Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,097 --> 00:01:39,032
Nuriko fought and defeated
Ashitare by himself�
2
00:01:39,067 --> 00:01:41,934
�but in doing so
received severe wounds�
3
00:01:41,970 --> 00:01:44,234
�from which no
one could recover.
4
00:01:50,545 --> 00:01:55,312
Don�t lose. No matter what�
5
00:01:58,219 --> 00:02:03,316
He can�t be dead�
It isn�t true! This�
6
00:02:04,893 --> 00:02:10,889
No! Nuriko! Open them!
Open your eyes!!!
7
00:02:12,333 --> 00:02:16,770
The Lady Miaka said her
eternal farewell to Nuriko.
8
00:02:19,908 --> 00:02:23,742
I won�t lose.
Just watch me, Nuriko.
9
00:02:25,346 --> 00:02:30,147
With Nuriko�s sacrifice
having cleared the way�
10
00:02:30,185 --> 00:02:34,588
�the Lady Miaka turned towards
the Shinzaho and continued on.
11
00:03:22,003 --> 00:03:25,530
�Atop the mountain, the
Priestess and the others��
12
00:03:25,573 --> 00:03:27,905
��stood before the open doorway.�
13
00:03:27,942 --> 00:03:33,346
�The Priestess of Suzaku turned
towards the Shinzaho left inside��
14
00:03:34,449 --> 00:03:36,713
So, the Shinzaho�s
in here, huh?
15
00:03:38,153 --> 00:03:39,586
It�s opening!
16
00:03:44,659 --> 00:03:46,593
I�ve got a bad
feeling, you know?
17
00:03:46,628 --> 00:03:48,357
Chichiri?
18
00:03:48,396 --> 00:03:51,593
We�ve killed one
of the Seiryu Seven�
19
00:03:51,633 --> 00:03:53,624
�but they�re not
doing anything.
20
00:03:59,307 --> 00:04:02,299
It�s so dark� And cold!
21
00:04:02,343 --> 00:04:03,935
Well, let�s get going!
22
00:04:17,058 --> 00:04:18,787
The door closed!
23
00:04:21,362 --> 00:04:22,590
Miaka, what�s wrong?!
24
00:04:22,664 --> 00:04:25,132
I dunno!
I slipped on something!
25
00:04:25,200 --> 00:04:27,430
Okay! I�ll get us
some fire in here!
26
00:04:30,205 --> 00:04:32,833
B-B-Bones! They�re bones!
27
00:04:33,441 --> 00:04:35,272
Like we couldn�t see that?
28
00:04:35,310 --> 00:04:36,641
Human bones�
29
00:04:38,112 --> 00:04:38,908
Look out!
30
00:04:41,416 --> 00:04:42,474
Tamahome?!
31
00:04:42,517 --> 00:04:44,678
I�m okay. It�s just a scratch.
32
00:04:45,920 --> 00:04:47,615
Ice arrows?
33
00:04:47,655 --> 00:04:50,920
You who seek the Shinzaho
will find only ill fortune!
34
00:04:55,430 --> 00:04:57,330
Wh-Who are they?!
35
00:04:57,365 --> 00:04:59,356
This cold is incredible!
36
00:04:59,667 --> 00:05:02,363
We shall never give
the Shinzaho to you!
37
00:05:03,271 --> 00:05:05,705
Could it be�
The Seiryu Seven?!
38
00:05:06,140 --> 00:05:08,438
Who are you?!
Show yourselves to us!
39
00:05:15,116 --> 00:05:19,052
The girl has spirit�
My name is Hikitsu!
40
00:05:19,087 --> 00:05:20,486
My name is Tomite!
41
00:05:20,521 --> 00:05:23,217
We are the guardians of the
Priestess of Genbu�s Shinzaho!
42
00:05:23,291 --> 00:05:25,657
Wait a minute, Hikitsu, Tomite!
43
00:05:25,693 --> 00:05:27,183
Y-You mean�?!
44
00:05:27,262 --> 00:05:29,856
We are of the Genbu Seven!
45
00:05:32,967 --> 00:05:34,730
The Genbu Seven?!
46
00:05:34,802 --> 00:05:37,896
Wh-What do you mean?!
Didn�t they die 200 years ago?!
47
00:05:42,744 --> 00:05:46,373
W-Wait! Listen to us!
We�re the Suzaku�
48
00:05:46,948 --> 00:05:47,972
Miaka!
49
00:05:51,786 --> 00:05:52,616
Miaka!
50
00:05:53,554 --> 00:05:56,489
We show no mercy to thieves,
even if they�re women.
51
00:05:56,524 --> 00:06:00,085
Don�t worry. Soon your body
will be covered with ice.
52
00:06:00,128 --> 00:06:03,461
And then it will fall
apart where you stand!
53
00:06:05,066 --> 00:06:07,626
Miaka! Hang on!
54
00:06:07,669 --> 00:06:09,660
REKKA SHINEN!
55
00:06:11,639 --> 00:06:12,901
Tasuki!
56
00:06:12,940 --> 00:06:16,068
Fire always beats ice!
Just leave this to me!
57
00:06:16,344 --> 00:06:18,369
No, don�t! I�ll handle�
58
00:06:19,514 --> 00:06:21,379
Miaka! Get back!
59
00:06:21,883 --> 00:06:23,350
But�!
60
00:06:23,384 --> 00:06:29,345
If we don�t break through them,
Nuriko will never forgive me!
61
00:06:29,691 --> 00:06:32,660
Hey! What are you doing
at a time like this?!
62
00:06:34,495 --> 00:06:38,932
I love Miaka� That�s why
I want you both to be happy.
63
00:06:40,301 --> 00:06:43,600
I promised him.
That I would make you happy!
64
00:06:43,638 --> 00:06:45,230
If we break through this�
65
00:06:45,273 --> 00:06:47,104
�it means we�ll be
together that much sooner!
66
00:06:48,242 --> 00:06:52,042
You fools! You think
you can defeat us?
67
00:06:52,080 --> 00:06:54,071
Let�s fight them, Tomite.
68
00:06:54,482 --> 00:06:57,918
I guess they want to end up like
their colleagues rattling at their feet!
69
00:06:57,952 --> 00:06:58,919
Shut up!
70
00:06:58,953 --> 00:07:01,683
The Suzaku Seven doesn�t
step back from anything!
71
00:07:02,457 --> 00:07:06,655
The Suzaku Seven?
You�re the Suzaku Seven�?
72
00:07:07,395 --> 00:07:09,488
Tasuki, I�ll take
the one on the left!
73
00:07:15,002 --> 00:07:16,867
REKKA SHI N EN!!!
74
00:07:20,274 --> 00:07:22,003
Same trick again, huh?!
75
00:07:27,715 --> 00:07:29,512
The flames split up!
76
00:07:29,550 --> 00:07:30,574
Leave this to me!
77
00:07:30,618 --> 00:07:32,813
I�ve still got a trick or
two hidden up my sleeve!
78
00:07:38,092 --> 00:07:40,424
Didn�t see that move
coming, did you?
79
00:07:40,461 --> 00:07:42,258
That ring will get
smaller and smaller�
80
00:07:42,296 --> 00:07:44,856
�until it slices
your body in two!
81
00:07:45,266 --> 00:07:48,702
There�s no WAY
I�m gonna die here!
82
00:07:49,404 --> 00:07:50,200
Tamahome!
83
00:07:55,510 --> 00:07:56,738
Let�s finish �em!
84
00:08:06,421 --> 00:08:08,013
He� He went through him!
85
00:08:08,055 --> 00:08:10,046
Sorry, but that won�t work!
86
00:08:12,059 --> 00:08:13,788
What?!
87
00:08:13,828 --> 00:08:17,355
Anything you try will be useless.
No man alive can beat us!
88
00:08:17,932 --> 00:08:20,594
The bodies we abandoned
two centuries ago�
89
00:08:20,635 --> 00:08:22,000
�are long since destroyed!
90
00:08:22,069 --> 00:08:24,594
Souls left behind� Spirits?!
91
00:08:27,442 --> 00:08:30,172
Genbu warriors without bodies?
92
00:08:31,779 --> 00:08:35,909
Yes. Even I could never
beat opponents like them.
93
00:08:35,950 --> 00:08:40,148
Why do you think Kutou doesn�t
dare to attack this country?
94
00:08:43,057 --> 00:08:46,254
Then, from the start, you
wanted Miaka and the others to�?
95
00:08:46,327 --> 00:08:50,730
Yes. We need only wait
for them to get it.
96
00:08:51,532 --> 00:08:55,332
But who was it? The one
who fought with Ashitare�?
97
00:08:57,405 --> 00:09:00,033
That wasn�t part of the plan.
98
00:09:00,074 --> 00:09:04,238
I never expected Ashitare
to kill one of the Suzaku Seven.
99
00:09:04,278 --> 00:09:06,838
You meant to use Ashitare
as cannon fodder.
100
00:09:06,914 --> 00:09:10,008
A proper use for an
incompetent fool, wasn�t it?
101
00:09:13,821 --> 00:09:15,288
Damn it!
102
00:09:15,323 --> 00:09:16,847
I dunno what you
mean by spirits,�
103
00:09:16,891 --> 00:09:19,485
�but real men would
take us on body to body!
104
00:09:19,694 --> 00:09:23,994
But they don�t HAVE bodies!
Don�t you get it?!
105
00:09:24,031 --> 00:09:26,591
If you understand,
then stop this useless fight.
106
00:09:26,634 --> 00:09:29,228
It�s time we stopped
playing, Hikitsu.
107
00:09:29,270 --> 00:09:32,535
Now know the loyalty we have
for the Priestess of Genbu!
108
00:09:33,307 --> 00:09:34,831
What�ll we do?
109
00:09:45,186 --> 00:09:46,710
Wait!
110
00:09:52,426 --> 00:09:55,589
Please! Please, I beg you!
Let us pass!
111
00:09:56,531 --> 00:09:57,657
Miaka�
112
00:10:00,134 --> 00:10:04,730
We need the Shinzaho so
that we can summon Suzaku!
113
00:10:04,772 --> 00:10:07,969
I�ll do anything
I can to get it!
114
00:10:08,009 --> 00:10:11,775
If we can�t get the Shinzaho,
we can�t go back to Konan!
115
00:10:12,680 --> 00:10:14,375
Please, I�m begging you!
116
00:10:20,021 --> 00:10:21,249
Very well�
117
00:10:21,289 --> 00:10:22,586
You�re letting us pass?
118
00:10:22,623 --> 00:10:25,353
If you truly are
the Priestess of Suzaku�
119
00:10:25,426 --> 00:10:29,123
If you can prove that you
deserve to have the Shinzaho�
120
00:10:29,163 --> 00:10:31,393
�then you may pass.
121
00:10:32,833 --> 00:10:34,198
I understand!
122
00:10:34,235 --> 00:10:37,204
Stop it! You don�t know
what they�ll do to you!
123
00:10:38,506 --> 00:10:41,236
It�s all right!
Nobody interfere with this!
124
00:10:41,809 --> 00:10:42,969
Oh, no�
125
00:10:46,814 --> 00:10:48,372
Now, then�
126
00:10:48,416 --> 00:10:49,815
Take off all your clothes!
127
00:10:54,956 --> 00:10:58,289
What the hell�s wrong
with you two?! You mean�?
128
00:10:58,326 --> 00:11:00,988
You guys are nothin�
but a couple of pervs!
129
00:11:02,129 --> 00:11:04,222
Silence! You don�t have
to do this, you know!
130
00:11:07,168 --> 00:11:09,295
All right� I�ll do it!
131
00:11:12,607 --> 00:11:14,700
Agh! Nobody look at her!
132
00:11:15,142 --> 00:11:19,169
This is the limit to what
the broadcast code allows�
133
00:11:20,181 --> 00:11:22,149
H-Huh�?
It wasn�t ALL her clothes?
134
00:11:26,153 --> 00:11:28,280
All right.
Stand there and don�t move.
135
00:11:31,525 --> 00:11:32,890
It�s cold�!
136
00:11:36,230 --> 00:11:37,197
Th-Those guys are�!
137
00:11:37,231 --> 00:11:39,199
They�re turning Miaka to ice!
138
00:11:39,233 --> 00:11:41,667
Don�t move! If she
is the Priestess�
139
00:11:41,702 --> 00:11:43,567
�she�ll try to hold
out to the very end!
140
00:11:43,604 --> 00:11:47,062
S-So cold�
And it�s getting colder�
141
00:11:48,442 --> 00:11:51,104
Like thousands of needles
pricking my skin�!
142
00:12:02,556 --> 00:12:03,955
Stop it!
143
00:12:08,195 --> 00:12:10,390
You fool! Didn�t you notice�
144
00:12:10,431 --> 00:12:12,422
�we�d surrounded you
with a wall of ice?
145
00:12:18,305 --> 00:12:20,603
Even fire can�t melt that wall!
146
00:12:21,108 --> 00:12:23,804
Now, then!
If you are the Priestess�
147
00:12:23,844 --> 00:12:25,402
�try and find a
way out of this!
148
00:12:25,446 --> 00:12:27,107
There�s no way!
149
00:12:32,219 --> 00:12:34,744
Miaka! Enough already!
You�re killing her!
150
00:12:46,901 --> 00:12:48,334
Miaka�!
151
00:12:49,670 --> 00:12:51,570
She�s frozen!
152
00:12:52,273 --> 00:12:54,264
Soon she will stop breathing.
153
00:12:54,308 --> 00:12:56,208
In the end,
she was just a girl.
154
00:12:57,344 --> 00:12:58,709
MIAKA!!!
155
00:12:59,046 --> 00:13:02,538
Can�t�breathe�
Am I dying?
156
00:13:04,285 --> 00:13:08,119
You have a lot of
good points about you�
157
00:13:08,489 --> 00:13:10,320
So, don�t lose.
158
00:13:11,092 --> 00:13:14,152
No matter what� Don�t lose�
159
00:13:15,463 --> 00:13:18,023
I want you to be happy.
160
00:13:19,600 --> 00:13:21,500
Nuriko�
161
00:13:26,273 --> 00:13:28,434
H-Hey! Tamahome! Look!
162
00:13:58,672 --> 00:13:59,764
Nuriko�
163
00:14:05,913 --> 00:14:07,642
Miaka! Miaka!
164
00:14:07,681 --> 00:14:08,613
Miaka!
165
00:14:10,918 --> 00:14:13,113
Tomite� Did you see it?
166
00:14:13,154 --> 00:14:17,784
I saw. For just a moment, she was
surrounded by a red life force.
167
00:14:19,493 --> 00:14:21,825
It looked like fire.
168
00:14:22,429 --> 00:14:24,590
That was�
The flames of Suzaku!
169
00:14:25,766 --> 00:14:28,064
Darn it, you�! Every time
you do something like that�
170
00:14:28,102 --> 00:14:29,660
�you take years off my life!
171
00:14:29,703 --> 00:14:31,136
T-Tamahome�
172
00:14:31,806 --> 00:14:33,774
Just what do you
think you�re touching?
173
00:14:37,611 --> 00:14:40,011
Jeez, it was just by accident�
174
00:14:40,047 --> 00:14:42,777
But how were you able to
break out of the ice?
175
00:14:42,817 --> 00:14:44,614
I�m not sure, but�
176
00:14:44,652 --> 00:14:47,746
Power suddenly started coming
from Nuriko�s bracelets.
177
00:14:49,256 --> 00:14:52,419
But I thought only
Nuriko could use these.
178
00:14:52,459 --> 00:14:55,087
I guess Nuriko saved me again.
179
00:14:56,130 --> 00:14:58,860
No, I don�t think
that�s all that happened.
180
00:15:00,401 --> 00:15:04,337
You have shown us your power,
Priestess of Suzaku.
181
00:15:04,371 --> 00:15:05,531
Wh-What�s with them?
182
00:15:05,573 --> 00:15:07,404
They sure changed
their attitude quick!
183
00:15:07,942 --> 00:15:10,740
Power? I don�t think I understand.
184
00:15:11,378 --> 00:15:13,676
All of you, we beg your pardon.
185
00:15:14,448 --> 00:15:16,575
You mean you�re going
to let us pass?
186
00:15:17,017 --> 00:15:20,885
Yes. We will lead
you to the Shinzaho.
187
00:15:22,489 --> 00:15:23,547
Right?
188
00:15:23,591 --> 00:15:25,786
Well, I guess we have to now.
189
00:15:36,303 --> 00:15:39,761
These doors are kept
sealed with our will.
190
00:15:40,241 --> 00:15:42,175
Wow� They�re huge!
191
00:15:43,177 --> 00:15:47,546
For 200 years,
we�ve defended them.
192
00:15:51,752 --> 00:15:54,516
And now, we will open them.
193
00:16:07,201 --> 00:16:09,931
Here� The Shinzaho is here�
194
00:16:39,300 --> 00:16:40,733
It�s beautiful�!
195
00:16:42,202 --> 00:16:43,692
That�s the Shinzaho there.
196
00:16:45,973 --> 00:16:48,771
Will the Priestess only
please follow us in?
197
00:16:48,809 --> 00:16:50,106
R-Right�
198
00:16:50,144 --> 00:16:52,135
Hey! Why can�t we come?!
199
00:16:53,047 --> 00:16:54,981
Calm down, calm down�
200
00:16:59,753 --> 00:17:02,517
We finally have the Shinzaho�!
201
00:17:03,490 --> 00:17:05,958
Your right hand and right leg
are moving in sync, you know.
202
00:17:18,806 --> 00:17:20,296
At last�
203
00:17:23,944 --> 00:17:26,310
The Priestess of Genbu
received this necklace�
204
00:17:26,347 --> 00:17:28,872
�in the ceremony
to summon Genbu.
205
00:17:28,916 --> 00:17:32,477
It contains the Priestess�s
power to summon the beast gods.
206
00:17:32,553 --> 00:17:35,317
I have it�
I finally have it!
207
00:17:36,056 --> 00:17:39,389
Now I can summon Suzaku
and have my wishes granted!
208
00:17:40,294 --> 00:17:44,321
Konan can be saved�
Yui can go home to our world�
209
00:17:44,965 --> 00:17:48,162
I can make this world my home!
210
00:17:50,804 --> 00:17:52,772
I can stay with Tamahome�
211
00:17:59,713 --> 00:18:02,181
Hotohori will be so happy.
212
00:18:03,183 --> 00:18:06,550
Nuriko, I finally
got the Shinzaho.
213
00:18:14,828 --> 00:18:16,318
Uh, excuse me.
214
00:18:16,363 --> 00:18:18,456
I really hate to throw
water on the party�
215
00:18:18,499 --> 00:18:20,933
�but you can�t summon
Suzaku with just that.
216
00:18:25,339 --> 00:18:26,533
You�re kidding!
217
00:18:26,573 --> 00:18:29,508
Whaddaya mean,
we can�t summon Suzaku?!
218
00:18:29,576 --> 00:18:32,443
You can�t release the power
without the other Shinzaho�
219
00:18:32,479 --> 00:18:35,073
�in the Sairou Empire
to the west.
220
00:18:39,286 --> 00:18:40,218
Huh�?
221
00:18:41,188 --> 00:18:44,089
N-Now that you mention it,
back at the ceremony�
222
00:18:44,158 --> 00:18:47,389
�Taiitsukun said �FIRST you
have to go to Hokkan,� you know?
223
00:18:49,296 --> 00:18:51,856
Well, why the heck didn�t
she say so at the beginning?!
224
00:18:51,899 --> 00:18:52,923
Right, Tama�
225
00:19:02,042 --> 00:19:03,805
Uh-oh� He�s in shock.
226
00:19:06,547 --> 00:19:07,912
So what?!
227
00:19:08,782 --> 00:19:11,979
So what?! We�ll hang in
there and head for Sairou!
228
00:19:12,019 --> 00:19:15,284
We already have one
Shinzaho! Let�s do it!
229
00:19:15,956 --> 00:19:17,947
I� I guess so�
230
00:19:17,991 --> 00:19:19,982
I know we�ll do all right!
231
00:19:22,463 --> 00:19:23,896
Tamahome?
232
00:19:24,898 --> 00:19:28,390
What are you waiting for?
Let�s get going to Sairou!
233
00:19:35,976 --> 00:19:37,705
Sheesh� What a letdown.
234
00:19:39,179 --> 00:19:42,637
�Having gained Genbu�s Shinzaho��
235
00:19:42,683 --> 00:19:45,379
��the Priestess and her
companions were shocked to learn��
236
00:19:45,452 --> 00:19:47,852
��that they also needed
the Shinzaho in Sairou.�
237
00:19:47,888 --> 00:19:49,879
�With the pain of Nuriko�s
sacrifice still in their hearts��
238
00:19:49,957 --> 00:19:52,084
��they set out
on a new journey.�
239
00:19:58,632 --> 00:20:01,328
The most direct
route to Sairou is�
240
00:20:01,368 --> 00:20:04,826
�to head south through Hokkan
and then cross the desert.
241
00:20:05,439 --> 00:20:07,066
And what about you now?
242
00:20:07,107 --> 00:20:10,372
Our duty has come to an end.
243
00:20:10,410 --> 00:20:13,573
Once this door is closed,
we return to heaven.
244
00:20:15,315 --> 00:20:18,682
It�s been a long time.
200 years�
245
00:20:18,852 --> 00:20:20,046
Yeah�
246
00:20:25,893 --> 00:20:27,224
Be careful.
247
00:20:27,261 --> 00:20:29,252
Farewell�
248
00:20:30,197 --> 00:20:31,357
That�s right�
249
00:20:31,431 --> 00:20:34,628
These two defended their
Priestess, even after death�
250
00:20:51,385 --> 00:20:54,377
I wish we could have
talked with them more.
251
00:20:55,255 --> 00:20:57,189
They made me think
of something.
252
00:20:57,224 --> 00:21:00,421
Can�t Suzaku bring dead
people back to life?
253
00:21:01,828 --> 00:21:04,854
I�m afraid it wouldn�t
work, you know?
254
00:21:04,898 --> 00:21:08,299
The flesh will rot and
return to the earth.
255
00:21:08,335 --> 00:21:10,360
There�s no way he could
be brought back to life.
256
00:21:22,816 --> 00:21:26,274
Still, I think Nuriko
is watching over us.
257
00:21:27,154 --> 00:21:29,145
Like those other two were�
258
00:22:59,613 --> 00:23:02,605
The Shinzaho, which Nuriko
gave his life for�
259
00:23:02,649 --> 00:23:05,880
�is suddenly stolen
from the Lady Miaka�
260
00:23:05,952 --> 00:23:08,318
�in a moment of carelessness.
261
00:23:09,389 --> 00:23:12,552
In the depths of her anguish�
262
00:23:12,592 --> 00:23:17,620
�the Lady Miaka takes a
dangerous chance to reclaim it.
263
00:23:18,098 --> 00:23:21,261
Next time, �Hell�s Mirage.�
264
00:23:21,301 --> 00:23:24,031
Off towards an unseen
sea of illusion�
19586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof