Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Suboshi, one of the Seiryu Seven.
Too young for the role of warrior�.
With his youthful grief turning to all-consuming rage�
�he is driven to a sad and cruel course of action.
Hey, Dad! It�s me! I�m home!
Dad�
Chuei� Gyokuran� Shunkei�
Big� Brother�
Big Brother�
Yuiren� YUIREN!
Big� Brother�
Welcome� home�
And you, Big Sister�
Mitsukake� MITSUKAKE!
Nuriko, hurry! Hurry!
I made� Big Sister� a present�
Yuiren, don�t talk. C�mon, just lie still�!
Yuiren�s� been a good girl�
I really� have� So, please�
Don�t leave us again� please�?
Sure. I won�t leave! I won�t leave!
Big Brother�ll never leave you again!
I�ll stay with you forever, Yuiren!
So, please� Please�!
It�s true! Big Brother�s coming home soon!
Yesterday I had a dream that he would be�
�and he was never going to leave us again!
Forever� with me�
Yuiren�
Yui�!
YUIREN!!!
How could they�? Who�? Who could have�?!
A flute?!
This sound� That song�
Amiboshi!
It can�t be! You� You�re alive?!
That blood�
You�! You did this?!
That�s right. I was the one who killed them. This�
�is my revenge for your killing my brother!
Miaka, get back! This guy isn�t Amiboshi!
I am Suboshi of the Seiryu Seven!
Amiboshi, the one you killed, was my brother!
Hold it! You�ve got it all wrong! We didn�t kill him!
That was just an accident!
I won�t listen to your pathetic excuses�
And now I�m going to kill you, too!
So, are you impressed by the power of my Ryuseisui?
You used those�
You used those on my father and the others�
�AND RIPPED THEM APART?!
Ryu�Sei�Sui!
Dad� Everyone� It must have hurt so much�
You must have suffered so much�!
Your power�
Is that all it is?
TAKE THIS!!!
For what you have done�
�I will never forgive you!
That time�
Taiitsukun DID give Tamahome more power�
But� it�s too much�
Now you die!
For heaven�s sake�
This is what you get for acting like such an amateur, Suboshi.
You�re one of the Seiryu, too?!
A Celestial Warrior of Seiryu�
Soi!
For now, I�ve come only to introduce myself.
It seems you�ve gotten a bit stronger, Tamahome.
Is that because your family�s been killed?
TAMAHOME!
Take care that you keep that power for the next time we meet!
You�re not getting away!
No! Tamahome, even your body can�t take much more of this!
LET ME GO!!!
You are�! You are�!
Sho Kishuku! You are one of the Suzaku Seven!
Chosen to protect the Priestess of Suzaku!
One of the Celestial Warriors chosen to protect Miaka!
Tamahome� of the Suzaku Seven�!
Seeing you like this� is hurting Miaka�!
Miaka�
Nuriko� I understand� I understand now�
Chuei�
I see�
I see�!
You tried� You tried to save everyone�
I�m proud of you�
I�m so proud of you, Chuei�!!!!
Miaka?
Are you okay?
Nuriko�
Where�s Tamahome?
He�s� He�s burying his family.
How could this happen, just as we�re about to set out�?
And what about the villagers here?
Didn�t anybody NOTICE this going on?!
They didn�t come�
They�re just normal people here. They were afraid�
They couldn�t do anything� Nothing except run away in fear�
What should I do?
I should say something� But what should I say to him?
T-Tamahome�?
I can�t stop� I just can�t stop at all.
Strange, isn�t it�?
Tamahome�
Sorry, could you� Just leave me alone�?
Hey, Miaka.
You think maybe Tamahome shouldn�t come on this trip with us?
In his condition�
Maybe�
Let�s just the two of us go back in the morning.
Right.
Tamahome� I wonder how he is.
Maybe I should go see�
How long are you planning to sleep? C�mon! Get up!
We have to go back to the capital.
Tamahome?!
B-But, you were�!
But nothing! We leave for Hokkan today, don�t we?
Now hurry up and get ready!
Tamahome� Has he gotten a little better now?
Oh, yeah, Miaka. Take this. Yuiren made it for you.
They�re made for brides-to-be in these parts�
It was made by a five-year-old, so it�s not that great, but�
Please take it.
Yuiren�
Why? Why did those children have to die?!
What did they ever do?! They couldn�t fight back�
They were killed like they were bugs!
Revenge for Amiboshi?! But why Tamahome�s family?!
Yui� No, she�d never allow anything like this!
I won�t forgive this� I won�t!
I�ll fight him. Even if it means I have to fight Yui�
I swear I won�t let those people summon Seiryu!
I don�t believe it� Those children were�?!
Hey, Tama! You look sorta worn out!
Hope you didn�t have TOO much fun while you were away!
� STOP IT, PLEASE!!! � How about a little swim, Tasuki?!
You want that? Huh? Huh?!
Just leave them alone.
I�ll tell him about it later.
I think he wants Tasuki�s cheerfulness for now, you know?
I suppose so. Go to it.
Hotohori�
You be careful, too, Hotohori.
We don�t know when the enemy will show up again.
Don�t worry about me.
You all had better be careful from now�
I�ll be fine! I�ve finally made up my mind!
Miaka�
Miaka, take this sword with you.
But that�s the sword Taiitsukun gave you.
I can�t go with you.
So I�m placing my strength into this sword and entrust it to you.
If anything should go wrong, use it to protect yourself!.
Thank you�
Thank you, Hotohori! I�ll take care of it!
Be careful.
Goodbye for now�
Miaka� I�
For my whole life, I�ve lived for my family�s sake.
But I wasn�t able to save them�
That�s why� I took an oath on my father�s grave.
That I�d protect you.
That I�d protect you with all my heart and soul!
I won�t let you die�
We�re going to get the Shinzaho and we�ll all come back from this alive!
And I also have something to protect�
I swear I�ll summon Suzaku and then I�ll save Tamahome�
�and all the other people in this country!
There they go.
Yes�
Highness� Shall I take that bear for you?
No. Leave it.
I�ve had this teddy bear since kindergarten!
Keep it and think of me!
She actually took that bear with her�
And then she gives it to the EMPEROR?!
Miaka�s hair!
It must have gotten caught when she went in before.
Wh-What the hell�?!
Whoa, that�s hot!
Miaka! You�re just in the way! Get lost, would you?
Sure thing!
Hey, bring that back!
Miaka�s left for Hokkan?
Yes.
Do you understand now, Lady Yui?
The Priestess of Suzaku is now comfortable�
�with the thought of making you her enemy.
She�s even willing to fight to get the Shinzaho before we do.
Make preparations at once!
We�re going to Hokkan!
As you wish�
We of the Seiryu Seven will protect you with all our might.
We will crush the Priestess of Suzaku and the Suzaku Seven.
I guarantee you will get the Shinzaho, Lady Yui.
Miaka� If this is how you feel, then I won�t take one step back!
If you want to fight now, then I�ll fight!
A girl who enters the �Universe of the Four Gods��
�encounters love for the first time.
The boy she loves awaited her coming with a gentle smile.
Miaka Yuki and Tamahome.
A miraculous tale began with these two people.
Next time, �The Ancient Path.�
And the girl shall become a legend�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.