Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,620 --> 00:01:38,785
The Lady Miaka set out on a
ship for the Hokkan Empire.
2
00:01:41,461 --> 00:01:45,227
At the same time, the Lady
Miaka�s brother, Keisuke�
3
00:01:45,265 --> 00:01:49,702
�learned the secret of
�The Universe of the Four Gods��
4
00:01:49,736 --> 00:01:54,070
�while in the National Library
and urged her to come back.
5
00:01:54,775 --> 00:01:58,302
However, the Lady Miaka
decided not to return�
6
00:01:58,345 --> 00:02:02,304
�burning the hair which
connected her to her old world�
7
00:02:02,349 --> 00:02:05,216
�and breaking the
contact she had with it.
8
00:02:05,685 --> 00:02:09,212
Soon after, the Lady Miaka�s
journey was beset�
9
00:02:09,256 --> 00:02:12,384
�with an ominous
lightning storm.
10
00:02:21,868 --> 00:02:26,168
�Tamahome, having saved the
priestess, was struck by lightning.�
11
00:02:26,206 --> 00:02:31,735
�Nuriko grabbed Tamahome�s arm
and lifted him onto the rocks��
12
00:02:34,848 --> 00:02:37,578
Forget about me!
Help Miaka�
13
00:02:40,720 --> 00:02:42,551
TAMAHOME!
14
00:02:43,657 --> 00:02:45,591
You idiot!
15
00:02:50,597 --> 00:02:52,394
Tamahome!
16
00:02:52,432 --> 00:02:54,764
Tamahome, speak to me!
17
00:02:55,535 --> 00:02:57,935
Don�t worry. He�s alive.
18
00:02:57,971 --> 00:03:01,270
God, he gets so reckless
where you�re concerned!
19
00:03:02,242 --> 00:03:04,972
When he wakes up, I�m gonna yell
at him a little about that!
20
00:03:05,011 --> 00:03:09,971
It looks like this cave
is usually used by fishermen.
21
00:03:10,016 --> 00:03:11,950
Guess we�ll just have
to wait here for a while.
22
00:03:11,985 --> 00:03:15,045
C�mon, the fire�s going now.
Take off your clothes.
23
00:03:16,056 --> 00:03:20,049
Take �em off!. If you stay in those
wet things, you�ll catch a cold!
24
00:03:20,093 --> 00:03:22,653
B-B-But, I can�t�!
25
00:03:22,696 --> 00:03:25,130
Oh, what�s got you so
shy all of a sudden?
26
00:03:25,165 --> 00:03:26,689
Hurry up and get undressed!
27
00:03:26,900 --> 00:03:28,390
B-But�!
28
00:03:29,769 --> 00:03:31,634
God, you can
be so irritating!
29
00:03:32,405 --> 00:03:34,839
Molester! Freak! Pervert!
30
00:03:34,875 --> 00:03:36,342
Right, right�
31
00:03:41,815 --> 00:03:45,945
Th-That�s right.
Nuriko�s a boy, isn�t he?
32
00:03:46,653 --> 00:03:49,019
It just seems so�strange�
33
00:03:54,561 --> 00:03:58,725
What�s up, Miaka?
You thinking about me?
34
00:03:59,532 --> 00:04:05,869
Now that I know I have no chance
with His Highness, maybe now�
35
00:04:07,474 --> 00:04:12,173
�I should go back to being a boy
and try chasing girls, instead.
36
00:04:17,751 --> 00:04:21,084
You bought it!
You actually bought it!
37
00:04:24,090 --> 00:04:25,455
Nuriko�!
38
00:04:30,530 --> 00:04:32,020
Tamahome!
39
00:04:32,465 --> 00:04:34,330
You total idiot!
40
00:04:34,501 --> 00:04:36,992
Wh-What�s with you?!
41
00:04:37,037 --> 00:04:38,800
Never mind what�s with me!
42
00:04:38,838 --> 00:04:42,035
Why do you always have
to be so reckless?!
43
00:04:42,075 --> 00:04:46,034
What happened to you would�ve
killed a normal person!
44
00:04:46,079 --> 00:04:48,013
I don�t care if you
did it for Miaka!
45
00:04:48,048 --> 00:04:52,451
If you don�t take care of yourself,
you won�t do anyone any good!
46
00:04:52,686 --> 00:04:59,353
But� I�ve lost my parents,
my brothers, my sisters� I�!
47
00:04:59,392 --> 00:05:03,954
I don�t want to lose the only
thing left that I care about.
48
00:05:06,499 --> 00:05:08,558
I know what you mean.
49
00:05:08,868 --> 00:05:12,133
Everyone�s afraid of losing
what�s special to them.
50
00:05:12,172 --> 00:05:15,403
Even I have things like that!
51
00:05:24,050 --> 00:05:26,419
Chichiri! We�re drifting
further and further�
52
00:05:26,419 --> 00:05:29,411
�off the course to Hokkan!
53
00:05:29,456 --> 00:05:30,548
Nothing we can do about it!
54
00:05:30,590 --> 00:05:33,388
Saving Miaka and the others
comes first, you know?
55
00:05:35,061 --> 00:05:40,431
It�s no use! Those storm clouds
are acting like a barrier!
56
00:05:40,467 --> 00:05:44,961
They�re blocking me from sensing
where Miaka and the others are!
57
00:05:49,342 --> 00:05:51,606
So, how should
I tell you about this�?
58
00:05:51,644 --> 00:05:54,374
Tamahome, don�t look at me!
59
00:05:54,414 --> 00:05:56,109
I know, okay?!
60
00:05:56,149 --> 00:05:59,346
Hold it. You want to
hear this or not?
61
00:06:01,154 --> 00:06:04,351
It�s about when I was
only 10 years old.
62
00:06:05,225 --> 00:06:09,093
I had a little
sister named Korin.
63
00:06:10,897 --> 00:06:15,800
Everything about us, our faces,
everything, was exactly alike.
64
00:06:15,835 --> 00:06:18,463
We were like brother
and sister twins.
65
00:06:19,406 --> 00:06:24,571
We loved each other.
Korin was so special to me.
66
00:06:24,611 --> 00:06:25,771
But then�
67
00:06:25,812 --> 00:06:28,110
Big Brother!
68
00:06:39,192 --> 00:06:40,557
Korin�
69
00:06:44,164 --> 00:06:45,358
Korin�?
70
00:06:47,767 --> 00:06:49,997
KORIN!!!
71
00:06:55,642 --> 00:06:59,134
Ryuen� Korin is dead.
72
00:07:00,947 --> 00:07:04,974
It�s best to forget her.
Forget her!
73
00:07:05,018 --> 00:07:07,885
She�s gone now.
74
00:07:11,257 --> 00:07:13,589
How can I just
forget about her?!
75
00:07:14,561 --> 00:07:17,860
We�ll always,
always be together.
76
00:07:19,599 --> 00:07:22,727
Because I�ll become you
and live on in your place.
77
00:07:23,103 --> 00:07:25,503
I�m you now, Korin�
78
00:07:25,538 --> 00:07:27,972
From this day on, I�m you!
79
00:07:36,950 --> 00:07:39,145
So� That�s why
you turned gay?
80
00:07:39,185 --> 00:07:42,279
Can�t you at least call me
a �new half� or something?
81
00:07:43,523 --> 00:07:46,458
I didn�t want to accept
that Korin had died.
82
00:07:47,393 --> 00:07:51,625
I thought that by acting like a
girl, she could still be with me.
83
00:07:52,932 --> 00:07:54,991
Sorry to get so
serious like this.
84
00:07:55,034 --> 00:07:58,060
I think it�s time to give it up�
85
00:08:01,975 --> 00:08:03,465
Look out!
86
00:08:15,021 --> 00:08:19,159
You two! Get your clothes
on and get outside!
87
00:08:19,159 --> 00:08:21,559
We have to hold out
here as long as we can!
88
00:08:24,397 --> 00:08:27,230
What�ll we do?!
It�s all falling apart!
89
00:08:29,269 --> 00:08:32,005
I�ll try to stop
it as much as I can!
90
00:08:32,005 --> 00:08:34,030
Try to concentrate on
Chichiri and the others!
91
00:08:34,073 --> 00:08:35,938
I�m sure they�ll find us!
92
00:08:35,975 --> 00:08:36,839
R-Right!
93
00:08:43,082 --> 00:08:44,709
MIAKA!!!
94
00:08:50,323 --> 00:08:51,688
Nuriko!
95
00:08:52,492 --> 00:08:56,553
Even someone as strong as
you can�t beat this current!
96
00:08:56,596 --> 00:08:59,622
Let us go! Nuriko!
97
00:08:59,666 --> 00:09:03,625
You idiot! I can�t
just abandon you two!
98
00:09:03,670 --> 00:09:06,366
If the lightning strikes this
time, you won�t have a chance!
99
00:09:06,406 --> 00:09:07,338
Nuriko�
100
00:09:07,373 --> 00:09:09,671
You have to survive!
Bad things may happen�
101
00:09:09,709 --> 00:09:12,542
�but the day will come
when you can laugh at them!
102
00:09:13,880 --> 00:09:15,745
My arm�
103
00:09:16,149 --> 00:09:17,343
But�
104
00:09:18,051 --> 00:09:22,545
Until that day comes,
I can�t let either of you die!
105
00:09:39,839 --> 00:09:42,467
What happened, Nuriko?!
You were great!
106
00:09:42,508 --> 00:09:45,033
These bracelets
Taiitsukun gave me�
107
00:09:45,578 --> 00:09:49,674
They turned into these arm bands
and I suddenly got a lot stronger.
108
00:09:50,516 --> 00:09:52,575
Oh, they changed back.
109
00:09:53,553 --> 00:09:55,521
Look!
110
00:09:55,555 --> 00:09:57,318
It�s the ship!
111
00:10:00,026 --> 00:10:03,189
Thank goodness!
You three are all okay!
112
00:10:03,229 --> 00:10:05,527
Even with the life force
of all three of you�
113
00:10:05,565 --> 00:10:07,400
�finding you was hard,
you know?
114
00:10:07,400 --> 00:10:09,002
Yo! You still alive?
115
00:10:09,002 --> 00:10:11,630
This was all your fault!
You started it!
116
00:10:11,938 --> 00:10:13,735
Thank you.
117
00:10:16,943 --> 00:10:19,912
Thank you, Nuriko.
You really impressed me.
118
00:10:21,347 --> 00:10:24,111
You have to survive!
Bad things may happen�
119
00:10:24,150 --> 00:10:26,846
�but the day will come
when you can laugh at them!
120
00:10:27,787 --> 00:10:31,780
O-Oh, that? I just said that
to keep Tamahome�s spirits up.
121
00:10:31,824 --> 00:10:34,054
No big deal.
122
00:10:45,371 --> 00:10:49,000
You�re sure we�ll get
there before the others?
123
00:10:49,709 --> 00:10:52,200
We�ve already struck them.
124
00:10:52,245 --> 00:10:54,873
Right now, the Priestess
of Suzaku is in our power�
125
00:11:01,087 --> 00:11:02,645
What is it?! What�s happening?!
126
00:11:02,689 --> 00:11:04,919
It looks like the ship�s
been struck by lightning!
127
00:11:04,957 --> 00:11:07,892
Yikes� So, what
happens to us, then?
128
00:11:08,928 --> 00:11:12,295
Everyone! Get down!
The cliffs are dead ahead!
129
00:11:26,946 --> 00:11:28,573
I wonder what happened.
130
00:11:28,614 --> 00:11:30,980
You think
we�re dead already?!
131
00:11:31,017 --> 00:11:33,747
Would you quit screaming
about everything?!
132
00:11:33,786 --> 00:11:36,380
We�d better check out
the situation, you know?
133
00:11:40,960 --> 00:11:42,120
Who are you?!
134
00:11:42,161 --> 00:11:46,359
You actually made it this far.
I congratulate you!
135
00:11:46,399 --> 00:11:48,867
But now your journey ends!
136
00:11:53,506 --> 00:11:54,803
MIAKA!!!
137
00:11:58,378 --> 00:11:59,936
THAT was close�
138
00:11:59,979 --> 00:12:03,437
You dodged that well,
Priestess of Suzaku!
139
00:12:03,483 --> 00:12:07,086
That lightning just now�
Did you really�?
140
00:12:07,086 --> 00:12:09,316
I am one of the Seiryu Seven!
141
00:12:10,857 --> 00:12:12,222
Soi!
142
00:12:12,258 --> 00:12:16,217
Priestess of Suzaku! You will
never reach the Hokkan Empire!
143
00:12:17,296 --> 00:12:19,992
S-Soi? You�re a woman?!
144
00:12:20,133 --> 00:12:24,593
I will defeat all of the
Suzaku Seven with one blow!
145
00:12:27,373 --> 00:12:29,341
Miaka! Look out!
146
00:12:32,779 --> 00:12:34,144
Dammit�!
147
00:12:34,180 --> 00:12:36,148
Can�t move�!
148
00:12:36,182 --> 00:12:41,449
Now watch as I reduce your precious
priestess to a charred cinder!
149
00:12:41,754 --> 00:12:44,018
HAKUJIN-RAIHOH!
150
00:12:53,666 --> 00:12:55,497
You nimble little�!
151
00:12:55,535 --> 00:12:59,437
What� Ill do?
She�ll kill me! Besides that�
152
00:12:59,472 --> 00:13:01,906
�Tamahome and the
others are in danger!
153
00:13:01,941 --> 00:13:05,104
That�s right!
The sword Hotohori gave me!
154
00:13:05,144 --> 00:13:08,841
Just you watch!
I�ll fight you by myself!.
155
00:13:08,881 --> 00:13:11,475
Miaka, don�t be
an idiot! Get back!
156
00:13:11,517 --> 00:13:14,008
HAKUJIN-RAIHOH!
157
00:13:14,053 --> 00:13:16,180
She�s aiming the lightning at�!
158
00:13:22,462 --> 00:13:23,861
Miaka!!!
159
00:13:25,398 --> 00:13:26,232
What the�?!
160
00:13:26,232 --> 00:13:28,029
Miaka!
161
00:13:30,269 --> 00:13:34,638
Very clever! But my attacks
can be even stronger!
162
00:13:35,575 --> 00:13:37,770
Hotohori�s sword�!
163
00:13:40,513 --> 00:13:44,677
Miaka� Please be safe.
164
00:13:46,219 --> 00:13:50,622
Impudent Priestess
of Suzaku! Now you die!
165
00:13:58,197 --> 00:13:59,265
Wha�?!
166
00:13:59,265 --> 00:14:01,392
No matter what, I can�t lose!
167
00:14:19,652 --> 00:14:20,584
Hey, wait!
168
00:14:20,620 --> 00:14:21,882
Miaka!
169
00:14:21,921 --> 00:14:24,624
Tamahome!
Did you just see that?!
170
00:14:24,624 --> 00:14:27,024
My first fight�
171
00:14:27,059 --> 00:14:32,497
You little idiot! I thought
you were dead for sure!
172
00:14:32,532 --> 00:14:34,898
I was so worried about you!
173
00:14:34,934 --> 00:14:38,734
Tamahome� Forgive me.
174
00:14:40,139 --> 00:14:42,403
That was some lady!
175
00:14:42,441 --> 00:14:45,274
Still, Miaka,
you fought really well.
176
00:14:46,112 --> 00:14:49,377
I don�t really know what I did,
but when the lightning struck�
177
00:14:49,415 --> 00:14:51,383
�the sword started flashing, so�
178
00:14:51,417 --> 00:14:55,945
This is a holy sword!
It absorbed the lightning�s power�
179
00:14:55,988 --> 00:14:58,081
�and then released
it back at her, you know?
180
00:14:58,391 --> 00:15:00,382
A holy sword�
181
00:15:00,426 --> 00:15:03,827
Hotohori told me to defend myself
with it when he lent it to me.
182
00:15:04,931 --> 00:15:07,729
Thank you, Hotohori�
183
00:15:10,036 --> 00:15:11,765
Look at that!
184
00:15:21,914 --> 00:15:24,508
That�s Hokkan there!
185
00:15:24,550 --> 00:15:26,541
You sure, Chiriko?!
186
00:15:27,353 --> 00:15:31,050
All that lightning before
just opened the path for us!
187
00:15:31,924 --> 00:15:35,451
That�s great! Now we
can get into Hokkan!
188
00:15:35,494 --> 00:15:36,984
We�re finally here!
189
00:15:37,029 --> 00:15:40,362
The land of Genbu,
where the Shinzaho is!
190
00:15:40,700 --> 00:15:43,498
Miaka, are you all right?
191
00:15:43,536 --> 00:15:45,629
Yeah! I�m fine!
192
00:15:53,012 --> 00:15:55,242
It�s a prairie!
193
00:15:55,281 --> 00:15:58,739
Wow! Look at all the sheep!
194
00:15:58,784 --> 00:16:00,809
Yeah, but it�s really cold, too!
195
00:16:00,853 --> 00:16:02,787
Tasuki, use that fan of
yours to light us a fire!
196
00:16:02,822 --> 00:16:05,188
I don�t use it for stupid
things like that, you moron!
197
00:16:05,224 --> 00:16:07,590
Anyway, how do we
proceed from here?
198
00:16:07,627 --> 00:16:10,858
I�m pretty sure this country�s
three times larger than Konan.
199
00:16:11,897 --> 00:16:13,558
Three times?!
200
00:16:13,599 --> 00:16:18,002
So how are we supposed
to find the Shinzaho?!
201
00:16:21,240 --> 00:16:22,901
A little boy?!
202
00:16:22,942 --> 00:16:25,206
Uh-oh! He�s gonna get thrown off!.
203
00:16:26,212 --> 00:16:28,009
You�re safe now, kid!
204
00:16:28,047 --> 00:16:29,844
Tamahome!
205
00:16:34,587 --> 00:16:38,045
T-Tamahome� Are you alive?
206
00:16:39,458 --> 00:16:41,892
Are you okay, Mister?
207
00:16:41,927 --> 00:16:44,122
Uh, fine. Just fine!
208
00:16:44,263 --> 00:16:49,166
So, you saved my son�s life�
How can I ever repay you?
209
00:16:49,735 --> 00:16:51,794
With fifty gold taels!
210
00:16:51,837 --> 00:16:56,297
If you put us up for the night,
that�d be a big help, you know?
211
00:16:56,342 --> 00:17:01,177
Yes, by all means! I�d also like
to hear news from the other lands.
212
00:17:01,213 --> 00:17:03,181
Please, make yourselves at home.
213
00:17:04,617 --> 00:17:08,018
Wow! This is great!
It tastes just like yogurt!
214
00:17:08,054 --> 00:17:11,820
I�ve never tasted anything
like this! Is this sheep meat?
215
00:17:11,857 --> 00:17:13,757
Travelers.
216
00:17:13,793 --> 00:17:15,317
We�ve brought our
elder to meet you.
217
00:17:15,361 --> 00:17:16,953
Oh! Sure!
218
00:17:19,632 --> 00:17:22,931
I am Tomoru, elder of
the northern tribe.
219
00:17:22,968 --> 00:17:25,061
H-How do you do?
220
00:17:25,104 --> 00:17:26,731
Where are his eyes?
221
00:17:26,772 --> 00:17:28,296
Big Brother!
222
00:17:28,340 --> 00:17:31,832
So, you�ve come from Konan
in search of the Shinzaho�
223
00:17:31,877 --> 00:17:35,040
Yes, sir. Do you know
any details about it?
224
00:17:35,081 --> 00:17:37,675
Perhaps I do�
Please remember, though that�
225
00:17:37,717 --> 00:17:40,618
�this is a legend I
heard from my grandfather.
226
00:17:43,656 --> 00:17:46,648
Supposedly, 200 years ago�
227
00:17:46,692 --> 00:17:51,595
�the Priestess of Genbu
came here from a foreign land.
228
00:17:51,831 --> 00:17:54,925
At that time, Kutou began
to expand violently�
229
00:17:54,967 --> 00:17:57,367
�and targeted this
country for attack.
230
00:17:57,403 --> 00:18:03,831
But the Priestess and the Genbu
Seven saved Hokkan for all time.
231
00:18:04,944 --> 00:18:07,879
The Priestess of Genbu
and the Genbu Seven�
232
00:18:07,913 --> 00:18:13,215
They already appeared in
this world 200 years ago�?!
233
00:18:15,054 --> 00:18:19,150
Does that mean someone opened
the �Universe of the Four Gods��
234
00:18:19,191 --> 00:18:21,091
�and came to this world
before Yui and I did?
235
00:18:23,195 --> 00:18:26,892
So, you�re saying the Priestess
summoned the beast god Genbu?
236
00:18:26,932 --> 00:18:30,129
Supposedly. Genbu created
a treasure given to us�
237
00:18:30,169 --> 00:18:33,297
�and that treasure is
called the Shinzaho.
238
00:18:33,339 --> 00:18:35,307
Elder, that�s not right.
239
00:18:35,341 --> 00:18:41,473
I heard that the Shinzaho is a small
jewel that Genbu is sealed into.
240
00:18:41,514 --> 00:18:42,811
What?!
241
00:18:42,848 --> 00:18:45,749
No, I heard from my mother�s
brother�s friend that�
242
00:18:45,785 --> 00:18:49,551
�the Priestess of Genbu made it
from the hair of the Genbu Seven�
243
00:18:49,588 --> 00:18:51,647
�and that it has
great magical power!
244
00:18:51,690 --> 00:18:54,591
Oh, so you�re saying
my grandfather was a liar?!
245
00:18:54,627 --> 00:18:58,330
I think the Shinzaho�s a piece of
Genbu�s shell that he left behind.
246
00:18:58,330 --> 00:19:00,730
That�s not what you just said!
247
00:19:04,503 --> 00:19:07,267
In any case, I�m sure
that if you go to�
248
00:19:07,306 --> 00:19:10,434
�the central region of Touran,
you�ll learn where the Shinzaho is.
249
00:19:11,677 --> 00:19:15,169
I see. Great. Maybe this
will work out after all.
250
00:19:15,214 --> 00:19:16,340
You see, Big Brother?
251
00:19:16,382 --> 00:19:20,443
That other priestess summoned
the beast god safely.
252
00:19:22,655 --> 00:19:27,422
Don�t summon Suzaku, Miaka!
Would you rather die?!
253
00:19:27,893 --> 00:19:30,259
Can I just ask one thing?
254
00:19:30,763 --> 00:19:32,253
The Priestess of Genbu�
255
00:19:32,298 --> 00:19:35,699
After she summoned Genbu,
did she go back to her world?
256
00:19:36,869 --> 00:19:38,461
Tamahome?
257
00:19:38,504 --> 00:19:42,133
Well, that�s what they say,
but I don�t know any details.
258
00:19:42,875 --> 00:19:44,706
I see�
259
00:19:55,654 --> 00:19:57,019
It�s cold.
260
00:19:57,056 --> 00:19:59,047
Lady Yui! Good morning.
261
00:19:59,358 --> 00:20:03,590
Thank you. It really gets cold
up here in the north, doesn�t it?
262
00:20:03,629 --> 00:20:06,621
It looks like it�s getting colder
as we move into the center.
263
00:20:07,533 --> 00:20:09,467
Where�s Nakago?
264
00:20:09,501 --> 00:20:14,461
Dunno. Although I heard
Soi came back yesterday.
265
00:20:14,506 --> 00:20:18,408
Looks like she failed to
kill the Suzaku party.
266
00:20:18,878 --> 00:20:22,939
I�d like to speak with Nakago.
About how to proceed from here.
267
00:20:24,016 --> 00:20:26,507
I see. I�ll call him for you.
268
00:20:27,453 --> 00:20:29,887
Forgive me, Nakago�
269
00:20:29,922 --> 00:20:33,323
I didn�t expect the girl
to have a holy sword.
270
00:20:34,326 --> 00:20:38,023
Never mind. I�ll give
you another chance.
271
00:20:38,063 --> 00:20:39,621
But the weather in this land�
272
00:20:39,665 --> 00:20:42,759
It doesn�t work to the advantage
of a westerner, like me.
273
00:20:43,535 --> 00:20:46,368
Forgive me�
For not being more useful�
274
00:20:46,872 --> 00:20:50,035
�That the Priestess of Suzaku��
275
00:20:50,075 --> 00:20:53,340
��had entered Hokkan
vexed the Seiryu Seven.�
276
00:20:53,379 --> 00:20:56,542
�Nakago set loose his
next plot against them��
277
00:20:56,582 --> 00:20:59,449
Sheesh� All Lady Yui
talks about is Nakago!
278
00:20:59,485 --> 00:21:01,919
I can be useful,
too, you know!
279
00:21:01,954 --> 00:21:03,945
Nakago, I�m coming in!
280
00:21:06,392 --> 00:21:08,494
S-S-Sorry, sir!
281
00:21:08,494 --> 00:21:13,227
L-L-Lady Yui said she
wanted to speak with you!
282
00:21:14,867 --> 00:21:17,358
Tell her that I�ll
be there shortly.
283
00:21:17,403 --> 00:21:23,035
Soi isn�t feeling well.
We�ll be using Ashitare instead.
284
00:21:30,716 --> 00:21:32,445
Ashitare�?
285
00:23:01,874 --> 00:23:07,608
The Lady Miaka�s love for Tamahome
only grows more passionate.
286
00:23:08,013 --> 00:23:10,880
But no matter how strong
her love is for him�
287
00:23:10,916 --> 00:23:14,079
�misgivings within her grow.
288
00:23:14,119 --> 00:23:20,217
Can Tamahome only exist
within the book?
289
00:23:21,326 --> 00:23:23,726
Next time, �Whirlpool of Doubt.�
290
00:23:23,762 --> 00:23:26,788
The closer they embrace,
the further they slip apart�
22305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof