,troverò questo ragazzo ora..
Fratello..lascia stare..ora non ho bisogno che tu lo trovi,ma ho bisogno che stai vicino a me
Starò sempre vicini a te,nocciolina,non preoccuparti
MIo fratello..
Bene,ora devo andare a lavorare
Non lavorare più per quest'uoo sorellina.
Fratello caro..lo posso affrontare
Va bene, vai
Ahi,i miei occhi azzurri..sei venuto per augurarmi buongiorno?
Si,per questo,ma ho paura di te..ad essere onesti..
Perchè?
Ora,se dico qualcosa di sbagliato mi vuoi picchiare
Di solito non sono una ragazza che picchia le persone,ho solo picchiato una ragazza in tutta la mia vita
e al liceo,c'era Merwe..
Era Munge. E Ailun,o come si chiamava,a cui ho pestato un piede
Oho,finalmente posso chiamarlo genero
E' venuto,Grazie a Dio
L'autostima della ragazza non era per niente giustificata.
Eppure chiamava Defne "mia cognata"
Ascolta..mia bellezza..
ok, sei arrabbiata con lei,sono d'accordo.Ma tirarle i caplli non è un comportamento corretto.Ma hai ragione!
Oh stai ridendo Cinar, stai ridendo..ho fatto bene a picchiarla! Lode a Dio per me!
Primo..Cinar Benvenuto
Secondo..chi hai picchiato?
Terzo..sorella Meftune,vai a prendere le mie medicine!
Quindi è un'abitudine..
ora rispondiamo
Primo..,nonno. Ben trovato.In secondo luogo,Yasemin risponderà a questo
Secondo,nonno
Non dirmi che la luce era spenta..
No,funzionava molto bene,inoltre quando l'ho buttata giù dalle scale l'ho accesa di proposito
Cosa?
L'elettricità
oh nonno,nessuno ha sentito niete! ho imbavagliato la ragazza con il gomito in modo che non urlasse!
Se mi hanno scoperto per via della luce..ma questo è impossibile.
E' impossibile vero cinar?
E' impossibile,a mio parere è così
Ragazza,Le hai chiuso la bocca?
Sì, la prima volta che le ho tirato i capelli.. E' stato difficile ma alla fine ho vinto!
ci sarà la Gloria di Dio per te Yeshim
Ah si! dici anche Gloria a Dio per me!allora non ho fatto male a pizzicarla!
l'hai pizzicata?
Si..so che non è il modo migliore,ma era necessario.Meglio colpire con la propria tecnica
Hai una tecnica per picchiare le persone?
E' ovvio..non che io sia una pecialista nel picchiare le persone..ma
alla fine è il metodo che vine fuori da dentro di me. Formazione...
Ok,è sufficiente.Chi hai picchiato?
E non ti ho ancora parlato di questo dettaglio?
Non l'ho ancora fatto?
Lasciami spiegare allora. Ho picchiato Habibe,che è scappata da Cinar
Nonno stai bene?
Sorella Meftune! Porta le medicine presto...
Potremo parlare del tempo o di qualcosa su cui siamo d'accordo?
E non arrivare nello stesso momento..
Buona idea
Cos'è?
Sto buttando il mio lavoro indolore con garanzie.Se è finita,che sia finita del tutto
Cos'è questo? cos'è che ha causato il licenziamento? questo non è un gioco da bambini
Si,immagino..ho fatto questa domanda anche a me stessa.
Quindi mi hai trascinato giù per le sacale giusto?
Hai messo gli occhi sul mio CInar..
E poi..non ti piace il mio trattore,giusto?
Sposto la macchina in un posto sconosciuto,che solo tu potrai vedere, vero albero di Natale?
E' molto semplice. Guiderò un albero di Natale in un posto dove ci sono altre macchine
Quindi lascerò la macchina in mezzo la strada e lascerò che le altre macchine la schiantino. E io guarderò e mi divertirò
Che ragazza coraggiosa che sono..Meno male che guardo tutte le serie in tv. Lodate Dio per me!
farò una foto per gli amici
Nelle montagne che ami,la neve si è sciolta.
Non sei uguale a me.Ti senti così?
Hai provato a battermi ma non ci sei riuscita
sta guardare per vedere cos'altro può succedere
Sono una ragazza che giudava un trattore,Non preoccuparti!E io non posso correre con questa piccola macchina?
O. ragazzo..mi hai molto spaventato.
Hai avuto paura mia bellissima nipotina?
Ti ho cresciuto così?
cosa significa picchiare qualcuno?
Ragazzo hai ragione,non succederà più
nelle montagne che ami così tanto la neve si è sciolta..
Non sei uguale a me, ti senti così? Hai provato a combattermi, sono rimasto sorpreso dalla tua mente. Guarda cosa può succedere di più
Quella è Habibe?
Mio dio...
Ohh vado a strappare i capelli a quella ragazza!!
Garda! Mio Dio no! Lei ha preso la mia macchina.L'ha davvero presa!
E' Habibe?
Mio Dio è lei.
Lo sapevo che avresti trovato il tempo e vieni da me. Ho preso la macchina di questo albero di Natale e sono andata contro un muro.
Cosa?sei andata contro un muro con la mia macchina?
Non sono stata io a picchiare,ma si è suicidata mentre io ero dentro!
come si dice..la macchina Kaput
Cinar! Cosa sta succedendo?
Non fermarmi!Le strappo i capelli!!!!!
Cinar lasciami andare!Lasciami andare!!
Non farlo..vieni e calmati un po'
Lasciami andare! /-Yashim calmati..calmati!!
Lasciami andare,fammela colpire solo una volta! /yeshim calmati! legati le mani!! ferma..calmati
Nocciolina.da dove arrivi?
Fratello..quindi...
Apetta,fermati
Prendila
Ascolta, Habibe, non mi far arrabbiare. Giuro che farò qualcosa con te. Yesim?
Tesoro, prendi un taxi e parti, ok? Risolverò tutto con la tua macchina. Ok
Ok, ci vado..quindi è lì.....
Dai sali in macchina..forza Defne.
Vai..hai sentito,andiamo....
confidati...
Il sistema si è inceppato,fratello
Quindi,invece di supportarlo lo hai scaricato..
Non potevo fare diversamente
Tu,nei tuoi 10 anni hai mai visto un'altra donna con tuo padre?
no.non lo hai mai visto..e hai visto anche che la mamma era sempre calma
Papà non ha mai lasciato la mamma
Toprak non ha lasciato mai Leyla,neanche per un momento
Lui non l'ha lasciata. Non preoccuparti nemmeno di questo.
Questo cetriolo di Aras non è morto..
Lui non ti ha lasciato..
Ti Ha solo detto una parola,una parola stupida..una sola parola
E tu cosa hai fatto?lo hai lasciato..
Fratello..ha detto che l'amore era finito!
non era solo una parola?
I Barutcu non mollano nessuno..
IBarutcu non si allontanano da nessuno
E tu non allontanarti da Yalin Aras
Non lasciarlo..
Hai affrontato così tanti problemi
Lo hai preso e ha detto a quest' uomo che lo ami
veramente..l'ho detto così orribilmente..-qualunque cosa fosse
Mi hai convinto. Sei rimasto di fronte a tuo fratello Toprak, hai urlato, urlato.
Tutto questo era a causa di una parola o meno? Dopo una parola hai dimenticato tutto?
Non ho dimenticato, fratello.
Picchierò molto questo cetriolo,questo idiota..
No mai fratello,in nessuna circostanza..
Vai a chiedere a questo idiota di Aras per questa parola o non vai?
Chiedo!
In questo caso,Defne Barutcu parla: è finito o continua?
Continua! Fino alla morte!
I Barutcu non abbandonano nessuno
Vai..vai..chi può fermarti!
Ragazza laz
La mia ragazza
Proprio per questo sono tornato
Come va Cinar?cosa ti ha detto il meccanico?
Mio Dio..ha detto che è finita Yeshim. Non c'e possibilità non possono ripararla
Non ti preoccupare Yeshim
domani prenderò questa ragazza per le mani e..
La butterò fuori
Benvenuto figliolo
E' SEVERAMENTE VIETATO PRELEVARE I SOTTOTITOLI !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.