Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,726 --> 00:01:35,697
Suboshi, one of the Seiryu Seven.
2
00:01:35,697 --> 00:01:39,000
Too young for the role of warrior�.
3
00:01:39,000 --> 00:01:43,061
With his youthful grief
turning to all-consuming rage�
4
00:01:43,104 --> 00:01:46,699
�he is driven to a sad
and cruel course of action.
5
00:01:46,741 --> 00:01:49,039
Hey, Dad! It�s me! I�m home!
6
00:02:00,021 --> 00:02:01,716
Dad�
7
00:02:06,728 --> 00:02:12,166
Chuei� Gyokuran� Shunkei�
8
00:02:29,017 --> 00:02:31,747
Big� Brother�
9
00:02:31,786 --> 00:02:34,311
Big Brother�
10
00:02:35,290 --> 00:02:38,953
Yuiren� YUIREN!
11
00:02:39,561 --> 00:02:41,961
Big� Brother�
12
00:02:42,664 --> 00:02:44,723
Welcome� home�
13
00:02:45,700 --> 00:02:48,362
And you, Big Sister�
14
00:02:51,139 --> 00:02:56,099
Mitsukake� MITSUKAKE!
15
00:02:56,144 --> 00:03:00,308
Nuriko, hurry! Hurry!
16
00:03:00,348 --> 00:03:06,548
I made� Big Sister� a present�
17
00:03:06,588 --> 00:03:12,754
Yuiren, don�t talk.
C�mon, just lie still�!
18
00:03:17,098 --> 00:03:22,468
Yuiren�s� been a good girl�
19
00:03:22,504 --> 00:03:28,033
I really� have�
So, please�
20
00:03:30,178 --> 00:03:35,411
Don�t leave us again� please�?
21
00:03:35,450 --> 00:03:40,581
Sure. I won�t leave!
I won�t leave!
22
00:03:40,622 --> 00:03:44,114
Big Brother�ll never leave you again!
23
00:03:46,127 --> 00:03:50,029
I�ll stay with you
forever, Yuiren!
24
00:03:50,064 --> 00:03:53,124
So, please� Please�!
25
00:04:00,542 --> 00:04:05,036
It�s true! Big Brother�s
coming home soon!
26
00:04:05,246 --> 00:04:09,683
Yesterday I had a dream
that he would be�
27
00:04:09,717 --> 00:04:13,949
�and he was never going
to leave us again!
28
00:04:20,028 --> 00:04:24,727
Forever� with me�
29
00:04:26,901 --> 00:04:28,232
Yuiren�
30
00:04:31,706 --> 00:04:33,071
Yui�!
31
00:04:37,979 --> 00:04:40,379
YUIREN!!!
32
00:04:45,587 --> 00:04:51,287
How could they�?
Who�? Who could have�?!
33
00:05:05,373 --> 00:05:07,307
A flute?!
34
00:05:09,877 --> 00:05:12,937
This sound� That song�
35
00:05:24,759 --> 00:05:26,158
Amiboshi!
36
00:05:26,194 --> 00:05:30,028
It can�t be!
You� You�re alive?!
37
00:05:32,100 --> 00:05:35,069
That blood�
38
00:05:35,069 --> 00:05:39,563
You�! You did this?!
39
00:05:42,577 --> 00:05:47,037
That�s right. I was the
one who killed them. This�
40
00:05:48,516 --> 00:05:52,418
�is my revenge for
your killing my brother!
41
00:05:53,521 --> 00:05:58,151
Miaka, get back!
This guy isn�t Amiboshi!
42
00:05:58,226 --> 00:06:02,185
I am Suboshi of
the Seiryu Seven!
43
00:06:02,230 --> 00:06:07,930
Amiboshi, the one you
killed, was my brother!
44
00:06:07,969 --> 00:06:12,338
Hold it! You�ve got it all
wrong! We didn�t kill him!
45
00:06:12,373 --> 00:06:14,739
That was just an accident!
46
00:06:14,776 --> 00:06:18,109
I won�t listen to
your pathetic excuses�
47
00:06:18,146 --> 00:06:21,343
And now I�m going
to kill you, too!
48
00:06:34,595 --> 00:06:38,531
So, are you impressed by
the power of my Ryuseisui?
49
00:06:39,634 --> 00:06:41,659
You used those�
50
00:06:45,606 --> 00:06:51,272
You used those on my
father and the others�
51
00:06:51,312 --> 00:06:53,507
�AND RIPPED THEM APART?!
52
00:06:56,284 --> 00:06:58,582
Ryu�Sei�Sui!
53
00:07:09,230 --> 00:07:14,635
Dad� Everyone�
It must have hurt so much�
54
00:07:14,635 --> 00:07:17,263
You must have suffered so much�!
55
00:07:30,618 --> 00:07:32,711
Your power�
56
00:07:34,789 --> 00:07:37,019
Is that all it is?
57
00:07:38,659 --> 00:07:41,059
TAKE THIS!!!
58
00:08:17,331 --> 00:08:20,535
For what you have done�
59
00:08:20,535 --> 00:08:23,163
�I will never forgive you!
60
00:08:24,505 --> 00:08:26,996
That time�
61
00:08:27,041 --> 00:08:33,241
Taiitsukun DID give
Tamahome more power�
62
00:08:34,282 --> 00:08:37,547
But� it�s too much�
63
00:08:44,091 --> 00:08:46,457
Now you die!
64
00:09:03,478 --> 00:09:05,207
For heaven�s sake�
65
00:09:05,246 --> 00:09:09,774
This is what you get for acting
like such an amateur, Suboshi.
66
00:09:10,885 --> 00:09:13,353
You�re one of the Seiryu, too?!
67
00:09:15,156 --> 00:09:17,886
A Celestial Warrior
of Seiryu�
68
00:09:17,925 --> 00:09:19,756
Soi!
69
00:09:20,761 --> 00:09:23,628
For now, I�ve come only
to introduce myself.
70
00:09:23,664 --> 00:09:27,998
It seems you�ve gotten
a bit stronger, Tamahome.
71
00:09:28,736 --> 00:09:31,398
Is that because your
family�s been killed?
72
00:09:32,173 --> 00:09:34,164
TAMAHOME!
73
00:09:35,643 --> 00:09:40,512
Take care that you keep that
power for the next time we meet!
74
00:09:41,482 --> 00:09:44,042
You�re not getting away!
75
00:09:44,085 --> 00:09:48,454
No! Tamahome, even your body
can�t take much more of this!
76
00:09:48,990 --> 00:09:51,823
LET ME GO!!!
77
00:09:53,427 --> 00:09:56,225
You are�! You are�!
78
00:09:58,966 --> 00:10:03,027
Sho Kishuku! You are one
of the Suzaku Seven!
79
00:10:03,704 --> 00:10:07,470
Chosen to protect the
Priestess of Suzaku!
80
00:10:07,508 --> 00:10:11,444
One of the Celestial Warriors
chosen to protect Miaka!
81
00:10:11,479 --> 00:10:16,280
Tamahome� of the Suzaku Seven�!
82
00:10:22,790 --> 00:10:31,459
Seeing you like this�
is hurting Miaka�!
83
00:10:43,511 --> 00:10:45,342
Miaka�
84
00:10:51,218 --> 00:10:57,646
Nuriko� I understand�
I understand now�
85
00:11:25,786 --> 00:11:27,754
Chuei�
86
00:11:38,232 --> 00:11:40,894
I see�
87
00:11:43,638 --> 00:11:45,765
I see�!
88
00:11:47,775 --> 00:11:54,237
You tried�
You tried to save everyone�
89
00:11:57,585 --> 00:11:59,712
I�m proud of you�
90
00:12:02,056 --> 00:12:04,991
I�m so proud of you, Chuei�!!!!
91
00:12:28,816 --> 00:12:30,511
Miaka?
92
00:12:31,419 --> 00:12:33,387
Are you okay?
93
00:12:33,421 --> 00:12:35,389
Nuriko�
94
00:12:36,857 --> 00:12:39,417
Where�s Tamahome?
95
00:12:39,460 --> 00:12:43,590
He�s�
He�s burying his family.
96
00:12:45,866 --> 00:12:49,324
How could this happen, just
as we�re about to set out�?
97
00:12:50,471 --> 00:12:53,338
And what about
the villagers here?
98
00:12:53,374 --> 00:12:56,605
Didn�t anybody
NOTICE this going on?!
99
00:12:56,644 --> 00:12:58,908
They didn�t come�
100
00:12:58,946 --> 00:13:03,815
They�re just normal people
here. They were afraid�
101
00:13:04,518 --> 00:13:09,512
They couldn�t do anything�
Nothing except run away in fear�
102
00:13:30,478 --> 00:13:32,446
What should I do?
103
00:13:33,814 --> 00:13:38,877
I should say something�
But what should I say to him?
104
00:13:40,921 --> 00:13:42,855
T-Tamahome�?
105
00:13:51,031 --> 00:13:56,128
I can�t stop�
I just can�t stop at all.
106
00:13:56,904 --> 00:13:59,236
Strange, isn�t it�?
107
00:13:59,707 --> 00:14:01,834
Tamahome�
108
00:14:02,042 --> 00:14:06,638
Sorry, could you�
Just leave me alone�?
109
00:14:52,960 --> 00:14:55,224
Hey, Miaka.
110
00:14:56,497 --> 00:15:02,026
You think maybe Tamahome shouldn�t
come on this trip with us?
111
00:15:02,069 --> 00:15:04,060
In his condition�
112
00:15:04,805 --> 00:15:06,329
Maybe�
113
00:15:06,373 --> 00:15:09,706
Let�s just the two of us
go back in the morning.
114
00:15:09,743 --> 00:15:11,176
Right.
115
00:15:16,584 --> 00:15:20,042
Tamahome�
I wonder how he is.
116
00:15:20,754 --> 00:15:22,949
Maybe I should go see�
117
00:15:25,926 --> 00:15:29,089
How long are you planning
to sleep? C�mon! Get up!
118
00:15:29,129 --> 00:15:30,687
We have to go back
to the capital.
119
00:15:30,731 --> 00:15:32,460
Tamahome?!
120
00:15:32,499 --> 00:15:34,467
B-But, you were�!
121
00:15:34,501 --> 00:15:38,699
But nothing! We leave for
Hokkan today, don�t we?
122
00:15:38,739 --> 00:15:41,264
Now hurry up and get ready!
123
00:15:41,308 --> 00:15:45,608
Tamahome� Has he gotten
a little better now?
124
00:15:46,380 --> 00:15:52,148
Oh, yeah, Miaka. Take this.
Yuiren made it for you.
125
00:15:52,953 --> 00:15:56,855
They�re made for brides-to-be
in these parts�
126
00:15:58,025 --> 00:16:02,462
It was made by a five-year-old,
so it�s not that great, but�
127
00:16:03,931 --> 00:16:06,033
Please take it.
128
00:16:06,033 --> 00:16:08,058
Yuiren�
129
00:16:09,837 --> 00:16:14,740
Why? Why did those
children have to die?!
130
00:16:16,043 --> 00:16:21,174
What did they ever do?!
They couldn�t fight back�
131
00:16:21,215 --> 00:16:24,116
They were killed
like they were bugs!
132
00:16:24,718 --> 00:16:31,214
Revenge for Amiboshi?!
But why Tamahome�s family?!
133
00:16:31,258 --> 00:16:35,524
Yui� No, she�d never
allow anything like this!
134
00:16:38,766 --> 00:16:42,429
I won�t forgive this� I won�t!
135
00:16:42,469 --> 00:16:47,406
I�ll fight him. Even if it
means I have to fight Yui�
136
00:16:48,609 --> 00:16:53,137
I swear I won�t let those
people summon Seiryu!
137
00:17:02,523 --> 00:17:06,687
I don�t believe it�
Those children were�?!
138
00:17:06,727 --> 00:17:10,629
Hey, Tama! You look
sorta worn out!
139
00:17:10,664 --> 00:17:13,690
Hope you didn�t have TOO much
fun while you were away!
140
00:17:15,202 --> 00:17:18,569
� STOP IT, PLEASE!!!
� How about a little swim, Tasuki?!
141
00:17:18,605 --> 00:17:21,039
You want that? Huh? Huh?!
142
00:17:21,075 --> 00:17:23,373
Just leave them alone.
143
00:17:23,410 --> 00:17:25,970
I�ll tell him about it later.
144
00:17:26,280 --> 00:17:29,545
I think he wants Tasuki�s
cheerfulness for now, you know?
145
00:17:30,284 --> 00:17:32,582
I suppose so. Go to it.
146
00:17:33,587 --> 00:17:35,111
Hotohori�
147
00:17:36,023 --> 00:17:38,116
You be careful, too, Hotohori.
148
00:17:38,158 --> 00:17:41,423
We don�t know when the
enemy will show up again.
149
00:17:41,462 --> 00:17:43,794
Don�t worry about me.
150
00:17:43,831 --> 00:17:46,391
You all had better be
careful from now�
151
00:17:46,433 --> 00:17:50,733
I�ll be fine!
I�ve finally made up my mind!
152
00:17:50,771 --> 00:17:52,238
Miaka�
153
00:17:55,943 --> 00:17:59,071
Miaka, take this sword with you.
154
00:17:59,113 --> 00:18:02,674
But that�s the sword
Taiitsukun gave you.
155
00:18:02,716 --> 00:18:05,947
I can�t go with you.
156
00:18:06,653 --> 00:18:11,113
So I�m placing my strength into
this sword and entrust it to you.
157
00:18:12,059 --> 00:18:15,517
If anything should go wrong,
use it to protect yourself!.
158
00:18:16,030 --> 00:18:17,361
Thank you�
159
00:18:17,398 --> 00:18:21,164
Thank you, Hotohori!
I�ll take care of it!
160
00:18:24,705 --> 00:18:26,673
Be careful.
161
00:18:28,609 --> 00:18:30,406
Goodbye for now�
162
00:18:32,379 --> 00:18:35,109
Miaka� I�
163
00:18:35,149 --> 00:18:38,346
For my whole life, I�ve
lived for my family�s sake.
164
00:18:38,385 --> 00:18:42,116
But I wasn�t able to save them�
165
00:18:43,323 --> 00:18:48,260
That�s why� I took an
oath on my father�s grave.
166
00:18:48,295 --> 00:18:49,887
That I�d protect you.
167
00:18:49,930 --> 00:18:53,525
That I�d protect you with
all my heart and soul!
168
00:18:53,567 --> 00:18:55,797
I won�t let you die�
169
00:18:55,836 --> 00:19:00,034
We�re going to get the Shinzaho and
we�ll all come back from this alive!
170
00:19:01,708 --> 00:19:03,835
And I also have
something to protect�
171
00:19:03,877 --> 00:19:07,404
I swear I�ll summon Suzaku
and then I�ll save Tamahome�
172
00:19:07,448 --> 00:19:11,680
�and all the other
people in this country!
173
00:19:14,021 --> 00:19:17,115
There they go.
174
00:19:17,624 --> 00:19:19,057
Yes�
175
00:19:19,093 --> 00:19:23,553
Highness� Shall I take
that bear for you?
176
00:19:23,597 --> 00:19:25,258
No. Leave it.
177
00:19:25,299 --> 00:19:28,598
I�ve had this teddy
bear since kindergarten!
178
00:19:28,635 --> 00:19:31,103
Keep it and think of me!
179
00:19:31,939 --> 00:19:34,931
She actually took
that bear with her�
180
00:19:35,409 --> 00:19:38,640
And then she gives
it to the EMPEROR?!
181
00:19:41,448 --> 00:19:43,177
Miaka�s hair!
182
00:19:44,251 --> 00:19:48,153
It must have gotten caught
when she went in before.
183
00:19:54,128 --> 00:19:57,461
Wh-What the hell�?!
184
00:19:57,498 --> 00:19:59,728
Whoa, that�s hot!
185
00:19:59,766 --> 00:20:03,600
Miaka! You�re just in the way!
Get lost, would you?
186
00:20:04,538 --> 00:20:06,472
Sure thing!
187
00:20:06,507 --> 00:20:09,340
Hey, bring that back!
188
00:20:21,255 --> 00:20:24,315
Miaka�s left for Hokkan?
189
00:20:24,358 --> 00:20:25,723
Yes.
190
00:20:26,493 --> 00:20:29,326
Do you understand now, Lady Yui?
191
00:20:29,363 --> 00:20:31,558
The Priestess of Suzaku
is now comfortable�
192
00:20:31,598 --> 00:20:34,726
�with the thought of
making you her enemy.
193
00:20:34,768 --> 00:20:40,900
She�s even willing to fight to
get the Shinzaho before we do.
194
00:20:43,410 --> 00:20:45,537
Make preparations at once!
195
00:20:47,414 --> 00:20:49,644
We�re going to Hokkan!
196
00:20:56,390 --> 00:20:58,381
As you wish�
197
00:20:59,092 --> 00:21:05,691
We of the Seiryu Seven will
protect you with all our might.
198
00:21:07,568 --> 00:21:13,165
We will crush the Priestess of
Suzaku and the Suzaku Seven.
199
00:21:13,207 --> 00:21:20,636
I guarantee you will get
the Shinzaho, Lady Yui.
200
00:21:20,681 --> 00:21:27,211
Miaka� If this is how you feel,
then I won�t take one step back!
201
00:21:29,089 --> 00:21:32,286
If you want to fight now,
then I�ll fight!
202
00:22:58,645 --> 00:23:01,239
A girl who enters the
�Universe of the Four Gods��
203
00:23:01,281 --> 00:23:04,739
�encounters love
for the first time.
204
00:23:04,985 --> 00:23:11,015
The boy she loves awaited her
coming with a gentle smile.
205
00:23:11,692 --> 00:23:14,320
Miaka Yuki and Tamahome.
206
00:23:14,361 --> 00:23:18,388
A miraculous tale began
with these two people.
207
00:23:18,432 --> 00:23:21,128
Next time, �The Ancient Path.�
208
00:23:21,168 --> 00:23:24,569
And the girl shall
become a legend�
15251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof