Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,887 --> 00:01:36,483
As the Lady Miaka
set out for Hokkan�
2
00:01:36,525 --> 00:01:39,358
�before her appeared Soi,
one of the Seiryu Seven.
3
00:01:39,828 --> 00:01:42,092
HAKUJIN-RAIHOH!
4
00:01:43,332 --> 00:01:46,199
It was the holy sword
given to her by Hotohori�
5
00:01:46,235 --> 00:01:48,226
�which saved them
from this crisis.
6
00:02:03,519 --> 00:02:05,885
Attention all patrons.
The library is about to close.
7
00:02:05,921 --> 00:02:08,719
Hey, Keisuke! What do
we do? Should we leave?
8
00:02:08,757 --> 00:02:12,750
Not yet! We�ve got to
check this thing out!
9
00:02:12,795 --> 00:02:14,353
Don�t forget the book!
10
00:02:14,396 --> 00:02:15,829
Hey! Where are you going?!
11
00:02:15,864 --> 00:02:17,388
Where we won�t be bothered!
12
00:02:26,475 --> 00:02:28,466
Brr� It�s so cold!
13
00:02:31,013 --> 00:02:32,913
Where�s Tamahome?
14
00:02:32,948 --> 00:02:36,247
He headed off with
that nasty little kid.
15
00:02:36,285 --> 00:02:38,150
What�s wrong with Tasuki?
16
00:02:38,187 --> 00:02:40,178
He got scared of Tasuki�s face
while they were playing�
17
00:02:40,222 --> 00:02:42,588
�and started to cry, you know?
18
00:02:43,525 --> 00:02:45,459
HOW IS MY FACE SCARY?!
19
00:02:45,494 --> 00:02:47,291
Whoa! Whoa! Just calm down!
20
00:02:49,131 --> 00:02:50,928
They�re probably in
the woods behind us.
21
00:02:50,966 --> 00:02:52,126
Nuriko!
22
00:02:52,868 --> 00:02:54,768
Bring him a blanket.
23
00:02:54,803 --> 00:02:56,794
I�ll go right now!
24
00:03:04,913 --> 00:03:06,813
C�mon! C�mon! What�s wrong?
25
00:03:06,849 --> 00:03:08,817
You�ve gotta loosen up!
26
00:03:08,851 --> 00:03:10,716
Don�t you want to
learn how to ride right?
27
00:03:10,752 --> 00:03:12,083
But�
28
00:03:12,121 --> 00:03:15,249
If a man can�t ride, people
will make fun of him!
29
00:03:15,290 --> 00:03:16,723
You want that?
30
00:03:16,758 --> 00:03:19,659
No way! I�m gonna learn
to ride, no matter what!
31
00:03:19,695 --> 00:03:22,061
Good! That�s the spirit!
32
00:03:24,833 --> 00:03:25,697
Tamahome?
33
00:03:25,734 --> 00:03:27,065
Miaka�
34
00:03:27,102 --> 00:03:29,764
Okay, it�s getting late.
You�d better get to bed.
35
00:03:31,907 --> 00:03:33,238
See you!
36
00:03:33,275 --> 00:03:35,266
Sure! See you!
37
00:03:36,678 --> 00:03:39,670
You really have
a way with kids.
38
00:03:39,715 --> 00:03:42,115
Why do you think I started
hanging around with you?
39
00:03:42,518 --> 00:03:44,713
Hey, I�m not a kid!
40
00:03:44,753 --> 00:03:47,847
Well, to me you seemed
like a little sister.
41
00:03:48,457 --> 00:03:53,258
I� I was scared�
I was so scared!
42
00:03:53,896 --> 00:03:57,161
Oh, so you just think of me
like a little sister, huh?!
43
00:03:58,634 --> 00:04:00,829
I did at first�
44
00:04:02,070 --> 00:04:04,698
Then I realized I was
in love with you.
45
00:04:05,707 --> 00:04:07,607
Tamahome�
46
00:04:12,080 --> 00:04:16,380
After you summon Suzaku,
I want us to be together.
47
00:04:17,519 --> 00:04:19,043
And you?
48
00:04:19,087 --> 00:04:22,022
I also want to be
with you, Tamahome.
49
00:04:22,057 --> 00:04:25,823
No, what I meant was WHERE
should we stay together?
50
00:04:29,631 --> 00:04:32,759
I�ve been worried
about this for a while�
51
00:04:32,801 --> 00:04:35,736
�but when I heard about
the Priestess of Genbu�
52
00:04:36,305 --> 00:04:38,136
The Priestess of Genbu�
53
00:04:38,173 --> 00:04:41,370
After she summoned Genbu,
did she go back to her world?
54
00:04:42,144 --> 00:04:44,135
Tamahome?
55
00:04:44,179 --> 00:04:47,945
Well, that�s what they say,
but I don�t know any details.
56
00:04:49,818 --> 00:04:53,151
Will you go back to your world
after you�ve summoned Suzaku?
57
00:04:55,724 --> 00:04:59,626
I don�t know about your world,
and I can�t go there.
58
00:04:59,962 --> 00:05:02,988
But a priestess�
You can�!
59
00:05:04,900 --> 00:05:07,664
Tamahome just exists
in this book.
60
00:05:07,703 --> 00:05:10,866
And I�m a person from the
real world outside the book.
61
00:05:11,473 --> 00:05:15,773
I knew that� but I didn�t
want to think about it!
62
00:05:17,412 --> 00:05:19,312
I�m just a
middle-school student�
63
00:05:19,348 --> 00:05:20,872
Just an exam candidate.
64
00:05:20,916 --> 00:05:23,646
And my mother� My brother�
65
00:05:23,685 --> 00:05:25,880
All my friends are there!
66
00:05:25,921 --> 00:05:28,913
It�s where I spent all
15 years of my life.
67
00:05:29,091 --> 00:05:31,719
My real world�
68
00:05:31,760 --> 00:05:35,958
But Tamahome
doesn�t exist there.
69
00:05:38,533 --> 00:05:42,469
I-I� I�
70
00:05:44,306 --> 00:05:46,706
Don�t go!
71
00:05:46,742 --> 00:05:48,607
Don�t go back there!
72
00:05:50,445 --> 00:05:52,845
Stay with me!
73
00:05:52,881 --> 00:05:56,339
Tamahome! We can�t
do this! Let me go!
74
00:05:56,952 --> 00:05:58,613
I don�t want to!
75
00:05:58,654 --> 00:06:01,885
Always� I�m always
worrying about it!
76
00:06:02,791 --> 00:06:04,759
I don�t want to lose you!
77
00:06:05,994 --> 00:06:10,829
If I stay here, I give
up my old world forever.
78
00:06:11,233 --> 00:06:15,761
But if I do it, I never
have to leave Tamahome!
79
00:06:18,940 --> 00:06:22,569
I don�t want to
leave you. I�
80
00:06:27,816 --> 00:06:31,616
I�ll stay here!
I�ll stay here forever!
81
00:06:32,421 --> 00:06:34,150
I�ll give up my family,
my friends�
82
00:06:34,189 --> 00:06:36,487
�the world I�ve
always known�
83
00:06:36,525 --> 00:06:40,791
If I can just be here with you,
I can give it all up!
84
00:06:40,829 --> 00:06:43,389
I want to live with you!
85
00:07:02,651 --> 00:07:05,017
Above all, be careful!
86
00:07:05,053 --> 00:07:07,521
We will! Thank you
for your hospitality.
87
00:07:08,657 --> 00:07:10,090
Big Brother!
88
00:07:10,125 --> 00:07:11,057
Hi!
89
00:07:11,093 --> 00:07:14,551
I promise! I promise
I�ll learn to ride!
90
00:07:14,596 --> 00:07:17,656
Because then I can
ride to your country!
91
00:07:19,735 --> 00:07:22,499
Okay, that�s a promise, then.
We�ll see each other again.
92
00:07:26,208 --> 00:07:28,904
Goodbye, Mr. Scary-Face!
93
00:07:33,782 --> 00:07:36,046
Should I punch the
little brat or not�?
94
00:07:38,286 --> 00:07:40,277
Goodbye!
95
00:07:44,493 --> 00:07:49,328
Nearly there! We have to
find the Shinzaho in Touran.
96
00:07:50,799 --> 00:07:52,733
I�m sorry about
this, Yui, but�
97
00:07:52,768 --> 00:07:55,168
No! For Yui�s sake, too�
98
00:07:55,203 --> 00:07:59,640
�I have to summon Suzaku as
soon as I can! I have to�!
99
00:08:06,915 --> 00:08:09,782
It�s your turn now, Ashitare�
100
00:08:10,819 --> 00:08:14,846
Lady Yui and Suboshi
set out for Touran�
101
00:08:15,957 --> 00:08:18,448
This is the land of your birth.
102
00:08:19,261 --> 00:08:21,229
With that strength you have�
103
00:08:21,263 --> 00:08:25,962
�find the Priestess of
Suzaku� and slaughter her.
104
00:08:41,783 --> 00:08:43,444
So, this is Touran.
105
00:08:43,485 --> 00:08:45,510
We finally got here!
106
00:08:50,258 --> 00:08:52,488
I�m cold.
107
00:08:54,396 --> 00:08:56,125
It�s snowing!
108
00:09:00,368 --> 00:09:04,236
Wow� It almost never
does this in Konan.
109
00:09:04,272 --> 00:09:06,001
The weather�s too nice there.
110
00:09:06,842 --> 00:09:08,776
It�s been so long�
111
00:09:08,810 --> 00:09:12,143
In my world, it would
snow during the winter.
112
00:09:19,521 --> 00:09:23,821
Wait! That�s right�
I decided last night.
113
00:09:24,793 --> 00:09:28,957
That, once I summon Suzaku,
I�m staying here in this world.
114
00:09:29,531 --> 00:09:31,931
That I was going
to give up everyone�
115
00:09:31,967 --> 00:09:33,958
My family and friends.
116
00:09:43,478 --> 00:09:46,675
Well, then,
now where should we go?
117
00:09:46,715 --> 00:09:48,842
Right now, we�re at
the city gates, you know?
118
00:09:48,884 --> 00:09:51,785
We should split up and look for
any clues about the Shinzaho.
119
00:09:52,187 --> 00:09:55,247
Since Chiriko�s just
a kid, I�ll go with him.
120
00:09:55,290 --> 00:09:56,484
My pleasure!
121
00:09:56,525 --> 00:09:58,550
Since Tasuki�s
such a hothead�
122
00:09:58,593 --> 00:10:01,153
�the much calmer Mitsukake
should go with him.
123
00:10:01,196 --> 00:10:03,289
What�s that supposed to mean?!
124
00:10:03,331 --> 00:10:05,663
And, naturally,
I go with Miaka.
125
00:10:05,700 --> 00:10:07,691
What about Nuriko?
126
00:10:11,439 --> 00:10:13,999
I�d prefer to go
with Miaka and Tamahome.
127
00:10:14,042 --> 00:10:18,172
I have to protect you
in His Highness�s place.
128
00:10:18,513 --> 00:10:20,708
Hey, baby!
129
00:10:21,149 --> 00:10:24,118
Oh, yeah, you�re
a pretty one!
130
00:10:24,152 --> 00:10:26,143
How�s about you
share my drink with me?
131
00:10:29,491 --> 00:10:32,892
Excuse me, but I�m
not that cheap!
132
00:10:32,928 --> 00:10:38,093
Hey, baby! Maybe you
shouldn�t go with Miaka.
133
00:10:38,133 --> 00:10:40,397
Looks like there�s plenty
of drunks around here.
134
00:10:43,338 --> 00:10:46,171
Hey, lady!
Want a drink with me?
135
00:10:47,242 --> 00:10:48,800
No kidding.
136
00:10:48,843 --> 00:10:52,973
If seeing two girls here
brings out this many perverts�
137
00:10:53,014 --> 00:10:55,141
�we�re never going
to get anywhere.
138
00:10:55,183 --> 00:10:59,142
Okay, I get it! I just have
to not look like a girl, right?!
139
00:11:21,209 --> 00:11:22,540
What a waste�!
140
00:11:22,577 --> 00:11:24,044
Nuriko, are you
sure about this?!
141
00:11:24,079 --> 00:11:26,343
Now you can�t
look like a girl!
142
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
It�s all right.
143
00:11:29,217 --> 00:11:33,017
I told you, it�s time
I quit doing the gay act.
144
00:11:33,054 --> 00:11:35,750
Besides, I can�t have this
flapping all over the place�
145
00:11:35,790 --> 00:11:38,190
�while I�m trying to
fight the Seiryu Seven!
146
00:11:38,593 --> 00:11:40,390
The Seiryu Seven�
147
00:11:40,428 --> 00:11:44,694
That�s right. They may hit
us when we least expect it.
148
00:11:44,766 --> 00:11:47,826
Exactly. The problem is finding
a way to all keep in touch�
149
00:11:47,869 --> 00:11:51,066
�while we�re split up looking
for the Shinzaho, you know?
150
00:11:51,106 --> 00:11:54,507
I can�t use magic, or the
enemy will be able to find us.
151
00:11:55,477 --> 00:11:57,035
Yeah, that�s a puzzler.
152
00:11:59,114 --> 00:12:00,547
I have a great idea!
153
00:12:01,549 --> 00:12:04,143
Hey! Don�t scare
me like that!
154
00:12:04,185 --> 00:12:06,153
What sort of
great idea, Chiriko?
155
00:12:07,255 --> 00:12:08,722
These!
156
00:12:08,757 --> 00:12:09,985
Fireworks?
157
00:12:10,025 --> 00:12:11,515
They�re signal flares!
158
00:12:11,559 --> 00:12:14,027
If you find out anything
about the Shinzaho�
159
00:12:14,062 --> 00:12:16,053
�just light one of
these off to let us know.
160
00:12:16,097 --> 00:12:18,793
They can be seen from
anywhere in the city!
161
00:12:25,540 --> 00:12:27,405
Touran�
162
00:12:27,442 --> 00:12:30,707
I smell it� I smell
something delicious.
163
00:12:31,279 --> 00:12:34,305
I smell the Suzaku
girl and her friends!
164
00:12:41,489 --> 00:12:44,549
What was�? Was that a howl?
165
00:12:45,260 --> 00:12:46,921
A stray dog�?
166
00:12:47,362 --> 00:12:50,229
What is this? Why do
I suddenly feel like�
167
00:12:50,265 --> 00:12:53,200
�something horrible is
coming closer to us?
168
00:12:53,234 --> 00:12:56,863
Hey! Hey! Look!
Did you see this monument?
169
00:12:58,339 --> 00:13:00,239
What is it?
170
00:13:00,275 --> 00:13:02,573
Well, there�s a carving
of Genbu on top.
171
00:13:02,610 --> 00:13:04,271
You think there might
be a connection?
172
00:13:04,312 --> 00:13:05,609
What is all that?
173
00:13:05,647 --> 00:13:08,172
Those characters
look like worm-tracks!
174
00:13:09,884 --> 00:13:12,682
Oh, excuse me!
Could you read this for us?
175
00:13:13,588 --> 00:13:16,751
Oh, this? This is
the ancient writing�
176
00:13:16,791 --> 00:13:19,316
�we stopped using
200 years ago.
177
00:13:19,360 --> 00:13:20,759
Ancient writing?
178
00:13:20,795 --> 00:13:25,289
The only people who can
read it now are scholars.
179
00:13:25,333 --> 00:13:27,824
I know someone
who can read it.
180
00:13:31,139 --> 00:13:32,970
Are you travelers?
181
00:13:33,007 --> 00:13:35,703
You said there really is
someone who can read this?
182
00:13:35,744 --> 00:13:37,575
Yeah. My father.
183
00:13:37,612 --> 00:13:39,876
I can take you to him.
Follow me.
184
00:13:39,914 --> 00:13:41,575
Let�s take him up on that!
185
00:13:41,616 --> 00:13:44,449
Hold it.
I wouldn�t if I were you.
186
00:13:44,486 --> 00:13:46,920
Everyone knows that man�s
a good for nothing bum!
187
00:13:46,955 --> 00:13:51,551
His father WAS a scholar,
but he�s fallen on hard times.
188
00:13:51,826 --> 00:13:53,817
You don�t have to come.
189
00:13:54,395 --> 00:13:56,363
I�ll go!
190
00:13:56,397 --> 00:13:59,457
Miaka, you stay here with
Nuriko and wait for me.
191
00:13:59,501 --> 00:14:01,230
I�m going, too!
192
00:14:01,269 --> 00:14:02,998
Nuriko, take care of Miaka!
193
00:14:03,037 --> 00:14:04,698
Gotcha!
194
00:14:07,308 --> 00:14:09,674
I hope he�ll be all right.
195
00:14:14,415 --> 00:14:17,213
You aren�t cold,
are you, Lady Yui?
196
00:14:17,252 --> 00:14:19,015
Yes, I am!
197
00:14:19,053 --> 00:14:21,385
You don�t have to be
so direct about it�
198
00:14:22,590 --> 00:14:24,956
Nakago said
that we�d find clues�
199
00:14:24,993 --> 00:14:28,019
�about the Shinzaho if we
searched here in Touran.
200
00:14:28,062 --> 00:14:31,862
And that he was sending Ashitare
against the Suzaku Seven.
201
00:14:34,736 --> 00:14:38,763
Have Miaka and Tamahome
arrived here already?
202
00:14:38,807 --> 00:14:40,297
I heard from Nakago before.
203
00:14:40,341 --> 00:14:44,175
About how that guy
rejected you. Was it Tama�
204
00:14:51,719 --> 00:14:53,084
Lady Yui!
205
00:14:54,556 --> 00:14:56,387
Lady Yui?
206
00:15:05,633 --> 00:15:08,932
Hey! How much
further is it?!
207
00:15:10,705 --> 00:15:12,536
We�re here.
208
00:15:21,216 --> 00:15:23,946
Yikes� I�ve got a
bad feeling about this.
209
00:15:25,286 --> 00:15:27,015
You�ve got money, don�t you?
210
00:15:27,055 --> 00:15:31,048
I had a feeling it�d be like
this. So, you were lying.
211
00:15:31,092 --> 00:15:32,787
I wasn�t lying.
212
00:15:32,827 --> 00:15:36,456
The guy drinking at the
table to my right is my dad.
213
00:15:36,998 --> 00:15:40,900
You�ve traveled this far,
so you must have some money.
214
00:15:40,935 --> 00:15:42,300
Now give it to me!
215
00:15:42,337 --> 00:15:46,330
I see. Sorry,
but I don�t have any.
216
00:15:46,374 --> 00:15:48,365
I have to borrow some myself.
217
00:15:48,409 --> 00:15:51,435
I see� Well, then,
you can pay with your body!
218
00:15:52,680 --> 00:15:57,481
Y-You�re into THAT?!
Sorry, but I like girls!
219
00:15:57,986 --> 00:16:00,386
What are you talking about?!
220
00:16:00,421 --> 00:16:03,219
Since you�re just standing
there not taking me seriously�
221
00:16:03,258 --> 00:16:05,852
�you�ll pay the price
with a little pain!
222
00:16:16,204 --> 00:16:17,796
That�s how it goes.
223
00:16:17,839 --> 00:16:20,364
Should have just done
what I said to begin wi�
224
00:16:22,911 --> 00:16:27,007
Ooh, that felt good!
So, you done now?
225
00:16:27,882 --> 00:16:29,975
Wh-Why, you�!
226
00:16:34,055 --> 00:16:35,920
Wait!
227
00:16:35,957 --> 00:16:39,586
You�ve lost, son!
And you, boy!
228
00:16:39,627 --> 00:16:41,686
You don�t seem like
the usual sort of�
229
00:16:41,729 --> 00:16:44,562
�idiot treasure hunter
we get around here.
230
00:16:45,233 --> 00:16:47,565
I�m sure.
231
00:16:47,602 --> 00:16:50,833
Another second and I�d
have smashed his face.
232
00:16:50,872 --> 00:16:53,739
For an understanding father,
I�ll show some mercy.
233
00:16:56,878 --> 00:16:58,937
Uh-oh�
234
00:16:58,980 --> 00:17:01,642
It�s nice to finally
be away from Suboshi�
235
00:17:01,683 --> 00:17:03,674
�but now I�m lost!
236
00:17:04,619 --> 00:17:07,554
Still, it�s nice to
be alone for a change.
237
00:17:24,706 --> 00:17:28,233
I see� You�re one of
the Suzaku Seven, huh?
238
00:17:29,510 --> 00:17:34,072
In that case, listen well!
This is what that monument says:
239
00:17:36,784 --> 00:17:40,550
�This monument lies on the spot
the Priestess of Genbu appeared�
240
00:17:40,588 --> 00:17:45,048
�who, with the seven stars,
saved our land forevermore.�
241
00:17:45,093 --> 00:17:48,927
�The Shinzaho lies hidden deep
within a cave atop Mt. Koku.�
242
00:17:48,963 --> 00:17:51,363
�He who opens the
cave must also be one��
243
00:17:51,399 --> 00:17:53,924
��who does the will
of the 28 constellations.�
244
00:17:56,504 --> 00:17:58,836
The Shinzaho
is in Mt. Koku!
245
00:17:59,507 --> 00:18:01,702
Miaka�s going to
be so happy about this!
246
00:18:06,781 --> 00:18:07,645
Yu�!
247
00:18:07,682 --> 00:18:08,740
Tamahome!
248
00:18:11,586 --> 00:18:14,054
What�s taking
Tamahome so long?
249
00:18:14,088 --> 00:18:18,388
What are you talking about?
He just left, didn�t he?
250
00:18:18,426 --> 00:18:20,291
Hey, Nuriko�
251
00:18:20,328 --> 00:18:23,388
Don�t you have any regrets
about cutting your hair off?
252
00:18:24,465 --> 00:18:27,957
Never mind about that.
I thought having this hair�
253
00:18:28,002 --> 00:18:31,267
�could make up for losing
my little sister, Korin.
254
00:18:32,473 --> 00:18:36,500
Still, you look really cool
with your hair cut like that!
255
00:18:36,544 --> 00:18:39,809
Oh? Haven�t you ever
noticed how attractive I am?
256
00:18:39,847 --> 00:18:42,372
Gee, you sure take
compliments quickly!
257
00:18:42,417 --> 00:18:44,408
What are you implying?
258
00:18:48,656 --> 00:18:50,817
What are you doing here?
259
00:18:51,092 --> 00:18:54,459
Of course. You�re after
the Shinzaho, too.
260
00:18:56,531 --> 00:18:59,762
Relax. I�m alone right now.
261
00:18:59,801 --> 00:19:02,269
Neither Nakago nor
Suboshi are with me.
262
00:19:04,205 --> 00:19:07,231
Do you still consider
yourself Miaka�s enemy?
263
00:19:08,076 --> 00:19:10,544
I think you know her
better than that.
264
00:19:10,578 --> 00:19:13,604
You know she
didn�t betray you!
265
00:19:14,082 --> 00:19:15,947
None of that�
266
00:19:15,983 --> 00:19:19,146
Don�t you see that doesn�t
make any difference now?!
267
00:19:19,187 --> 00:19:22,953
I�m the Priestess of Seiryu!
That makes me your enemy!
268
00:19:24,058 --> 00:19:27,585
This is your chance, isn�t it?
Why don�t you kill me?!
269
00:19:27,628 --> 00:19:29,152
Look out!
270
00:19:32,400 --> 00:19:34,027
Let me go!
271
00:19:34,702 --> 00:19:37,000
Why are you acting so nice?!
272
00:19:37,038 --> 00:19:39,006
Especially when you
feel nothing for me!
273
00:19:39,040 --> 00:19:43,568
That�s not true! You�re a good
person! And you�re Miaka�s friend�
274
00:19:43,611 --> 00:19:45,306
Stop it!
275
00:19:48,483 --> 00:19:52,613
We can never be
friends again�!
276
00:19:53,187 --> 00:19:56,782
Why are you so stubborn?!
There�s still time!
277
00:19:56,824 --> 00:19:59,384
You still haven�t
summoned Seiryu!
278
00:20:00,228 --> 00:20:01,786
No�
279
00:20:01,829 --> 00:20:05,287
I�ve already made up my mind.
To summon Seiryu!
280
00:20:06,134 --> 00:20:10,093
But don�t worry. I don�t
intend to do it to get you.
281
00:20:10,705 --> 00:20:14,072
That�s going to be Miaka�s
wish to Suzaku, isn�t it?!
282
00:20:14,108 --> 00:20:16,941
For you two to be together?
283
00:20:16,978 --> 00:20:19,446
For what reason?
It�s stupid!
284
00:20:19,480 --> 00:20:22,040
Because if she doesn�t
summon Suzaku�
285
00:20:22,083 --> 00:20:24,483
�you could never spend
your life with Miaka!
286
00:20:25,319 --> 00:20:29,255
Who cares about you?!
You�re just a character in a book!
287
00:20:35,163 --> 00:20:38,098
What�s wrong, Miaka? Cold?
288
00:20:38,132 --> 00:20:39,030
No�
289
00:20:39,066 --> 00:20:41,364
I just suddenly
got a bad feeling�
290
00:20:41,402 --> 00:20:42,494
Feeling�?
291
00:20:42,537 --> 00:20:44,835
I�m really worried
about Tamahome!
292
00:20:44,872 --> 00:20:46,635
I�m gonna go look for him!
293
00:20:46,674 --> 00:20:48,198
Hey, Miaka! Me, too!
294
00:20:51,212 --> 00:20:52,873
I�ve found you.
295
00:20:55,917 --> 00:20:59,318
Are� Are you sure about
this? It says to keep out.
296
00:20:59,353 --> 00:21:02,083
Enough already! Just keep
your eyes on that book!
297
00:21:02,123 --> 00:21:06,787
Okuda� Okuda�
Where did it go?!
298
00:21:07,562 --> 00:21:09,655
Right, right. I hear you.
299
00:21:09,697 --> 00:21:12,598
Okay�
�As Nakago had ordered��
300
00:21:12,633 --> 00:21:15,659
��he arrived to kill
the Priestess of Suzaku��
301
00:21:15,703 --> 00:21:17,330
WHAT?!!
302
00:21:18,439 --> 00:21:19,997
Priestess of Suzaku!
303
00:21:26,781 --> 00:21:27,975
Die.
304
00:21:30,151 --> 00:21:32,346
MIAKA!!!
305
00:22:57,905 --> 00:23:01,636
Seven Celestial Warriors
were brought together�
306
00:23:01,676 --> 00:23:04,770
�to protect the Lady Miaka.
307
00:23:05,379 --> 00:23:07,870
Sharing in their hearts
the willingness�
308
00:23:07,915 --> 00:23:12,181
�to die fighting for her is
the pride of the Suzaku Seven.
309
00:23:12,219 --> 00:23:16,918
And for Nuriko, it is the
reason for his existence.
310
00:23:16,957 --> 00:23:20,393
Next time, �To Die
for the Star of Suzaku.�
311
00:23:20,428 --> 00:23:23,261
A sacrifice for the
one he believes in�
23359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof