Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
VIETATO RIPRODURRE QUESTI SUB ITA.
2
00:00:40,000 --> 00:02:10,000
PER VEDERLA IN ITALIANO BISOGNA ATTIVARE I SOTTOTITOLI. PER ATTIVARLI ANDATE DI LATO AL VIDEO E AZIONATE IL QUADRATINO DEI SUB (CC) OPPURE CLICCATE TRE PUNTINI E SPUNTATE LA SCRITTA SOTTOTITOLI!
3
00:03:11,740 --> 00:03:15,660
Mi mancava davvero questo posto.
Molto bello. No?
4
00:03:19,660 --> 00:03:22,320
Fratello, sei stato così noioso fin ora..
5
00:03:22,320 --> 00:03:26,920
Non essere così. Guarda, i tuoi dintorni,
così verdi e belli
6
00:03:31,680 --> 00:03:33,740
Giusto, Ezgi? Guarda. Stai ancora ballando il tango?
7
00:03:34,820 --> 00:03:36,180
Tango cosa?
8
00:03:37,100 --> 00:03:40,360
Dimentica il tango. Balleremo Horon ( danza di origine bulgara)
9
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Un uomo innamorato!
10
00:03:49,860 --> 00:03:51,860
Ok.. andrà tutto bene
11
00:03:52,220 --> 00:03:53,320
certo che sarà così
12
00:03:54,300 --> 00:03:57,120
Ora sei triste ma dopo conserverai un ricordo meraviglioso
13
00:03:57,720 --> 00:03:58,480
Pensa..
14
00:03:58,480 --> 00:04:01,380
di accendere una candela e celebrare il tuo 40° anniversario di matrimonio
15
00:04:02,900 --> 00:04:07,940
Ricorderai momenti come quello che stavi per proporle il matrimonio.. poi ridi
16
00:04:08,180 --> 00:04:11,300
e poi menzionerai anche tua sorella..
17
00:04:12,020 --> 00:04:13,120
Non accadrà
18
00:04:14,640 --> 00:04:15,700
perchè no?
19
00:04:15,700 --> 00:04:19,000
Perché non celebrerò nessun anniversario con una candela.
20
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
A volte mi dispiace per Yesim.
21
00:04:28,420 --> 00:04:30,560
Qual'è il piano B? Che cosa hai intenzione di fare?
22
00:04:30,560 --> 00:04:32,420
Dirò tutto a mio fratello
23
00:04:33,080 --> 00:04:33,820
bene
24
00:04:34,500 --> 00:04:35,540
Devi farlo
25
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
Ora mi è venuto in mente che non ha ancora parlato con Yalin
26
00:04:41,460 --> 00:04:43,220
Dovrei apprezzarlo per ciò
27
00:05:41,400 --> 00:05:42,740
fratello Cinar
28
00:08:09,780 --> 00:08:10,660
E' Habibe
29
00:08:15,480 --> 00:08:16,120
E' lei
30
00:08:17,520 --> 00:08:21,680
Sbrigati esci da qui
31
00:08:38,240 --> 00:08:39,320
Benvenuto
32
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Grazie Habib
33
00:08:42,460 --> 00:08:44,440
Ehi, Habib. Tutto ok?
34
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Benissimo
35
00:08:51,940 --> 00:08:54,560
Ho ricevuto i tuoi saluti.
Mio padre me l'ha detto
36
00:08:55,080 --> 00:08:57,380
Non l'ho fatto Habib
37
00:09:02,140 --> 00:09:04,800
Capito. Calmati.
38
00:09:05,220 --> 00:09:06,780
Hai capito? Ora vai
39
00:09:08,660 --> 00:09:10,660
Hai ragione. Non c'è fretta.
40
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Non ridere. Stai attenta a te
41
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
"Hai ragione, non c'è fretta"
42
00:09:25,380 --> 00:09:26,680
Pembe Nonna, ciao.
43
00:09:30,220 --> 00:09:34,980
Ciao, Habiba! Questa ragazza è così dolce.
44
00:09:36,080 --> 00:09:37,860
Toprak, ciao benvenuto
45
00:09:38,060 --> 00:09:39,980
Ok grazie Habibe.
46
00:09:40,800 --> 00:09:44,360
Perché hai lasciato Cinar?
Ritorna da lui
47
00:09:44,620 --> 00:09:46,280
No. Mi ha detto di andarmene
48
00:09:47,500 --> 00:09:48,880
Ti ha cacciata?
49
00:09:49,380 --> 00:09:58,120
No intendeva dire " vai non avvicinarti troppo a me fin quando non ti sposerai"
50
00:09:59,940 --> 00:10:01,940
E' molto premuroso
51
00:10:06,820 --> 00:10:07,860
Non ridere
52
00:10:10,600 --> 00:10:14,380
Non preoccuparti se non puoi sposarti, c'è Habibe che ti sposerà
53
00:10:14,380 --> 00:10:17,300
Defne, fermati o conoscerai le tue conseguenze
54
00:10:17,300 --> 00:10:20,200
Dai, ti sta aspettando
da quando aveva 12 anni
55
00:10:21,760 --> 00:10:25,600
Aspetta, Dafne. Non ridere.
56
00:10:35,580 --> 00:10:36,400
Aras, sei arrivato?
57
00:10:36,480 --> 00:10:39,300
Non ancora. Ci siamo fermati non siamo ancora arrivati
58
00:10:42,100 --> 00:10:43,060
Non l'hai ancora detto a Defne?
59
00:10:43,420 --> 00:10:45,660
Non gliel'ho detto. Mio fratello non mi ha detto nulla
60
00:10:46,240 --> 00:10:47,940
Va bene, ti chiamo
quando arriviamo in albergo
61
00:10:47,940 --> 00:10:49,740
Non andate in hotel.
Restate con noi
62
00:10:50,560 --> 00:10:56,380
Ti proibisco di
soggiornare in hotel. Abbiamo una casa a Surmene se non vuoi andare in campagna
63
00:10:58,120 --> 00:11:01,680
Passiamo una notte in una casa di campagna? Non vorrei disturbarti..
64
00:11:02,220 --> 00:11:04,560
Non ci disturberai. Sbrigati, ti stiamo aspettando!
65
00:11:05,620 --> 00:11:08,140
Un' Ape! Per favore! Fratello!
66
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Yesim viene inseguita dalle api.
67
00:11:10,800 --> 00:11:12,820
Riattacco. Ci vediamo
68
00:11:14,440 --> 00:11:15,480
Dio
69
00:11:36,560 --> 00:11:39,760
Fratello, gli Aras stanno venendo qui. Vogliono restare in hotel ma io l'ho proibito
70
00:11:40,460 --> 00:11:43,180
Impossibile. Si immischieranno nei nostri affari
71
00:11:43,860 --> 00:11:46,340
Saranno nella casa in fondo, o qui?
72
00:11:46,340 --> 00:11:48,420
Cosa fanno gli Aras qui?
73
00:11:48,860 --> 00:11:50,580
Nonna, c'è lavoro
nel cantiere navale.
74
00:11:50,580 --> 00:11:53,180
Verranno anche loro
al matrimonio di Osman
75
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
Bene allora
76
00:11:56,480 --> 00:11:59,780
Dobbiamo prenderci cura del cibo
e altro. Andiamo al villaggio e compriamo
qualcosa.
77
00:11:59,780 --> 00:12:03,420
Che cibo, Toprak. Farò finta di non averlo sentito.
78
00:12:03,680 --> 00:12:06,600
Te l'ho detto, mi sono presa cura di tutto.
79
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
Come puoi
prenderti cura di tutto?
80
00:12:09,620 --> 00:12:18,040
La nonna Pembe ha dato la chiave
a mia madre. Ho pulito la casa e preparato il cibo in attesa del vostro arrivo
81
00:12:21,660 --> 00:12:25,920
Bene, Habibe.
Sei così gentile
82
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
Hai dovuto tanto da fare
83
00:12:31,040 --> 00:12:32,900
Non devi preoccuparti.
84
00:12:34,620 --> 00:12:45,720
Ho dato da mangiare alle mucche nel fienile. Polli nella gabbia. Ho tagliato l'erba
intorno alla casa
85
00:12:46,480 --> 00:12:48,100
È tutto pronto.
86
00:12:52,000 --> 00:13:02,180
Vieni, vai a casa,
doccia e riposo. Ho cambiato l'asciugamano. Ho anche aggiustato la scrivania. Andiamo sbrigati
87
00:13:14,720 --> 00:13:17,100
Lei ci invita a casa nostra?
88
00:13:19,620 --> 00:13:22,300
Penso creda che prima o poi vivrà qui
89
00:13:22,300 --> 00:13:26,500
La strangolerò prima che sia notte. Sono serio.
90
00:13:26,500 --> 00:13:27,600
Dai dai.
91
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Benvenuti
92
00:14:37,960 --> 00:14:41,120
Benvenuta cara. -Grazie Tesoro.
93
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Benvenuta. Tu chi sei
94
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
Io sono Yesim. Tu chi sei?
95
00:14:54,860 --> 00:14:56,940
Io sono Habibe. Cinar ...
96
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
Dio! Habib, vai, non farmi arrabbiare!
97
00:15:01,660 --> 00:15:04,280
Capisco. Non preoccuparti.
98
00:15:05,380 --> 00:15:09,420
è geloso di me.
Lui è un vero uomo.
99
00:15:17,580 --> 00:15:21,380
Cinar? Chi è quella ragazza? Perché si comporta così?
100
00:15:21,380 --> 00:15:22,860
Yesim smettila
101
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
Ho sentito abbastanza dalla sua voce non iniziare anche tu
102
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
Dai, per favore entrate
103
00:15:34,680 --> 00:15:35,820
Non dire nulla
104
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
Benvenuta famiglia Aras
105
00:16:10,700 --> 00:16:13,360
Hai portato i tuoi nipoti Signor Aras?
106
00:16:14,780 --> 00:16:17,580
Stai attento, tienili legati
107
00:16:18,800 --> 00:16:19,380
nonna
108
00:16:20,420 --> 00:16:21,680
puoi tacere?
109
00:16:21,680 --> 00:16:26,060
Che cosa ho detto?
Io proprio non voglio che si perdano
110
00:16:29,420 --> 00:16:34,820
Possono andare a casa da soli, Pembe.
Non preoccuparti
111
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
Lasciami baciare la tua mano
112
00:16:38,340 --> 00:16:42,360
Fallo. Ci sei abituata
113
00:16:50,560 --> 00:16:51,520
Che cosa ha detto la nonna?
114
00:16:51,520 --> 00:16:53,260
Ha detto che sono abituata
115
00:16:55,820 --> 00:16:58,620
Dio! Avresti dovuto dire che sei abituata ...e che ti adoro
116
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Benvenuto "uomo dei seni"
117
00:17:06,280 --> 00:17:08,940
Grazie, possiamo dimenticare
a tale proposito?
118
00:17:09,800 --> 00:17:11,780
Non lo farò. Ricordalo
119
00:17:21,200 --> 00:17:21,960
Venite
120
00:17:22,900 --> 00:17:25,140
Non aspettate alla porta.
121
00:17:25,140 --> 00:17:27,500
È pazza, come hai detto tu ..
122
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
In questo modo Doruk
123
00:17:42,360 --> 00:17:45,180
Quindi i tacchini, figliolo. Dicono: Chirp chirp"
124
00:17:54,380 --> 00:17:56,380
Ezgi! C'è Deniz dietro di te!
125
00:18:01,420 --> 00:18:02,320
Defne!
126
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
Andrò a salutare Gelincik e Tosun
127
00:18:35,380 --> 00:18:36,960
Questa è una sorpresa.
128
00:18:41,840 --> 00:18:42,920
Pizzicami
129
00:18:43,900 --> 00:18:45,240
Farò di meglio.
130
00:19:03,720 --> 00:19:07,180
Buongiorno, Turchia!
131
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
Ancora cibo alle mucche?
132
00:19:13,620 --> 00:19:18,520
Come state tutti voi? Che cosa succede?
133
00:19:19,960 --> 00:19:23,600
Ehi, Civan! Tosun, hai perso peso?
134
00:19:23,600 --> 00:19:28,080
Almeno il toro, quello che ami è con te,siete insieme,
È buono.
135
00:19:31,240 --> 00:19:33,140
Guarda la persona che ami.
136
00:19:33,820 --> 00:19:36,900
Guardami. Sono sola come una montagna.
137
00:19:43,740 --> 00:19:44,560
Ho qualcuno
138
00:19:48,480 --> 00:19:52,120
Civan, copriti le orecchie.
Inoltre, sei proprio come mio fratello.
139
00:19:52,120 --> 00:19:54,440
Neanche io voglio che tu urli.
140
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Se non urlerai ti dirò tutto
141
00:20:01,000 --> 00:20:01,720
io
142
00:20:02,600 --> 00:20:09,060
Mi sono innamorata come una stupida.
Io lo amo così tanto.
143
00:20:13,340 --> 00:20:17,300
Toprak non lo sa ma Yalin vuole dirglielo
144
00:20:18,860 --> 00:20:21,880
Io e Yesim amiamo due uomini a cui piacciono forzare le cose
145
00:20:22,340 --> 00:20:26,300
Mi ha detto che lo avrebbe detto al fratello, al nonno...vedremo come finirà
146
00:20:30,540 --> 00:20:34,160
Quando lo diremo sicuro ci giudicheranno
147
00:20:35,980 --> 00:20:36,780
Fratello
148
00:20:37,700 --> 00:20:40,620
siamo fidanzati, non rovinare tutto
149
00:20:43,820 --> 00:20:47,700
No non lo dirò a Toprak. L'ho già detto a Cinar
150
00:20:50,420 --> 00:21:03,880
Ma non tu sai, quanto sono felice. Perchè siamo venuti qui? Yalin non lo dirà a Toprak.. e cosi non morirò
151
00:21:04,900 --> 00:21:12,720
La mia vita è ancora lunga...il mio amore però ha le mani legate. Mi chiedo solo se potrei mai dirlo a mio fratello..
152
00:21:17,480 --> 00:21:18,540
mi sento così sola
153
00:21:22,180 --> 00:21:25,180
Siamo separati adesso
154
00:21:26,680 --> 00:21:28,020
mi manca molto
155
00:21:30,300 --> 00:21:32,300
-Quanto? -Molto
156
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
Sto sognando o no
157
00:21:48,380 --> 00:21:50,960
E' difficile capire cosa è reale e cosa è finto
158
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Soffro di schizofrenia.
159
00:21:58,780 --> 00:22:00,780
Non soffro di schizofrenia.
160
00:22:05,400 --> 00:22:06,260
Sei qui
161
00:22:06,740 --> 00:22:07,620
reale
162
00:22:10,180 --> 00:22:11,140
Perché sei qui?
163
00:22:11,580 --> 00:22:15,640
Sali le scale di emergenza ed entri in camera mia..
164
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
ma come puoi venire a casa di mia nonna?
165
00:22:18,420 --> 00:22:19,960
Ti manco così tanto?
166
00:22:20,180 --> 00:22:21,440
Non sono qui per te
167
00:22:22,220 --> 00:22:23,300
Per chi?
168
00:22:23,300 --> 00:22:24,360
Per tuo fratello
169
00:22:25,340 --> 00:22:27,180
Anche se te ne andrai, parlerò con lui
170
00:22:30,040 --> 00:22:35,640
Yalin! Questo è un equivoco. Anche se andrebbe in Cina andrai a parlare con lui?
171
00:22:36,900 --> 00:22:38,120
Sei disperato.
172
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
Mi manca parlare con te,
Sono disperato, Defne
173
00:22:57,140 --> 00:22:59,140
Amici, il cibo è pronto.
174
00:22:59,760 --> 00:23:02,260
Sbrigatevi, prima che qualcuno scopra la vostra assenza
175
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
Signor Surreya vieni qua
176
00:23:22,500 --> 00:23:25,300
Forza Aras. Deniz, andiamo. Yesim
177
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Scusami
178
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
E' caduta. Stai bene?
179
00:24:02,240 --> 00:24:03,720
Habibe che fai
180
00:24:04,500 --> 00:24:05,580
Smettila
181
00:24:07,800 --> 00:24:11,800
Certo che cadi se continui a fissare così Cinar
182
00:24:12,980 --> 00:24:14,980
Habibe.. vattene
183
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
Fratello!!!
184
00:24:21,400 --> 00:24:26,220
Devo andare. Ho fatto tutto io. Sono grande!
185
00:24:28,500 --> 00:24:29,140
Stai bene?
186
00:24:35,260 --> 00:24:41,880
Capisco. Intendeva :
"Habibe, hai ragione, ma la ragazza è nostra ospite e non dobbiamo farla dispiacere"
187
00:24:41,880 --> 00:24:51,240
" Vai e non fare una scenata di gelosia! " Questo è quello che voleva dire.
È molto intelligente
188
00:25:17,660 --> 00:25:22,060
E' ancora presto. Se vuoi possiamo andare al cantiere e metterci al lavoro
189
00:25:22,460 --> 00:25:23,380
Va bene andiamo
190
00:25:28,020 --> 00:25:30,680
Bevi un caffè prima di andartene. Lo farò io
191
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
Non lo può fare a nessun altro il caffè?
192
00:25:36,100 --> 00:25:37,920
aspetta e stai tranquillo
193
00:25:44,640 --> 00:25:46,640
Ti farò vedere io Toprak
194
00:25:50,280 --> 00:25:52,160
Cosa è successo Leyla? Sei arrabbiata?
195
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Voglio sorprendere la famiglia Barutcu.. e come?
196
00:25:57,980 --> 00:25:59,980
Prenderò acqua fredda.
197
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
Cosa state facendo voi due?
198
00:26:03,980 --> 00:26:06,900
Ho imparato a preparare il caffè con la schiuma di Meftune.
199
00:26:06,900 --> 00:26:08,780
Farò in modo che Toprak resterà sorpreso.
200
00:26:11,940 --> 00:26:16,840
Non lo sorprenderai... ma molto di più
201
00:26:29,760 --> 00:26:31,000
Chi è Habibe?
202
00:26:32,920 --> 00:26:34,860
E' un pazza in questo villaggio, non c'è altro
203
00:26:35,540 --> 00:26:38,200
Stai attento con Yesim. Lei può farla a pezzi
204
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
lo farà
205
00:27:27,900 --> 00:27:29,900
Ultimamente sto bevendo caffè deliziosi
206
00:27:32,900 --> 00:27:33,700
Grazie
207
00:27:34,320 --> 00:27:36,300
C'è qualcuno che te l'ha insegnato?
208
00:27:36,300 --> 00:27:39,500
Bevi e non chiedere Toprak
209
00:27:49,440 --> 00:27:52,380
Papà andiamo allo stagno?
210
00:27:53,400 --> 00:27:57,220
abbiamo qualcosa a che fare con queste persone. Più tardi ok?
211
00:27:57,520 --> 00:28:00,820
Per favore. Ti prego. Stiamo in vacanza tutti e tre
212
00:28:03,240 --> 00:28:08,120
Certo, figliolo. Dobbiamo
finire prima il nostro lavoro. Ci andremo domani, ok?
213
00:28:08,800 --> 00:28:14,100
Domani puoi lavorare. Noi tre non andiamo mai in vacanza
214
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
Fratello possiamo rimandare
215
00:28:29,940 --> 00:28:30,700
No..
216
00:28:32,140 --> 00:28:37,500
il bambino sta approfittando della situazione
Ma c'è un limite.
217
00:28:39,140 --> 00:28:40,440
Ora vieni qui
218
00:28:41,120 --> 00:28:46,300
Papà ha detto domani, figliolo, capisci?
Bacio a papà
219
00:28:50,140 --> 00:28:51,320
Andiamo
220
00:28:59,820 --> 00:29:02,860
Sureyya, rilassati qui.
Ci vediamo stasera
221
00:30:16,080 --> 00:30:20,640
Lui è il responsabile del cantiere il signor Orhan. E questo è il nostro ingegnere, Mecit,
che ha osservato il sistema Escada.
222
00:30:20,640 --> 00:30:23,260
Loro sono Yalin e Deniz della Araas Tecnology
223
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
Diamo un'occhiata. Dai.
224
00:30:43,920 --> 00:30:44,820
Mr. Toprak.
225
00:30:47,380 --> 00:30:49,380
I russi sono qui per vedere la nave da carico.
226
00:30:51,180 --> 00:30:54,380
Se non vi dispiace, vi guiderà Mecit. Abbiamo un incontro.
227
00:30:54,380 --> 00:30:55,720
Ok andiamo
228
00:30:56,300 --> 00:30:57,040
A dopo
229
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
Dopo l'incontro devo parlarti
230
00:31:05,580 --> 00:31:07,020
Va bene, parleremo.
231
00:31:33,640 --> 00:31:34,300
Aiuto
232
00:31:37,860 --> 00:31:38,860
Aiuto Aiuto
233
00:31:42,360 --> 00:31:44,040
Yesim cosa è successo
234
00:31:44,040 --> 00:31:49,160
Leyla. Stavo facendo una passeggiata.
Mi sono guardato intorno per vedere dove è cresciuto Cinar.
235
00:31:49,160 --> 00:32:04,320
Prima le api mi hanno attaccato, poi la mucca ruggì come un mostro. Ero molto spaventata e sono saltata dalla paura. Poi mi è apparso davanti un grande insetto
236
00:32:07,000 --> 00:32:08,180
Ti ha morso?
237
00:32:11,640 --> 00:32:15,220
Non so.. ho morsi? Lo avrei saputo se mi avesse morso
238
00:32:16,380 --> 00:32:22,840
Certo cara che lo sapresti. Non aver paura, siediti. Vuoi un drink?
239
00:32:22,940 --> 00:32:23,860
No grazie
240
00:32:24,580 --> 00:32:31,180
La ragazza ha paura delle mucche che ruggiscono. Qui le ragazze le mucche le mungono
241
00:32:35,860 --> 00:32:39,700
Come si fa ad ottenere? C'è una macchina?
242
00:32:40,780 --> 00:32:44,720
Perchè non usate una macchina? Per non parlare dell'odore del latte.. Il latte trattato non è meglio?
243
00:32:44,720 --> 00:32:54,980
A cinar non piace. Lui vuole berlo sempre in questo modo quando è qui. In più mangia sottoaceti e verdure in maniera naturale. Non lo sapevi?
244
00:32:56,440 --> 00:32:57,100
Non lo so
245
00:32:58,880 --> 00:33:07,800
Habib sa tutto questo. Inoltre a Cinar piace molto la sua cucina.
246
00:33:08,120 --> 00:33:10,900
Ma cosa stai dicendo nonna? Dio!
247
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
Lo dovrebbe sapere dal momento che è qui.
248
00:33:15,980 --> 00:33:28,620
In inverno lavora lì ma in estate lui sta qui. Istanbul è solo temporanea. Anche Toprak vive qui.
249
00:33:29,040 --> 00:33:32,380
Viene dalla ragazza che sa mungere le mucche
250
00:33:34,720 --> 00:33:42,000
Lui resta qui? Ma io non potrò restare qui. Pensi che io sappia stare qui Leyla?
251
00:33:44,920 --> 00:33:49,820
Certo che posso. Il mio posto è ovunque vada Cinar. Giusto Leyla?
252
00:33:52,660 --> 00:33:54,000
Ovviamente.
253
00:33:54,920 --> 00:34:00,520
La nonna non diceva sul serio. Era per parlare.. giusto nonna?
254
00:34:02,180 --> 00:34:04,600
Inoltre a Cinar non interessava Habibe
255
00:34:04,600 --> 00:34:05,300
No
256
00:34:07,940 --> 00:34:19,260
Ti ascolto perchè sono sorpresa dalle mucche ed insetti ma Cinar non è interessato a quella ragazza. E' lei che è ossessionata
257
00:34:19,260 --> 00:34:20,860
Lei è persa.
258
00:34:22,460 --> 00:34:30,540
Se chiedi a Cinar di scegliere tra Yesim e i sottoaceti lui sceglierà Yesm
259
00:34:34,300 --> 00:34:39,080
Le ragazze di città stanno sedute mentre noi abbiamo raccolto fichi dall'albero
260
00:34:43,940 --> 00:34:48,620
Io non posso salire sull'albero ma sicuro Habibe può.
261
00:34:53,800 --> 00:34:54,860
Nonna andiamo
262
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Fammi vedere come fare la marmellata di fichi
263
00:35:00,700 --> 00:35:05,660
Sta succedendo qualcosa Pullen. Tieni porta tu questo
264
00:35:13,860 --> 00:35:16,600
Nonna.. è stato imbarazzante!
265
00:35:16,600 --> 00:35:19,540
Qual è la mia colpa? Non ho fatto nulla.
266
00:35:21,360 --> 00:35:23,140
Guarda cosa hai fatto nonna. .
267
00:35:23,760 --> 00:35:28,700
Cinar deve dimenticare quella ragazza prima che sia troppo tardi o vuoi che succede come a te?
268
00:35:30,060 --> 00:35:44,500
Mio nipote sta cercando di unire la famiglia, che è stata distrutta. Vuoi che il prossimo nipote faccia la stessa fine?
269
00:36:09,260 --> 00:36:10,140
Parliamo.
270
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
Volevi parlare dopo l'incontro. Cosa è?
271
00:36:17,420 --> 00:36:18,480
Di me e Yesim
272
00:36:20,580 --> 00:36:23,020
Fratello..sposerò Yesim. Lo devi sapere
273
00:36:23,300 --> 00:36:24,060
Veramente?
274
00:36:27,000 --> 00:36:29,700
Tu vuoi farlo..ma lei non credo
275
00:36:30,000 --> 00:36:31,100
La sposerò
276
00:36:33,600 --> 00:36:34,540
Non ostacolarmi
277
00:36:36,260 --> 00:36:38,260
Vorrei picchiarti adesso!
278
00:36:38,260 --> 00:36:41,220
Anche se non sono d'accordo, fallo! Sposala, ma non ora
279
00:36:41,480 --> 00:36:43,080
Perchè non ora
280
00:36:45,980 --> 00:36:48,220
La devi conoscere meglio
281
00:36:48,620 --> 00:36:50,620
Già ci conosciamo, non siamo bambini
282
00:36:50,620 --> 00:36:52,480
Non sei un bambino? Sì che lo sei!
283
00:36:52,800 --> 00:36:54,180
Ti sposi e poi?
284
00:36:54,840 --> 00:36:59,140
Vuoi avere figli con la ragazza che ami. Allora cosa, Cinar?
285
00:37:00,500 --> 00:37:02,560
Non parlare come se ci dovessimo lasciare
286
00:37:02,780 --> 00:37:04,500
Non pensare a questo
287
00:37:05,360 --> 00:37:06,900
Sai come sono stato?
288
00:37:07,240 --> 00:37:08,680
Non lo sai
289
00:37:08,680 --> 00:37:11,300
Perchè sei occupato con il tuo mondo Cinar
290
00:37:12,980 --> 00:37:16,300
Ero disperato, ho visto come un bambino sta cercando di riconciliare i suoi genitori.
291
00:37:16,600 --> 00:37:19,100
Dannazione, mio figlio non ha una famiglia normale.
292
00:37:19,320 --> 00:37:22,840
Non riesco a dormire a causa mia
che causa tutto questo. Povero ragazzo, non è vero?
293
00:37:23,480 --> 00:37:24,940
Lo credo anche io
294
00:37:26,920 --> 00:37:29,100
Proprio tutto ciò di cui ho bisogno! Mancava solo questo
295
00:37:29,100 --> 00:37:33,980
Cinar, Toprak ha ragione. Penso che non dovresti avere fretta.
296
00:37:34,840 --> 00:37:41,180
Smettetela di imperdirmi questa cosa. Voglio sposarmi come tutte le persone innamorate. Perchè impedirmelo?
297
00:37:43,100 --> 00:37:53,640
Sono un figlio di genitori che hanno divorziato. Questo ragazzo è il padre di un bambino come me. Non siamo preoccupati di questo ma che prendi così alla leggera queste nozze.
298
00:37:55,200 --> 00:37:56,740
Torniamo a lavoro
299
00:37:56,740 --> 00:37:59,840
Abbiamo bisogno del tuo aiuto con la connessione Escada
300
00:38:25,600 --> 00:38:31,280
Signor Araas mangia la zucca con lo sciroppo, è diversa da quello di Istanbul.
301
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Grazie, signora Pembe. Sono sazio
302
00:38:37,580 --> 00:38:39,580
Meftune mangialo tu
303
00:38:39,980 --> 00:38:44,180
Ci proverò, grazie. Poi voglio sapere la ricetta.
304
00:38:45,440 --> 00:38:51,380
Habibe l'ha fatto, è un'esperta. Chiedi a lei
305
00:38:59,140 --> 00:39:02,300
Togliamo i piatti cosi poi stiamo più comodi.
306
00:39:03,660 --> 00:39:05,660
Cinar, prendilo
307
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
Andiamo a pulire
308
00:39:33,540 --> 00:39:35,540
Puliamo insieme vero Barucutu?
309
00:40:14,380 --> 00:40:16,760
Hai rovinato la mia apparenza brava Yesim
310
00:40:17,240 --> 00:40:19,720
Se non ti piace, puoi sposare Habib, Cinar.
311
00:40:20,320 --> 00:40:24,040
Può fare zucche con sciroppo.
Grande.
312
00:40:29,160 --> 00:40:33,600
Conosco il tuo problema ora.
Sei geloso di Habibe
313
00:40:34,820 --> 00:40:35,940
Ovviamente
314
00:40:39,060 --> 00:40:42,620
Ti avrei abbracciato se non avessi avuto questi piatti
315
00:40:45,660 --> 00:40:47,660
Posalo lì
316
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Vieni qui
317
00:41:03,880 --> 00:41:07,760
.Bella mia, non preoccuparti per Habibe
318
00:41:08,360 --> 00:41:14,620
Lei è così dall'infanzia. Ridiamo, ci arrabbiamo e divertiamo, tutto qui
319
00:41:15,080 --> 00:41:16,880
Conosci anche mia nonna
320
00:41:22,600 --> 00:41:26,220
Ragazza. Sai, che non vedo altro mondo al di fuori di te.
321
00:41:27,540 --> 00:41:29,340
Davvero.. ma..
322
00:41:29,340 --> 00:41:30,180
Cosa?
323
00:41:37,080 --> 00:41:39,080
Prenderò il tuo piatto
324
00:41:44,720 --> 00:41:46,720
Dai andiamo
325
00:42:02,680 --> 00:42:05,400
Hey! Salih? -Defne? Benvenuta
326
00:42:06,480 --> 00:42:08,360
Entra, mio fratello è in giardino.
327
00:42:08,840 --> 00:42:10,120
Fratello benvenuto
328
00:42:13,700 --> 00:42:18,280
Il mio amico d'infanzia,. E' famoso per il gioco del kemenche ed è anche bravo a cantare
329
00:42:46,340 --> 00:42:48,340
Questo è Toprak che sta suonando
330
00:45:23,840 --> 00:45:25,840
Fratello, canti qualcos'altro?
331
00:48:12,400 --> 00:48:15,720
Dai, papà! Andiamo a fare colazione fuori, giusto?
332
00:48:15,960 --> 00:48:18,900
Andiamo dove abbiamo mangiato l'anno scorso, papà.
333
00:48:18,900 --> 00:48:21,580
Ok andremo lì -Evviva!
334
00:48:21,580 --> 00:48:29,500
Tesoro stai attento. Ti sei appena rotto una gamba. Sono appena le 7 del mattino, da dove viene questa energia?
335
00:48:44,840 --> 00:48:45,780
Cosa fai
336
00:48:46,640 --> 00:48:48,080
A Istanbul andavo a correre.
337
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Cosi corro anche in montagna
338
00:48:53,120 --> 00:48:54,200
Voi?
339
00:48:55,780 --> 00:48:59,620
Doruk non ci ha permesso di dormire. Ieri gli abbiamo promesso che avremmo fatto una passeggiata.
340
00:49:00,260 --> 00:49:02,000
Vai vai. Lasciate che si diverta
341
00:49:02,000 --> 00:49:03,400
Sarebbe scortese con gli ospiti, ma..
342
00:49:04,200 --> 00:49:05,920
No, mi prenderò cura di loro.
343
00:50:42,420 --> 00:50:43,480
Sei così bello
344
00:50:45,300 --> 00:50:46,320
M*****
345
00:50:49,820 --> 00:50:50,780
Dio
346
00:50:51,720 --> 00:50:53,720
Habibe! Cosa stai facendo così presto la mattina?
347
00:50:54,200 --> 00:50:59,260
So che non vuoi che io mi stanchi, ma non preoccuparti, sto bene.
348
00:51:03,000 --> 00:51:07,180
Ascolta, sono serio. Vai fuori di qui. Sbrigati.
349
00:51:08,480 --> 00:51:11,240
No. Per colazione il latte fresco deve essere sul tavolo.
350
00:51:32,940 --> 00:51:36,360
Dio aiutami!
351
00:51:48,760 --> 00:51:50,760
Habibe, basta!
352
00:51:51,640 --> 00:51:54,240
Non ancora. Gli ospiti sono molti
353
00:51:54,900 --> 00:51:58,240
Se hai una mucca, devi fare colazione con latte fresco.
354
00:52:04,860 --> 00:52:06,860
Tesoro, non stai dormendo?
355
00:52:07,240 --> 00:52:09,940
Sono già in piedi. Cosa succede qui?
356
00:52:10,960 --> 00:52:13,900
Cinar ama bere latte fresco a colazione.
357
00:52:15,180 --> 00:52:19,460
Bene, mi sono alzata presto per venire qui e mungere Gelinkcik
358
00:52:20,060 --> 00:52:21,500
Chi è Gelinkic?
359
00:52:27,300 --> 00:52:32,520
Sì, lascia che Habibe munge una mucca. Andiamo a fare una passeggiata, tesoro.
360
00:52:35,940 --> 00:52:39,380
Aspetta un attimo.. perchè mungerla?
361
00:52:39,780 --> 00:52:44,080
Perché non sapevo che ti piace bere latte al mattino?
362
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
Se lo sapevi cosa avresti fatto Yesim?
363
00:52:46,400 --> 00:52:48,600
Compravi una mucca e l'avresti munta?
364
00:52:48,600 --> 00:52:51,820
Vieni. Lascia che Habibe munga
365
00:52:53,600 --> 00:53:01,460
Chi è lui? Colui che da il latte per poi berlo a colazione?
366
00:53:03,180 --> 00:53:05,180
Lo faresti?
367
00:53:17,780 --> 00:53:19,780
Perchè non potrei?
368
00:53:19,780 --> 00:53:20,740
Io posso
369
00:53:27,580 --> 00:53:29,580
Lascia fare a me
370
00:53:35,240 --> 00:53:37,540
Sei bellissima quando sei gelosa ma..
371
00:53:39,220 --> 00:53:41,220
Cinar lasciami fare
372
00:53:41,920 --> 00:53:43,500
Mungere una mucca...
373
00:53:45,560 --> 00:53:49,460
Aspetta un attimo..aspetta un attimo
374
00:53:53,040 --> 00:53:54,500
Vieni qui
375
00:53:54,820 --> 00:53:56,820
Un secchio di latte perso
376
00:53:58,360 --> 00:54:00,300
Stai lì. Lo gestirò io
377
00:54:01,920 --> 00:54:03,920
Stai lì. Sto qui.
378
00:54:05,180 --> 00:54:07,180
Stai qui... stai lì
379
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
Lui sta sbuffando?
380
00:54:23,840 --> 00:54:26,240
Secondo me è un miracolo che finora abbia avuto pazienza ..
381
00:54:27,920 --> 00:54:29,240
Basta Yesim
382
00:55:06,380 --> 00:55:09,020
Il suo latte non ha funzionato. È rotto.
383
00:55:09,020 --> 00:55:11,240
Non è un rubinetto che si rompe
384
00:55:11,960 --> 00:55:14,500
Non possono? Io facevo così
385
00:55:15,540 --> 00:55:17,540
Dio vieni qui Yesim
386
00:55:21,940 --> 00:55:24,860
Habibe vai indietro se non vuoi morire. Esci
387
00:55:27,080 --> 00:55:30,880
È meglio portarla via.
388
00:55:39,580 --> 00:55:42,400
Ma dovevo portarti il latte..
389
00:55:48,200 --> 00:55:50,940
Ti amo per quello che sei, lo sai, vero?
390
00:55:52,160 --> 00:55:56,520
Anche se non puoi mungere le mucche, e butti e a terra un secchio di latte
391
00:55:56,820 --> 00:55:58,040
Sei gelosa
392
00:55:58,700 --> 00:55:59,600
Dici sul serio?
393
00:56:01,820 --> 00:56:04,400
Anche se non sono buona come Habibe?
394
00:56:04,740 --> 00:56:07,760
Soprattutto per il fatto che non sei come Habibe.
395
00:56:34,300 --> 00:56:37,120
Papà ci fermeremo allo stagno
396
00:56:37,380 --> 00:56:39,180
Ok, figlio. Dipende da te.
397
00:56:59,820 --> 00:57:04,720
Mamma, guarda. Era il posto in cui mia madre ha incontrato mio padre.
398
00:57:12,540 --> 00:57:14,540
Papà,Per favore fermati.
399
00:57:15,180 --> 00:57:16,540
Ok, figlio.
400
00:57:42,400 --> 00:57:43,880
Come lo sa Doruk
401
00:57:47,520 --> 00:57:49,380
Forse gliel'ho detto
402
00:57:50,840 --> 00:57:53,540
Davvero? Dici forse?
403
00:57:58,160 --> 00:57:59,820
Andiamo, figliolo.
404
00:58:02,300 --> 00:58:05,140
Papà, posso andare al fiume ? Per favore.
405
00:58:06,900 --> 00:58:10,300
Non camminare da solo. Ci andremo insieme. Stai attento
406
00:58:14,540 --> 00:58:15,440
Lentamente
407
00:58:20,180 --> 00:58:21,400
Ragazzo intelligente
408
00:58:34,280 --> 00:58:39,300
Vieni qui. Siediti. Togliamo le scarpe
409
00:58:43,980 --> 00:58:45,980
togliamo anche i calzini
410
00:58:49,020 --> 00:58:50,440
Ora tocca a me.
411
00:59:09,480 --> 00:59:10,540
Salteremo.
412
00:59:10,540 --> 00:59:11,800
Sei pronto?
413
00:59:11,980 --> 00:59:14,260
Pronto. Avanti, 1, 2, 3.
414
00:59:23,260 --> 00:59:31,500
Non capite? Voglio stare da sola. Non ho bisogno di una guida
415
00:59:31,840 --> 00:59:35,020
Vogliamo aiutarti se ti sei persa, perchè ti arrabbi?
416
00:59:35,480 --> 00:59:39,300
Non mi sono perso! Sì, Dio! Va via!
417
00:59:39,300 --> 00:59:41,700
Non ti sei persa ma potrai perderti
418
00:59:42,280 --> 00:59:47,820
Penso che anche tu possa perderti. Perchè non vai via?
419
00:59:56,840 --> 00:59:58,840
Non riesci a sentirla? Va via
420
00:59:59,280 --> 01:00:00,840
Toprak. Vogliamo solo ...
421
01:00:00,840 --> 01:00:03,160
E' abbastanza. Andatevene
422
01:00:11,960 --> 01:00:14,460
Non era necessario venire qui e creare confusione
423
01:00:14,460 --> 01:00:16,080
Vuoi essere un eroe?
424
01:00:16,700 --> 01:00:17,600
Ho urlato?
425
01:00:18,240 --> 01:00:20,300
Sì! Sembri un toro
426
01:00:21,040 --> 01:00:24,740
Signorina, ti ho aiutato. Potevano causarti problemi
427
01:00:25,640 --> 01:00:29,080
Posso affrontarlo. Posso farlo da sola
428
01:00:29,400 --> 01:00:30,320
Da sola?
429
01:00:30,320 --> 01:00:32,040
Sì, naturalmente
430
01:00:32,680 --> 01:00:35,080
Piuttosto che ringraziarmi e pensare che sia stato d'aiuto dici queste cose?
431
01:00:35,480 --> 01:00:36,560
Si mi hai salvato
432
01:00:36,560 --> 01:00:40,700
Non capisco cosa volevi fare ai ragazzi
433
01:00:42,360 --> 01:00:44,900
Dimentica l'eroe complessato
434
01:00:51,180 --> 01:00:52,920
Cosa stai guardando?
435
01:00:53,440 --> 01:00:54,880
Sto vedendo qualcosa di interessante
436
01:00:55,480 --> 01:00:59,140
Basta, Invece di guardare perchè non mi aiuti?
437
01:00:59,900 --> 01:01:03,480
Voglio aiutare, ma sono un eroe complessato
438
01:01:04,780 --> 01:01:07,600
Comunque ho già dimenticato
439
01:01:08,840 --> 01:01:12,980
Ok hai ragione. Ora vieni qui
440
01:01:21,340 --> 01:01:23,340
Sbrigati ho freddo
441
01:01:26,020 --> 01:01:28,880
Ti lascerò lì. Smetti di lamentarti.
442
01:02:09,240 --> 01:02:10,080
Fa freddo
443
01:02:10,080 --> 01:02:11,460
Getta una pietra
444
01:02:14,520 --> 01:02:16,520
Dove sono altre pietre?
445
01:02:25,420 --> 01:02:30,600
Andiamo allo stagno dei pesci. Vieni qui.
446
01:02:38,600 --> 01:02:40,600
Metti le scarpe e andiamo
447
01:02:47,660 --> 01:02:49,660
Quando i ragazzi vengono, faremo colazione
448
01:02:52,040 --> 01:02:54,400
Quanti anni ha questa casa, signora Pembe?
449
01:02:55,000 --> 01:02:55,960
È molto vecchia
450
01:02:56,520 --> 01:03:01,200
Questa è l'eredità di mio marito. Tutto è rimasto uguale
451
01:03:02,160 --> 01:03:03,680
È morto molto tempo fa?
452
01:03:04,920 --> 01:03:10,240
Sì. A quel tempo ero molto giovane e mi ha lasciato
453
01:03:17,860 --> 01:03:19,360
Ciao a tutti
454
01:03:20,940 --> 01:03:22,440
Benvenuto Osman
455
01:03:22,440 --> 01:03:23,720
Grazie, Pembe
456
01:03:24,620 --> 01:03:25,800
Siediti, Osman
457
01:03:26,520 --> 01:03:29,960
Non resterò. Vi invito per colazione.
458
01:03:32,000 --> 01:03:34,660
Abbiamo preparato molto cibo. E' mancanza di rispetto se rifiutate.
459
01:03:35,000 --> 01:03:37,760
I nostri amici stanno ancora dormendo.
460
01:03:37,760 --> 01:03:40,360
Dovevamo andare a fare una passeggiata
461
01:03:40,780 --> 01:03:41,940
Occupatevi di loro
462
01:03:41,940 --> 01:03:44,040
trascorro un po 'di tempo con gli anziani ..
463
01:03:44,520 --> 01:03:48,420
Dai, Meftune. Signora Pembe.
464
01:03:57,580 --> 01:04:03,700
Perché non mi inviti a fare un giro? Non voglio restare qui. Passiamo un po' di tempo insieme
465
01:04:03,700 --> 01:04:04,720
Ok, dai.
466
01:04:21,080 --> 01:04:23,500
Buongiorno -Buongiorno mia bella
467
01:04:23,600 --> 01:04:27,620
Yalin! Idiota. Ti piacerebbe essere scoperto?
468
01:04:28,200 --> 01:04:31,460
Solo un piccolo bacio, tesoro. Nessuno ci vede, non preoccuparti.
469
01:04:33,840 --> 01:04:36,600
Cosa intendi? Toprak doveva solo andare da qualche parte. E gli altri?
470
01:04:36,940 --> 01:04:41,320
E' venuto Osman e se ne sono andati. Anche Yesim e Cinar
471
01:04:41,980 --> 01:04:44,020
Gli altri sono nel giardino.
472
01:04:47,560 --> 01:04:48,560
vieni con me
473
01:04:48,840 --> 01:04:49,420
dove
474
01:04:50,920 --> 01:04:52,480
Questa volta ti rapisco io
475
01:04:56,300 --> 01:04:59,020
Cosa intendi? Sei seria?
476
01:05:00,660 --> 01:05:03,180
Sì, Yalin. Ti porto in macchina e ti rapisco
477
01:05:04,120 --> 01:05:08,740
Ma io non ho una macchina. Cosa faremo?
478
01:05:10,280 --> 01:05:12,280
Beh ti rapirò comunque
479
01:05:13,640 --> 01:05:15,940
Lo farò anche io. Nessun problema.
480
01:05:28,960 --> 01:05:30,000
Beh, l'ha rapita.
481
01:05:32,680 --> 01:05:33,860
Sembra così.
482
01:05:39,780 --> 01:05:40,800
siamo soli
483
01:05:50,320 --> 01:05:52,500
Che ne dici? Ce ne andiamo?
484
01:05:54,400 --> 01:05:55,680
Facciamolo
485
01:05:56,960 --> 01:05:59,580
Prenderò le chiavi della macchina.
486
01:06:00,560 --> 01:06:01,560
ok
487
01:06:09,040 --> 01:06:11,040
È esagerato?
488
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Cosa sta succedendo
489
01:06:34,120 --> 01:06:35,260
Calmati
490
01:06:40,160 --> 01:06:43,480
Andiamo? -Andiamo
491
01:07:00,220 --> 01:07:01,600
Vai piano tesoro
492
01:07:01,600 --> 01:07:02,680
Bene
493
01:07:03,120 --> 01:07:04,060
Mangia
494
01:07:05,520 --> 01:07:06,460
Bevi il thè
495
01:07:18,880 --> 01:07:20,040
Sei sazio?
496
01:07:20,840 --> 01:07:22,360
Dai, vai a giocare
497
01:07:30,300 --> 01:07:31,420
Cosa c'è?
498
01:07:32,260 --> 01:07:33,140
Niente
499
01:07:36,360 --> 01:07:37,460
Dimmi
500
01:07:41,100 --> 01:07:44,360
Ieri la nonna ha preso in giro Yesim. Sono così arrabbiata con lei
501
01:07:46,920 --> 01:07:52,800
La nonna dice che non va bene per Cinar. Dice che Yesim è uguale a me
502
01:07:56,180 --> 01:08:00,980
Dice che Doruk sta cercando di ricostruire la sua famiglia..
503
01:08:04,400 --> 01:08:07,420
Vuole farci rimettere insieme Toprak
504
01:08:09,300 --> 01:08:12,980
È ancora molto piccolo. Dovrebbe giocare.
505
01:08:57,040 --> 01:08:59,040
Cosa ne pensi? Ti piace?
506
01:09:00,240 --> 01:09:02,500
Davvero mi hai portato così lontano?
507
01:09:03,460 --> 01:09:04,600
Si perchè?
508
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
Sei un orso, pensavo che ti piacesse questo posto
509
01:09:06,720 --> 01:09:07,800
Certamente
510
01:09:08,700 --> 01:09:09,860
Andiamo lì
511
01:09:10,880 --> 01:09:14,440
Non possiamo andare lì. È impossibile. Cadiamo. Non voglio.
512
01:09:15,560 --> 01:09:17,620
Sai che ciò che dici è invano?
513
01:09:19,240 --> 01:09:20,340
Lo so dolcezza.
514
01:09:22,780 --> 01:09:24,780
Andiamo ragazza intelligente
515
01:10:13,880 --> 01:10:15,220
Io ti piaccio
516
01:10:22,260 --> 01:10:23,640
Come fai a saperlo?
517
01:10:24,380 --> 01:10:25,380
Daì Ezgi
518
01:10:26,300 --> 01:10:29,700
Dopo aver ballato il tango è tutto cambiato
519
01:10:30,820 --> 01:10:33,160
A quante ragazze dici la stessa frase?
520
01:10:37,500 --> 01:10:41,120
Ti detto che saremmo stati amici, ma non posso essere tuo amico.
521
01:10:42,060 --> 01:10:43,320
Perchè..
522
01:10:43,680 --> 01:10:45,420
Mi piaci così tanto..
523
01:10:51,140 --> 01:10:53,140
Voglio dimenticarmene, ma ...
524
01:10:53,620 --> 01:10:55,180
Ora puoi saperlo
525
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Il problema ..
526
01:10:59,220 --> 01:11:01,080
è che il tuo cuore ...
527
01:11:02,560 --> 01:11:06,160
è ancora ferito per poter iniziare qualcosa. E anche io sarò la tua ferita
528
01:11:07,980 --> 01:11:09,200
Perché?
529
01:11:09,820 --> 01:11:11,420
Mi tradirai anche tu?
530
01:11:11,420 --> 01:11:14,840
Non mi fido di me stesso
531
01:11:17,480 --> 01:11:19,480
Dici che questo non cambierà?
532
01:11:19,820 --> 01:11:21,620
Cosa succede se non cambia?
533
01:11:22,340 --> 01:11:23,500
Capisco
534
01:11:24,740 --> 01:11:26,060
Ti sta bene..
535
01:11:27,040 --> 01:11:28,100
Sei tu che non vuoi cambiare
536
01:11:28,520 --> 01:11:30,260
Non ho detto questo
537
01:11:35,140 --> 01:11:39,460
Se non riesco a scappare da te, stammi lontano tu
538
01:11:40,240 --> 01:11:42,780
Non voglio ferire il tuo cuore ...
539
01:11:48,680 --> 01:11:51,180
Non ti preoccupare. Andiamo?
540
01:12:00,660 --> 01:12:02,660
La nostra città natale è incredibile.
541
01:12:03,460 --> 01:12:04,560
Bellissima
542
01:12:05,460 --> 01:12:07,300
Siamo riusciti ad evitare Cinar
543
01:12:08,180 --> 01:12:09,800
Sì, ci sono riuscito a malapena.
544
01:12:10,300 --> 01:12:12,700
Non vede nulla oltre Yesim, deve dimenticare ciò che è successo ieri
545
01:12:12,980 --> 01:12:14,160
Si
546
01:12:15,320 --> 01:12:18,820
E' vero non vede niente al di fuori di lei
547
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
Non vede proprio nessuno al di fuori di Yesim
548
01:12:26,760 --> 01:12:27,680
Cioè
549
01:12:30,860 --> 01:12:33,800
Ieri ha discusso con Toprak nel cantiere
550
01:12:36,860 --> 01:12:37,700
Toprak! Dio mio!
551
01:12:39,260 --> 01:12:41,320
Questa volta Toprak ha ragione.
552
01:12:42,080 --> 01:12:43,040
Ah si
553
01:12:45,720 --> 01:12:48,040
Ha ragione perchè non vuole che Yesim e Cinar stiano insieme?
554
01:12:48,600 --> 01:12:50,920
Ha ragione perchè vediamo ciò che Cinar non riesce a vedere
555
01:12:50,920 --> 01:12:52,860
Ha ragione perchè è il padre di Doruk
556
01:12:53,540 --> 01:12:54,600
Che c'entra Doruk
557
01:12:59,860 --> 01:13:02,940
Yalin pensa che io e Cinar saremo come i nostri genitori
558
01:13:03,200 --> 01:13:05,060
Non siamo come loro
559
01:13:05,280 --> 01:13:07,180
Cosa è successo a loro?
560
01:13:08,620 --> 01:13:10,020
Hanno divorziato
561
01:13:14,640 --> 01:13:15,780
Dimmi bellezza
562
01:13:16,320 --> 01:13:17,700
Vuoi dirmelo?
563
01:13:18,140 --> 01:13:19,660
Cosa Defne?
564
01:13:20,460 --> 01:13:24,300
Non lo so. I tuoi occhi mi mi dicono che stai nascondendo qualcosa
565
01:13:32,760 --> 01:13:34,340
Sputa il rospo
566
01:13:39,540 --> 01:13:42,440
Come diceva Freud? Non nascondere, ma dici
567
01:13:46,240 --> 01:13:48,240
Se te lo dicessi, ho paura che non potrei controllarmi
568
01:13:48,560 --> 01:13:50,280
Nessuno può prendere
pezzi che sono stati distrutti.
569
01:13:51,700 --> 01:13:53,700
Possiamo farlo insieme
570
01:13:55,740 --> 01:13:57,020
Dimentica tutto
571
01:14:51,400 --> 01:14:52,900
Non riesci a dormire?
572
01:14:56,300 --> 01:14:57,200
tu
573
01:15:10,660 --> 01:15:11,800
pensi..
574
01:15:13,660 --> 01:15:15,660
di poter ricostruire?
575
01:15:20,740 --> 01:15:22,740
E se dovesse peggiorare?
576
01:15:22,860 --> 01:15:24,000
Cosa intendi
577
01:15:27,940 --> 01:15:29,940
Intendo per Doruk
578
01:15:32,860 --> 01:15:36,800
Se proviamo a costruirlo e non possiamo?
579
01:15:39,660 --> 01:15:40,780
Forse è peggio
580
01:15:46,100 --> 01:15:47,440
è la prima volta
581
01:15:49,080 --> 01:15:50,360
di cosa
582
01:15:52,000 --> 01:15:54,920
Siamo d'accordo su qualcosa senza la necessità di discutere.
583
01:16:09,600 --> 01:16:10,240
Dove stai andando?
584
01:16:10,540 --> 01:16:13,540
Lasciami andare, lasciami andare
585
01:16:19,900 --> 01:16:21,160
Facciamo un patto
586
01:16:21,640 --> 01:16:23,080
che patto
587
01:16:24,340 --> 01:16:26,020
Dimmi cos'è successo, e io ti libererò.
588
01:16:26,500 --> 01:16:30,380
Mamma e papà non vogliono tornare insieme.
589
01:16:30,380 --> 01:16:31,960
Doruk saranno tristi
590
01:16:32,480 --> 01:16:34,000
Ma mi hanno sconvolto
591
01:16:35,880 --> 01:16:36,840
Davvero?
592
01:16:38,720 --> 01:16:41,140
Lascia che ti dica una cosa. Vieni qui.
593
01:16:45,200 --> 01:16:47,780
Io penso che non vogliono sconvolgerti. Non vogliono che tu sia triste
594
01:16:48,260 --> 01:16:49,960
Cosa intendi
595
01:16:52,680 --> 01:16:56,920
I tuoi genitori non vanno d'accordo, sai? A volte succede
596
01:16:58,480 --> 01:17:00,360
C'è qualcuno con cui non vai d'accordo?
597
01:17:01,180 --> 01:17:03,120
Con zia Defne non vado d'accordo
598
01:17:03,560 --> 01:17:07,260
Tu non vai d'accordo con questa ragazza pazza e la stessa cosa è con i tuoi genitori
599
01:17:08,140 --> 01:17:11,340
Ma si amano. Come tu a zia Defne giusto?
600
01:17:11,800 --> 01:17:12,620
Sì
601
01:17:14,000 --> 01:17:17,320
Quindi i tuoi genitori, non vanno d'accordo, ma si amano ...
602
01:17:17,780 --> 01:17:19,400
sai chi amano più di tutti?
603
01:17:19,400 --> 01:17:21,120
Me? - Esatto
604
01:17:21,680 --> 01:17:27,360
Anche se non vanno d'accordo non vogliono che tu sia triste. Vogliono stare con te il più possibile
605
01:17:27,720 --> 01:17:28,700
Hai capito?
606
01:17:28,860 --> 01:17:29,740
Un po'
607
01:17:30,580 --> 01:17:32,280
Cosa intendi? Quale parte non capisci?
608
01:17:32,280 --> 01:17:35,460
Perché non possono sempre stare insieme per me? Questo non lo capisco.
609
01:17:37,920 --> 01:17:39,520
Vuoi stare con sua zia Defne tutto il tempo?
610
01:17:39,520 --> 01:17:43,480
No! Lei parla molto! Non posso gestirlo.
611
01:17:43,480 --> 01:17:47,540
Vedi? I tuoi genitori sono insieme finché possono.
612
01:17:47,540 --> 01:17:48,880
Per cosa? Per te.
613
01:17:50,120 --> 01:17:51,960
Lo capisco adesso.
614
01:17:53,420 --> 01:17:56,900
Ora torna nella tua stanza. Vai
615
01:18:43,520 --> 01:18:45,980
Che dici di affontarlo insieme?
616
01:18:47,600 --> 01:18:49,140
I pezzi sono stati distrutti
617
01:18:50,440 --> 01:18:51,240
Sì
618
01:19:57,080 --> 01:19:57,800
Dimmi
619
01:20:04,100 --> 01:20:05,920
Si sono sposati per amore
620
01:20:09,200 --> 01:20:11,380
Mio padre si innamorò di mia madre a prima vista.
621
01:20:12,860 --> 01:20:15,300
La mamma si innamorò dell'amore di mio padre.
622
01:20:19,060 --> 01:20:20,540
Si erano sposati per questo amore
623
01:20:22,720 --> 01:20:24,720
avevano avuto il primo figlio con l'amore
624
01:20:26,080 --> 01:20:29,480
Hanno fatto il secondo figlio per salvare il loro amore
625
01:20:34,580 --> 01:20:40,500
Alla fine, l'amore di mia madre finì. Non potevano salvare il loro matrimonio
626
01:20:41,600 --> 01:20:44,720
La madre ha lasciato i suoi figli per un sacco di soldi
627
01:20:50,140 --> 01:20:56,300
Il padre se ne è andato perchè non riusciva più a vivere con i ricordi di quell'amore
628
01:21:03,440 --> 01:21:04,540
Peccato
629
01:21:05,140 --> 01:21:07,680
Hanno perso i loro figli così dolci
630
01:21:10,420 --> 01:21:11,300
Cos'è?
631
01:21:12,220 --> 01:21:13,360
Tu cosa intendi
632
01:21:14,380 --> 01:21:15,500
Riguardo all'essere calmo
633
01:21:16,840 --> 01:21:18,320
Pensavo che avremmo preso
pezzi frantumati
634
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
Non tenterai di calmarmi?
635
01:21:22,160 --> 01:21:24,300
Perchè dovrei? Tu hai ragione.
636
01:21:28,020 --> 01:21:30,200
Tu non mi fai sentire depresso ragazza pigra
637
01:21:31,740 --> 01:21:32,660
Hai lamentele?
638
01:21:32,660 --> 01:21:33,980
Nessuna
639
01:21:40,880 --> 01:21:42,040
Freud aveva ragione
640
01:21:43,060 --> 01:21:45,060
Te l'avevo detto. È saggio buttarlo fuori.
641
01:21:45,560 --> 01:21:49,080
Sono contento di poterlo dire. Mi fai sentire bene.
642
01:21:49,600 --> 01:21:50,620
Nulla
643
01:22:12,500 --> 01:22:13,680
Buongiorno fratello
644
01:22:13,820 --> 01:22:14,660
Buongiorno
645
01:22:15,200 --> 01:22:16,640
Possiamo parlare?
646
01:22:16,900 --> 01:22:18,240
E 'il momento giusto, Cinar?
647
01:22:18,980 --> 01:22:19,960
Si lo è
648
01:22:21,220 --> 01:22:22,540
Ti aspetto in giardino
649
01:22:41,060 --> 01:22:42,300
Sta passando troppo tempo
650
01:22:42,720 --> 01:22:47,040
Voglio dichiararmi a Yesim e voglio farlo con la tua benedizione.
651
01:22:49,340 --> 01:22:51,340
Quindi ignori il mio avvertimento.
652
01:22:52,020 --> 01:22:56,660
Non lo ignoro. Capisco cosa intendi, ma io voglio rischiare.
653
01:22:57,680 --> 01:22:59,680
Sai che non sai gestire il rischio Cinar.
654
01:23:00,400 --> 01:23:02,180
Fratello, per favore non farlo.
655
01:23:03,060 --> 01:23:04,720
Doruk passa più tempo con me che con te.
656
01:23:04,720 --> 01:23:08,620
Ho visto Leyla. Vedo Doruk. Ma conosco anche me stesso.
657
01:23:10,140 --> 01:23:11,780
Fratello per favore, non insistere
658
01:23:12,340 --> 01:23:15,360
Dimmi solo si o no.
So cosa stai per dire.
659
01:23:16,080 --> 01:23:19,800
Tu sai tutto?
Cosa sai?
660
01:23:20,000 --> 01:23:22,820
Sai come ci si sente quando
sei lontano dalla donna che ami?
661
01:23:23,360 --> 01:23:25,660
Sai com'è guardare tutto questo e non essere in grado di fare nulla?
662
01:23:25,660 --> 01:23:28,720
Non puoi nemmeno abbracciarla. Sei un idiota
663
01:23:28,720 --> 01:23:31,000
Per prima cosa devi conoscere il mare, tu guardi.
664
01:23:31,460 --> 01:23:34,180
Controlla se si adatta bene alle tue onde.
665
01:23:34,180 --> 01:23:35,840
Ma le onde scoppiano Cinar
666
01:23:35,840 --> 01:23:37,840
Il mare sarà l'erosione delle tue onde.
667
01:23:37,840 --> 01:23:40,060
Non mi interessa, Toprak Barutcu
668
01:23:40,060 --> 01:23:42,960
Non starò lontano da Yesim
perché sei spaventato
669
01:23:43,540 --> 01:23:48,220
Mi dichiarerò domani e quando torneremo a Istanbul inizierò i preparativi
670
01:23:48,460 --> 01:23:51,260
Mi sosterrai o meno, che sia giusto o sbagliato
671
01:23:51,260 --> 01:23:52,120
Via!
672
01:23:55,160 --> 01:23:56,740
Cinar, ti ho detto di andare.
673
01:24:20,540 --> 01:24:22,540
Vai via
674
01:25:31,480 --> 01:25:33,480
Benvenuto, signor Sureyya.
675
01:25:34,580 --> 01:25:35,820
Toprak benvenuto
676
01:25:36,940 --> 01:25:38,940
Sultanko Pembe benvenuta
677
01:25:40,120 --> 01:25:41,140
Come stai?
678
01:25:44,440 --> 01:25:46,440
Siediti al tavolo.
679
01:25:47,240 --> 01:25:54,480
Compagno, dimentica il tavolo questo uomo,
Vieni qui, è un buon tavolo.
680
01:25:56,500 --> 01:26:00,700
che tipo di uomo sei?
Non disturbarli.
681
01:26:01,240 --> 01:26:03,800
Non ti lascerò rovinare le visite degli ospiti.
682
01:26:04,000 --> 01:26:06,680
Ora vattene, vai
683
01:26:09,080 --> 01:26:13,820
Celal, mi dispiace. Ma non possiamo offendere la parte dello sposo.
684
01:26:13,820 --> 01:26:17,640
Bene allora.Ma devi anche fermarti
al nostro tavolo
685
01:26:18,760 --> 01:26:20,360
Abbiamo bevande
686
01:26:22,220 --> 01:26:24,220
Ok, dai. Signor Sureyya, prego
687
01:26:24,220 --> 01:26:25,960
Andiamo, Pembe.
688
01:26:35,820 --> 01:26:40,580
Leyla. Guarda lo zio Sureyya
che è sfortunato. Come si sentirà tra queste persone pazze
689
01:26:42,240 --> 01:26:43,720
Defne, non è educato
690
01:26:44,120 --> 01:26:46,380
Non puoi chiamarlo zio. E' anche tuo nonno
691
01:26:48,260 --> 01:26:51,740
Sei così dolce. Si è mio nonno e io amo suoi nipote
692
01:26:54,500 --> 01:26:55,800
Benvenuto, per favore.
693
01:26:55,800 --> 01:26:57,740
Felice di vederti. Benvenuto.
694
01:27:04,900 --> 01:27:07,740
Tu, aspetta un attimo. Benvenuto.
695
01:27:14,220 --> 01:27:20,300
Fratello. Continuiamo a litigare più tardi? È la festa di nozze e ci sono gli ospiti.
696
01:27:21,540 --> 01:27:23,300
Ok.
697
01:28:00,900 --> 01:28:05,240
Ora dovrebbe toccare a tua sorella
698
01:28:05,240 --> 01:28:08,480
Mia sorella mi ha aiutato a sposarmi prima, signora Pembe.
699
01:28:10,060 --> 01:28:13,540
Presto. Sta aspettando il suo amato
700
01:28:15,160 --> 01:28:17,040
Lui mi ha dato dei fiori
701
01:28:19,340 --> 01:28:26,180
Bravo bambina. Aspetta la persona che ami.
Prima o poi ti sposerà
702
01:28:26,700 --> 01:28:28,760
Certo lo prometto
703
01:28:36,740 --> 01:28:40,820
Mio Dio. Aiutami a tornare a Istanbul sano in tutto.
704
01:28:41,120 --> 01:28:44,140
Dio, non voglio essere un assassino.
705
01:28:50,840 --> 01:28:53,520
Sbrigati e sposati.
Uno sposo è abbastanza
706
01:28:54,160 --> 01:28:56,160
Non immaginare cose impossibili
707
01:28:57,040 --> 01:28:58,440
Cognata
708
01:28:58,440 --> 01:29:02,520
Ovviamente uno sposo è abbastanza. Devo aspettare
709
01:29:12,640 --> 01:29:14,000
Habibe? Sei a tuo agio lì?
710
01:29:14,000 --> 01:29:15,040
Si Grazie
711
01:29:16,040 --> 01:29:19,220
Habib, cambia, non farmi arrabbiare.
712
01:29:31,600 --> 01:29:32,680
Salve
713
01:29:38,300 --> 01:29:42,640
Balliamo.
Vieni Ezgi, Yesim
714
01:29:43,320 --> 01:29:44,620
Ma non posso, Defne.
715
01:29:44,620 --> 01:29:46,260
Lo so.. si è affollato
716
01:29:46,260 --> 01:29:50,360
Venire. Cosa ti manca a Trabzon? Ezgi, andiamo
717
01:29:53,540 --> 01:29:58,240
Balli il tango a Istanbul,
ma non balli nella mia città natale. Balliamo
718
01:29:58,680 --> 01:30:00,120
Non voglio
719
01:30:04,840 --> 01:30:08,520
Da quanti anni sei nella famiglia Barutcu e aspetti un invito?
720
01:30:11,840 --> 01:30:13,840
Che dolce mia cognata. Dai
721
01:31:28,060 --> 01:31:31,900
Voglio invitare due membri della famiglia Barutcu
722
01:31:38,840 --> 01:31:44,840
Dopo aver guardato
Horon nella danza dei coltelli...
723
01:31:45,240 --> 01:31:48,020
Volevamo farlo più tardi ma questo è il momento
724
01:31:52,140 --> 01:31:54,140
Andiamo a prendere applausi
725
01:31:59,720 --> 01:32:02,560
Finiamo questo matrimonio
splendidamente.
726
01:32:06,880 --> 01:32:10,860
Signor Cinar vuole onorarci?
727
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
Posso sedermi, Toprak Barutcu?
728
01:35:11,820 --> 01:35:14,400
Per favore, Cinar Barutcu.
729
01:35:30,700 --> 01:35:32,020
Come stai?
730
01:35:32,380 --> 01:35:37,000
Sto bene... perchè questa domanda?
731
01:35:44,020 --> 01:35:45,100
Non ne ho idea.
732
01:35:54,060 --> 01:35:56,060
Dimmi, come va?
733
01:35:58,480 --> 01:35:59,540
Sto bene, fratello.
734
01:36:00,440 --> 01:36:02,540
Mi sentirei meglio con la tua approvazione
735
01:36:02,780 --> 01:36:06,340
Ti ho dato la mia benedizione mentre ballavamo con i coltelli
736
01:36:06,340 --> 01:36:07,900
Ok sposa Yesim
737
01:36:08,440 --> 01:36:10,020
No, non è quello.
738
01:36:13,520 --> 01:36:15,520
Cinar, non chiedi troppo?
739
01:36:25,540 --> 01:36:27,800
Ho intenzione di dichiararmi a Yesim sul ponte di pietra
740
01:36:27,800 --> 01:36:29,240
sul ponte di pietra
741
01:36:29,940 --> 01:36:31,100
sul ponte di pietra
742
01:36:51,020 --> 01:36:53,080
Tre settimane sono passate così velocemente
743
01:36:54,420 --> 01:36:58,040
Non è quello che hai detto quando ci siamo incontrati la prima volta. hai detto che non mi avresti tollerato nemmeno per due giorni.
744
01:36:58,520 --> 01:37:01,400
Che devo dire?Ti lamenti tutto il giorno
745
01:37:01,800 --> 01:37:06,900
E io cosa dovrei fare? E' difficile farti parlare. Qualcuno dovrebbe riempire quel vuoto.
746
01:37:11,040 --> 01:37:16,220
Riempi tutti i vuoti, Leyla. Hai cambiato tutto ciò che pensavo di sapere
747
01:37:16,440 --> 01:37:17,300
Sì
748
01:37:18,200 --> 01:37:24,580
E' la verità ciò che dice l'uomo... " Una donna non dovrebbe combattere contro il suo uomo lontano da lui"
749
01:37:24,780 --> 01:37:26,120
E' vero
750
01:37:29,100 --> 01:37:31,320
Ma sono contento che tu non sia andata via subito
751
01:37:33,700 --> 01:37:37,720
Ti amo dal primo giorno, come potevo farlo?
752
01:37:42,300 --> 01:37:43,840
Devi andare per forza?
753
01:37:44,640 --> 01:37:47,700
Devo. La mia vacanza è finita.
754
01:37:48,200 --> 01:37:55,200
Sono stata una settimana in più perchè non volevo andarmene, ma ora devo farlo
755
01:37:59,460 --> 01:38:01,460
Perchè non vieni con me?
756
01:38:08,740 --> 01:38:10,740
Mi farai bruciare questo posto
757
01:38:17,660 --> 01:38:21,140
Ok, vai. I tuoi amici stanno aspettando.
758
01:38:23,320 --> 01:38:24,940
È meglio che io vada.
759
01:38:47,400 --> 01:38:48,880
Sposami!
760
01:39:12,360 --> 01:39:16,720
Posso iniziare una nuova tradizione nella famiglia Barutcu.
761
01:39:17,540 --> 01:39:21,400
Prima tu, poi io, poi Idris, ...
762
01:39:24,540 --> 01:39:25,980
e forse, Dursun
763
01:39:27,540 --> 01:39:28,840
Si Dursun
764
01:39:32,440 --> 01:39:33,900
Sul ponte di pietra?
765
01:40:13,040 --> 01:40:15,040
Vado a dormire buona notte.
766
01:41:31,580 --> 01:41:34,460
Quando Deniz terminerà il lavoro nel cantiere navale, torneremo a casa
767
01:41:36,220 --> 01:41:38,580
La nostra visita è finita senza
incidente
768
01:41:40,720 --> 01:41:42,360
Lo dirò a tuo fratello
769
01:41:44,380 --> 01:41:48,420
Diglielo. Sicuro. Voglio sapere perché hai taciuto per due giorni.
770
01:41:48,420 --> 01:41:53,780
Mi sembra che questa sia la calma prima della tempesta. Dai, digli che può seppellirmi nel mio villaggio sulle colline
771
01:41:54,400 --> 01:41:58,860
Ma ho vissuto abbastanza a lungo, posso accettare. Non mi interessa se vivo o muoio ...
772
01:42:03,540 --> 01:42:06,020
Ti ho detto che ti avrei zittita con i baci
773
01:42:08,920 --> 01:42:10,340
Cercherò tuo fratello
774
01:42:14,900 --> 01:42:17,280
Dio ma davvero fa?
775
01:42:47,980 --> 01:42:49,400
Vieni amore
776
01:42:49,920 --> 01:42:51,840
Arrivo piccolo
777
01:43:15,920 --> 01:43:17,920
È un posto bellissimo, Cinar.
778
01:43:19,100 --> 01:43:20,960
Invidio le persone
che vivono qui.
779
01:43:21,840 --> 01:43:23,120
Puoi stare qui, non è così?
780
01:43:24,580 --> 01:43:25,800
voglio dire..
781
01:43:26,980 --> 01:43:28,980
ci sono piccoli animali
782
01:43:29,400 --> 01:43:31,320
piccoli insetti, bestiame
783
01:43:31,840 --> 01:43:34,100
E lo sterco di mucca, ma è meglio non menzionarlo.
784
01:43:34,340 --> 01:43:37,400
Come dice Defne? A piccoli passi
785
01:43:37,660 --> 01:43:39,080
Ci pensiamo dopo.
786
01:43:42,520 --> 01:43:47,200
Starei ovunque
perché io sono con te, amore mio
787
01:43:51,940 --> 01:43:54,160
Anche se ora sei dolce, sento il rumore del tuo ruggito, Yesim.
788
01:43:54,160 --> 01:43:55,200
Sei unica
789
01:43:56,720 --> 01:43:59,160
Posso anche ridere sotto la pioggia.
790
01:44:01,340 --> 01:44:04,820
Si. Vuoi dire fulmine, altro che pioggia
791
01:44:13,280 --> 01:44:15,680
Il ballo che ieri hai fatto con Toprak..
792
01:44:16,680 --> 01:44:18,540
Non era un ballo.
È Horon con un coltello
793
01:44:18,540 --> 01:44:19,800
Qualunque cosa.
794
01:44:21,620 --> 01:44:23,120
C'è una storia dietro?
795
01:44:24,760 --> 01:44:36,620
Horon con i coltelli deriva da Macka ma si balla diversamente in ogni regione. Simbolizza i combattenti, la testardaggine e il coraggio della nazione Mar Nero.
796
01:44:39,960 --> 01:44:41,440
E stato bello ma..
797
01:44:42,320 --> 01:44:53,080
Ma ti chiedo perchè Toprak..ha messo giù il coltello e ti ha abbracciato
798
01:45:03,820 --> 01:45:06,680
Dimostra che due uomini hanno combattuto
799
01:45:07,420 --> 01:45:10,260
Da un lato Cinar, che vuole sposare Yesim.
800
01:45:10,900 --> 01:45:13,440
Dall'altra Toprak che glielo ha proibito
801
01:45:16,100 --> 01:45:20,240
Uno degli uomini nella lotta perde la vita
802
01:45:22,340 --> 01:45:27,400
Voglio dire, questo è simbolico. O puoi fare la pace.
803
01:45:27,800 --> 01:45:36,640
Quindi non mi sono arreso e finalmente mio fratello mi ha lasciato vincere la guerra ed ha acconsentito al matrimonio.
E alla fine ci siamo abbracciati.
804
01:45:54,560 --> 01:45:56,140
Ehi, Yesim, sto parlando
805
01:45:58,240 --> 01:46:00,240
Yesim respira
806
01:46:06,200 --> 01:46:07,240
Che cosa hai appena detto?
807
01:46:07,480 --> 01:46:09,700
Non lo so, dico molte cose.
808
01:46:11,980 --> 01:46:13,980
Hai detto: Ho intenzione di sposare Yesim
809
01:46:16,860 --> 01:46:18,420
Perbacco. L'ho dimenticato.
810
01:46:37,460 --> 01:46:38,100
Io..
811
01:46:39,640 --> 01:46:41,080
L'ho appena detto
812
01:46:42,380 --> 01:46:44,380
Lo sto facendo per te..
813
01:46:45,860 --> 01:46:47,860
Te lo sto chiedendo..
814
01:46:56,340 --> 01:46:57,580
L'ha fatto il nonno?
815
01:46:58,480 --> 01:47:01,120
Sì. Ha insistito per farlo.
816
01:47:02,580 --> 01:47:04,580
Mio nonno ha disegnato il mio anello?
817
01:47:04,780 --> 01:47:06,700
Sì. Guarda, se sei arrabbiata ...
818
01:47:13,860 --> 01:47:14,520
tu..
819
01:47:15,140 --> 01:47:16,700
mi stai proponendo..?
820
01:47:18,540 --> 01:47:19,720
E' vero?
821
01:47:25,020 --> 01:47:26,300
Certo, ne sono sicuro.
822
01:47:28,220 --> 01:47:33,360
Lo sto facendo.. credo che lo sto facendo bene
823
01:47:35,140 --> 01:47:37,140
Allora, cosa ne pensi?
824
01:47:43,960 --> 01:47:45,960
Sì Sì Sì
825
01:47:52,760 --> 01:47:54,760
Il mio toro romantico
826
01:47:56,660 --> 01:47:58,600
Romantico! Di cosa stai parlando.
827
01:47:58,900 --> 01:48:04,040
Dio mio, non ti arrabbi perchè ti sto chiamando toro, ma ti arrabbi perchè dico che sei romantico?
828
01:48:07,160 --> 01:48:08,020
Ok
829
01:48:09,700 --> 01:48:10,660
metti l'anello al mio dito
830
01:48:10,660 --> 01:48:12,600
Non puoi farlo tu?
831
01:48:14,760 --> 01:48:16,760
Vieni qui piccola.
832
01:48:29,620 --> 01:48:30,680
ti amo
833
01:48:32,120 --> 01:48:34,120
Anche io ti amo tanto
834
01:49:08,640 --> 01:49:11,160
Mi sembra che questa conversazione non mi piaccia.
835
01:49:12,980 --> 01:49:14,980
In realtà si tratta di famiglia.
836
01:49:18,020 --> 01:49:18,940
bene
837
01:49:19,620 --> 01:49:20,260
dimmi
838
01:49:24,160 --> 01:49:26,160
Toprak. Te lo dico subito ...
839
01:49:29,000 --> 01:49:32,160
potresti arrabbiarti molto
840
01:49:33,740 --> 01:49:38,280
ma almeno lasciami vivere fino a quando finisco questo discorso
841
01:49:39,540 --> 01:49:40,880
Alla fine ci sarà speranza.
842
01:49:49,460 --> 01:49:50,700
Amo Defne
843
01:49:56,660 --> 01:49:57,820
Anche lei
844
01:50:02,000 --> 01:50:05,280
Voglio dirti della nostra relazione
845
01:50:11,400 --> 01:50:13,180
Penso che tu debba saperlo
846
01:50:15,440 --> 01:50:16,460
ovvio
847
01:50:20,620 --> 01:50:23,580
Non voglio deludere te o la tua famiglia
848
01:50:24,640 --> 01:50:31,060
ci stringeremo la mano, ci siederemo allo stesso tavolo quando gli ospiti sono a casa
849
01:50:34,720 --> 01:50:40,220
Puoi urlare, condannami o attaccami ora
850
01:50:44,420 --> 01:50:46,420
Io non farò nulla
851
01:50:56,140 --> 01:50:57,480
E' stato difficile
852
01:51:14,020 --> 01:51:16,560
Yesim! Dai, fai le valigie.
853
01:51:16,920 --> 01:51:19,140
Deniz ha finito il lavoro al cantiere
854
01:51:20,480 --> 01:51:22,120
Bene Meftune ora arrivo
855
01:51:22,560 --> 01:51:24,040
Dove sono gli altri?
856
01:51:24,580 --> 01:51:26,420
Yalin e Toprak sono da qualche parte
857
01:51:26,420 --> 01:51:29,960
Tua nonna è in cucina con gli altri del vilaggio
858
01:51:36,140 --> 01:51:39,440
Ora staremo separati fin quando non torneremo a Istanbul?
859
01:51:40,500 --> 01:51:42,520
Quindi a Istanbul siamo sempre insieme
860
01:51:43,120 --> 01:51:46,900
Stai qui con me. Dormiamo nella stessa casa. Mi sto abituando
861
01:51:48,580 --> 01:51:49,720
Sei cosi dolce
862
01:51:49,720 --> 01:51:50,940
Che dici?
863
01:51:51,900 --> 01:51:55,100
Guardati...scontroso
864
01:51:57,000 --> 01:51:58,980
Tuo nonno potrebbe uscire
865
01:52:05,320 --> 01:52:06,480
Vieni un po' con me
866
01:52:06,480 --> 01:52:08,500
Cinar, fermati. Dove stiamo andando?
867
01:52:08,500 --> 01:52:12,600
Nella stalla.. una ragazza non può andarsene prima di andare nella stalla
868
01:52:17,460 --> 01:52:19,680
Quante ragazze
hai portato qui, Cinar?
869
01:52:19,680 --> 01:52:22,280
Non essere arrabbiato, cara.
Sto solo scherzando.
870
01:52:22,280 --> 01:52:24,460
Voglio stare con te prima che parti
871
01:52:36,200 --> 01:52:39,560
Ho giurato di aver mai portato una
ragazza qui. Amo solo te.
872
01:52:44,840 --> 01:52:48,160
Capisco non preoccuparti
873
01:52:49,440 --> 01:52:51,440
Gli uomini sono romantici
874
01:52:57,220 --> 01:52:59,680
Per favore, Yesim, non ricordarmi di quella pazza.
875
01:53:35,720 --> 01:53:40,540
Cinar Baructu ha portato Habibe nel suo granaio
876
01:53:59,120 --> 01:54:00,340
sorella
877
01:54:02,300 --> 01:54:04,980
Tu e Cinar eravate nel granaio?
878
01:54:05,380 --> 01:54:07,160
Nel fienile? E' vero?
879
01:54:09,540 --> 01:54:10,760
Ma io sono qui..
880
01:54:12,220 --> 01:54:12,920
No
881
01:54:13,640 --> 01:54:15,600
Questo è quello che dicono tutti
882
01:54:17,760 --> 01:54:19,480
Mi sta aspettando lì??
883
01:54:32,960 --> 01:54:34,960
Non voglio far aspettare Meftune
884
01:54:36,300 --> 01:54:39,240
Domani sera ceniamo insieme
885
01:54:40,280 --> 01:54:41,600
Certamente caro
886
01:54:45,620 --> 01:54:47,360
Chiudo la finestra con qualcosa
887
01:54:48,660 --> 01:54:51,440
Se piove, questo posto verrebbe inondato.
888
01:54:52,120 --> 01:54:53,460
Sarò lì tra 10 minuti
889
01:55:04,540 --> 01:55:05,760
Sono nel granaio
890
01:55:06,360 --> 01:55:07,440
Cos'è questo?
891
01:55:10,040 --> 01:55:12,040
In effetti, erano lì.
892
01:55:14,080 --> 01:55:15,280
Signore cosa succede
893
01:55:15,900 --> 01:55:20,320
Non so se sia buono o no ma tua figlia ha ottenuto quello che voleva.
894
01:55:21,360 --> 01:55:22,380
Cosa vuoi dire
895
01:55:23,000 --> 01:55:25,780
Hanno visto Habibe e Cinar Baructu nel fienile
896
01:55:39,840 --> 01:55:41,040
Dov'è quella ragazza
897
01:55:45,220 --> 01:55:47,220
Habib, di cosa stai parlando? Va via.
898
01:55:49,160 --> 01:55:52,400
Habib, non farmi arrabbiare. Ho detto, vai!
899
01:55:52,400 --> 01:55:56,720
Non lo farò, fin quando non lasci quella ragazza. Lei ti ama
900
01:55:57,560 --> 01:55:59,320
E' abbastanza!
901
01:56:08,000 --> 01:56:47,140
VIETATO RIPRODURRE I SUB ITA!!!!!67292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof