Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VIETATO RIPRODURRE QUESTI SUB ITA! Il nostro lavoro non è a scopo di lucro ma per pura passione
Defne apri
Defne sto molto male
E' Leyla ..sarà successo qualcosa di grave
Che succede?
Che succede? Perchè è successo qualcosa?
Non mi odiavi?
ti ho perdonato. Ti ho perdonato Toprak.
Non è giusto discutere di mattina. Non è così? Andiamo giù, scendiamo. Anche tu Cinar, vieni con me. Ho da dirti qualcosa.
Ai Defne cara, scusami. Ti ho svegliata così presto. Perdonami baby
Su, andiamo. Che ci fate ancora qui?
Stavi per essere scoperto. Lo sai Yalin Aras?
Ma sono riuscito a scamparla. L’hai notato Defne Barutçu?
Questa situazione realizza il proverbio: “La prima si perdona, la seconda si condona, la terza…
Che stavi dicendo?
Dicevo qualcosa?
Dicevi qualcosa riguardo la terza volta…
A si, stavo delirando stupidamente.
Infatti, potrei pronunciare delle parole, posso dirtele,ma sarebbe un delirio senza senso
Quali sarebbero queste parole?
Le parole le conosci. Pensa a quando dormivo.
Sei ossessionato. No, non lo dirò mio caro demonio. Buon giorno Rivka, mia cara. Non c’è nessun demonio. Dimentica tutto.
Non ho dimenticato quello che hai detto. Sei stata tenera. Defne, confessa.
No, non confesso. Non lo dirò.
Sei proprio testarda.
Si, è testardaggine.
Anch’io sono testardo. Che ne sarà di noi?
La mia testardaggine supererà la tua.
E non fare così.
Cosa non devo fare?!
Così:Ummm
Ti guardo così?
Per te è difficile, ma se io fossi al tuo posto amerei questo sguardo.
Al piano sotto c’è Toprak. Al primo c’è Cinar e tu stai ancora fra le nuvole.
E non dirmi:-Sono ancora vivo! Dovresti alzarti e andartene! O continuerò a confermarti la mia testardaggine.
Dovrei metterti fra i miei due fratelli e lasciare che ti ammazzino. Ma no! La mia coscienza non mi permette di farlo.
Sono sicura che Toprak ti tirerebbe l’orecchio destro e Cinar quello sinistro. Adesso mi vesto e scappiamo via da qui e ti avrò salvato ancora.
Lo so cara, rovinerai la mia vita.
Mettiamo in atto il piano. Devi dire che vuoi andare in camera tua.
Vado in camera mia.
Ma perchè?
Lo schermo del Tablet è troppo piccolo. Voglio giocare con lo schermo grande
Andiamo nipotino. Ti accompagno io.
Poi andiamo in azienda, a risolvere il problema
Quello con gli Aras?
Si, va bene. Vengo anch’io
Vado anch’io.
Il bambino non ha mangiato nulla. Lo faccio mangiare.
Nonna ciao. Ci vediamo dopo.
Si, probabilmente ci vediamo!!! Solo dopo che vedrai i fratelli Aras,tocca a noi.
Nonna, dobbiamo inventarci sempre qualcosa, come quando siamo andati dal dottore?
Si, qualcosa del genere.
Ascoltami, dobbiamo lasciarli sempre da soli. Fuoco e fiamma devono stare sempre insieme.
E chi è il fuoco e chi è la fiamma?
Il fuoco è la mamma, la fiamma papà.
Cos’è successo?
Cos’è successo quando?
Quando Defne stava di fronte alla porta,
mi hai abbracciato.
Leyla, che hai in mente?
Poco prima mi odiavi. Mi hai detto che disturbo il tuo equilibrio. Poi mi ti butti al collo.
Hai detto bene. Disturbi il mio equilibrio.
Quell’uomo ha ragione.
Prima gli urlo contro e poi lo abbraccio
Oh Toprak, perchè sei tornato!
Mi rimangio quello che ho detto. Che sei un buon amico.
Perchè?
Perchè col pretesto di farmi fare colazione, stai facendo girare in lungo e in largo per le strade questa povera ragazza.
A questa ragazza, che ha appena finito di compiere il suo dovere e che è tornata ieri da una vacanza in montagna, non credo che Istanbul le risulti noioso
A si, è vero. Ma, ti ricordi perchè mi hai portata con te Deniz?
Si si, certo.
Così mi fai vergognare.
Ti faccio vergognare?! Seriamente? Sei solo un caro amico. Molto premuroso e un caro amico.
Mannaggia!!! Sono perfetto.
Mannaggia. Lo sei.
Salve
Salve benvenuti
Vorremo fare colazione
Ma certo. Prego di qua. In questo tavolo
Cosa vuoi? Un gelato, una fetta di torta, dimmi tu.
Perchè queste cose?
Queste cose, alleviano le pene d’amore delle ragazze che soffrono
No, non voglio il gelato. Dopo l’esperienza con Yesim non voglio vedere gelati per sei mesi
E poi non ne voglio perchè non sto soffrendo.
Non amo più Tekin.
Non lo ami?
È tutto finito!Ma come farò a guardarlo tutti i giorni in faccia all’ospedale?
Ok, ma perchè dovrebbe irritarti guardare la faccia di un uomo che non ami?
Mi innervosisce così tanto. Mi ha fatto così male e così vivo questa situazione.
Ma in questa situazione non può accaderti nulla di cattivo. Secondo me, la stai affrontando bene. Stai imparando a proteggere te stessa
Lo pensi davvero?
Bene, è vero che quest’uomo ti ha fatto stare male, ma il dolore che hai provato ti ha reso quell ache sei oggi.
Dovrei forse ringraziarlo?
Se fossi in te, lo farei.
Deniz, mi prendi in giro?
No, dico sul serio.
Quell’uomo mi ha distrutto la vita. Avrei una vita a colori adesso
In un secondo, in un solo secondo non ho creduto più a nulla.
Non solo in Tekin! No, non solo nell’amore.
Ho perso fiducia negli amici. Lo ammazzerei. (Tekin ha tradito Ezgi con la sua migliore amica)
Non ho più fiducia nell’amicizia.
Scusami
Ma,cosa pensi succeda alle persone?
Credi di essere la sola ad essere sopravvissuta ad una situazione del genere?
A chiunque capitano situazioni così tragiche.
Da qualche parte nel mondo succede qualcosa, ma in un secondo tutto può cambiare. Se succede qualcosa, si può non avere più fiducia nella vita.
Queste cose possono capitare a tutti
Quindi stai dicendo che la vita è così.
Non stiamo parlando della mia vita. Queste cose possono capitare a tutti
Più cose di quelle che possiamo sopportare.
Ma guarda
Sembra che Deniz Aras abbia qualcosa in più di quello che si pensa.
Puoi starne certa dottoressa. Più di quello che immagini.
Ciao nonno. Ci vediamo dopo.
Ciao Tesoro mio, buon lavoro.
Ciao Meftune. Buona giornata
Ciao tesorino.
Il mio uomo dagli occhi blu. Mi hai appena fatto una sorpresa?
Caro..
Si l'ho fatto. Volevo darti subito il buongiorno
Pensavo che volessi sentirti dire qualcos'altro dal tuo amato
Cinar ... Smettila di scherzare.
Non scherzo
Io farò qualsiasi cosa tu voglia
Basta che me lo chiedi
La mia ragazza dai capelli castani.
Mio nonno ci può vedere. Andiamo
Sono contento che tu me lo abbia ricordato.
Ora sono qui e potrò dirlo a tuo nonno
Dirgli cosa
Gli parlerò della leggenda di Adana. Yesim ma cosa dici?
Non farmi arrabbiare. Cos'altro potrei dire?!
Andrò dal nonno gli bacerò la mano e parleremo di me e di te
Lo dirai a mio nonno?
Naturalmente lo dirò. Voglio che tutti lo sappiano
Certamente Cinar, tutti lo dovrebbero sapere ma non so perchè stai insistendo tanto a dirlo ora
Prima hai insisto nel dirlo a mio fratello, ora vuoi dirlo a mio nonno
Voglio dire, a chi altro vuoi dirlo oltre a mio nonno?
Al vicino Muktar?
Chi Mutkar? Perchè dovrei dirglielo?
Andiamo, sarà deluso. È maleducato
Ma è vero, Cinar
Cinar non faremo niente di sbagliato prima di dirlo all'uomo. Non può saperlo ora.
Yesim stai giocando di prima mattina con i miei nervi?
Non dovresti essere al volante? Vai vai! Sali in macchina mio caro
Vieni tesoro vieni Cinar
Ne parleremo in ufficio, Andiamo caro. Andiamo caro
Va bene va bene
Vieni avanti, vai. Tu vai, Ti seguirò
Perché?
Io ti amo! Se non io, chi dovrebbe seguirti?
Yalin. Sono felice che tu abbia chiamato. Mi manchi
È stato un lungo periodo. Sono stati 24 minuti per essere precisi
Conti il tempo perché ti manco così tanto, piccola?
Sì piccolo. Il tempo non passa mai. Ogni minuto per me è come l'eternità.
Dio. Perchè stai chiamando? Ci vedremo tra dieci minuti
Perché ho un problema Anzi, In realtà ho due problemi
Mi sento così male, ragazza Laz.
Davvero? Mi chiedo perché.
Per colpa della ragazza che amo. Non riesce ad aprirsi con me
sto piangendo ora, lo sai
Non piangere, trova immediatamente la soluzione
Cari abbonati, tutte le nostre linee sono attualmente occupate, attendere una connessione
Mi abbonerò a te Defne
No. Per te il messaggio è registrato. Puoi chiamare ed ascoltare. Dio mi crei anche tu problemi
Ti ho detto che ho un altro problema!
Aaa sono apparsi nuovi colori nella tua vita!
Qual'è il secondo problema?
Ho fame.
Ajjj non ho mai pensato che potesse piacere il ragazzo affamato! Bene, cosa posso fare ?!
Puoi accostare alla tua macchina. C'è un venditore che vende bagel deliziosi
Due pani bagel per favore.
(Ciambelline salate bruciate)
Ecco
grazie
mantieni il resto
Sai, questa è la nostra prima colazione e il nostro primo appuntamento
Voglio dire, mangiare i bagel bruciati insieme al primo appuntamento è cosi bello
Sono così felice
Che ne dici se mangiamo impacco di pollo per pranzo
Si sto pensando che stai cambiando di nuovo ragazza. Stai suggerendo qualcosa?
No. Sarebbe meglio che mi portassi un piccolo formaggio
Ragazza ti lascerò
Seriamente...possiamo andare dove vuoi
No non ti preoccupare si farà troppo tardi. Ormai quello che è fatto è fatto
Dai Sto scherzando. È bellissimo. Il pane bagel è anche gustoso
Veramente? Vuoi un piccolo formaggio,o altro?
Non voglio. Anche perché a loro non piace molto il formaggio nei pacchetti. Sono soddisfatto di tutto.
Personalmente, mi piacciono i ragazzi che comprano un bagel al primo appuntamento
Quindi ti piacciono i ragazzi che comprano un bagel al primo appuntamento
Uh l'uomo è geloso. Non essere geloso Ti adoro
Quanto mi adori
Non tanto da dirtelo ai quattro venti. Non aspettarti troppo.
Ma il suo cuore fa male, l'uomo dei bagel sta seppelendo la sua amata nel suo cuore
Come era divertente farmi scoppiare la testa vero?
Si in un certo senso poi hai bloccato tutto. Le mani mi facevano male e non potevo tenere il passo. Ho pensato che era ora di calmarsi. E poi hai parlato a telefono
Oh bene, eri in difficoltà!
Ero molto seccata con te. Ti riempivo la testa di cose mentre tu eri a telefono a confortare una ragazza
Ho pensato: Guarda Deniz Aras con il pretesto di consolare una ragazza . A quel punto volevo davvero romperti la testa
..sono curioso chi ho consolato?
Non ricordo una ragazza single che sto calmando attualmente oltre a te. Le ragazze che piangono non attirano la mia attenzione. Sei fortunato amica
Era Yesim. Yesim.
È profondamente innamorato di Cinar, ecco perché piangeva. Tutta la notte ha pianto
Anche Cinar è innamorato
Non vede più niente intorno a lui.
Si lo so. Il suo amore può smuovere anche le montagne. Questo è un tipo di amante
Ci sono tipi di amanti?
Ci sono, ovviamente. Come potrebbero non esserci? Ci sono i romantici, Sono molto innamorati. Ci sono quelli che fingono di amare bene, ci sono un sacco
E cinar è uno che smuoverebbe il mondo per amore
Tu che tipo sei
Tu che pensi
Sei il tipo di persona che non si innamora.
Dai no
Si è cosi
Penso che tu abbia un problema sull'innamoramento
Giuro che non ho alcun problema sull'innamoramento
Il fatto è che non ci riesco
Cosa significa scusa
Diciamo che mi innamoro di notte ma quando arriva il mattino dico: Ma dove sono? Chi è questa?
Dove sono i miei pantaloni?
Dimmi Dostun.
Si è passato molto tempo. Mi mancano anche loro.
Ci vedremo lì
Ci vediamo
Deniz Aras tornerà alla vita notturna, giusto?
Ti ho inseguita per molto tempo amica, ma il club notturno mi manca
Solo il club o anche le ragazze?
Non preoccuparti
Non rendere tristi le ragazze, amico mio
Non credo proprio che saranno tristi
Il conto
Andiamo ora? Devo anche fermarmi in ufficio
Certo
Cosa stai facendo amica
Il conto -Il conto?
Potresti essere abituato a qualcos'altro a causa delle altre ragazze, ma ...
La prossima volta offri tu. Ora andiamo
C'è il thè . Lo vuoi?
Amico ci fai due tazze di thè
Uno chiaro, l'altro scuro
Guarda questo uomo. E' molto bello.
Calmati. Vacci piano, Defne. Dopo tutto, è molto bello. Le donne la guarderanno.
Ma vuoi litigare con le donne?
Lo vorresti fare ma non puoi
Perché? Perché?
Perchè l'uomo che ti guarda è profondamente innamorato
Che corpo, che muscoli
Istanbul è il posto più bello del mondo
Conosco un posto migliore
fammi posto
Questo
Lascia che ti porti un altro bagel.
Stai bene, tesoro?
Benissimo
Smettere di ridere con le tue fossette
L'uomo che chiamavo di legno è diventato romantico tutto ad un tratto
Stai dicendo qualcosa?
No niente. Andiamo ora?
Defne, siamo appena arrivati. È molto silenzioso
Aspetta. Guardami, e ora sorridi
Beh, guarda, quando hai una tale vista come puoi andartene?
Sì, non puoi.
Non puoi fare a meno di ammirare questa vista
Mie care potete farvi gli affari vostri?
Oh guarda che pazza. E' pazza o cosa?
Sì sono pazza
Sono arrabbiata perché continui a fissare il mio fidanzato con entrambi gli occhi.
Non avete vergogna, eh? Nemmeno orgoglio ed educazione
L'avete forse dimenticata a casa prima di scendere
Volete una lezione di buone maniere? La volete?
Ve ne ricordereste per molto tempo
Defne, cosa stai facendo?
Io non ho fatto niente
Andiamo, andiamo, lo mangi in macchina! Alzati, alzati, alzati, andiamo in macchina! Bene, alzati ora! Vai in macchina!
Yalin, cosa stai facendo? Accendi la macchina
Zitto e guida, per favore
Yalin. Dico silenzio
Guida. Lascia che mi calmi e poi parleremo ok?
Bene allora.
OK. Puoi parlare ora. Cosa vuoi sapere
Non osare dire che sono stata scortese con le ragazze che mi arrabbio sul serio
E' stata mancanza di educazione! Pertanto, ti avverto! Se non vuoi dire altro a parte questo, sarebbe meglio non dirlo
C'è un altro problema
Hai dimenticato la tua macchina lì.
Vieni qui.
Chi sei tu? Come osi parlare del mio amore?
Sono io quello che si è allontanato da te, eh? Mi hai lasciato Leyla
Va bene, hai ragione.
Quindi ho altre ragioni per difendere i ragazzi. Yesim non è come me.
Il mio amore non è quello di Yesim
Non finire quella frase
Ti odio Toprak!
Cosa ho fatto?
Allah lascia che sia dannato
Cosa faccio con questa donna?
Qual è il problema?
Cosa intendi? Qual è il problema?
Non mi odiavi
Ti perdono.
Ti perdono Toprak
Perché mi perdoni?
Io non ho fatto niente che Leyla può perdonare
Signor Toprak, Cinar deve firmare documenti ma non è ancora arrivato
È un'emergenza.
Lo firmerò. Lascialo lì
Il signor Çınar sta firmando il contratto fatale
Questo è ciò che stiamo calcolando.
Ora guardiamo. Farà risparmiare te
Hai calcolato uno sconto per questo progetto? Sarà importante per noi.
Sì, sì, abbiamo calcolato tutto, è tutto. Penso che abbiamo preso tutto in considerazione.
Bene. Affare fatto . Domani verrà Toprak e ancora una volta, parleremo di tutto con lui e poi firmeremo.
Allora firmeremo.
Yesim raccoglie questi documenti . Dobbiamo parlare
Parlare di cosa?
Ascolta, Yesim.
abbiamo intrapreso un cammino insieme
insieme
Anche se combattiamo, non ci separeremo
No
Possiamo anche morire,
ma mai separati.
Allora perché non dovrei dirlo a tuo nonno?
Sei così ossessionato.
Certo che sono ossessionato. Questa e una cosa importante
Loro sono la nostra famiglia.
Ci sosterranno o no, è la loro decisione. Tuttavia, tali argomenti non possono essere nascosti
Guarda tuo fratello come l'ha scoperto. Vuoi che nonno faccia lo stesso?
In realtà, hai ragione.
Il mio toro onesto. Mio caro.
Si, smettila. Quando potrò parlare con tuo nonno?
Ah, andiamo, facciamolo
Per prima cosa, stasera parlerò con mio nonno.
lo dirò anche a mio fratello e Deniz, saranno al mio fianco
Quando parlerò con tuo nonno?
Lo dirò io a mio nonno
"Cinar vuole visitarti" Se accetta puoi venire a cena.
Sei d'accordo mio uomo dagli occhi azzurri?
Non ci sono problemi con questo?
È davvero ottimo. Veramente.
Sei così testardo. Testardo.
Sono testardo su di te, piccola.
Ora andiamo. Ci vediamo tra cinque minuti
Yalin, smettila di prendermi in giro
Cosa dovevo fare? Queste ragazze continuavano a fissare e parlavano tra loro.
Quindi sono impazzita Il mondo è ... pazzo.
Dopo tutto, perché sei così felice?
Perché piaci a quelle ragazze?
Santo cielo, non rido per me ma per te.
Che vuoi dire?
Le ragazze ti invidiano e io sono geloso di te ragazza Laz.
Le ragazze mi invidiano e tu sei geloso di me.
Loro non devono essere gelose. Assolutamente no.
Farò a botte. Dopotutto, non possono guardarti.
Ma chi sono ? Solo una persona può guardarti, una persona speciale. Si, probabilmente.
Ma sei pazzo?
Ma perchè hai posteggiato la macchina di fronte Cinar?
Penso che la paura che hai provato stamattina non sia abbastanza per te.
Dai, su, andiamo.
Che sei simpatico.
Ti darò Quattro sberle da destra a sinistra. Ti farò vedere io.
Dove vai, dove? Dove? Resta qui.
Ti dimostrerò chi è più testardo, Defne Barutcu.
Io… qui…
Defne, perchè non esci fuori?
Ciao a tutti.
Cara, che ci fai li?
Che sto facendo? Sistemo le frange delle scarpe. Lo sai che…
Che ci fai nella macchina di quest’uomo?
Che dovrei fare?
Ci siamo dati un appuntamento per stamattina.
Avevamo un appuntamento di lavoro e stiamo tornando proprio da li..
Così presto? E fuori dall’ufficio?
La mente non riesce a lavorare quando lo stomaco è affamato.
E abbiamo pensato di prendere dei Bagel e poi di andare all’appuntamento. Non è così Yalin?
Aaah, è così?
Mi prendi in giro? Stai scherzando col fuoco. È così vero?
Io non me lo ricordo.
Risposta sbagliata. Ritenta e sarai più fortunato.
Dovresti pensarci meglio! E poi, avevamo un incontro.
Che c’è?
Mi stai chiedendo perchè? Cosa? Sono uscita in macchina col mio capo.
È così importante. È il mio capo, il mio capo. Guardalo.
È l’uomo perfetto al quale si può dare fiducia. È un uomo leale e meritevole d’onore.
E poi dove siamo, dove siamo? Siamo nel 2015.
La tecnologia è molto migliorata.
Le coppie vanno in viaggio di nozze sulla luna.
Ed io sto qui a spiegarvi tutto. E tu che ci fai qui?
Perchè non sei in ufficio?
Non hai nient’altro da fare? Io ho molte cose da fare.
Tantissime cose da fare. Sono molto occupata. Andiamo.
Sono pazza. Sono morta!! Per l’arroganza di quell’uomo.
Ma perchè sei stato così soffocante?
E poi, non era nella macchina di uno sconosciuto.
No, non sono uno sconosciuto.
Non lo è?
No. lui è
Sono il suo fidanzato.
Haa. Cosa dici fratello mio?
Cinar. Non credergli.
Non sa quello che dice perchè si è impanicato.
Si si, si è impanicato. Voleva dire che è il capo, non è vero?
Santo cielo. Mio fratello morirà.
Perchè state ridendo?
Barutcu, sembra che a yesim servano due minuti per capire che succede.
Yesim è intelligente, le basterà solo un minuto.
Non ci posso credere. Sai tutto!
Te l’avevo detto. Ha capito in meno di un minuto.
La mia intelligente ragazza scura.
Yesim, non dire nulla a Defne. Voglio che sia lei ad ammetterlo.
Non le dirò nulla, ma se tu sai tutto…
Allora? Dove sono?
Non ci sono lividi, non sei malconcio, l’osso della guancia è apposto.
La mascella fuonziona bene. E anche la testa è apposto. Grazie a Dio.
Gli hai colpito le costole?
No, non l’ho colpito affatto.
E perchè non l’hai fatto?
Barutcu è molto testardo. Gli ho detto di colpirmi
E che avrebbe avuto ragione di farlo. Gli ho detto che la amo, ma non mi ha colpito.
È molto testardo.
Lo vedi? Questa si chiama civiltà.
Mentre tu l’hai picchiato e sei stato molto crudele.
Il mio caro, il mio caro è educato.
Yesim, aspetta
Perchè stai abbracciando mia sorella?
Che cosa? E perchè ti sei portato in macchina mia sorella?
Tu stamattina hai fatto la stessa cosa. Barutcu.
Ascoltami Yalin Aras. Non farmi arrabbiare adesso.
Puoi arrabbiarti quanto vuoi!
Basta. Non no.
Siete due incivili. Santo Dio.
Mi sono sbagliata. Va bene.
Perchè si è arrabbiata adesso?
Non lo so.
No mamma. Deniz Aras non è ancora arrivato.
Damla. Le nostre carte di credito sono già bloccate.
Annulleranno tutto se non paghiamo entro una settimana.
Che dovrei fare, mamma?
Non sposerò Denis Aras entro questa settimana
Nè riuscirò a cointestare il conto in banca, capisci?
Altre persone l’hanno fatto. Guarda Defne.
Sta con Yalin Aras. Ha un sacco di soldi adesso.
Mamma, Defne fa parte della famiglia Barutcu.
Non ha bisogno dei soldi degli Aras.
Lei è fortunata e che possiamo farci noi?
Lei non ha avuto mai una madre che la opprime.
Brava Damla, brava.
Molto bene. Continua a parlare così a tua madre.
Non hai mai pensato che tua madre ha sprecato la sua vita per la tua educazione e per farti arrivare dove sei adesso.
Va bene mamma. Chiudiamo adesso così mi metto a lavorare…
per pagare il debito che ho contratto con te e per pagare il debito che tu hai contratto con lo Stato.
Ho dimenticato di dirti grazie per la colazione.
Grazie tante amico mio.
È libero?
Che succede, Damla?
Ho completato il software per il Ministero della Salute.
Può controllarlo?
Damla, è Defne che se ne occupa. Vai da lei se vuoi.
Certo sig. Deniz.
Anch’io ti ringrazio, amica come stai?
Sto bene. Adesso dormo e poi penserò a quello che mi hai detto oggi.
E a cosa faro quando incontrerò Tekin.
Non penso di averti detto cose utili.
Mi hai detto che in un momento la vita di chiunque può cambiare.
Non l’hai detto? Principe della notte Deniz Aras? Questa è la vita.
Meno di quello che ci aspettiamo e di più di quello che possiamo sopportare.
Quindi dovremmo andare Avanti e non pensarci più, ho ragione?
Esatto.
Andiamo Avanti e non pensiamoci più.
Si mia cara.
Lasciami portare il caffè al nonno e a mio fratello.
Posso farlo io cara
No, lascia fare a me
Devo parlare col nonno. Devo dirgli una cosa importante.
Sono io o c’è troppo caldo qui?
Il caffè è pronto. È pronto.
Perfetto.
C’è del Lokum (dolce turco) o no?
Che devi fare?
Se mangiamo cose dolci parleremo dolcemente. Non è così?
Yesim, cara, che succede?
Spero che vada tutto bene, Santo Dio
Andiamo, lasciami fare.
Questo è per te nonno.
Grazie mille cara.
È una gioia, nonno.
Grazie Yesim. Ti stai abituando a servire il caffè.
Esatto
Che c’è? Cosa avete vuoi due ragazzi?
Nonno
Yesim vuole dirti qualcosa.
Ti ascolto mia cara.
Nonno
Io… io vorrei dirti
Io… nonno… In realtà non devo dire nulla…
Devo confessarti qualcosa. Ma non so da dove cominciare
Inizia con qualcosa, cara.
Da dove inizio nonno?
Dall’inizio
Dall’inizio
Dall’inizio
Dal primo momento…
Improvvisamente…
Mi sono innamorata!
È vero?
Non l’avevi capito?
No. Ne ero consapevole.
È stato amore a prima vista.
Ciò che è fatto è fatto.
Ci siamo innamorati all’improvviso.
Perchè ridete?
Perchè dovremo ridere
Dai, continua.
ok
continuo
Continuerò
ma ho già detto tutto.
Manca solo un piccolo dettaglio, mia cara.
E quale sarebbe?
Di chi ti sei innamorata, cara!?
Ah, non l’ho ancora detto, huh?
nonno
Mi sono inamorata di Cinar Barutcu.
Cinar il fratello di Defne?
Due fratelli che s’innamorano di altri due fratelli?
Non hanno un’altra sorella o un’altra cugina?
Potremmo farla innamorare di Deniz e formerete così una grande famiglia.
Che ne pensi, Yalin?
Tu conosci Cinar meglio di me.
Nonno, Cinar è un uomo onesto.
Non mente.
È un po' ..
un po' emotivo.
Ma si vede che ama Yesim.
lo sapevi?
La mia priorità è che voi tutti siate felici.
io
vi supporterò sempre
Lo sai.. Questa piccola famiglia
ha sofferto.
Sarai in grado di andare avanti?
Lo so nonno. Noi ne abbiamo parlato.
Conosciamo i problemi che dobbiamo affrontare. Li affronteremo.
Vi do la mia benedizione.
Mi viene da piangere. Grazie Signore, grazie.
se permetti, Cinar vuole venire a farti visita
Bravo ragazzo. Certo cara, fallo venire.
Gli diciamo di venire a cena domani sera,huh?
Lo dico a Cinar, gli scrivo un messaggio. Sarà contento.
Ieri stave per impazzire perchè voleva dirtelo nonno.
Amore mio, ho parlato col nonno. Ci ha dato la sua benedizione Vuole che vieni a cena domani. Baci.
bene
Yesim l’ha detto già a suo nonno e tu ancora mantieni il segreto con me.
Fratello caro…
Andiamo in camera. Dobbiamo parlare
Fratellino, senti. Se devi dirmi che sei arrabbiato con me perchè ero in macchina con Yalin Aras, non iniziare nemmeno
E' tardi. Sono stanca. E smettila di farmi tutte queste domande.
mi sentirò immediatamente in colpa
La psyche di una persona ha bisogno di equilibrio. Se dai continuamente la colpa a qualcuno,alla fine si sente colpevole.
Defne,stai zitta!
Siediti.
Non ti farò nessuna domanda
Parleremo soltanto.
Parleremo soltanto.
Come fratelli. Parlare? Tu? Civilmente? Con me?
Si Defne.
Smettiamola di parlare come due sconosciuti.
Sono serio. Voglio parlare in maniera civile con te.
Lo spero, non sembri tanto civile.
Defne. Cara…
Va bene, parla per favore.
Sfortunatamente, ami qualcuno?
Sei inamorata di qualcuno?
Chi? Io
No. Rifki. TU.
Non sei troppo diretto, fratello?
Dimmi, c’è qualcuno?
E tu pensi che te lo direi?
Che vuoi dire Defne?
Voglio dire… se ci fosse… Perché dovrei dirlo a te?
Penseresti subito di picchiare qualcuno che non esiste ancora.
E mi chiedo che faresti se ci fosse qualcuno
Non farei assolutamente nulla.
Anche se sarei arrabbiato, non avrebbe senso.
Sei un’adulta adesso. E certamente ti innamorerai di qualcuno.
Se è un uomo onesto, gli farei solamente delle piccole ferite .Ma stai attenta… devi dirmelo se c’è qualcuno.
Defne, che stai facendo?
Controllo se hai la febbre. Fammi vedere se un alieno si è impossessato del tuo corpo. No, non c’è nessuno.
Defne, sei impazzita?
Ho controllato se ti hanno coplito, ma no È tutto intero e in salute.
Fratellino, ti stai ammalando?
Basta. Sono qui per parlare civilmente. Non è possible?
No
Non è possible, va bene? Non te lo permetto. Che devi dirmi?
La faccio breve. Arrivo al dunque.
Ami qualcuno o no?
no
Facciamo la spigola col latte?
Non lo so. Non so se a Cinar piacerà.
Barutcu rompe il piatto se vede il pesce col latte.
Sono d’accordo. Che stupida che sono.
Cucina quello che ci piace, Meftune. E mangeremo con gusto.
Scrivi Meftune: Portata principale: quello che ci piace!
Sarà tutto buonissimo.
Io vado. Gli amici mi aspettano.
Buona notte.
Sarai di nuovo il principe della notte quando sai he potresti essere il principe di una sola donna?
Buona notte Yesim.
Quando chiederai la mano alla famiglia di Defne?
Defne non è coraggiosa come te Yesim.
Ha tantissima paura di dirlo alla sua famiglia.
Ma Cinar sa tutto?
No, te l’ho detto, lui lo sa ma Defne non sa che lui lo sa.
Dovresti punzecchiarla un pò, Defne.
Dille di Cinar…
Vedrà come la pensa suo fratello e si tranquillizerà.
Se pensi sempre all’amore, rovinerai il programma.
potrebbe succedere Defne. Ma non deve succedere. E non puoi dormire . Finisci questo modulo.
Aha… non ho più la possibilità di completarlo.
Sta salendo , non ha limiti. Mi stai dicendo questo, Yalin?
Che sto dicendo?
Vuoi che ti becchino, e le mie parole si avvereranno, non è vero?
No
In realtà stavo pensando di andare via prima che ci becchino
Andare dove?
Da Cinar
Andiamo, dai ragazza Laz. Sono già qui.
Andiamo e gli raccontiamo tutto. Qualsiasi cosa accada.
Yalin, sei impazzito? Ma, hai capito com’è quel ragazzo?
Stava per dar fuoco all’azienda solo perchè ero in macchina con te.
Basta Defne, stai esagerando.
Non sto esagerando amore mio.
Dovrei esagerare di più con I miei 24 anni d’esperienza.
Ma tu mi stai sottovalutando.
Perchè non capisci? A Cinar non piaci.
Che significa che non gli piaccio?
Penso che non ti guardi come un adulto dato che l’hai picchiato.
Ascoltami, tu non lo sai.
Defne, io e Cinar vogliamo solo il bene delle nostre sorelle.
Non ti rinchiuderà in cantina, capito?
Non mi rinchiuderà in cantina…
mi spedirà direttamente da dove sono venuta. È sospettoso.
Sono due giorni che tenta di farmi parlare. Yalin. Non possiamo.
E non staremo neanche più qui. Devi andartene prima che ti vedano.
Che vuoi Defne?
Faremo sempre così? Ci incontreremo in segreto? Non siamo dei ragazzini
Defne. Lo diremo a Cinar e continueremo ad amarci. Ci ameremo. Andiamo adesso.
Non andiamo da nessuna parte Yalin.
Defne, non farmi arrabbiare
Yalin, non lo faremo.
Non mi fare impazzire.
Non ci andremo.
Defne, ascoltami. Potrebbe finire male.
Potrebbe finire peggio se andiamo da lui a dirglielo…
Si
E se vado da solo?
Io lo negherò.
Cosa
Hai sentito bene.
Negherai tutto? Negherò tutto
Magnifico
Come hai già fatto, riesci a negare molto bene.
Yalin, non volevo dirlo. Ma tu non capisci.
Ma se mi ascolti, capirai tutto.
Non ne ho bisogno Defne. Non c’è niente da capire.
Ma tu cerca di capire questo: non voglio avere a che fare con nessuno che non è in grado di mostrare i propri sentimenti.
Figliolo, dammi un bacio.
Perchè hai il vestito? E non fai colazione?
No, dobbiamo vederci con gli Aras. Devo andare li.
Papa, non andare.
Papa, mi annoio e quando mi annoio, la gamba mi fa male.
Su dai, non succederà
Sta capitando papà
In realtà il dolore c'è sempre ma a volte mi dimentico
Ma quando mi annoio a casa, Non lo dimentico.
Cosa dovrei fare allora?
Andiamo al cinema stasera.
Tu, io e la mamma
In modo che non mi annoio così il piede non mi farà male
Doruk, non puoi andare al cinema con le gambe così, giusto?
Affitteremo un film e lo guarderemo a casa
Impossibile
Mi annoio a casa
Per favore
Ok va bene figlio
Evviva
Vedremo un film insieme per la prima volta
Non fare il cattivo, ok?
Yalin. Possiamo parlare?
Di cosa dobbiamo parlare?
Ieri te ne sei andato ed eri così arrabbiato, ma realmente non posso dire niente alla mia famiglia, ma tu non puoi capire.
Defne. Io capisco.
Ascolta. Sono un uomo onesto, non sono una persona che ha segreti o che mente riguardo alle cose.
E non posso farlo. Lo sai
Io ti amo
ma una relazione di questo tipo non fa per me Defne.
E' finita?
Perdonami.
Buongiorno Damla
Buongiorno Signor Deniz
C’è qualcosa che non va? Sta cercando qualcosa?
Cerco i filtri del caffè.
Sembra che abbia bisogno di svegliarsi.
Ho bevuto troppo la scorsa notte.
Li troverò e si sveglierà immediatamente.
No non preoccuparti. E' tutto ok
Ma, se n’è andato.
Prima si lasciava andare alle tentazioni, ora fa il serio?
Deniz Aras è tornato.
Era da tanto tempo che le telecamere non lo riprendevano
ha abbandonato la vita notturna Deniz Aras …sentiamo molto la tua mancanza…
Fuori dal club le telecamere lo hanno ripreso con la famosa Modella Selin
Mannaggia a te Selin.
Mi arrabbio perchè sono gelosa.
Lascia dietro a se una scia di gente in lacrime. Per questo mi arrabbio.
Defne vi ha già parlato dell’errore del programma
L’efficienza del programma è stata riprogrammata con elementi che abbiamo aggiunto.
Quindi il programma è pronto?
Il software e il demo sono pronti.
Dobbiamo applicare il programma alla produzione. Per farlo, dobbiamo andare al cantiere navale.
Esatto. Lavoreremo li per un paio di giorni.
Va bene. Fatemi sapere esattamente quando così io organizzo tutto prima che arrivate.
Crea un programma e mi fai sapere.
Ti chiamo fra un paio di giorni.
Manca solo da firmare il contratto per la produzione. Cinar l’ha già fatto.
Allora, venite nel mio ufficio.
Congratulazioni -Ci vediamo dopo
Salve Meftune, dimmi?
Non lo so. Chiedo a Cinar.
Meftune vorrebbe sapere se ti piacciono le spezie.
Se le può mettere o meno.
Si, mi piacciono le spezie. Salutamela
Meftune, Cinar ti saluta. E mi ha detto che gli piacciono.
Ciao saluti e baci.
Stasera andrò a parlare con nonno di Yesim.
Oh, Dio fammi essere paziente.
Dio fammi essere paziente.
E poi che faremo Cinar?
E il fine settimana andremo al suo cospetto a chiedere la sua mano?
Fratello
Non penso succeda qualcosa del genere,vero Toprak?
Sto cercando di proteggerti
Non mi oppongo alla vostra relazione.
Ma fate le cose con calma.
Non fatevi prendere dall’eccitazione del momento, vi prego.
E io ti prego, fratello Toprak. Non cercare di proteggerci.
So che sei preoccupato per il nostro amore.
Ma non ne abbiamo bisogno. Non siamo dei bambini.
Ma vi comportate come tali.
Yesim, basta. Io e mio fratello andiamo via.
No. Voi non andate da nessuna parte
Non ho intenzione di farmi trattare come se tutto fosse uno sbaglio, Cinar.
Conosco I miei sentimenti Toprak.
E anche Cinar, e tu non puoi capire meglio di noi quello che proviamo.
Yesim, basta, stai zitta.
Io non lo so?! Yesim. Cara.
Tu hai sogni, mentre io ho l’esperienza.
Ma i miei sogni sono molto più veritieri della tua esperienza.
Perchè io sto lottando per I miei sogni mentre tu ti stai nascondendo dietro la tua esperienza.
Ti prego, per favore. Ricordati dei primi giorni con Leyla.
Yesim,stai zitta!
Sto cercando di proteggerti perchè me lo ricordo bene.
Sto cercando di proteggerti perchè non riesco a dimenticare.
Forse non hai abbastanza ricordi.
Se il tuo amore non ti lascia combattere,
allora non puoi capire noi.
La sai una cosa?
Non voglio più ascoltare i tuoi insulti riguardo la mia vita amorosa.
Hai oltrepassato i limiti, Yesim.
Non ho detto cose sbagliate Cinar.
Davvero?
Cosa ti fa pensare che una cosa sia giusta o sbagliata?
Sai qualcosa della vita matrimonial di mio fratello?
Sai che cos’ha passato?
Perchè pensi che io stia in silenzio?
Ho visto l’uomo ferito oltre ogni apparenza.
Cinar, ascolta, io…
Pensi di non aver detto nulla di sbagliato?
Dopo la separazione da Leyla ha smesso di vivere.
Mio fratello continua a soffrire per gli insulti che tu e Leyla continuate a fargli.
E allora deve tornare con Leyla.
Perchè ha mollato?
Se l’amore è così forte, perchè è scappato via?
Perchè fa male ad entrambi per stargli lontano?
Perchè è stato ferito profondamente da Leyla mentre stavano insieme, capisci?
Lui ha rischiato di fare del male a se stesso piuttosto che lasciarla e ferirla.
Yesim, si sono sposati poche settimane dopo essersi incontrati per la prima volta.
Leyla lo ha lasciato dopo due anni.
Soffre da cinque anni.
Sono 5 anni che soffre.
Pensi che sarebbe così crudele con noi se lei lo amasse ancora o se non avesse sofferto così tanto, come ha sofferto?
Perchè l’hai ferito di nuovo, come se non gli bastasse il dolore che prova già?
Perchè hai messo il coltello nella piaga? Perchè l'hai fatto
Ma cos’ho fatto!?!
Come una matita non può stare senza carta ♪
♪Io non posso stare senza di te ♪
♪Perchè quando un problema finisce ♪
♪Ne arriva un altro diverso in questo posto♪
♪Come la fiamma brucia tutti, l'uccello può capire ma tu non hai le ali, come hai fatto? ♪
♪ I miei errori sono la causa della tua sofferenza ♪
♪ e così ti ho perso ♪
♪ Trovami che mi sono perso ♪
♪Le mie domande sono scomparse, ora sono in silenzio♪
♪Guardami, non vivo♪
♪Ho dimenticato me stesso per te♪
♪Trovami, mi sono perso ♪
♪La mia notte è mischiata con il giorno. Sono perso♪
♪Non pensare che io sia ubriaco♪
♪È solo che tutto ciò che c'è dentro di me è vuoto. ♪
♪Come il giorno non può godersi il sole♪
♪Io non posso nemmeno guardarti♪
♪Dormirò la notte, dopo tutto♪
♪Anche se non mi piace sognare senza di te♪
♪Ho capito ma tu come un fiore sei appassito e te ne sei andato♪
♪Sei diventato il mio uragano, sono caduto♪
♪Dimmi, perché ti ho perso?♪
♪Cercami, mi sono perso e le mie impronte non bastano♪
♪Le mie domande sono scomparse, ora sono in silenzio♪
♪Sei diventato il mio uragano, sono caduto♪
♪Dimmi, perché ti ho perso?♪
♪Cercami, mi sono perso e le mie impronte non bastano♪
♪Le mie domande sono scomparse, ora sono in silenzio♪
♪Guardami, sono morto♪
♪Ho dimenticato me stesso per te♪
♪Cercami, mi sono perso♪
♪La mia notte è mischiata con il giorno. Sono perso♪
♪Non credere che sia ubriaco♪
♪È solo che tutto ciò che c'è dentro di me è vuoto. ♪
♪Cercami, mi sono perso♪
♪I miei passi non bastano, le mie domande sono scomparse, ora faccio silenzio♪
♪Guardami, sono morto♪
♪Ho dimenticato me stesso per te♪
♪Cercami, mi sono perso♪
♪La mia notte è mischiata con il giorno. Sono perso♪
♪Non credere che sia ubriaco♪
♪È solo che tutto ciò che c'è dentro di me è vuoto. ♪
CANZONE : SENSIZ BEN
Questo papà mi ha comprato un computer.
Anche se non volevo il computer, ma se cosa posso dire..
Lascia che parli di due giorni fa. Era un giorno normale, stavo giocando a casa ed ero molto annoiato
anzi volevo un amico con cui giocare..
COLUI CHE PARLA E' IL BAMBINO DEL CARTONE. NON CI DILUNGHIAMO A SCRIVERE COSA DICE IL CARTONE :D
Ma il sogno è più reale della tua esperienza Perché io combatto per il sogno ma tu ti stai nascondendo dietro la tua esperienza.
Non è come immaginavo
Ci saremmo dovuti incontrare con il futuro sposo. Cenare e divertirci insieme
Vedi ora
Silenzio
Cosa c'è signor Sureyya? Io non mento
Non possiamo sentire di nuovo la felicità
Yesim non potevi tenere la bocca chiusa in nome dell'amore?
Hai bisogno di benzina Meftune?
Per cosa
Per fare quello che ho fatto. Così riaccendi la fiamma
Ok tesoro. Dai non piangere
Perché l'ho detto, fratello?
L'uomo sta ancora soffrendo e io ho cosparso altro sale sulla ferita
Cinar non vuole più vedermi
Guardami adesso.
Mi dispiace sono in ritardo.
E' tutto ok figliolo. Benvenuto
Grazie
Benvenuto Baructu
Benvenuto
Grazie
Pensavo che non saresti venuto
Sono stato di parola ragazza bruna
Mamma, possiamo cambiare posto?
Perchè?
Mamma, non posso vederlo da qui
Sfortunatamente, questo non cambia nulla.
Ma il mio posto non va bene. Non importa
Va bene, smettila di lamentarti, Caro. Dai.
Sì Leyla?
Ti rendi conto che Duruk sta provando a far riunire la famiglia?
L'ho realizzato
Cosa faremo?
Non lo so
Cosa intendi per non "non lo so"
Significa che non lo so Leyla.
Toprak, cosa è successo?
Non lo so, Leyla, ok? Oggi non so niente
Non so cosa sia successo, Cosa faremo.
Non so cosa succede capisci?
Lo gestiremo più tardi. Non pensare a niente adesso.
Cosa significa?
Sei arrabbiato da giorni. Non pensarci. Va bene? Per stasera
per stasera
Vai Ezgi. Puoi farlo.
Tu puoi lavorare con Tekin
Cosa dice Deniz? Tutti hanno un momento tragico nella loro vite.
La vita di chiunque può trasformarsi , non solo la mia
Se gli altro sono in grado di gestirlo, posso farlo anche io
Sì
Ok. Ascoltiamo il filosofo tentatore
Stavi parlando di me?
Il filosofo tentatore
Meglio del rompicapo. Sembra che sto progredendo
Cosa stai facendo qui?
Sono venuto in servizio per stare con la mia finta amata. Esattamente per questo sono venuto.
Sei qui per sostenermi?
A cosa servono gli amici?
Vieni, lascia che ci vedano
Vedi, il filosofo ti insegna un altra cosa
Peggio dell'odio c'è solo l'indifferenza. Quindi sii indifferente.
Come stai
Tekin congratulazioni per il tuo nuovo lavoro
Amica mia, sei molto brava.
Sei un grande amico
Grazie Meftune
Caro, Yalin?
Grazie
Tesoro
Aras, cosa hai stasera? Sei molto silenzioso
Non farci caso
Per lei?
Fratello, non ne parliamo.
Se non ti dispiace, io ...
YALIN ARAAS
Esci fuori
Yalin Aras! Ti ho detto di uscire!
Yalin Aras! Ti ho detto di uscire!
Sei qui.
Perché sei qui?
Per qualcosa che dovevo fare da un pezzo
Salve signor Sureyya
Mi dispiace per l'improvvisazione ma devo dire ora tutto
Fratello puoi uccidermi dopo che dirò questa cosa
Ma noi viviamo. Non puoi vivere con la paura in questa vita
Non rinascerò più, giusto?
Vero cara, vero, quindi?
Bene
Una cosa molto bella
Forse non andrà bene ma è una buona cosa
Ora
Sono riuscita a superare la cose con astuzia in questi 24 anni
Voglio dire, far parte della famiglia Baructu significa bugie, trucchi..e fanno parte della vita
Ma poi ho capito
che questa non era una bella cosa
Secondo me commetti un errore.
In questo modo, trattenendo la paura, nulla si può raggiungere
Ma quello che faccio non è appropriato
Perchè?
La ragione per cui l'errore non risponderà all'errore.
Pertanto
Ora farò una cosa giusta
Non importa quali siano le conseguenze.
Sarebbe meglio se voi tutti non sareste qui.
Sono imbarazzata
Sono una persona testarda.
ho provato sentimenti che non avevo mai provato prima. Per questo ho paura
Non potevo dirtelo.
Non ero in grado di ammetterlo
Ma sembra che mi sia successo qualcosa dalla prima volta che ti ho visto
Voglio dire, non avevo sentito nulla di simile Yalin
Non ho mai avuto voglia di uccidere qualcuno
nè mi è mancato mai nessuno quando non lo potevo vedere
Mai nessuno mi aveva trattata cosi
All'inizio non riusciva a capire, ma poi ho capito cosa mi stava succedendo.
Io ti amo TANTISSIMO
Yesim lasciami andare. Lui la sta baciando?
Come se tu non mi avessi baciato
Questa è la mia ragazza!
VIETATO RIPRODURRE QUESTI SUB. IL NOSTRO LAVORO NON E' A SCOPO DI LUCRO
Yesim lasciami
Aspetta un attimo
VIETATO RIPRODURRE QUESTI SUB. IL NOSTRO LAVORO NON E' A SCOPO DI LUCRO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.