Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,452 --> 00:01:38,615
The Shinzaho was guarded by
the spirits of Hikitsu and Tomite�
2
00:01:38,655 --> 00:01:44,287
�two of the Genbu Seven
who died 200 years before.
3
00:01:49,466 --> 00:01:53,197
Amidst a terrific battle,
Hikitsu and Tomite�
4
00:01:53,236 --> 00:01:58,230
�recognized the Lady Miaka
as a true Priestess.
5
00:02:00,043 --> 00:02:04,275
Now I can summon Suzaku
and have my wishes granted!
6
00:02:05,382 --> 00:02:09,910
Konan can be saved�
Yui can go home to our world�
7
00:02:10,687 --> 00:02:14,680
I can make this world my home!
8
00:02:16,393 --> 00:02:21,126
However, even as the Lady Miaka
had finally gained the Shinzaho�
9
00:02:21,164 --> 00:02:25,828
�once again a terrible enemy
appeared before them.
10
00:02:57,634 --> 00:03:02,731
Verbs: Begin � Start.
Close � Shut.
11
00:03:02,806 --> 00:03:07,766
Adjectives: Difficult � Hard.
Sick � Ill.
12
00:03:07,811 --> 00:03:09,802
Nouns: Present � Gift.
13
00:03:12,148 --> 00:03:13,945
What is it, Suboshi?
14
00:03:13,984 --> 00:03:16,418
Oh, uh, was that some
sort of a spell?
15
00:03:17,354 --> 00:03:18,343
It�s English.
16
00:03:18,421 --> 00:03:19,513
English�?
17
00:03:19,556 --> 00:03:23,754
My 5 subjects were English, Japanese,
math, science, and social studies.
18
00:03:23,793 --> 00:03:25,192
I�d study them every day in my world.
19
00:03:25,795 --> 00:03:28,127
Are� Are they
the Five Classics?
20
00:03:28,164 --> 00:03:30,860
It�s strange, but reciting
this calms me down.
21
00:03:33,403 --> 00:03:36,201
I�m an exam candidate.
Once I summon Seiryu�
22
00:03:36,239 --> 00:03:38,264
�I�ll go back to my
world and enter high school.
23
00:03:38,775 --> 00:03:40,538
Go� Go back?
24
00:03:43,780 --> 00:03:45,907
What about the
Priestess of Suzaku?
25
00:03:45,982 --> 00:03:48,246
I doubt she wants to ever
go back, so I don�t care.
26
00:03:49,419 --> 00:03:54,015
Besides, if we put a ward on Suzaku,
she can never have Tamahome.
27
00:03:55,392 --> 00:03:57,690
Jeez, what a jerk!
28
00:03:58,595 --> 00:04:00,688
Is Yui really like that?
29
00:04:00,730 --> 00:04:03,130
Shut up!
Things happened to her!
30
00:04:04,768 --> 00:04:06,099
A lot of things�
31
00:04:26,723 --> 00:04:28,714
This wolfs eye�
32
00:04:31,027 --> 00:04:32,619
It�s him! Ashitare!
33
00:04:33,596 --> 00:04:35,257
Wait! Give that back!
34
00:04:35,298 --> 00:04:37,095
Miaka, wait!
35
00:04:49,379 --> 00:04:50,607
MIAKA!!!
36
00:05:23,146 --> 00:05:25,080
Give it back!
37
00:05:35,558 --> 00:05:39,324
Give it back�
Give it back!
38
00:05:41,264 --> 00:05:43,858
Give it back�
It�s not fair�
39
00:05:44,801 --> 00:05:48,066
We finally�
We finally got it!
40
00:05:49,372 --> 00:05:51,567
Nuriko gave his
life for it, but�!
41
00:05:55,011 --> 00:05:56,842
What�s wrong, Miaka?
42
00:06:00,150 --> 00:06:01,708
Taiitsukun?!
43
00:06:14,531 --> 00:06:17,398
Soi, Ashitare has returned.
44
00:06:26,676 --> 00:06:28,871
Th-This wolf�?
45
00:06:28,912 --> 00:06:30,743
Didn�t I tell you?
46
00:06:30,780 --> 00:06:35,046
Within Ashitare�s body
flows the blood of a wolf.
47
00:06:35,118 --> 00:06:39,145
If his human half dies,
his true wolf half appears.
48
00:06:43,993 --> 00:06:47,429
So, this is the
Shinzaho, eh? Well done.
49
00:06:48,998 --> 00:06:50,727
I�ve no further use for you.
50
00:06:54,270 --> 00:06:55,999
What�ll I do?
51
00:06:56,039 --> 00:06:59,497
What�ll I do, Taiitsukun?
The Shinzaho�
52
00:07:00,343 --> 00:07:02,607
It�s my fault because
I�m so stupid!
53
00:07:02,679 --> 00:07:07,275
Without the other Shinzaho
in Sairou, I can�t summon Suzaku!
54
00:07:07,350 --> 00:07:10,786
Oh, for heaven�s sake.
I just came to check on you, and�
55
00:07:10,820 --> 00:07:14,483
Which way did he go?!
I have to go and get it!
56
00:07:14,524 --> 00:07:17,186
You�re saying you want
to go to the Seiryu camp?
57
00:07:17,227 --> 00:07:19,855
It�s my fault it
was stolen! I�ll go!
58
00:07:20,497 --> 00:07:22,021
Hold on a moment.
59
00:07:33,443 --> 00:07:34,933
Nakago?!
60
00:07:34,978 --> 00:07:38,414
I had no use for him now that
he had become a mere animal.
61
00:07:40,283 --> 00:07:43,377
Even if he did get
the Shinzaho.
62
00:07:45,488 --> 00:07:48,753
It seems the Shinzaho
is now in Nakago�s hands.
63
00:07:49,058 --> 00:07:54,018
It�s now surrounded by
his life force. A barrier.
64
00:07:54,063 --> 00:07:55,587
A barrier?
65
00:07:55,665 --> 00:07:57,895
His life force is strong.
66
00:07:57,934 --> 00:07:59,925
You couldn�t break
it as you are now.
67
00:08:00,103 --> 00:08:01,434
No�
68
00:08:01,471 --> 00:08:06,841
Well� There is one thing
you could try. But, it�s�
69
00:08:06,876 --> 00:08:08,867
Wh-What should I do? Tell me!
70
00:08:12,315 --> 00:08:13,805
Intercourse.
71
00:08:14,851 --> 00:08:17,046
I�m not saying
to catch him THAT way.
72
00:08:17,086 --> 00:08:19,680
Male-female coupling is also
known as �bou-chuu jutsu��
73
00:08:19,722 --> 00:08:21,815
�and is one of the ways you can�
74
00:08:21,858 --> 00:08:24,224
�physically take control of
another person�s life force.
75
00:08:24,294 --> 00:08:25,556
You mean sex�?
76
00:08:25,628 --> 00:08:28,722
If performed properly, the life
force can be strengthened.
77
00:08:28,798 --> 00:08:31,028
If a mistake is made,
the life force can�
78
00:08:31,067 --> 00:08:33,092
�be taken control of
and the mind confused.
79
00:08:33,136 --> 00:08:37,300
In other words, you can use
it to disrupt his life force.
80
00:08:37,340 --> 00:08:40,332
B-But, I thought the
Priestess had to be a virgin.
81
00:08:40,376 --> 00:08:42,173
That�s a myth.
82
00:08:42,212 --> 00:08:43,406
No way!
83
00:08:43,446 --> 00:08:46,347
If I didn�t say that, the Seven
Stars would exhaust their powers�
84
00:08:46,382 --> 00:08:49,283
�with the Priestess and end up
completely useless, wouldn�t they?
85
00:08:49,319 --> 00:08:53,278
Your friend Yui certainly
isn�t a virgin, is she?
86
00:08:55,825 --> 00:08:59,556
Either way, forget about it.
You couldn�t do it.
87
00:09:01,197 --> 00:09:03,563
Have sex? With HIM?!
88
00:09:05,435 --> 00:09:07,369
I couldn�t!
89
00:09:08,571 --> 00:09:10,300
But, I�!
90
00:09:13,176 --> 00:09:16,543
Still, if I do it,
I could weaken his life force�
91
00:09:16,579 --> 00:09:18,706
�and take the Shinzaho back!
92
00:09:19,782 --> 00:09:20,942
Miaka!
93
00:09:21,618 --> 00:09:23,142
Miaka!
94
00:09:23,186 --> 00:09:26,178
I�m tellin� you, no girl
could run this far out here!
95
00:09:26,990 --> 00:09:28,389
Miaka!
96
00:09:29,525 --> 00:09:30,822
They�re calling you.
97
00:09:30,860 --> 00:09:35,058
Now forget about this idea and
head out for Sairou at once!
98
00:09:36,199 --> 00:09:39,930
Nuriko gave his life so
I could get the Shinzaho.
99
00:09:40,837 --> 00:09:42,805
And everyone else has�!
100
00:09:43,873 --> 00:09:46,535
This time, if I�M
the sacrifice, then�
101
00:09:49,279 --> 00:09:52,715
Taiitsukun� Where is Nakago?
102
00:09:59,355 --> 00:10:01,516
Miaka! Where did she vanish to?
103
00:10:06,162 --> 00:10:08,027
Tamahome�
104
00:10:08,064 --> 00:10:11,431
It�s my responsibility
to get the Shinzaho back.
105
00:10:11,467 --> 00:10:13,059
Just please believe me�
106
00:10:13,102 --> 00:10:16,299
I�m not betraying you by
doing this. So, please�
107
00:10:16,339 --> 00:10:17,567
Miaka!
108
00:10:17,607 --> 00:10:19,541
Please forgive me!
109
00:10:22,045 --> 00:10:25,572
If you have sex with Nakago,
you can weaken his life force.
110
00:10:28,117 --> 00:10:30,210
It�s the only way now!
111
00:10:36,359 --> 00:10:37,724
Miaka!
112
00:10:37,760 --> 00:10:38,749
Tamahome!
113
00:10:38,795 --> 00:10:41,195
Taiitsukun?!
What are you doing here?!
114
00:10:41,764 --> 00:10:43,527
You always turn up
at the worst times�
115
00:10:43,566 --> 00:10:45,727
Don�t talk like I�m
some sort of maggot!
116
00:10:45,768 --> 00:10:47,759
I have a message from Miaka.
117
00:10:48,871 --> 00:10:52,170
�I got sick while
chasing the enemy.�
118
00:10:52,208 --> 00:10:55,234
�Go on to Sairou ahead of me.�
119
00:10:55,445 --> 00:10:57,310
Wh-Where�s Miaka now?!
120
00:10:57,347 --> 00:11:01,249
Resting somewhere. She said she
didn�t want you following her.
121
00:11:01,284 --> 00:11:02,342
Why not?!
122
00:11:02,418 --> 00:11:06,354
You idiot! Girls get girls�
problems, you know!
123
00:11:07,190 --> 00:11:08,919
Oh� That�
124
00:11:10,760 --> 00:11:13,524
I just thought she
might be blaming herself�
125
00:11:13,563 --> 00:11:15,463
�for the Shinzaho
getting stolen.
126
00:11:15,498 --> 00:11:17,591
Anyway, you should get
going towards Sairou�
127
00:11:17,633 --> 00:11:19,828
�rather than trying
to recover the Shinzaho.
128
00:11:19,869 --> 00:11:22,497
You still have another
Shinzaho to get.
129
00:11:23,039 --> 00:11:26,406
I�ll take care of Miaka
and then bring her to you.
130
00:11:26,442 --> 00:11:29,138
I see� Well,
tell Miaka this for me.
131
00:11:29,178 --> 00:11:32,272
�We�ll go on ahead and join
us as soon as you feel better.�
132
00:11:32,315 --> 00:11:33,680
Very well.
133
00:11:34,517 --> 00:11:37,213
Miaka� Join us soon�
134
00:12:16,692 --> 00:12:18,250
Can�t breathe!
135
00:12:18,294 --> 00:12:22,287
I wonder if Taiitsukun was able
to trick Tamahome and the others.
136
00:12:29,939 --> 00:12:33,500
Were you with me all the time?!
For Pete�s sake!
137
00:12:33,543 --> 00:12:35,408
I didn�t come here
to play, you know!
138
00:12:36,212 --> 00:12:38,009
I didn�t come to play�
139
00:12:38,047 --> 00:12:41,642
That�s right, now Nakago and
I have to�! He and I�!
140
00:12:42,418 --> 00:12:45,319
If the Priestess doesn�t
have to be a virgin�
141
00:12:45,354 --> 00:12:49,313
�then I�d like to have done
this with Tamahome first.
142
00:12:50,092 --> 00:12:54,426
The first boy who ever held me.
The first boy I ever kissed.
143
00:12:55,064 --> 00:12:57,123
The first boy I ever loved�
144
00:12:57,700 --> 00:13:01,796
What I�m about to
do is betray him.
145
00:13:02,638 --> 00:13:07,507
Kitty, don�t hate me for this.
No matter what happens, I�!
146
00:13:11,013 --> 00:13:12,412
Hey! Cut it out!
147
00:13:39,175 --> 00:13:42,110
The scenery really changes
once you leave Hokkan.
148
00:13:42,979 --> 00:13:46,745
A little further and we�ll be
completely in a desert, you know?
149
00:13:46,782 --> 00:13:50,115
Tamahome, are you sure
Miaka will be coming soon?
150
00:13:51,754 --> 00:13:54,086
That�s what Taiitsukun said.
151
00:13:54,123 --> 00:13:59,755
But then why do I feel so nervous?
Like Miaka�s in some sort of danger?
152
00:14:05,635 --> 00:14:07,728
Sorry, everyone!
Go on ahead without me!
153
00:14:10,606 --> 00:14:12,574
What�s with him?
154
00:14:40,303 --> 00:14:42,032
There it is.
155
00:14:42,104 --> 00:14:46,837
That�s the Seiryu Seven�s camp.
Yui must be there, too.
156
00:14:47,643 --> 00:14:51,204
If she is, I wonder if
I can talk with her again.
157
00:14:51,881 --> 00:14:54,213
I might be able to do
some thing about this.
158
00:14:56,852 --> 00:14:59,719
No good� I�m hungry again.
159
00:15:01,791 --> 00:15:05,090
Why can�t I ever be serious?!
160
00:15:05,928 --> 00:15:07,896
Something sure smells good!
161
00:15:11,200 --> 00:15:15,068
Don�t do it! That routine has
always gotten you into trouble!
162
00:15:15,137 --> 00:15:17,833
Into trouble!
Into trouble, but�
163
00:15:17,873 --> 00:15:20,364
Why is my body doing
this on its own?!
164
00:15:20,443 --> 00:15:21,933
I hate it when I do this!
165
00:15:28,250 --> 00:15:30,275
This is the necklace
Yuiren made for me�
166
00:15:30,319 --> 00:15:32,446
�to show that
I�m Tamahome�s bride.
167
00:15:37,126 --> 00:15:38,855
Protect me�
168
00:15:45,668 --> 00:15:47,693
Playing hide and seek, are we?
169
00:15:49,739 --> 00:15:52,003
Welcome, Priestess of Suzaku.
170
00:15:52,041 --> 00:15:53,133
Nakago!
171
00:15:58,114 --> 00:16:00,105
Please, come in.
172
00:16:00,149 --> 00:16:03,516
What�s with him? It�s almost
like he was waiting for me.
173
00:16:03,853 --> 00:16:05,445
But that�s impossible�
174
00:16:05,488 --> 00:16:07,854
You�ve arrived in
time for dinner.
175
00:16:07,890 --> 00:16:09,448
You may have some if you wish.
176
00:16:09,492 --> 00:16:13,519
Don�t make fun of me!
Give me the Shinzaho back first!
177
00:16:13,562 --> 00:16:15,894
�is what I�d like
to say, but my body�!
178
00:16:18,467 --> 00:16:21,334
Would you like to see
your former friend Yui?
179
00:16:24,874 --> 00:16:27,274
Unfortunately,
she�s no longer here.
180
00:16:28,077 --> 00:16:30,136
She�s gone on ahead to Sairou.
181
00:16:31,247 --> 00:16:32,908
So, he�s alone here�?
182
00:16:34,350 --> 00:16:36,750
Why don�t you kill me?
183
00:16:37,953 --> 00:16:42,617
Don�t you know the reason
for that better than I ?
184
00:16:57,173 --> 00:16:58,936
Wh-What are you doing?!
185
00:17:05,614 --> 00:17:06,638
What is this?!
186
00:17:06,682 --> 00:17:08,673
An invisible power
pressing me down!
187
00:17:15,758 --> 00:17:18,420
If you don�t behave, you�ll
suffer much worse than that.
188
00:17:23,032 --> 00:17:26,001
A soldier has taken off his
armor and waited here for you.
189
00:17:26,769 --> 00:17:29,636
Now why don�t you
show him a good time?
190
00:17:30,306 --> 00:17:33,298
He knows why
I came here? How?!
191
00:17:46,455 --> 00:17:50,221
Go on ahead of you?
What do you mean, Nakago?
192
00:17:50,259 --> 00:17:52,056
A visitor is coming.
193
00:17:52,128 --> 00:17:53,060
A visitor?
194
00:17:53,129 --> 00:17:55,120
A very important one�
195
00:17:57,666 --> 00:18:00,726
Lady Yui, I�ve filled
the jug with water!
196
00:18:01,137 --> 00:18:03,162
We�ll be going through
the desert now, you know!
197
00:18:03,239 --> 00:18:05,230
Why didn�t Nakago come?
198
00:18:06,342 --> 00:18:09,175
He�s never left my side
once all this time.
199
00:18:09,211 --> 00:18:11,236
Who�s this visitor who�s
more important than me?!
200
00:18:11,914 --> 00:18:13,176
Lady Yui�
201
00:18:13,249 --> 00:18:15,444
Forget it, we�re going back!
Get the horses!
202
00:18:19,655 --> 00:18:23,955
You should stay away from
Nakago! He can�t be trusted!
203
00:18:24,827 --> 00:18:26,556
He told me he would
be with Soi!
204
00:18:26,595 --> 00:18:28,927
Be quiet!
Nakago has been with me�
205
00:18:28,998 --> 00:18:31,330
�through the worst things
in my life! Now let me go!
206
00:18:40,676 --> 00:18:42,166
Let me go, Suboshi!
207
00:18:42,211 --> 00:18:44,907
Lady Yui, I�! I love you!
208
00:18:44,947 --> 00:18:46,312
Stop it!
209
00:18:46,348 --> 00:18:48,111
Suboshi, you�ve been told�
210
00:18:48,150 --> 00:18:51,244
�not to touch the Priestess
even when you�re alone.
211
00:18:51,654 --> 00:18:55,647
If you do, we won�t be
able to summon Seiryu.
212
00:18:55,758 --> 00:18:56,782
Tomo�
213
00:18:59,395 --> 00:19:02,489
There is something I wish
to show you, Lady Yui.
214
00:19:02,965 --> 00:19:03,932
Show me?
215
00:19:03,966 --> 00:19:05,661
This way, please.
216
00:19:11,874 --> 00:19:12,704
A shell?
217
00:19:12,741 --> 00:19:17,804
Yes. A clam.
I call it �Shin.� Now observe�
218
00:19:25,087 --> 00:19:25,815
This is�
219
00:19:25,855 --> 00:19:27,846
Taiitsukun.
220
00:19:29,425 --> 00:19:31,393
This is an illusion.
221
00:19:31,427 --> 00:19:35,056
This is the power of
Tomo of the Seiryu Seven.
222
00:19:35,464 --> 00:19:37,591
And with it, I shall show
the Priestess of Suzaku�
223
00:19:37,633 --> 00:19:42,036
�and the Suzaku Seven
the true face of hell.
224
00:19:50,546 --> 00:19:53,208
Come now, what�s wrong?
If you get close to me�
225
00:19:53,249 --> 00:19:55,979
�you�ll be able to get
the Shinzaho back, won�t you?
226
00:20:17,473 --> 00:20:20,772
It�s no use!
I can�t even get near him!
227
00:20:22,011 --> 00:20:26,209
Even I can feel it.
His life force is incredible!
228
00:20:26,982 --> 00:20:31,715
Now, then�
Shall we end these games?
229
00:20:56,245 --> 00:20:57,610
MIAKA!!!
230
00:21:00,316 --> 00:21:03,012
Miaka� Where are you?
Where are you?!
231
00:21:12,628 --> 00:21:13,856
No�
232
00:21:17,199 --> 00:21:19,963
Stay away! NO!
233
00:21:25,040 --> 00:21:26,837
MIAKA!!!
234
00:21:31,113 --> 00:21:32,705
Tamahome�!
235
00:22:58,233 --> 00:23:00,224
As Tamahome races to
her on horseback�
236
00:23:00,269 --> 00:23:05,468
�he knows nothing of what occurred
between the Lady Miaka and Nakago.
237
00:23:06,842 --> 00:23:11,302
All he sees is the Lady Miaka�
238
00:23:11,346 --> 00:23:15,874
�completely changed and
now suffering in Nakago�s arms.
239
00:23:17,086 --> 00:23:20,522
Next time, �Trampled Love.�
240
00:23:20,556 --> 00:23:23,855
Will you believe in me, no
matter what may have happened?
18185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof