Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,458 --> 00:00:32,495
[muzică ciudată plină de suspans]
2
00:00:39,569 --> 00:00:41,138
[explozii la distanță]
3
00:00:52,916 --> 00:00:55,919
[foc de armă la distanță]
4
00:00:59,823 --> 00:01:01,258
[chiorăit]
5
00:01:03,094 --> 00:01:05,528
[muzică dramatică plină de suspans]
6
00:01:14,604 --> 00:01:16,840
[mașină răcnind]
7
00:01:22,380 --> 00:01:23,913
[tunet bubuind]
8
00:01:23,948 --> 00:01:25,182
[Ethan] Timp.
9
00:01:25,216 --> 00:01:27,584
Cel mai mare mister al universului.
10
00:01:28,252 --> 00:01:29,819
Este un motor etern,
11
00:01:29,853 --> 00:01:32,889
și acum, știm cum să folosim această forță.
12
00:01:32,922 --> 00:01:34,724
În ultimele cinci ore, am zburat
13
00:01:34,758 --> 00:01:37,594
primul avion alimentat de absolut nou,
14
00:01:37,627 --> 00:01:40,498
sursă super-puternică de energie.
15
00:01:40,530 --> 00:01:44,335
Această energie, cuantia, este produsă din timp.
16
00:01:44,368 --> 00:01:47,138
Avionul nostru va zbura în jurul globului cu o viteză record,
17
00:01:47,171 --> 00:01:51,275
și ne vom întoarce la investitori și oaspeți.
18
00:01:51,308 --> 00:01:53,643
Iată cu tine căpitanul echipajului,
19
00:01:53,676 --> 00:01:56,813
incredibilul creator al cuantiului...
20
00:01:57,481 --> 00:01:58,648
Pe mine!
21
00:01:58,681 --> 00:02:00,017
[tunete care se prăbușesc]
22
00:02:00,051 --> 00:02:02,652
[sistem] Accesul la controlul aeronavei este blocat.
23
00:02:02,685 --> 00:02:05,389
Pilot automat activat.
24
00:02:05,423 --> 00:02:07,291
[Ted] Avem o problemă cu sistemul!
25
00:02:07,324 --> 00:02:09,626
[alarma zgomotătoare]
26
00:02:10,794 --> 00:02:12,595
Nu pot controla avionul!
27
00:02:13,830 --> 00:02:14,999
[bip]
28
00:02:19,003 --> 00:02:20,037
[pocnituri]
29
00:02:20,071 --> 00:02:22,806
Pierdem altitudine și viteză!
30
00:02:22,839 --> 00:02:24,707
Centrala nu răspunde,
31
00:02:24,741 --> 00:02:26,277
Nu pot opri pilotul automat.
32
00:02:26,310 --> 00:02:27,744
Coborâm repede!
33
00:02:27,777 --> 00:02:30,014
[Ethan] Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul vostru care vorbește!
34
00:02:30,047 --> 00:02:31,681
Am fost binecuvântați cu o șansă unică
35
00:02:31,714 --> 00:02:33,551
pentru a vă bucura de o vedere deosebit de apropiată
36
00:02:33,583 --> 00:02:35,352
al Oceanului Pacific.
37
00:02:35,386 --> 00:02:37,555
Intrăm în apă!
38
00:02:37,587 --> 00:02:39,589
[tunete care se prăbușesc]
39
00:02:40,690 --> 00:02:41,959
Ce-i cu fețele?
40
00:02:41,992 --> 00:02:43,793
Aceasta este o oportunitate remarcabilă!
41
00:02:43,827 --> 00:02:45,129
Uită-te la Roderick,
42
00:02:45,162 --> 00:02:47,531
acum iată cineva care știe să se bucure de momentul!
43
00:02:47,565 --> 00:02:49,100
Numele meu este Ryan!
44
00:02:49,133 --> 00:02:52,136
Ethan, mi-ai spus că zborul a fost perfect sigur!
45
00:02:52,169 --> 00:02:53,404
Și este adevărat!
46
00:02:53,437 --> 00:02:55,072
Suntem în siguranță în timp ce zburăm.
47
00:02:55,106 --> 00:02:57,208
Ți-am spus că ar fi trebuit să facem
48
00:02:57,241 --> 00:02:59,577
primul zbor de la distanță, fără echipaj!
49
00:02:59,609 --> 00:03:01,845
[Ethan] Și am fi pierdut avionul până acum!
50
00:03:02,480 --> 00:03:04,415
Din fericire, am o idee.
51
00:03:04,448 --> 00:03:06,649
[muzică intensă cu suspans]
52
00:03:08,751 --> 00:03:10,187
-[motoarele se opresc] -[hipte]
53
00:03:14,125 --> 00:03:15,025
Ce a fost asta?
54
00:03:15,059 --> 00:03:17,495
- L-am oprit. - Ce ai oprit?
55
00:03:17,528 --> 00:03:18,728
Avionul.
56
00:03:19,997 --> 00:03:22,866
Ted și, cum vă cheamă, pregătiți-vă!
57
00:03:22,899 --> 00:03:24,701
[Ethan] O să-l pornesc din nou!
58
00:03:25,569 --> 00:03:27,804
[motoare care explodează]
59
00:03:32,209 --> 00:03:35,146
[sistem] Accesul la controlul aeronavei este blocat.
60
00:03:35,179 --> 00:03:37,181
Pilot automat activat.
61
00:03:37,214 --> 00:03:39,716
Pilotul automat încă ne doboară!
62
00:03:39,749 --> 00:03:41,118
[tunet bubuind]
63
00:03:41,152 --> 00:03:43,487
[zapping]
64
00:03:43,521 --> 00:03:44,555
Doamnelor și domnilor,
65
00:03:44,588 --> 00:03:46,323
căpitanul a făcut tot ce a putut.
66
00:03:47,525 --> 00:03:48,993
Mai avem câteva minute de trăit
67
00:03:49,026 --> 00:03:50,995
și mi-ar plăcea să mă bucur de aceste momente.
68
00:03:51,028 --> 00:03:52,963
Bravo, Ethan! Total stilul tau!
69
00:03:52,997 --> 00:03:55,099
Ne prăbușim? Nu mă pot prăbuși!
70
00:03:55,132 --> 00:03:56,467
Am un flux de modă mâine!
71
00:03:56,500 --> 00:03:58,701
Îți faci mare intrare și o lași pentru alții
72
00:03:58,735 --> 00:03:59,769
să ridic piesele!
73
00:03:59,802 --> 00:04:02,106
[Eva] Ethan, oprește asta chiar acum!
74
00:04:02,139 --> 00:04:03,974
[shoitul avionului]
75
00:04:04,008 --> 00:04:05,609
[Jacob] E o insulă sub noi.
76
00:04:05,643 --> 00:04:07,645
O să ne prăbușim!
77
00:04:07,677 --> 00:04:09,380
[crearea muzicii, apoi se estompează]
78
00:04:16,187 --> 00:04:18,189
[muzică blândă cu suspans]
79
00:04:30,301 --> 00:04:32,802
Eu sunt Eva Adams.
80
00:04:32,835 --> 00:04:34,505
Astăzi, tu și cu mine vom învăța
81
00:04:34,538 --> 00:04:37,541
câteva lucruri fascinante despre timp.
82
00:04:37,575 --> 00:04:39,776
[Eva] Lucruri pe care nu le-ai bănuit niciodată.
83
00:04:41,911 --> 00:04:45,782
Vă rugăm să bun venit șefului „Explorare Blake”.
84
00:04:45,815 --> 00:04:47,218
Un inventator.
85
00:04:47,251 --> 00:04:48,552
Un inovator.
86
00:04:48,586 --> 00:04:50,487
Un vizionar.
87
00:04:50,521 --> 00:04:51,956
Ethan Blake!
88
00:04:55,292 --> 00:04:58,495
Fratele său, Jacob Blake.
89
00:04:58,529 --> 00:05:00,830
Director comercial al companiei.
90
00:05:03,267 --> 00:05:07,104
[Ethan] Mi-am petrecut toată viața studiind timp,
91
00:05:07,137 --> 00:05:10,674
încercând să găsească un răspuns la întrebările sale.
92
00:05:10,708 --> 00:05:12,875
În timp ce timpul nu a fost bun cu tine.
93
00:05:12,909 --> 00:05:14,945
[Eva] Tatăl tău, profesorul Henry Blake,
94
00:05:14,979 --> 00:05:17,147
a dispărut în 1984,
95
00:05:17,181 --> 00:05:19,416
când aveai doar șase ani.
96
00:05:19,450 --> 00:05:22,885
A fost primul din lume care a obținut energie din timp.
97
00:05:22,919 --> 00:05:25,222
În timp ce Ethan și-a pus ideile la lucru.
98
00:05:27,224 --> 00:05:32,096
[Ethan] Astăzi, voi face timpul să lucreze pentru noi!
99
00:05:33,564 --> 00:05:36,300
[muzică dramatică]
100
00:05:41,138 --> 00:05:42,905
Înainte de tine este...
101
00:05:44,208 --> 00:05:45,808
cât costă!
102
00:05:45,842 --> 00:05:49,246
[Jacob] Cel mai puternic, cel mai eficient
103
00:05:49,280 --> 00:05:52,249
și energie ecologică pe Pământ.
104
00:05:52,283 --> 00:05:54,851
[Ethan] Aici, avem primul avion
105
00:05:54,884 --> 00:05:57,655
care este alimentat de cutaniu!
106
00:05:57,688 --> 00:06:00,724
Suntem pe cale să facem performanță
107
00:06:00,758 --> 00:06:04,361
primul zbor fără escală în jurul lumii,
108
00:06:04,395 --> 00:06:08,365
doborând toate recordurile cunoscute de altitudine și viteză.
109
00:06:08,399 --> 00:06:10,800
[Ethan] Inginerul șef al companiei noastre,
110
00:06:11,468 --> 00:06:12,970
Ted Decker.
111
00:06:14,204 --> 00:06:15,973
Si altii.
112
00:06:17,441 --> 00:06:19,209
[muzica dramatică continuă]
113
00:06:22,713 --> 00:06:23,981
— Cum merge, Eva?
114
00:06:24,014 --> 00:06:25,815
[Ryan] E o prostie.
115
00:06:25,848 --> 00:06:27,518
„Eva, arăți superb!”
116
00:06:29,852 --> 00:06:31,821
Hei, superbă, arăți Eva!
117
00:06:35,192 --> 00:06:37,661
Sunt mâna dreaptă a lui Ethan!
118
00:06:37,695 --> 00:06:39,196
Ei bine, vreau să spun...
119
00:06:39,229 --> 00:06:42,199
Sunt una dintre mâinile lui.
120
00:06:42,232 --> 00:06:45,002
Eu... dar fac ceea ce face mâna lui dreaptă, vreau să spun,
121
00:06:45,035 --> 00:06:47,304
de obicei o face singur, dar...
122
00:06:47,338 --> 00:06:49,640
Dar eu...
123
00:06:49,673 --> 00:06:50,873
[Ted] Haide.
124
00:06:50,907 --> 00:06:52,543
[luminile zumzăie]
125
00:06:55,112 --> 00:06:57,147
Am numit acest avion în onoarea unei persoane
126
00:06:57,181 --> 00:06:59,483
- Îmi țin foarte mult inima. -[muzică sumbră]
127
00:06:59,516 --> 00:07:02,919
Persoana care a fost apropiată de când eram copil.
128
00:07:02,953 --> 00:07:06,123
În onoarea dragului meu prieten și coleg,
129
00:07:06,790 --> 00:07:08,425
Elizabeth Paulsen.
130
00:07:08,459 --> 00:07:12,929
Acum două zile, ne-am luat la revedere final.
131
00:07:12,963 --> 00:07:16,200
Lui Elizabeth nu i-a plăcut niciodată munca mea despre noi surse de energie,
132
00:07:16,233 --> 00:07:19,002
credea că ar putea fi folosite greșit.
133
00:07:20,003 --> 00:07:21,405
De când eram copil,
134
00:07:21,438 --> 00:07:25,743
a încercat să-mi stăpânească pofta de invenție,
135
00:07:25,776 --> 00:07:28,545
și mereu am găsit o modalitate de a o depăși.
136
00:07:28,579 --> 00:07:34,051
Și acum, am găsit o modalitate de a o face pentru ultima oară.
137
00:07:36,787 --> 00:07:38,489
Zboară cu mine, Elizabeth.
138
00:07:42,292 --> 00:07:44,628
[muzică dramatică]
139
00:07:54,605 --> 00:07:56,940
[vârâit mecanic]
140
00:07:58,475 --> 00:08:01,078
[muzică plină de suspans]
141
00:08:27,271 --> 00:08:29,640
[muzica plină de suspans continuă]
142
00:08:32,376 --> 00:08:34,411
[Ethan] Hei. Ăsta e cuantinul meu.
143
00:08:37,748 --> 00:08:40,717
[muzica plină de suspans continuă]
144
00:09:22,860 --> 00:09:26,430
STOP ZONA INTERZISĂ
145
00:09:28,599 --> 00:09:31,535
-[Valuri care se prăbușesc ușor] -[păsări care țâșnesc]
146
00:09:40,677 --> 00:09:43,380
[muzică blândă]
147
00:09:54,525 --> 00:09:55,893
Este frumos aici!
148
00:09:55,926 --> 00:09:57,094
[hipte]
149
00:09:57,127 --> 00:09:59,396
Nu-ți fie frică! Vreau doar să vorbesc!
150
00:09:59,429 --> 00:10:00,631
Sub amenințarea armei?
151
00:10:02,432 --> 00:10:03,600
S-a dus.
152
00:10:03,634 --> 00:10:04,735
[Ethan] Vino afară acum!
153
00:10:05,836 --> 00:10:07,804
[Muzica blândă continuă]
154
00:10:20,317 --> 00:10:22,486
De obicei nu port arme, dar...
155
00:10:23,287 --> 00:10:25,389
Dar există împușcături acolo!
156
00:10:25,422 --> 00:10:27,992
Voi sunteți adevărata afacere.
157
00:10:28,026 --> 00:10:29,626
Nicio întrebare despre asta, dar...
158
00:10:29,660 --> 00:10:32,229
eu, vreau doar să returnez ceea ce este al meu.
159
00:10:32,262 --> 00:10:35,866
Am înțeles, e greu de imaginat că voi ajunge aici.
160
00:10:35,899 --> 00:10:37,267
Cine eşti tu?
161
00:10:38,468 --> 00:10:39,903
Nu te uita!
162
00:10:39,938 --> 00:10:42,941
Îmi pare rău. Greu de rezistat.
163
00:10:42,974 --> 00:10:45,776
Ei bine, nu sunt făcut din fier.
164
00:10:45,809 --> 00:10:47,210
Și ești foarte frumoasă.
165
00:10:47,244 --> 00:10:50,113
[Ethan] De obicei nu reacţionează în acest fel.
166
00:10:50,147 --> 00:10:52,649
Ține-l! Nu vă mișcați!
167
00:10:54,918 --> 00:10:57,588
Serios îndreptați cu arma spre mine?
168
00:10:57,621 --> 00:10:59,723
Ai idee ce faci?
169
00:10:59,756 --> 00:11:01,358
Nu mă provoca sau împușc!
170
00:11:01,391 --> 00:11:02,859
Cine esti tu sa ma ameninți?
171
00:11:02,893 --> 00:11:03,962
Cine eşti tu?
172
00:11:03,995 --> 00:11:06,163
-[Ethan] Și tu? -[Tina] Nu te mișca!
173
00:11:06,196 --> 00:11:08,231
Pot citi „Moposova”.
174
00:11:08,265 --> 00:11:10,467
Întoarce-te și mergi așa!
175
00:11:10,500 --> 00:11:11,535
Unde?
176
00:11:11,568 --> 00:11:14,171
Unde vei distra serviciul nostru de securitate! Hmm.
177
00:11:14,204 --> 00:11:17,041
Dragă, ai lovit un avion civil!
178
00:11:17,075 --> 00:11:18,408
Nu mă împinge, sau voi trage...
179
00:11:18,442 --> 00:11:19,710
[împușcătură]
180
00:11:20,979 --> 00:11:22,446
[respiratie nervoasa]
181
00:11:23,380 --> 00:11:25,049
Ce acum?
182
00:11:25,083 --> 00:11:27,150
Nu mai e atât de curajos, nu?
183
00:11:28,019 --> 00:11:30,887
La naiba, puteai să mă lovești!
184
00:11:30,921 --> 00:11:32,356
Păcat că am ratat.
185
00:11:35,292 --> 00:11:37,861
-[mormăie] -Păi, du-te. Merge.
186
00:11:37,894 --> 00:11:39,329
-Unde? -Unde?
187
00:11:39,363 --> 00:11:41,164
Complicilor tăi!
188
00:11:41,198 --> 00:11:43,800
Vei întoarce ceea ce este al meu și te voi ierta!
189
00:11:46,770 --> 00:11:47,838
Merge, plimbă.
190
00:11:49,007 --> 00:11:51,475
[schimbarea apei]
191
00:11:52,909 --> 00:11:55,445
[muzică plină de suspans]
192
00:12:09,459 --> 00:12:11,662
Ascultă, am plecat pe picior greșit.
193
00:12:11,695 --> 00:12:13,263
Trebuie doar să returnezi ceea ce este al meu,
194
00:12:13,296 --> 00:12:15,799
și nu voi spune nimănui ce faci.
195
00:12:18,335 --> 00:12:19,870
[muzică blândă cu suspans]
196
00:12:19,903 --> 00:12:21,772
Această ceață este peste tot.
197
00:12:21,805 --> 00:12:23,306
Ce ceață?
198
00:12:23,340 --> 00:12:25,275
Și refuz să vorbesc cu tine.
199
00:12:26,144 --> 00:12:29,846
Amenda. Și cât de departe suntem?
200
00:12:29,880 --> 00:12:31,281
[Tina] Suntem deja acolo!
201
00:12:31,815 --> 00:12:32,816
[mormai]
202
00:12:38,956 --> 00:12:41,391
[muzică emoțională blândă]
203
00:12:46,229 --> 00:12:49,199
[Henry] Bine, trebuie să plec.
204
00:12:49,866 --> 00:12:51,401
E timpul să-ți spui la revedere.
205
00:12:56,440 --> 00:12:57,874
[Soția lui Henry] Întoarce-te curând.
206
00:13:01,112 --> 00:13:02,312
[Henry] Iacob.
207
00:13:02,345 --> 00:13:03,981
[Tânărul Jacob] Pa, tati.
208
00:13:04,015 --> 00:13:05,215
[Henry] Ethan.
209
00:13:06,450 --> 00:13:09,219
[muzica emoțională continuă]
210
00:13:13,590 --> 00:13:15,960
Voi pleca foarte mult timp.
211
00:13:17,061 --> 00:13:19,296
Doi ani.
212
00:13:19,329 --> 00:13:22,100
De ce nu rămâi la munca ta proastă pentru totdeauna!
213
00:13:22,133 --> 00:13:23,266
[Soția lui Henry] Ethan!
214
00:13:23,300 --> 00:13:25,402
-Mă duc să-l iau, tată! -Nu Nu NU.
215
00:13:25,435 --> 00:13:27,437
E în regulă, Jacob. E în regulă.
216
00:13:29,107 --> 00:13:30,942
În timp, va înțelege.
217
00:13:32,509 --> 00:13:36,546
Deocamdată, trebuie să ai grijă de fratele tău.
218
00:13:36,580 --> 00:13:39,649
Si tine minte asta. Orice ai face,
219
00:13:39,683 --> 00:13:42,719
mergi mereu până la capăt.
220
00:13:42,753 --> 00:13:48,059
Indiferent ce sau cine ar trebui să-ți stea în cale.
221
00:13:48,092 --> 00:13:49,292
Înțeles?
222
00:13:54,464 --> 00:13:56,900
[muzica emoțională continuă]
223
00:14:19,223 --> 00:14:20,624
[Ethan geme, mormăie]
224
00:15:10,208 --> 00:15:12,342
Nu Nu nu nu nu NU!
225
00:15:12,375 --> 00:15:14,045
[Ethan] Quantanium-ul meu!
226
00:15:14,078 --> 00:15:15,512
Nemernicilor!
227
00:15:20,318 --> 00:15:22,819
Vei plăti pentru fiecare uncie!
228
00:15:24,421 --> 00:15:26,690
[muzică plină de suspans]
229
00:15:38,468 --> 00:15:39,971
[Ethan mormăie]
230
00:15:42,306 --> 00:15:44,441
Te simți bine? Nu este rănit?
231
00:15:45,609 --> 00:15:47,377
Quantanium-ul a dispărut!
232
00:15:47,410 --> 00:15:50,447
Oh, suntem bine, apropo, mulțumesc că ai întrebat.
233
00:15:50,480 --> 00:15:52,216
[Jacob] Vrei să-mi spui unde ai fost?
234
00:15:52,250 --> 00:15:53,550
[Ethan] Soldații ne-au luat cutaniul,
235
00:15:53,583 --> 00:15:55,052
asa ca m-am dus dupa ei!
236
00:15:55,086 --> 00:15:56,653
[Jacob] Soldați? La naiba.
237
00:15:56,686 --> 00:15:58,889
Ce aveai de gând să faci, să-i ataci?
238
00:15:58,922 --> 00:16:01,225
Quantaniumul nostru a fost distrus!
239
00:16:01,259 --> 00:16:04,427
Nu numai că sunt trei ani de munca mea și tot ce avem,
240
00:16:04,461 --> 00:16:06,696
dar avionul nu va decola fără el!
241
00:16:06,730 --> 00:16:10,634
[Eva] Ethan și Jacob, frații Blake!
242
00:16:10,667 --> 00:16:12,203
Aceasta este ultima mea înregistrare.
243
00:16:12,236 --> 00:16:14,471
Vă dau ucigașii mei!
244
00:16:15,906 --> 00:16:18,475
S-a zgâriat în timpul accidentului.
245
00:16:18,508 --> 00:16:20,510
-[Jacob] Ce este asta? - Calmantele mele.
246
00:16:20,543 --> 00:16:22,947
[Jacob] Nu este un pic prea mult?
247
00:16:22,980 --> 00:16:25,316
Care este mizeria asta în care v-am târât pe toți?
248
00:16:25,349 --> 00:16:27,385
Sunt un monstru!
249
00:16:27,417 --> 00:16:29,086
Ce vrei sa spui?
250
00:16:31,888 --> 00:16:33,490
Unu...
251
00:16:34,557 --> 00:16:36,526
Domnule Blake,...
252
00:16:37,228 --> 00:16:38,528
Ted,...
253
00:16:39,297 --> 00:16:41,065
Eva...
254
00:16:41,098 --> 00:16:42,666
-[Ryan] Hm... -Ce?
255
00:16:42,699 --> 00:16:44,335
Iartă-mă, te rog,
256
00:16:44,368 --> 00:16:48,139
dar sunteți cu toții aici din cauza mea.
257
00:16:49,273 --> 00:16:50,473
Ce?
258
00:16:51,541 --> 00:16:54,312
Centrala nu s-a stins.
259
00:16:54,345 --> 00:16:57,847
Am trasat drumul către această locație...
260
00:16:57,881 --> 00:17:03,154
și am programat pilotul automat să ne aterizeze aici.
261
00:17:03,187 --> 00:17:05,655
idiotule! De ce ai facut asta?
262
00:17:05,689 --> 00:17:08,359
[Ryan] Pentru că Elizabeth, doamnă Paulsen,
263
00:17:08,392 --> 00:17:10,361
a spus că Ethan trebuie să vină aici
264
00:17:10,394 --> 00:17:12,964
și că am găsi ceva prețios!
265
00:17:12,997 --> 00:17:16,766
Și că... aș avea șansa mea să fiu...
266
00:17:18,102 --> 00:17:19,502
de asistenta.
267
00:17:19,536 --> 00:17:22,406
Este o mărturisire a unui atentat asupra vieții mele!
268
00:17:22,440 --> 00:17:23,640
[Ted] Uau, ui, ui, stai, stai,
269
00:17:23,673 --> 00:17:25,608
poate nu e asa rau.
270
00:17:25,642 --> 00:17:29,447
Dacă pilotul automat ne-a aterizat, avionul este bine.
271
00:17:29,479 --> 00:17:31,015
Nu va zbura fără cuaniu,
272
00:17:31,048 --> 00:17:34,118
dar farul de urgență ar fi trimis
273
00:17:34,151 --> 00:17:37,288
coordonatele noastre, vor veni în căutarea noastră!
274
00:17:37,321 --> 00:17:40,623
Nu tocmai.
275
00:17:40,657 --> 00:17:43,361
Doamna Paulsen a spus că nimeni în afară de noi
276
00:17:43,394 --> 00:17:44,527
ar trebui să vină aici.
277
00:17:44,561 --> 00:17:48,165
Și așa am... demontat farul de urgență
278
00:17:48,199 --> 00:17:49,266
înainte să decolam,
279
00:17:49,300 --> 00:17:51,402
iar acum nimeni nu știe unde suntem.
280
00:17:51,435 --> 00:17:53,870
Mi-ai făcut fiica orfană!
281
00:17:53,903 --> 00:17:55,672
[strigă furios] Mi-ai făcut fiica orfană!
282
00:17:55,705 --> 00:17:57,507
fiu de cățea!
283
00:17:57,540 --> 00:17:59,243
[Ted] Nu ne vor găsi niciodată, niciodată acum!
284
00:17:59,276 --> 00:18:01,078
[Jacob] Bine, încetează!
285
00:18:01,112 --> 00:18:02,645
Îl poți ucide mai târziu!
286
00:18:03,280 --> 00:18:05,049
La dracu Elizabeth!
287
00:18:05,082 --> 00:18:05,915
De aceea mi-a vorbit
288
00:18:05,950 --> 00:18:07,284
pentru a te duce pe zborul de probă!
289
00:18:07,318 --> 00:18:09,420
[Ted strigă] M-ați înșelat amândoi!
290
00:18:09,453 --> 00:18:12,689
Nu! M-am gândit că vom găsi o comoară aici!
291
00:18:12,722 --> 00:18:15,592
Și mama a crezut așa!
292
00:18:15,625 --> 00:18:17,294
Nu mi-ai spus nimic
293
00:18:17,328 --> 00:18:18,963
dar i-ai spus mamei tale?
294
00:18:18,996 --> 00:18:21,032
[Jacob] O... kay!
295
00:18:21,399 --> 00:18:22,565
Bine!
296
00:18:22,599 --> 00:18:25,769
[muzică tensionată]
297
00:18:25,802 --> 00:18:31,442
Chestia e că nimic nu merge. Fără telefon, fără radio.
298
00:18:31,475 --> 00:18:33,743
Suntem separați de restul lumii.
299
00:18:35,545 --> 00:18:40,117
Dar acest loc arată ca un fel de tabără.
300
00:18:40,151 --> 00:18:42,685
Și ar trebui să existe un transmițător aici.
301
00:18:42,719 --> 00:18:45,156
Bine, Rinaldo, încearcă să-ți amintești.
302
00:18:45,189 --> 00:18:47,291
Din întâmplare, Elizabeth ți-a spus ceva
303
00:18:47,324 --> 00:18:48,359
despre acest loc?
304
00:18:48,392 --> 00:18:49,559
Sunt Ryan...
305
00:18:49,592 --> 00:18:51,628
Tot ceea ce! Nu asta intreb!
306
00:18:51,661 --> 00:18:52,862
Nu, ea nu a spus nimic.
307
00:18:52,896 --> 00:18:54,697
Nici nu știam că este o insulă.
308
00:19:14,818 --> 00:19:15,752
Ethan,
309
00:19:15,785 --> 00:19:17,521
am adus oameni aici.
310
00:19:17,555 --> 00:19:19,356
Suntem responsabili pentru ei.
311
00:19:19,390 --> 00:19:21,624
Am un obiectiv mai interesant.
312
00:19:22,692 --> 00:19:24,295
[Jacob mormăie]
313
00:19:24,328 --> 00:19:26,930
Și tu îl numești pe tatăl nostru egoist?
314
00:19:26,964 --> 00:19:30,134
Spre deosebire de tatăl nostru, eu sunt un om cinstit.
315
00:19:30,167 --> 00:19:32,635
Nu mi-am întemeiat o familie doar pentru a o abandona.
316
00:19:35,272 --> 00:19:36,941
[ofta]
317
00:19:36,974 --> 00:19:38,875
[muzică blândă]
318
00:19:49,120 --> 00:19:52,755
TINA MOROZOVA
319
00:19:56,193 --> 00:19:58,329
[scârțâit ușa]
320
00:20:20,683 --> 00:20:22,652
[Tina la înregistrare] Bună, dragul meu Matt.
321
00:20:22,685 --> 00:20:24,488
E atât de trist că profesorul nu te-a putut lua
322
00:20:24,522 --> 00:20:26,789
pe insulă ca asistent.
323
00:20:26,823 --> 00:20:29,926
Abia așteptam să te văd aici!
324
00:20:29,960 --> 00:20:31,996
Dar, pe de altă parte, pot răspunde
325
00:20:32,029 --> 00:20:34,664
toate întrebările tale din scrisorile mele.
326
00:20:34,697 --> 00:20:35,932
După cum știți,
327
00:20:35,966 --> 00:20:38,469
stația noastră științifică este extrem de secretă
328
00:20:38,502 --> 00:20:40,538
deci nu vom fi singuri.
329
00:20:40,571 --> 00:20:43,174
Maior, jur să nu dezvălui niciun secret,
330
00:20:43,207 --> 00:20:45,808
și te rog, nu râde de toate prostiile
331
00:20:45,842 --> 00:20:47,777
Sunt pe cale să-i spun prietenului meu.
332
00:20:48,912 --> 00:20:50,813
Oh, deci acesta ești tu.
333
00:20:50,847 --> 00:20:52,616
[Tina] În primul rând, trebuie să-ți spun
334
00:20:52,650 --> 00:20:54,051
cum m-am stabilit aici.
335
00:20:54,084 --> 00:20:56,353
Am o casă bungalou minunată.
336
00:20:56,387 --> 00:20:57,887
Sunt sigur că ți-ar plăcea.
337
00:20:57,921 --> 00:21:00,024
Și noaptea, pot vedea constelația Leului
338
00:21:00,057 --> 00:21:01,492
- prin fereastra mea. -[tunetul bubuie]
339
00:21:01,525 --> 00:21:02,993
Semnul tău zodiacal!
340
00:21:03,027 --> 00:21:06,863
Și... aici visez adesea la întâlnirea noastră.
341
00:21:06,896 --> 00:21:09,099
[muzică plină de suspans]
342
00:21:09,133 --> 00:21:10,800
[tunet bubuind]
343
00:21:11,535 --> 00:21:14,271
[muzică plină de suspans care se intensifică]
344
00:21:29,486 --> 00:21:31,088
Ethan!
345
00:21:31,121 --> 00:21:33,257
[popping la distanta]
346
00:21:36,560 --> 00:21:37,927
Ethan!
347
00:21:39,697 --> 00:21:42,433
[muzica plină de suspans continuă]
348
00:21:44,767 --> 00:21:46,971
[focuri de artificii izbucnind]
349
00:21:50,541 --> 00:21:52,509
[discutie neclara]
350
00:21:54,345 --> 00:21:56,779
[muzică veselă de petrecere]
351
00:22:19,670 --> 00:22:21,438
[zâmbet ciudat]
352
00:22:24,208 --> 00:22:26,477
[zgomot scăzut]
353
00:22:27,745 --> 00:22:30,780
[muzică ușoară redată la radio]
354
00:22:33,916 --> 00:22:36,220
[discutie neclara]
355
00:22:40,190 --> 00:22:42,192
-[taps] -[feedback la microfon]
356
00:22:42,726 --> 00:22:43,893
[curata gatul]
357
00:22:43,926 --> 00:22:50,167
Astăzi primim cei mai buni oameni de știință
358
00:22:50,200 --> 00:22:52,403
si prietenii nostri.
359
00:22:52,436 --> 00:22:55,973
[Henry] Vreau să-mi exprim recunoştinţa tuturor...
360
00:22:58,375 --> 00:23:02,012
În patria mea, au râs de munca mea,
361
00:23:02,046 --> 00:23:03,480
- dar tu... - Ce se întâmplă?
362
00:23:03,514 --> 00:23:06,116
[Henry] ...oamenii mari au crezut în mine!
363
00:23:07,151 --> 00:23:09,553
Și nu te-am dezamăgit!
364
00:23:11,789 --> 00:23:16,060
Astăzi este 22 august,...
365
00:23:16,694 --> 00:23:19,029
1986.
366
00:23:20,364 --> 00:23:21,432
Tata?
367
00:23:22,433 --> 00:23:26,103
Această zi nu va fi niciodată uitată ca zi
368
00:23:26,136 --> 00:23:31,542
când s-a născut cea mai puternică energie din lume!
369
00:23:31,575 --> 00:23:33,843
[mulțimea aplaudă]
370
00:23:34,712 --> 00:23:38,515
Astăzi, am făcut ca timpul să lucreze pentru noi!
371
00:23:38,549 --> 00:23:40,217
[scârțâit ușa]
372
00:23:41,051 --> 00:23:44,321
[om de știință 1] Uau! Iata!
373
00:23:44,355 --> 00:23:46,323
[muzică veselă de petrecere]
374
00:23:46,357 --> 00:23:47,958
-[scientist 2] Hai să-- -[Eva] Prieteni!
375
00:23:47,991 --> 00:23:51,628
Ce minunat este că ai venit pe canalul meu!
376
00:23:53,063 --> 00:23:55,632
[muzica veselă de petrecere continuă]
377
00:24:00,070 --> 00:24:01,538
[Ethan] Quantanium-ul meu!
378
00:24:03,841 --> 00:24:05,275
Deci ea a înțeles!
379
00:24:22,226 --> 00:24:25,162
[muzică de film se redă tare]
380
00:24:34,304 --> 00:24:35,239
Haide, Rob.
381
00:24:35,272 --> 00:24:37,141
Vreau să termin filmul, mami.
382
00:24:37,174 --> 00:24:39,543
Ce se întâmplă dacă ne cântăm cântecul în timp ce mergem?
383
00:24:39,576 --> 00:24:41,412
Sună bine.
384
00:24:41,445 --> 00:24:44,348
♪ Câte mile până la Babilon? ♪
385
00:24:44,381 --> 00:24:47,050
♪ Trei zeci de mile și zece ♪
386
00:24:47,084 --> 00:24:49,887
[Kate] ♪ Pot să ajung acolo la lumina lumânărilor? ♪
387
00:24:49,919 --> 00:24:51,655
[Rob] ♪ Da, și înapoi! ♪
388
00:24:52,656 --> 00:24:54,591
[muzică plină de suspans]
389
00:25:20,217 --> 00:25:22,986
[Eva oftă] Mergem la spital?
390
00:25:25,456 --> 00:25:28,058
[motorul bubuie]
391
00:25:28,091 --> 00:25:30,461
[muzica plină de suspans continuă]
392
00:25:36,934 --> 00:25:38,869
-[Tina gâfâie] -[Ethan] Te-am prins, hoț!
393
00:25:38,902 --> 00:25:40,170
Unde este?
394
00:25:40,204 --> 00:25:42,306
Am văzut că ai quantaniumul, unde l-ai pus?
395
00:25:43,474 --> 00:25:45,309
[râsete]
396
00:25:45,342 --> 00:25:46,343
[Tina gâfâie]
397
00:25:48,078 --> 00:25:50,147
[muzica plină de suspans continuă]
398
00:25:59,289 --> 00:26:00,891
Asta te-a făcut să te simți ca o fată Bond tocmai acum?
399
00:26:00,924 --> 00:26:02,226
Cine dracu esti tu?
400
00:26:02,259 --> 00:26:03,560
Am înțeles, în ceață, e greu să deslușești lucrurile,
401
00:26:03,594 --> 00:26:04,695
dar sunt din nou eu.
402
00:26:04,728 --> 00:26:05,863
Ce vrei să spui, din nou?
403
00:26:05,896 --> 00:26:08,031
Glumești? Aproape că m-ai omorât acolo!
404
00:26:08,065 --> 00:26:09,968
Habar n-am despre ce vorbești.
405
00:26:10,000 --> 00:26:12,436
Oh, văd, văd ce faci aici.
406
00:26:12,469 --> 00:26:14,271
„Nu-mi amintesc, așa că nu s-a întâmplat niciodată”.
407
00:26:14,304 --> 00:26:16,106
Nu te-am mai văzut până acum!
408
00:26:16,139 --> 00:26:18,876
Atât de sincer, aproape m-ai prins.
409
00:26:18,909 --> 00:26:20,811
Stai, chiar ai...
410
00:26:20,844 --> 00:26:22,079
chiar ai uitat?
411
00:26:22,112 --> 00:26:24,014
Cum aș putea uita ceva ce nu s-a întâmplat niciodată?
412
00:26:24,047 --> 00:26:26,083
Hei! Unde este quantanium-ul meu?
413
00:26:26,116 --> 00:26:27,217
Când a devenit al tău?
414
00:26:27,251 --> 00:26:29,486
-Când l-am creat! -Tu l-ai creat?
415
00:26:29,520 --> 00:26:30,854
-Pe mine! -Când?
416
00:26:30,888 --> 00:26:32,055
[Ethan] În 2019!
417
00:26:32,089 --> 00:26:34,057
Spune-i asta profesorului Blake!
418
00:26:34,091 --> 00:26:35,893
-[gafâie] -Stai! Ce Blake?
419
00:26:35,926 --> 00:26:37,694
Henry Blake. El a creat quantanium.
420
00:26:37,728 --> 00:26:39,964
Și urăsc să ți-o spun, dar este 1986.
421
00:26:39,998 --> 00:26:41,164
[chicotește] Henry Blake?
422
00:26:41,198 --> 00:26:42,599
-Stai, e aici? -[garda] Nu te mișca,
423
00:26:42,633 --> 00:26:43,667
Stai unde ești!
424
00:26:43,700 --> 00:26:46,203
Pe pământ, amândoi!
425
00:26:46,236 --> 00:26:48,338
Mă voi ocupa de asta și ne vom întoarce.
426
00:26:48,372 --> 00:26:49,606
-Domnule-- -[garda] Nu vă mișcați!
427
00:26:49,640 --> 00:26:50,674
Am spus, stai unde ești!
428
00:26:50,707 --> 00:26:53,210
Este un caz greu aici. Fata e puțin rătăcită,
429
00:26:53,243 --> 00:26:54,478
ea crede că a rămas blocată în trecut!
430
00:26:54,511 --> 00:26:55,612
-[garda] Stai pe loc! -[Ethan] Nu te înșeli.
431
00:26:55,646 --> 00:26:57,114
- Coboară sau trag! -Eu sunt Ethan Blake!
432
00:26:57,147 --> 00:26:58,315
-[garda] Coboară! -Ethan Blake.
433
00:26:58,348 --> 00:26:59,383
Dă-te jos, sau te împușc!
434
00:26:59,416 --> 00:27:00,617
Îți pot arăta ID-ul pe telefon!
435
00:27:00,651 --> 00:27:03,687
-[garda] Coboară! Da-te jos! -Uite! Uite! Uite!
436
00:27:03,720 --> 00:27:05,355
[împușcătură]
437
00:27:06,924 --> 00:27:09,359
[gloanț]
438
00:27:16,066 --> 00:27:18,602
[muzică plină de suspans]
439
00:27:24,976 --> 00:27:26,643
[respiră greu]
440
00:27:29,948 --> 00:27:32,416
[pantaloni]
441
00:27:32,449 --> 00:27:34,618
[Ryan] Habar nu ai cu cine ai de-a face!
442
00:27:34,651 --> 00:27:38,155
Sunt garda de corp personală a lui Ethan Blake!
443
00:27:38,188 --> 00:27:40,058
Și aceste mâini au văzut sânge!
444
00:27:40,090 --> 00:27:42,893
[mormăie] Sunt cetățean american!
445
00:27:42,926 --> 00:27:44,595
Tatăl meu este senator!
446
00:27:44,628 --> 00:27:46,530
[gâfâind panică]
447
00:27:50,334 --> 00:27:52,636
[muzică plină de suspans]
448
00:27:52,669 --> 00:27:53,670
Eva!
449
00:27:57,841 --> 00:27:59,743
Ai văzut asta?
450
00:27:59,776 --> 00:28:00,811
Toată lumea a plecat!
451
00:28:00,844 --> 00:28:03,047
[Jacob] L-am văzut pe tatăl nostru, Ethan!
452
00:28:03,081 --> 00:28:04,314
El ținea un discurs.
453
00:28:04,348 --> 00:28:06,717
A spus că era 22 august...
454
00:28:06,750 --> 00:28:07,651
[Ethan] 1986!
455
00:28:07,684 --> 00:28:11,121
Da! Asta la doi ani după ce ne-a părăsit!
456
00:28:12,823 --> 00:28:15,792
Totul a dispărut de îndată ce ceața s-a stins.
457
00:28:15,826 --> 00:28:17,160
Ce a fost asta?
458
00:28:18,161 --> 00:28:20,197
De ce nu a dispărut?
459
00:28:21,231 --> 00:28:22,599
[muzica plină de suspans continuă]
460
00:28:22,633 --> 00:28:24,801
Poate știe ce se întâmplă aici!
461
00:28:26,903 --> 00:28:28,205
[Ethan] Hei!
462
00:28:32,709 --> 00:28:34,645
[gâfâind]
463
00:28:36,047 --> 00:28:37,247
Hei!
464
00:28:38,049 --> 00:28:39,650
[muzica plină de suspans continuă]
465
00:28:59,536 --> 00:29:00,804
[Ethan mormăie]
466
00:29:08,211 --> 00:29:10,414
[uși scârțâind]
467
00:29:25,929 --> 00:29:28,398
[mașini de pompare]
468
00:29:50,754 --> 00:29:52,689
[TV static]
469
00:30:00,230 --> 00:30:03,667
[Ofițer KGB la TV] 22 august 1986, ora 22
470
00:30:03,700 --> 00:30:06,204
Interogatoriul Tinei Morozova este efectuat
471
00:30:06,236 --> 00:30:08,072
în prezenţa lui Henry Blake.
472
00:30:08,106 --> 00:30:09,339
Te cunosc.
473
00:30:09,372 --> 00:30:11,308
[Ofițer KGB] În jurul orei 21, doamna Morozova
474
00:30:11,341 --> 00:30:15,479
a furat quantaniumul în încercarea de a deteriora TAU.
475
00:30:15,512 --> 00:30:17,314
Făptuitorul a fost reținut.
476
00:30:17,347 --> 00:30:20,184
Nu s-a găsit nici un cuantium asupra ei.
477
00:30:20,218 --> 00:30:22,586
Cât te-au plătit pentru a face asta?
478
00:30:24,088 --> 00:30:27,591
200, 300 de dolari?
479
00:30:27,624 --> 00:30:31,229
Ai plănuit asta cu... iubitul tău?
480
00:30:31,261 --> 00:30:32,629
Am actionat singur!
481
00:30:32,662 --> 00:30:34,264
[Tina la TV] Ai auzit înregistrările.
482
00:30:34,297 --> 00:30:36,333
Matt și cu mine suntem doar prieteni de corespondență.
483
00:30:36,366 --> 00:30:38,769
Nu este pe insulă și nu poate fi aici!
484
00:30:38,802 --> 00:30:41,571
[Ofițer KGB] De ce ai vrut să distrugi TAU?
485
00:30:41,605 --> 00:30:43,074
[Tina] Ți-am spus deja.
486
00:30:43,107 --> 00:30:46,743
[Ofițer KGB] Da, da, da, vom muri cu toții.
487
00:30:46,777 --> 00:30:47,811
[Tina] Dar este adevărat!
488
00:30:47,844 --> 00:30:49,813
Am vorbit cu soldați din viitor!
489
00:30:49,846 --> 00:30:54,484
Milioane vor muri și totul este din cauza noastră!
490
00:30:54,518 --> 00:30:56,720
[muzică cu suspans scăzut]
491
00:30:58,321 --> 00:30:59,756
Asta este, tată.
492
00:31:01,259 --> 00:31:03,527
Acum știu ce ai făcut.
493
00:31:07,064 --> 00:31:10,067
[muzică plină de suspans care se intensifică]
494
00:31:14,738 --> 00:31:16,506
[om] Încă un cuvânt, și limba ta putredă
495
00:31:16,540 --> 00:31:18,109
va fi hrană pentru viermi!
496
00:31:18,142 --> 00:31:19,643
Maica Domnului!
497
00:31:22,445 --> 00:31:25,749
Deja ne lipsește mama, nu-i așa?
498
00:31:30,554 --> 00:31:32,589
[muzică ciudată veselă]
499
00:31:32,622 --> 00:31:35,492
Manierele tale nu s-au îmbunătățit de când am plecat.
500
00:31:35,525 --> 00:31:37,427
Ce fel de viață am aici?
501
00:31:37,460 --> 00:31:42,332
Cunosc un tip care crede că există o... comoară...
502
00:31:43,100 --> 00:31:44,334
[om] Comoara!
503
00:31:44,367 --> 00:31:47,671
Această lamă nu mai putea aștepta!
504
00:31:47,704 --> 00:31:50,141
A trecut ceva vreme de când s-a atins de sânge!
505
00:31:50,174 --> 00:31:52,043
Cruțăm doar femeile și copiii!
506
00:31:52,076 --> 00:31:53,410
Sunt un copil!
507
00:31:55,112 --> 00:31:56,780
Dorothy!
508
00:31:56,813 --> 00:31:58,882
Nu pot să cred că nu am observat-o mai devreme!
509
00:31:58,915 --> 00:32:00,517
[om] Pe drumul cărămizilor galbene!
510
00:32:00,550 --> 00:32:02,086
[Ethan] Ascultă, ce este locul ăsta?
511
00:32:02,119 --> 00:32:04,188
Am căzut pe această insulă și...
512
00:32:04,222 --> 00:32:06,324
Ai căzut, draga mea?
513
00:32:06,356 --> 00:32:08,725
[omule] Atunci du-te la culcare!
514
00:32:11,195 --> 00:32:13,197
[muzică ciudată veselă continuă]
515
00:32:13,231 --> 00:32:15,765
Am câteva întrebări.
516
00:32:15,799 --> 00:32:18,302
Hei, dacă ești atât de inteligent, răspunde la această întrebare...
517
00:32:18,336 --> 00:32:20,338
Cum ajung la site-ul de testare?
518
00:32:20,370 --> 00:32:23,807
De ce este un corb ca un birou?
519
00:32:23,840 --> 00:32:27,111
Schimbarea subiectului în casa altcuiva
520
00:32:27,144 --> 00:32:29,146
este o formă proastă!
521
00:32:29,180 --> 00:32:32,049
Pleacă cu capul! Pleacă cu capul!
522
00:32:32,083 --> 00:32:33,617
Pleacă cu capul!
523
00:32:33,650 --> 00:32:36,586
[Rob scandând în depărtare] Cu capul!
524
00:32:38,956 --> 00:32:40,757
[muzică tensionată]
525
00:32:49,900 --> 00:32:52,502
[muzică emoțională blândă]
526
00:32:52,535 --> 00:32:56,907
„Dragul meu fiu Rob, pentru a noua aniversare”.
527
00:32:57,942 --> 00:32:59,176
Haide, Robert.
528
00:33:10,321 --> 00:33:13,757
Rob? Eşti tu?
529
00:33:15,825 --> 00:33:18,628
La naiba, ești băiețelul ăla de la cinema.
530
00:33:20,231 --> 00:33:22,532
[muzica emoțională continuă]
531
00:33:28,438 --> 00:33:29,974
Draga Maria.
532
00:33:30,007 --> 00:33:34,412
Cât timp a trecut de când vânturile te-au suflat aici
533
00:33:34,444 --> 00:33:36,513
împreună cu mama ta?
534
00:33:36,546 --> 00:33:40,750
Mama lui Rob se comportă dincolo de impropriu.
535
00:33:40,784 --> 00:33:41,785
[ofta]
536
00:33:41,818 --> 00:33:44,688
Ea vine la cinema în fiecare seară,
537
00:33:44,721 --> 00:33:47,791
și nu își recunoaște niciodată propriul fiu!
538
00:33:50,061 --> 00:33:52,529
[alarma zgomotătoare]
539
00:33:54,398 --> 00:33:55,632
Ceaţă?
540
00:33:58,468 --> 00:33:59,602
[sunt continuă]
541
00:33:59,636 --> 00:34:00,737
[Jacob] Ethan, ești acolo?
542
00:34:00,770 --> 00:34:02,672
[Ethan] Sunt aici jos! Sunt bine!
543
00:34:04,408 --> 00:34:06,077
[Jacob] Dar nu suntem!
544
00:34:09,380 --> 00:34:11,949
Suntem într-un fel de zonă de război.
545
00:34:11,983 --> 00:34:14,185
[sunt continuă]
546
00:34:38,075 --> 00:34:39,542
EXPERIMENTUL ÎN DESFĂŞURARE
547
00:34:41,145 --> 00:34:43,646
[muzică intensă cu suspans]
548
00:34:51,855 --> 00:34:53,723
[soldat 1] Lima, aceasta este Delta! Copiezi?
549
00:34:53,757 --> 00:34:56,961
[Lima] Delta, raportează! Ați localizat ținta?
550
00:34:56,994 --> 00:34:59,596
[soldat 1] Acesta este Delta. Intel a confirmat.
551
00:34:59,629 --> 00:35:01,132
Ea a ascuns quantanium-ul aici.
552
00:35:01,165 --> 00:35:02,199
Pachetul securizat.
553
00:35:02,233 --> 00:35:03,267
[soldat] Dă-le o imagine vizuală.
554
00:35:04,667 --> 00:35:06,337
[Lima] Îi vom duce până la stânci.
555
00:35:06,370 --> 00:35:08,439
Asaltează buncărul pe semnalul meu.
556
00:35:08,472 --> 00:35:10,041
Ăsta-i cuanul meu!
557
00:35:11,308 --> 00:35:13,277
[soldat care respiră greu]
558
00:35:14,211 --> 00:35:15,545
Liniște!
559
00:35:16,780 --> 00:35:19,916
[muzică intensă cu suspans]
560
00:35:21,185 --> 00:35:22,685
[soldat 1] Da-te jos pe podea, acum!
561
00:35:22,719 --> 00:35:24,455
-[soldat 2] Nu te mișca! - Îngenunchează-te!
562
00:35:24,488 --> 00:35:25,922
[soldat 1] Pe pământ!
563
00:35:25,956 --> 00:35:26,823
[zornăit]
564
00:35:26,856 --> 00:35:29,193
[Rob] Nu vei trece!
565
00:35:30,261 --> 00:35:33,596
[muzică intensă cu suspans]
566
00:35:39,203 --> 00:35:40,471
[muzica se estompează]
567
00:35:40,504 --> 00:35:41,838
[Ted] Ce a fost asta?
568
00:35:42,639 --> 00:35:44,341
Și care sunt aceste lucruri?
569
00:35:49,313 --> 00:35:50,780
M-am săturat de prostiile tale!
570
00:35:50,814 --> 00:35:51,848
Aproape ne-ai ucis!
571
00:35:51,881 --> 00:35:54,385
Ce naiba vrei aici?
572
00:35:54,418 --> 00:35:56,586
Dacă ești atât de inteligent, răspunde la asta,
573
00:35:56,619 --> 00:35:59,023
de ce este un corb ca un birou?
574
00:36:03,660 --> 00:36:05,929
Acesta arată ca un buncăr al HQ.
575
00:36:07,431 --> 00:36:09,333
Ar trebui să existe un transmițător în jur.
576
00:36:10,501 --> 00:36:14,138
Domnule Blake, trebuie să o găsim pe Eva acum!
577
00:36:14,171 --> 00:36:16,941
Ar fi bine să cerem ajutor înainte de a fi uciși!
578
00:36:22,046 --> 00:36:23,180
Pune-le pe astea!
579
00:36:25,549 --> 00:36:28,385
-Fără întrebări. -Nu pun asta.
580
00:36:28,419 --> 00:36:30,287
[muzică obraznică]
581
00:36:33,857 --> 00:36:35,859
Un stol întreg de corbi.
582
00:36:35,892 --> 00:36:39,497
Cu siguranță unul dintre voi va scârâi prea tare!
583
00:36:39,530 --> 00:36:41,398
Aceștia sunt câini loiali, căpitane!
584
00:36:41,432 --> 00:36:44,034
Ne putem baza pe ei în călătoria noastră!
585
00:36:44,068 --> 00:36:46,403
[Ethan] Este comoara lui Blake departe de aici?
586
00:36:48,506 --> 00:36:49,906
[muzica obraznică continuă]
587
00:36:51,741 --> 00:36:55,312
Drumul este lung, stâncos și perfide!
588
00:36:55,346 --> 00:36:59,216
Căpitane, ce se întâmplă dacă altcineva va găsi comoara?
589
00:37:02,186 --> 00:37:03,354
Urmați-mă!
590
00:37:08,592 --> 00:37:10,161
Am o idee radicală.
591
00:37:10,194 --> 00:37:13,597
Întreabă-l pe tipul ăsta dacă are un transmițător!
592
00:37:13,631 --> 00:37:14,999
[Ethan] Singura modalitate de a ajunge la el
593
00:37:15,032 --> 00:37:17,034
este prin a vorbi în caracter.
594
00:37:17,067 --> 00:37:19,702
El este blocat aici de 40 de ani
595
00:37:19,736 --> 00:37:22,373
cu nimic în afară de cărțile lui, a dispărut.
596
00:37:22,406 --> 00:37:23,840
[Jacob] Povestea captivantă.
597
00:37:23,873 --> 00:37:26,676
Și cum ne va ajuta acest lucru exact?
598
00:37:28,112 --> 00:37:29,779
[Ethan] Oricare ar fi creat tatăl nostru
599
00:37:29,812 --> 00:37:32,682
când ne-a părăsit, este și aici.
600
00:37:32,715 --> 00:37:34,518
Ai văzut acest looney dizolvând ceața,
601
00:37:34,552 --> 00:37:36,153
el trebuie să fie pe ceva.
602
00:37:37,754 --> 00:37:39,490
[muzică obraznică dramatică]
603
00:37:39,523 --> 00:37:41,458
[Rob] Numai Gandalf are puterea
604
00:37:41,492 --> 00:37:44,495
să dizolve această ceață perfidă!
605
00:37:44,528 --> 00:37:46,896
Presupun că nu mai suntem pirați.
606
00:37:46,930 --> 00:37:49,899
Hm... Maestre Gandalf, domnule.
607
00:37:49,933 --> 00:37:52,869
[Ryan] Unde se retrage ceața?
608
00:37:52,902 --> 00:37:56,073
Ceața este suflarea dragonului Smaug.
609
00:37:58,576 --> 00:38:01,979
Și unde este Smaug însuși?
610
00:38:03,247 --> 00:38:04,814
[ batjocori]
611
00:38:07,518 --> 00:38:09,719
[muzică plină de suspans]
612
00:38:34,144 --> 00:38:36,714
[Ethan] Însoțitorii mei credincioși, Omul de Tinichea,
613
00:38:36,746 --> 00:38:38,915
Leul laș și sperietoarea!
614
00:38:38,949 --> 00:38:44,887
Astăzi, vă spun... un basm!
615
00:38:44,921 --> 00:38:50,494
Odată, Henry Blake a aterizat aici...
616
00:38:50,527 --> 00:38:52,762
pentru a cuceri timpul însuși.
617
00:38:53,796 --> 00:38:54,897
A vrut să obțină
618
00:38:54,931 --> 00:38:58,002
cea mai puternică energie de pe Pământ.
619
00:38:58,801 --> 00:38:59,970
Și pentru a realiza asta,
620
00:39:00,004 --> 00:39:03,374
a trebuit să creeze ceva până acum...
621
00:39:03,407 --> 00:39:04,975
necunoscut!
622
00:39:05,875 --> 00:39:08,078
[muzică dramatică tensionată]
623
00:39:12,082 --> 00:39:17,521
Un dragon de fier unic, care consumă timp.
624
00:39:17,554 --> 00:39:20,357
- Legendarul...
625
00:39:21,625 --> 00:39:23,360
...motorul TĂU!
626
00:39:29,767 --> 00:39:31,535
Și TAU este comoara
627
00:39:31,568 --> 00:39:35,172
că înțeleapta vrăjitoare Elisabeta m-a trimis aici să găsesc!
628
00:39:36,440 --> 00:39:38,375
[muzica epică]
629
00:39:39,376 --> 00:39:41,412
[Ethan] L-am găsit.
630
00:39:41,445 --> 00:39:43,213
Moștenirea tatălui nostru.
631
00:39:45,182 --> 00:39:47,151
Nu i-a dat niciodată prea mult credit.
632
00:39:47,184 --> 00:39:50,321
Dar... de unde a venit ceața?
633
00:39:50,354 --> 00:39:54,924
[Jacob] Este timpul pentru o mică conferință de presă!
634
00:39:54,958 --> 00:40:00,197
Doamnelor și domnilor, Ethan Blake!
635
00:40:00,230 --> 00:40:01,398
Mulțumesc, Jacob.
636
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
Te întrebi de unde a venit ceața.
637
00:40:04,834 --> 00:40:06,403
Avem răspunsul pentru tine!
638
00:40:06,437 --> 00:40:08,871
Ne-a luat trei ani întregi ca să găsim cutaniu,
639
00:40:08,905 --> 00:40:13,610
în timp ce aici, le-a luat doar 20 de minute!
640
00:40:13,644 --> 00:40:15,579
Deoarece cuantiul a fost făcut atât de repede,
641
00:40:15,612 --> 00:40:17,314
procesul a avut un efect secundar.
642
00:40:17,348 --> 00:40:19,416
Chestia asta care ne arată ca ceață.
643
00:40:19,450 --> 00:40:21,352
Este o masă de particule cuantice procesate
644
00:40:21,385 --> 00:40:24,788
care poartă amprenta evenimentelor care au loc într-o anumită zi.
645
00:40:24,822 --> 00:40:26,990
O „amprentă a evenimentelor?”
646
00:40:27,024 --> 00:40:28,225
Ce inseamna asta?
647
00:40:28,258 --> 00:40:33,197
Uh... Avem un răspuns pentru asta.
648
00:40:34,798 --> 00:40:37,934
Este ca o înregistrare video.
649
00:40:37,968 --> 00:40:42,872
În ceață, o copie a zilei este reluată.
650
00:40:42,905 --> 00:40:46,876
O zi în ceață este paralelă cu a noastră.
651
00:40:46,909 --> 00:40:49,146
Când e amiază aici, e amiază acolo.
652
00:40:49,179 --> 00:40:52,182
Când e 20:00 pentru ei, la fel este și la noi.
653
00:40:52,216 --> 00:40:55,885
Stai, așa că dacă acești oameni sunt în ceață
654
00:40:55,918 --> 00:40:57,955
sunt doar copii ale unei zile din trecut,
655
00:40:57,988 --> 00:41:00,524
atunci cum putem interacționa cu ei?
656
00:41:00,557 --> 00:41:03,093
Pentru că sunt copii cuantice.
657
00:41:03,127 --> 00:41:05,028
Dar războiul și oamenii de știință,
658
00:41:05,062 --> 00:41:07,364
sunt clar zile diferite!
659
00:41:07,398 --> 00:41:10,167
Sunt două zile care se joacă în ceață.
660
00:41:10,200 --> 00:41:13,937
[Ethan] 22 august 1986,
661
00:41:13,971 --> 00:41:16,673
și punctul final al valului temporal,
662
00:41:16,707 --> 00:41:20,544
22 august 2036.
663
00:41:20,577 --> 00:41:23,680
Au fost capabili să producă cutaniu atât de repede
664
00:41:23,714 --> 00:41:29,353
pentru că lucrau cu un val temporal de 50 de ani.
665
00:41:35,426 --> 00:41:37,127
[operator] ...dl. Blake, am urmărit
666
00:41:37,161 --> 00:41:38,429
sursa semnalului, dar dacă ne uităm la hartă,
667
00:41:38,462 --> 00:41:40,831
nu e nimic acolo decât oceanul.
668
00:41:40,864 --> 00:41:42,666
Oh, crede-mă,
669
00:41:42,699 --> 00:41:45,102
cu siguranță este o insulă aici.
670
00:41:45,903 --> 00:41:47,371
Te aştept.
671
00:41:47,404 --> 00:41:49,072
[operator] Nava pleacă mâine dimineață,
672
00:41:49,106 --> 00:41:51,508
va fi acolo în două zile, domnule Blake.
673
00:41:51,542 --> 00:41:53,944
-Recepţionat. Peste și afară. -[operator] Peste și afară.
674
00:41:53,977 --> 00:41:56,580
Trebuie să ne dăm seama cum funcționează motorul TAU
675
00:41:56,613 --> 00:41:57,748
și cum să-l aduci cu noi.
676
00:41:57,781 --> 00:41:59,483
Dar... dar ce zici de Eva?
677
00:41:59,516 --> 00:42:01,618
[Ethan] Vor fi aici poimâine,
678
00:42:01,652 --> 00:42:03,353
Sunt sigur că o vor găsi.
679
00:42:03,387 --> 00:42:04,955
Nu ai de gând să o cauți
680
00:42:04,988 --> 00:42:06,457
pana poimâine?
681
00:42:06,490 --> 00:42:08,258
Dar e rănită! Ar putea fi în pericol!
682
00:42:08,292 --> 00:42:11,261
Ajunge! Stai departe de asta.
683
00:42:13,297 --> 00:42:17,167
Domnule Blake. [respiratie nervoasa]
684
00:42:17,201 --> 00:42:19,336
[Ryan] Domnule Blake, am visat să lucrez pentru tine.
685
00:42:21,438 --> 00:42:24,943
Dar odată ce te-am cunoscut, mi-am dat seama că ești...
686
00:42:24,975 --> 00:42:26,543
ești gata să arunci pe oricine sub autobuz
687
00:42:26,577 --> 00:42:27,578
pentru că ești...
688
00:42:28,912 --> 00:42:30,147
un nemernic!
689
00:42:38,322 --> 00:42:41,291
Aici. Elizabeth mi-a cerut să-ți dau asta
690
00:42:41,325 --> 00:42:43,227
odata ajunsi la destinatie.
691
00:42:45,929 --> 00:42:47,631
Ea a spus că te vei schimba odată ce vei ajunge aici.
692
00:42:52,469 --> 00:42:54,004
Și avea dreptate.
693
00:42:54,037 --> 00:42:55,439
Doar în rău.
694
00:43:05,148 --> 00:43:06,717
[Ethan oftă]
695
00:43:06,750 --> 00:43:08,151
Mă duc să-l iau.
696
00:43:12,523 --> 00:43:13,590
[Ethan] Ryan!
697
00:43:14,491 --> 00:43:16,460
[muzică de rău augur]
698
00:43:45,255 --> 00:43:46,757
[tunet bubuind]
699
00:43:50,594 --> 00:43:52,030
[explozie]
700
00:43:52,062 --> 00:43:53,530
-[foc de armă] -[urlând avionul]
701
00:43:58,402 --> 00:43:59,803
[explozie]
702
00:44:02,806 --> 00:44:04,408
[blasting]
703
00:44:12,115 --> 00:44:13,850
[muzică plină de suspans]
704
00:44:17,120 --> 00:44:19,189
[soldat 1] Da-te jos pe podea, acum!
705
00:44:19,222 --> 00:44:20,624
[soldat 2] Este un civil!
706
00:44:20,657 --> 00:44:22,192
-Cum ai ajuns aici? -[Lima] Delta, raport.
707
00:44:22,225 --> 00:44:24,494
Ați localizat ținta?
708
00:44:24,528 --> 00:44:26,496
[soldat 2] Așteaptă puțin. L-am mai văzut.
709
00:44:26,530 --> 00:44:28,332
[Lima] Îi vom duce până la stânci.
710
00:44:28,365 --> 00:44:30,667
Asaltează buncărul pe semnalul meu.
711
00:44:30,701 --> 00:44:32,502
-[soldat 2] La naiba, ăsta e el! -[clicuri de armă]
712
00:44:32,536 --> 00:44:34,705
-Te omor, ticălosule! -Nu trage, nu trage, nu!
713
00:44:34,738 --> 00:44:35,772
[soldat 1] Oprește-te! Eşti nebun?
714
00:44:35,806 --> 00:44:36,975
[soldat 2] Sunt Ethan Blake!
715
00:44:37,008 --> 00:44:38,241
[soldat 1] Blake este un bătrân.
716
00:44:38,275 --> 00:44:39,944
[soldat 2] Cum te cheamă? Care e numele tău?
717
00:44:39,978 --> 00:44:41,045
Sunt eu, sunt eu, eu!
718
00:44:41,079 --> 00:44:42,312
Al meu... al meu... numele meu este Ethan Blake!
719
00:44:42,346 --> 00:44:43,647
[soldat 1] Lasă-l, e un temporal.
720
00:44:43,680 --> 00:44:46,550
[soldat 2] Și mai bine! Pot să-l ucid din nou!
721
00:44:46,583 --> 00:44:50,287
Uite! Au murit din cauza ta și a fratelui tău!
722
00:44:50,320 --> 00:44:51,755
Sunt soția și copilul meu!
723
00:44:51,788 --> 00:44:53,057
Uh... nu-i cunosc!
724
00:44:53,091 --> 00:44:54,291
[soldat 2] ONU a încercat să elimine
725
00:44:54,324 --> 00:44:56,126
tehnologia motorului TAU de la tine.
726
00:44:56,159 --> 00:44:57,761
Genul ăsta de putere nu ar trebui să fie în mâini
727
00:44:57,794 --> 00:44:59,396
a unei singure corporații.
728
00:44:59,429 --> 00:45:02,432
Deci tu și fratele tău ați decis să începeți un război
729
00:45:02,466 --> 00:45:05,302
cu armata ta de mașini fără pilot.
730
00:45:05,335 --> 00:45:07,838
Ne-ai ascuns insula de ani de zile,
731
00:45:07,871 --> 00:45:09,139
dar l-am găsit.
732
00:45:09,172 --> 00:45:11,009
Și când ajungem la TAU,
733
00:45:11,042 --> 00:45:13,276
vom avea șanse la o luptă egală!
734
00:45:13,310 --> 00:45:14,745
[soldat 1] De ce vorbești cu el?
735
00:45:14,778 --> 00:45:16,279
El nu este altceva decât o grămadă de ceață!
736
00:45:16,313 --> 00:45:18,215
[soldat 2] Vreau să știe pentru ce este asta.
737
00:45:18,248 --> 00:45:20,751
Nu trage! Nu trage! Nu! Nu! Nu!
738
00:45:20,784 --> 00:45:22,853
[se prăbușește]
739
00:45:27,992 --> 00:45:29,926
[mașină răcnind]
740
00:45:30,661 --> 00:45:32,596
[explozii]
741
00:45:36,134 --> 00:45:39,336
[muzică intensă cu suspans]
742
00:45:43,041 --> 00:45:45,575
-[explozie] -[explozie]
743
00:45:54,751 --> 00:45:56,720
[focuri rapide]
744
00:46:00,091 --> 00:46:02,225
[explozii]
745
00:46:03,860 --> 00:46:05,796
[muzica intensă continuă]
746
00:46:10,267 --> 00:46:12,302
[avioane răcnind]
747
00:46:19,776 --> 00:46:21,378
[explozie]
748
00:46:23,246 --> 00:46:24,848
[focuri rapide]
749
00:46:33,958 --> 00:46:36,961
[muzica intensă continuă]
750
00:46:59,616 --> 00:47:01,585
[tipete]
751
00:47:02,886 --> 00:47:04,989
[blasting rapid]
752
00:47:09,726 --> 00:47:11,928
[shoosit]
753
00:47:15,199 --> 00:47:16,800
[explozii]
754
00:47:22,873 --> 00:47:25,442
[muzică sumbră]
755
00:47:40,624 --> 00:47:43,293
-[Ethan] Ryan! Ryan! Ryan! -[Eva gâfâind]
756
00:47:48,732 --> 00:47:50,201
Ryan! Ryan! Ryan!
757
00:47:50,234 --> 00:47:51,969
Ryan, o să-ți luăm un doctor!
758
00:47:52,869 --> 00:47:54,038
Nu muri pe mine!
759
00:47:55,739 --> 00:47:56,907
[pantaloni]
760
00:47:58,142 --> 00:47:59,543
Stai! Stai!
761
00:48:00,945 --> 00:48:02,312
-Ethan! -[Ethan] Ce?
762
00:48:02,345 --> 00:48:03,613
[Eva] S-a terminat.
763
00:48:04,815 --> 00:48:06,951
[muzica sumbră continuă]
764
00:48:15,525 --> 00:48:17,527
Trebuie să-i găsesc mama.
765
00:48:20,330 --> 00:48:21,932
Spune-i cum s-a întâmplat.
766
00:48:25,102 --> 00:48:29,673
Spune-i... că aș fi mort dacă nu ar fi el.
767
00:48:32,642 --> 00:48:34,611
Că a murit din cauza mea.
768
00:48:36,880 --> 00:48:37,881
Nu.
769
00:48:41,319 --> 00:48:43,120
A murit din cauza mea.
770
00:48:45,856 --> 00:48:48,458
De asta se temea Elizabeth.
771
00:48:51,494 --> 00:48:54,065
[muzica sumbră continuă]
772
00:49:07,245 --> 00:49:09,679
[clincat, zgomotit]
773
00:49:20,423 --> 00:49:22,994
[Henry] Aici este postul de prim ajutor...
774
00:49:23,027 --> 00:49:26,396
unde toată lumea poate primi ajutorul medical necesar.
775
00:49:27,331 --> 00:49:31,002
Și acolo, avem un întreg spital
776
00:49:31,035 --> 00:49:33,536
pentru cazuri mai grave.
777
00:49:35,405 --> 00:49:39,043
Datorită generozității guvernului,
778
00:49:39,776 --> 00:49:42,213
am construit un sistem complet funcțional...
779
00:49:42,246 --> 00:49:43,747
[Ethan] Și acum ce?
780
00:49:46,017 --> 00:49:47,484
Crezi că ai câștigat?
781
00:49:48,451 --> 00:49:50,121
Ei bine, am vești pentru tine.
782
00:49:51,454 --> 00:49:53,024
Ești deja mort.
783
00:49:53,057 --> 00:49:55,458
Voi toti! Mort!
784
00:49:55,492 --> 00:49:57,761
Om mort! Cadavru!
785
00:49:59,363 --> 00:50:00,563
Și tu...
786
00:50:01,431 --> 00:50:03,267
Ești mândru de tine?
787
00:50:03,301 --> 00:50:05,002
Dar acum ești doar o ceață!
788
00:50:06,404 --> 00:50:10,607
Un nimic egocentric, așa cum ai fost întotdeauna.
789
00:50:11,943 --> 00:50:14,045
[grohăit]
790
00:50:14,078 --> 00:50:16,948
Și voi face o armă folosind energia ta!
791
00:50:17,681 --> 00:50:18,748
Aștepta!
792
00:50:22,086 --> 00:50:23,520
Adu-l la biroul meu.
793
00:50:27,992 --> 00:50:30,094
Ai avut intenții bune, nu-i așa?
794
00:50:30,995 --> 00:50:32,529
Ei bine, și eu am făcut-o!
795
00:50:40,904 --> 00:50:45,575
[Henry] Uau! Tot ce a fost nevoie a fost o singură descoperire
796
00:50:45,608 --> 00:50:48,946
pentru ca ei să înceapă să planteze spioni.
797
00:50:51,481 --> 00:50:52,816
Cine te-a trimis?
798
00:50:54,118 --> 00:50:57,487
americani? britanici? germani?
799
00:50:57,520 --> 00:51:00,590
Au râs de mine, iar acum în sfârșit reușesc
800
00:51:00,623 --> 00:51:02,926
că au ratat un geniu.
801
00:51:04,494 --> 00:51:07,431
Ai un accident vascular cerebral?
802
00:51:07,465 --> 00:51:11,002
Sau acesta este efectul descoperirii mele?
803
00:51:11,035 --> 00:51:13,037
Invenția mea va schimba lumea,
804
00:51:13,070 --> 00:51:15,705
numele meu este deja scris în istorie.
805
00:51:16,673 --> 00:51:18,808
Voi fi comemorat.
806
00:51:19,377 --> 00:51:20,744
Pretutindeni.
807
00:51:21,811 --> 00:51:23,913
Acum înțeleg de ce am ieșit așa.
808
00:51:23,948 --> 00:51:25,815
[Henry] Cui îi pasă cum ai ieșit?
809
00:51:25,849 --> 00:51:27,284
Exact.
810
00:51:27,318 --> 00:51:29,519
Nu ți-a păsat niciodată, cu siguranță.
811
00:51:29,552 --> 00:51:33,124
Astăzi am rezolvat cel mai mare mister al universului.
812
00:51:33,157 --> 00:51:34,425
Timp?
813
00:51:34,458 --> 00:51:37,861
Timpul este infinit de abundent, dar...
814
00:51:37,894 --> 00:51:40,064
Nu este niciodată suficient.
815
00:51:42,466 --> 00:51:43,700
[ batjocori]
816
00:51:45,002 --> 00:51:47,537
[Henry] Nu ai absolut nicio idee.
817
00:51:48,939 --> 00:51:51,008
Știi ce fel de forță este nevoie
818
00:51:51,042 --> 00:51:51,875
sa trag azi...
819
00:51:51,908 --> 00:51:55,246
Să trag azi în mâine?
820
00:51:55,279 --> 00:51:57,014
[Ethan] Forță incredibilă.
821
00:51:58,782 --> 00:52:01,551
Și azi, ai făcut timpul să lucreze pentru tine?
822
00:52:02,319 --> 00:52:03,720
Știu.
823
00:52:03,753 --> 00:52:05,523
Toate acestea erau scrise în caiet
824
00:52:05,555 --> 00:52:07,958
ai lăsat în urmă când ne-ai părăsit.
825
00:52:08,758 --> 00:52:10,927
Ce naiba se întâmplă aici?
826
00:52:10,961 --> 00:52:12,896
Ai înțelege ce se întâmplă aici
827
00:52:12,929 --> 00:52:16,699
dacă ai fi fost acolo când mama era pe moarte.
828
00:52:18,802 --> 00:52:21,671
Tine minte? Când ți-ai abandonat familia,
829
00:52:21,704 --> 00:52:24,075
le-ai spus copiilor tăi să urmeze mereu,
830
00:52:24,108 --> 00:52:28,845
indiferent ce sau cine ar trebui să le stea în cale.
831
00:52:28,878 --> 00:52:31,148
[Ethan] Ei bine, exact asta am făcut.
832
00:52:31,182 --> 00:52:33,817
Așa am dovedit monștrii care suntem.
833
00:52:34,617 --> 00:52:37,088
[muzică delicată și fragilă]
834
00:52:37,121 --> 00:52:38,588
Eu și Iacov.
835
00:52:48,032 --> 00:52:49,300
Descătușează-l!
836
00:52:50,633 --> 00:52:52,336
Voi vorbi singur cu el.
837
00:52:58,109 --> 00:52:59,609
[Ethan mormăie]
838
00:53:10,354 --> 00:53:11,788
Ethan?
839
00:53:12,957 --> 00:53:14,724
[Muzica delicată și fragilă continuă]
840
00:53:16,527 --> 00:53:17,861
Dar...
841
00:53:22,366 --> 00:53:24,602
Dar cum este posibil acest lucru?
842
00:53:24,634 --> 00:53:29,340
Ești... un efect secundar al motorului TAU.
843
00:53:30,740 --> 00:53:33,511
Pe măsură ce se produce cuaniu,
844
00:53:33,544 --> 00:53:35,346
particulele cuantice procesate sunt eliberate.
845
00:53:35,379 --> 00:53:37,814
Da. Asta e corect.
846
00:53:37,847 --> 00:53:39,483
Se dizolvă în aer.
847
00:53:39,517 --> 00:53:41,851
[Ethan] Nu, ei nu.
848
00:53:41,885 --> 00:53:45,489
Ei zăbovesc pe câmp, câmpul care conține evenimente,
849
00:53:45,523 --> 00:53:46,557
oameni...
850
00:53:46,590 --> 00:53:48,592
Adevărul este că deja ai plecat.
851
00:53:48,626 --> 00:53:50,161
[Henry] Da, asta înseamnă...
852
00:53:50,194 --> 00:53:51,362
înseamnă că am făcut-o!
853
00:53:52,396 --> 00:53:54,398
Chiar am făcut-o!
854
00:53:54,431 --> 00:53:56,367
Ce ocazie izbitoare!
855
00:53:59,203 --> 00:54:02,906
Spune-mi. Lumea trebuie să se fi schimbat.
856
00:54:05,442 --> 00:54:07,744
Toată lumea folosește quantanium?
857
00:54:09,380 --> 00:54:10,614
Sunt faimos?
858
00:54:10,648 --> 00:54:13,683
Nu te-ai întors.
859
00:54:15,986 --> 00:54:16,819
Ce?
860
00:54:16,853 --> 00:54:19,223
Nu te-am mai văzut niciodată.
861
00:54:19,256 --> 00:54:23,093
Mama a murit, eu și Jacob am crescut la un orfelinat.
862
00:54:23,494 --> 00:54:25,196
Nu! Nu.
863
00:54:27,431 --> 00:54:29,033
Nu fi ridicol!
864
00:54:31,335 --> 00:54:32,835
Lansarea a mers bine!
865
00:54:32,869 --> 00:54:34,438
Mă voi întoarce curând. [chicoti]
866
00:54:34,471 --> 00:54:36,507
Am o dată de călătorie, uite!
867
00:54:36,540 --> 00:54:39,643
Uite! Plec acasă în zece zile!
868
00:54:39,677 --> 00:54:41,612
Nu te-ai întors niciodată.
869
00:54:41,645 --> 00:54:43,813
Ar trebui să știu, a fost viața mea.
870
00:54:44,582 --> 00:54:46,517
Ce ai făcut aici te-a distrus
871
00:54:46,550 --> 00:54:48,419
și toți cei care au lucrat cu tine.
872
00:54:50,054 --> 00:54:54,857
Și ceea ce sunt pe cale să creez va cauza milioane de morți.
873
00:54:58,629 --> 00:55:00,364
Nu, Ethan, nu.
874
00:55:00,397 --> 00:55:01,999
Gresesti.
875
00:55:02,032 --> 00:55:04,501
[Henry] Chiar dacă așa s-a întâmplat pentru tine,
876
00:55:04,535 --> 00:55:05,935
- Va fi diferit acum. -[plângând]
877
00:55:05,970 --> 00:55:07,571
Voi schimba totul.
878
00:55:07,605 --> 00:55:08,939
Mâine, după vizita comisiei,
879
00:55:08,973 --> 00:55:10,574
Voi părăsi acest loc.
880
00:55:10,608 --> 00:55:11,942
Voi fi acasă în două zile!
881
00:55:11,976 --> 00:55:13,876
Vrei să mă asculți?
882
00:55:13,910 --> 00:55:15,512
S-a întâmplat deja.
883
00:55:16,313 --> 00:55:18,848
Ne întâlnim astăzi aici...
884
00:55:18,881 --> 00:55:20,651
poate nu are alt scop decât să-mi arate
885
00:55:20,684 --> 00:55:22,785
cine am devenit.
886
00:55:22,819 --> 00:55:24,821
-[rumăt îndepărtat] -[clincăit sticla]
887
00:55:24,854 --> 00:55:26,423
[zbucnire]
888
00:55:28,292 --> 00:55:29,792
-[garda] Profesore! -Ce a fost asta?
889
00:55:29,826 --> 00:55:31,861
[garda] Există un nor mare de ceață.
890
00:55:31,894 --> 00:55:33,297
E ceva înăuntru!
891
00:55:34,831 --> 00:55:37,401
Rămâi aici, Ethan. Stai aici.
892
00:55:37,434 --> 00:55:39,103
[muzică de rău augur]
893
00:55:39,136 --> 00:55:41,305
Hei tata! Tata?
894
00:55:41,338 --> 00:55:44,441
Aștepta! Tata! Tata!
895
00:55:47,910 --> 00:55:51,115
[intensificarea muzicii de rău augur]
896
00:55:52,549 --> 00:55:54,784
[explozie]
897
00:55:54,817 --> 00:55:57,187
[soneria ascuțită]
898
00:55:59,490 --> 00:56:01,558
[explozii]
899
00:56:13,437 --> 00:56:15,439
[hohotitor]
900
00:56:15,472 --> 00:56:18,008
-[explozii] -[focuri rapide]
901
00:56:25,749 --> 00:56:28,818
[avionul urlând]
902
00:56:35,492 --> 00:56:37,894
-[explozii] -[focuri rapide]
903
00:56:37,927 --> 00:56:40,998
[cu încetinitorul] Du-te la buncăr!
904
00:56:41,031 --> 00:56:45,035
Toată lumea, la buncăr!
905
00:56:46,869 --> 00:56:48,205
[explozie]
906
00:56:50,407 --> 00:56:53,210
[explozii înfundate]
907
00:57:01,418 --> 00:57:03,954
[muzică emoțională blândă]
908
00:57:12,296 --> 00:57:14,598
[plâns inaudibil]
909
00:57:47,531 --> 00:57:49,500
[zbârnâit]
910
00:57:53,437 --> 00:57:55,873
[Tina] Cu cât ziua lansării este mai aproape,
911
00:57:55,905 --> 00:57:58,041
cu atât mă simt mai neliniştit.
912
00:57:59,042 --> 00:58:01,245
Facem ceea ce trebuie?
913
00:58:02,613 --> 00:58:07,251
Profesorul s-a schimbat atât de mult în ultima vreme.
914
00:58:07,284 --> 00:58:10,487
Nu cred că l-ai recunoaște.
915
00:58:10,521 --> 00:58:13,624
În loc de visul de a îmbunătăți viața tuturor oamenilor,
916
00:58:13,657 --> 00:58:16,926
vorbește din ce în ce mai mult despre putere și glorie
917
00:58:16,960 --> 00:58:18,996
pe care i-o va da noua energie .
918
00:58:20,564 --> 00:58:22,099
Sper că greșesc.
919
00:58:23,600 --> 00:58:26,069
Pentru că dacă acesta este cazul,
920
00:58:26,103 --> 00:58:28,105
Nu sunt pe deplin sigur că TAU
921
00:58:28,138 --> 00:58:30,507
va face lumea un loc mai bun.
922
00:58:40,551 --> 00:58:42,986
[Ethan] Iacob! Nu ar trebui să luăm nimic din acest loc!
923
00:58:43,020 --> 00:58:45,622
-[zâmâit] -[mașinile bubuie]
924
00:58:55,566 --> 00:58:57,301
Ce ți s-a întâmplat?
925
00:58:57,334 --> 00:58:59,002
[Ethan] Ce ai făcut?
926
00:58:59,903 --> 00:59:02,539
De ce ai început-o?
927
00:59:02,573 --> 00:59:07,478
Ethan, trebuie să cărăm cât mai mult cuantium.
928
00:59:07,511 --> 00:59:09,112
Valorează miliarde.
929
00:59:09,146 --> 00:59:11,215
Gândiți-vă la viitorul companiei noastre.
930
00:59:11,248 --> 00:59:12,483
Trebuie să oprim acest motor!
931
00:59:12,516 --> 00:59:13,884
Nu!
932
00:59:13,917 --> 00:59:15,719
Știu cine începe războiul în viitor.
933
00:59:15,752 --> 00:59:18,288
Noi facem! Explorări Blake!
934
00:59:18,322 --> 00:59:21,158
Totul începe astăzi, în acest moment.
935
00:59:21,191 --> 00:59:23,227
-L-am vazut! -[Jacob] Te cred.
936
00:59:23,260 --> 00:59:25,896
Dar acum știm asta, nu?
937
00:59:25,929 --> 00:59:27,731
Nu vom lăsa să se întâmple.
938
00:59:27,764 --> 00:59:29,566
Există o singură modalitate de a o opri,
939
00:59:29,600 --> 00:59:30,767
prin distrugerea motorului!
940
00:59:30,801 --> 00:59:36,340
Nu. Mâine la 20:00, iahtul va fi aici pentru noi.
941
00:59:36,373 --> 00:59:38,242
[Jacob] Acum noi, vom pleca de aici
942
00:59:38,275 --> 00:59:40,410
și să continue munca tatălui nostru.
943
00:59:40,444 --> 00:59:43,213
[Ethan] Tata a fost ucis de dronele noastre.
944
00:59:43,247 --> 00:59:45,148
L-am ucis, Jacob!
945
00:59:46,817 --> 00:59:49,520
Quantanium a fost visul meu, știi asta!
946
00:59:49,553 --> 00:59:52,155
Dar a sosit momentul să-l sacrifici.
947
00:59:52,789 --> 00:59:55,192
Nu, Ethan. Nu.
948
00:59:55,225 --> 00:59:57,127
[Jacob] Urmează întotdeauna până la sfârșit,
949
00:59:57,160 --> 01:00:00,230
indiferent ce sau cine ar trebui să-ți stea în cale.
950
01:00:03,100 --> 01:00:05,802
Ted, oprește-l!
951
01:00:05,836 --> 01:00:08,171
Fără tine, el nu poate face nimic!
952
01:00:09,473 --> 01:00:11,074
Îmi pare rău, Ethan.
953
01:00:11,108 --> 01:00:13,043
Trebuie să mă gândesc la viitorul meu.
954
01:00:14,144 --> 01:00:15,579
Am o fiică.
955
01:00:18,582 --> 01:00:20,083
[amândoi mormăind]
956
01:00:22,419 --> 01:00:23,420
Ştii...
957
01:00:25,289 --> 01:00:26,924
[Jacob] M-am săturat de asta.
958
01:00:26,958 --> 01:00:29,293
[muzică tensionată]
959
01:00:31,328 --> 01:00:33,564
Am TAU. Îl am pe Ted.
960
01:00:35,365 --> 01:00:37,267
Nu mai am nevoie de tine.
961
01:00:38,201 --> 01:00:39,570
Ajunge!
962
01:00:40,837 --> 01:00:41,973
Crezi că o să tac?
963
01:00:42,006 --> 01:00:43,975
Nu, nu o voi face! Iată, aruncați o privire!
964
01:00:44,008 --> 01:00:46,443
L-am văzut pe Ryan murind exact așa cum a spus Ethan!
965
01:00:46,476 --> 01:00:48,812
Motorul trebuie oprit!
966
01:00:48,845 --> 01:00:50,314
[focănit telefonul]
967
01:00:51,950 --> 01:00:52,984
Stai departe de asta!
968
01:00:53,017 --> 01:00:54,418
[Eva] Începe să filmezi, Ethan!
969
01:00:54,451 --> 01:00:56,453
Vom opri toate astea.
970
01:00:56,486 --> 01:00:57,854
Și de îndată ce suntem din nou online,
971
01:00:57,888 --> 01:00:58,957
milioanele mele de urmăritori
972
01:00:58,990 --> 01:01:00,123
- Voi vedea asta! -Nu Nu NU NU!
973
01:01:00,157 --> 01:01:02,526
-Întoarce-te! Mai bine te-ai întoarce!
974
01:01:02,559 --> 01:01:05,262
-[mârâind] -[Jacob] Am spus, întoarce-te!
975
01:01:05,929 --> 01:01:07,130
Nu-mi pasă!
976
01:01:08,066 --> 01:01:09,099
Ryan și-a dat viața pentru mine,
977
01:01:09,132 --> 01:01:10,500
și nu mă vei opri...
978
01:01:10,534 --> 01:01:11,702
[împușcătură]
979
01:01:16,673 --> 01:01:18,742
[muzică dramatică]
980
01:01:25,950 --> 01:01:27,718
Ce naiba?
981
01:01:27,751 --> 01:01:29,286
[Jacob] Nici eu.
982
01:01:29,319 --> 01:01:32,356
Nu am de gând să mă opresc. Vreodată.
983
01:01:33,123 --> 01:01:34,691
[trosnet, popping]
984
01:01:35,659 --> 01:01:37,461
[muzică plină de suspans]
985
01:01:45,135 --> 01:01:46,737
[mormai]
986
01:01:47,671 --> 01:01:49,239
Nemernicule!
987
01:01:50,774 --> 01:01:52,242
Asta e bine.
988
01:01:52,275 --> 01:01:54,778
O să mergem și să facem niște quantanium între timp.
989
01:02:06,657 --> 01:02:07,658
[Ethan] Acum...
990
01:02:10,962 --> 01:02:12,496
Am devenit moarte.
991
01:02:13,998 --> 01:02:16,700
Distrugătorul lumilor.
992
01:02:19,803 --> 01:02:21,973
Elizabeth a încercat să mă avertizeze.
993
01:02:22,006 --> 01:02:24,675
Și am fost atât de prost.
994
01:02:24,708 --> 01:02:26,677
[Tina] Am vorbit cu soldați din viitor!
995
01:02:26,710 --> 01:02:30,313
Milioane vor muri și totul este din cauza noastră!
996
01:02:30,347 --> 01:02:34,384
[Rob] Milioane vor muri și totul este din cauza noastră!
997
01:02:34,418 --> 01:02:35,886
[Tina] Ți-am spus deja.
998
01:02:35,919 --> 01:02:38,056
[Ofițer KGB] Da, da, da, vom muri cu toții.
999
01:02:38,089 --> 01:02:41,491
Da, da, vom muri cu toții.
1000
01:02:41,525 --> 01:02:43,094
[Tina] ... din viitor.
1001
01:02:43,127 --> 01:02:45,495
Milioane vor muri și totul este din cauza noastră!
1002
01:02:45,529 --> 01:02:47,831
Am vorbit cu soldații din viitor!
1003
01:02:47,864 --> 01:02:49,332
Milioane de oameni vor muri!
1004
01:02:49,366 --> 01:02:50,634
[Ofițer KGB] De ce ai vrut să distrugi TAU?
1005
01:02:50,667 --> 01:02:53,870
De ce ai vrut să distrugi TAU?
1006
01:02:53,904 --> 01:02:55,139
[Tina] Ți-am spus deja!
1007
01:02:55,173 --> 01:02:56,640
Ți-am spus deja!
1008
01:02:56,673 --> 01:02:58,009
[Ofițer KGB] Da, da, da, vom muri cu toții.
1009
01:02:58,042 --> 01:03:01,578
Da, toți vom muri.
1010
01:03:01,611 --> 01:03:03,680
[Ofițer KGB] Unde ai ascuns cutaniul?
1011
01:03:04,448 --> 01:03:06,416
Spune-ne totul!
1012
01:03:06,450 --> 01:03:08,285
[Tina] Nu am cum să-ți spun!
1013
01:03:08,318 --> 01:03:11,221
[muzică dramatică blândă]
1014
01:03:11,254 --> 01:03:15,692
De ce ai vrut să distrugi TAU? De ce?
1015
01:03:17,928 --> 01:03:19,964
[Ofițer KGB] De ce ai vrut să distrugi TAU?
1016
01:03:19,997 --> 01:03:21,665
-[Tina] Ți-am spus deja! -[Rob] Ți-am spus deja!
1017
01:03:21,698 --> 01:03:24,868
[Ofițer KGB] Da, da, da, vom muri cu toții.
1018
01:03:24,901 --> 01:03:26,137
[Tina] Dar este adevărat!
1019
01:03:26,170 --> 01:03:27,504
Am vorbit cu soldați din viitor!
1020
01:03:27,537 --> 01:03:29,239
[chicotește] Da, da,
1021
01:03:29,272 --> 01:03:32,309
toți vom muri.
1022
01:03:33,243 --> 01:03:35,545
Am înțeles acum!
1023
01:03:35,579 --> 01:03:38,082
Quantanium este încă pe insulă.
1024
01:03:38,116 --> 01:03:39,483
Ea a ascuns-o!
1025
01:03:41,119 --> 01:03:42,719
Soldații vorbeau despre asta,
1026
01:03:42,753 --> 01:03:45,489
asta înseamnă că Tina știe unde să-l caute!
1027
01:03:45,522 --> 01:03:49,026
Milioane de oameni vor muri, totul din cauza noastră!
1028
01:03:49,060 --> 01:03:50,260
Nu Nu NU!
1029
01:03:52,929 --> 01:03:54,531
Am un plan!
1030
01:03:54,564 --> 01:03:57,567
[Ethan] Vom face ce a vrut Tina.
1031
01:03:57,601 --> 01:04:01,105
Înțeleg cum a plănuit să distrugă TAU.
1032
01:04:01,139 --> 01:04:03,406
Dacă luați o fiolă cu cuaniu
1033
01:04:03,440 --> 01:04:05,943
și pune-l în motor și începe să produci
1034
01:04:05,977 --> 01:04:09,412
cuantium nou, energiile lor se vor ciocni,
1035
01:04:09,446 --> 01:04:10,914
provocând o explozie.
1036
01:04:16,254 --> 01:04:20,490
Îi vom pune oul lui Smaug sub fundul lui!
1037
01:04:21,892 --> 01:04:24,928
Eram în castelul vrăjitoarei Tina
1038
01:04:24,962 --> 01:04:27,731
la 20:49,
1039
01:04:27,764 --> 01:04:30,101
și am văzut că ea furase deja
1040
01:04:30,134 --> 01:04:31,301
oul lui Smaug,
1041
01:04:31,334 --> 01:04:35,605
ceea ce înseamnă că a părăsit buncărul pe la 8:40.
1042
01:04:38,242 --> 01:04:40,644
Nu trebuie să spargem cristalele magice!
1043
01:04:40,677 --> 01:04:42,445
Nu vor putea alunga ceața!
1044
01:04:42,479 --> 01:04:44,282
Oh, mare Gandalf!
1045
01:04:44,314 --> 01:04:45,749
[Ethan] Aceste cristale resping ceața,
1046
01:04:45,782 --> 01:04:48,685
dar dacă le schimbi polaritatea, o trag.
1047
01:04:51,255 --> 01:04:54,258
[Rob] Fugi! Pe drumul cărămizilor galbene!
1048
01:04:54,292 --> 01:04:57,028
[muzică plină de suspans]
1049
01:04:57,061 --> 01:04:58,095
[clicuri, vârâit]
1050
01:04:58,129 --> 01:04:59,563
[Tina] Bună, dragul meu Matt.
1051
01:04:59,596 --> 01:05:02,499
Habar nu aveam că îți poate lipsi atât de mult pe cineva.
1052
01:05:02,532 --> 01:05:04,001
Încerc să-l conving pe profesor
1053
01:05:04,035 --> 01:05:06,103
că are nevoie de doi asistenți.
1054
01:05:06,137 --> 01:05:07,604
Vom vedea ce se întâmplă.
1055
01:05:08,438 --> 01:05:09,773
Dar cât timp sunt singur,
1056
01:05:09,806 --> 01:05:11,741
Voi continua să vă răspund la întrebări.
1057
01:05:13,077 --> 01:05:14,946
De parcă am fi deja împreună.
1058
01:05:14,979 --> 01:05:16,713
Profesorul a primit aprobarea.
1059
01:05:16,746 --> 01:05:18,748
Zbor cu el în America!
1060
01:05:18,782 --> 01:05:21,185
Și ne vedem curând.
1061
01:05:21,219 --> 01:05:24,621
În ultimele șase luni, ai devenit ca o familie pentru mine.
1062
01:05:24,654 --> 01:05:26,023
Deși nu ne-am întâlnit niciodată,
1063
01:05:26,057 --> 01:05:28,592
și nici măcar nu am văzut o poză cu tine.
1064
01:05:28,625 --> 01:05:31,428
Dar sunt sigur că prima noastră întâlnire va merge perfect.
1065
01:05:31,461 --> 01:05:32,964
E chiar mai bine așa.
1066
01:05:34,664 --> 01:05:36,067
[zbârnâit]
1067
01:05:37,734 --> 01:05:39,036
Deși nu ne-am întâlnit niciodată,
1068
01:05:39,070 --> 01:05:40,937
și nici măcar nu am văzut o poză cu tine.
1069
01:05:40,972 --> 01:05:42,073
E chiar mai bine așa.
1070
01:05:44,008 --> 01:05:45,943
[muzică plină de suspans]
1071
01:05:45,977 --> 01:05:47,744
E chiar mai bine așa.
1072
01:06:04,394 --> 01:06:07,031
[rumbând mașina]
1073
01:06:17,174 --> 01:06:19,476
[muzică tensionată]
1074
01:06:28,885 --> 01:06:30,620
[bifare]
1075
01:07:17,101 --> 01:07:18,768
[om de știință] Mâinile sus!
1076
01:07:18,802 --> 01:07:22,173
-Uşor! Uşor! Uşor? -[muzică plină de suspans]
1077
01:07:23,540 --> 01:07:25,309
Oh! Un străin!
1078
01:07:25,343 --> 01:07:27,945
Vrei să bei ceva? Hei!
1079
01:07:35,485 --> 01:07:36,820
-[Tina] Ce-- -[Ethan tăcut]
1080
01:07:37,188 --> 01:07:38,255
Ce?
1081
01:07:38,289 --> 01:07:40,057
[tacea]
1082
01:07:40,091 --> 01:07:41,725
[Tina geme]
1083
01:07:47,931 --> 01:07:49,733
Asta te-a făcut să te simți ca o fată Bond tocmai acum?
1084
01:07:49,766 --> 01:07:50,867
Cine dracu esti tu?
1085
01:07:50,900 --> 01:07:52,336
[Ethan] Ne-am mai întâlnit în visul tău.
1086
01:07:52,370 --> 01:07:54,205
M-ai uitat atât de repede?
1087
01:07:54,238 --> 01:07:56,606
În visele mele?
1088
01:07:56,639 --> 01:07:59,076
Mi-ai spus chiar tu în scrisorile tale.
1089
01:07:59,110 --> 01:08:00,978
[muzică blândă]
1090
01:08:03,913 --> 01:08:05,082
Matt?
1091
01:08:06,150 --> 01:08:07,817
Ești cu adevărat tu?
1092
01:08:07,851 --> 01:08:09,819
Eu sunt!
1093
01:08:09,853 --> 01:08:13,623
Nici nu mi-am putut imagina că te voi vedea aici.
1094
01:08:13,656 --> 01:08:16,227
Ei te caută. Să te ducem într-un loc sigur.
1095
01:08:18,528 --> 01:08:19,929
[Ethan] Să ne ascundem aici!
1096
01:08:24,268 --> 01:08:26,203
- Matt? -Ce?
1097
01:08:28,872 --> 01:08:30,907
Nu așa mi-am imaginat întâlnirea noastră.
1098
01:08:33,477 --> 01:08:35,012
Vrei să improvizezi?
1099
01:08:35,645 --> 01:08:36,846
Matt, ascultă.
1100
01:08:38,482 --> 01:08:39,984
am făcut ceva.
1101
01:08:41,718 --> 01:08:43,954
Ceva pentru care nu mă vor ierta niciodată.
1102
01:08:43,988 --> 01:08:46,890
Știu. Despre quantanium și orice altceva.
1103
01:08:48,125 --> 01:08:49,060
Ai auzit?
1104
01:08:49,093 --> 01:08:51,895
Și chiar te cred și vreau să te ajut!
1105
01:08:51,928 --> 01:08:56,800
Matt... Pur și simplu nu vreau să te trag în asta.
1106
01:08:56,833 --> 01:09:00,337
Ascultă, mă bucur că ești aici.
1107
01:09:00,371 --> 01:09:01,972
Dar acesta este un moment atât de prost.
1108
01:09:03,207 --> 01:09:04,341
Nu alegem ora,
1109
01:09:04,375 --> 01:09:07,911
dar putem decide cine suntem în timpul care ne-a ales.
1110
01:09:09,679 --> 01:09:12,116
Vom îndrepta lucrurile!
1111
01:09:12,149 --> 01:09:14,651
Putem salva ziua.
1112
01:09:14,684 --> 01:09:17,321
Nu ei au luat cutaniul, nu-i așa?
1113
01:09:18,322 --> 01:09:20,558
Nu, am ascuns-o.
1114
01:09:20,590 --> 01:09:24,395
Perfect! Te voi ajuta cu planul tău.
1115
01:09:24,428 --> 01:09:28,598
Matt, ești sigur că vrei să faci asta?
1116
01:09:28,631 --> 01:09:31,368
Ai admirat atât de mult ideile lui Henry Blake.
1117
01:09:33,204 --> 01:09:35,605
El credea că schimbă lumea
1118
01:09:35,638 --> 01:09:36,673
pentru mai bine.
1119
01:09:36,706 --> 01:09:39,742
Dar i-a făcut pe cei dragi să sufere.
1120
01:09:39,776 --> 01:09:42,213
Tu ești singurul care o poate schimba.
1121
01:09:42,246 --> 01:09:43,713
Sunt aici să ajut!
1122
01:09:44,781 --> 01:09:46,984
Spune-mi doar unde ai ascuns quantaniumul.
1123
01:09:47,017 --> 01:09:48,953
Pot să-l iau.
1124
01:09:48,986 --> 01:09:51,322
Te caută, dar nu mă vor bănui.
1125
01:09:59,196 --> 01:10:00,297
Unde este, Tina?
1126
01:10:04,101 --> 01:10:05,169
Este în sat.
1127
01:10:07,138 --> 01:10:08,205
Dar nu putem merge acum.
1128
01:10:08,239 --> 01:10:11,008
Ei încă sărbătoresc, cineva mă va observa.
1129
01:10:12,443 --> 01:10:14,878
Ei bine, hai să așteptăm aici
1130
01:10:14,911 --> 01:10:17,081
-pana dimineata. -[Ușa mașinii se deschide]
1131
01:10:18,015 --> 01:10:20,117
[muzică blândă]
1132
01:10:30,060 --> 01:10:33,631
Cum l-ai convins pe Henry Blake să te invite pe insulă?
1133
01:10:33,663 --> 01:10:37,667
Nu a fost atât de ușor, dar am un mod cu cuvintele.
1134
01:10:39,637 --> 01:10:41,838
[Tina] Parcă visez.
1135
01:10:41,871 --> 01:10:44,942
[Ethan] Cine știe? Poate este un vis minunat.
1136
01:10:46,843 --> 01:10:48,312
Crezi in destin?
1137
01:10:51,315 --> 01:10:53,050
Cred că acum.
1138
01:10:56,853 --> 01:10:58,721
Mă simt atât de în siguranță cu tine.
1139
01:10:59,957 --> 01:11:01,724
[Muzica blândă continuă]
1140
01:11:01,758 --> 01:11:04,228
[Ethan] Uite ce minunate sunt stelele în seara asta.
1141
01:11:07,797 --> 01:11:09,333
Îl vezi pe Sirius?
1142
01:11:09,366 --> 01:11:11,268
Cel mai strălucitor de pe cerul nopții.
1143
01:11:12,702 --> 01:11:15,172
Una dintre cele mai apropiate stele de Pământ.
1144
01:11:16,240 --> 01:11:17,474
Și acesta este Vega.
1145
01:11:18,576 --> 01:11:20,377
Marinarii sunt ghidați de ea.
1146
01:11:23,948 --> 01:11:27,284
Este în partea dreaptă a constelației triunghiulare.
1147
01:11:28,818 --> 01:11:31,455
Se numește Triangul toamnă-vară...
1148
01:11:44,134 --> 01:11:45,970
[zbârnâit]
1149
01:11:47,770 --> 01:11:50,207
[muzică de rău augur]
1150
01:11:57,648 --> 01:12:00,517
-[bucănit pietricele] -[Tina] Rob! Rob!
1151
01:12:02,319 --> 01:12:04,588
Asteapta asteapta! Ce legătură are el cu toate astea?
1152
01:12:04,622 --> 01:12:05,922
Robert!
1153
01:12:05,956 --> 01:12:08,592
-[Tânărul Rob] Tina? -Da-l inapoi.
1154
01:12:08,626 --> 01:12:11,095
Tina, nu înțeleg.
1155
01:12:11,128 --> 01:12:13,830
Rob, e în regulă, este un prieten.
1156
01:12:13,863 --> 01:12:16,200
Stai, i-ai dat cutaniu unui copil?
1157
01:12:16,233 --> 01:12:18,935
Tina, despre ce vorbești?
1158
01:12:18,969 --> 01:12:21,171
Rob, nu este momentul pentru glume.
1159
01:12:21,205 --> 01:12:22,706
La sărbătoarea de după lansare,
1160
01:12:22,740 --> 01:12:25,409
Ți-am pus quantaniumul în rucsac.
1161
01:12:25,442 --> 01:12:27,745
Lansarea abia în seara asta.
1162
01:12:27,777 --> 01:12:30,714
[Tina] Rob, lansarea a avut loc deja!
1163
01:12:30,748 --> 01:12:32,915
Lansarea este pe cale să aibă loc.
1164
01:12:33,684 --> 01:12:34,985
Rahat! Desigur!
1165
01:12:35,019 --> 01:12:36,819
Ziua în ceață se schimbă.
1166
01:12:36,853 --> 01:12:39,723
La... la 4 dimineata
1167
01:12:39,757 --> 01:12:42,526
Deci acum este dimineața înainte de lansare!
1168
01:12:42,559 --> 01:12:44,495
Matt, ce vrei să spui?
1169
01:12:44,528 --> 01:12:45,663
Mă duc acum, scumpo.
1170
01:12:45,696 --> 01:12:47,665
[Kate] Ne vedem după lansarea motorului.
1171
01:12:47,698 --> 01:12:48,966
Pa mamă.
1172
01:12:48,999 --> 01:12:51,268
[muzică plină de suspans]
1173
01:12:57,241 --> 01:12:59,176
[muzică ciudată]
1174
01:13:07,117 --> 01:13:09,219
-[altă Tina] Bună, Kate. -Oh, salut, Tina.
1175
01:13:09,253 --> 01:13:11,055
Aproape că am dormit înăuntru.
1176
01:13:11,088 --> 01:13:13,290
Chiar au nevoie de noi atât de devreme?
1177
01:13:13,324 --> 01:13:14,525
[muzică plină de suspans]
1178
01:13:14,558 --> 01:13:17,927
[altă Tina] Nimeni nu doarme, pentru că profesorul nu poate dormi.
1179
01:13:18,796 --> 01:13:21,898
Acesta este... acest lucru este imposibil!
1180
01:13:21,931 --> 01:13:23,667
Calmează-te... calmează-te!
1181
01:13:23,701 --> 01:13:26,036
Este imposibil! Aceasta este...
1182
01:13:26,070 --> 01:13:28,439
Tu nu ești Matt, nu?
1183
01:13:28,472 --> 01:13:29,340
[Tina] Nu ești Matt?
1184
01:13:29,373 --> 01:13:31,175
-Nu ești Matt? Doar spune-mi! -[oftă]
1185
01:13:31,208 --> 01:13:33,110
Am crezut că ar fi mai bine așa.
1186
01:13:34,745 --> 01:13:35,979
[Ethan] Tina!
1187
01:13:36,013 --> 01:13:37,514
[muzică plină de suspans]
1188
01:13:38,515 --> 01:13:39,750
Stop!
1189
01:13:39,783 --> 01:13:40,818
Stop!
1190
01:13:40,850 --> 01:13:42,052
Lasa-ma sa plec!
1191
01:13:42,086 --> 01:13:44,021
Nu pot, altfel vei dispărea!
1192
01:13:44,054 --> 01:13:45,922
Cum este posibil acest lucru? De ce sunt acolo?
1193
01:13:45,956 --> 01:13:47,591
Lasă-mă să-ți explic totul!
1194
01:13:47,624 --> 01:13:49,326
Este din cauza motorului TAU?
1195
01:13:49,360 --> 01:13:50,728
A început testarea?
1196
01:13:50,761 --> 01:13:51,928
Este un fel de defecțiune a sistemului?
1197
01:13:51,962 --> 01:13:53,697
Sunt din viitor!
1198
01:13:53,731 --> 01:13:55,032
Ce?
1199
01:13:55,065 --> 01:13:56,633
Sunt fiul lui Henry Blake.
1200
01:13:56,667 --> 01:13:57,801
[Tina] Fiul lui?
1201
01:13:57,835 --> 01:13:59,837
Ce ai văzut în viitor, războiul,
1202
01:13:59,869 --> 01:14:01,271
se va întâmpla din cauza mea.
1203
01:14:01,305 --> 01:14:02,905
[Ethan] Nu știam asta și vreau să o opresc,
1204
01:14:02,940 --> 01:14:04,208
de aceea am mințit și ți-am spus că sunt Matt
1205
01:14:04,241 --> 01:14:06,276
ca să-mi spui unde ai ascuns quantaniumul.
1206
01:14:06,310 --> 01:14:08,245
Îmi pare rău că am mințit, știu că urăști minciunile,
1207
01:14:08,278 --> 01:14:10,447
dar ți-am ascultat înregistrările,
1208
01:14:10,481 --> 01:14:11,548
și aproape că m-am îndrăgostit.
1209
01:14:11,582 --> 01:14:13,117
Este imposibil!
1210
01:14:13,150 --> 01:14:14,952
Nu cred niciun cuvânt!
1211
01:14:14,985 --> 01:14:18,155
Știu că îți este greu să ai încredere în mine acum, dar...
1212
01:14:18,188 --> 01:14:20,324
dar știu pe cine vei crede.
1213
01:14:20,357 --> 01:14:21,992
[Tina] Cine este?
1214
01:14:22,025 --> 01:14:24,528
Nu vă faceți griji. Tu-l cunoști.
1215
01:14:25,696 --> 01:14:27,131
Să mergem.
1216
01:14:29,366 --> 01:14:33,437
Hei amice! Vreau să cunoști pe cineva.
1217
01:14:34,738 --> 01:14:37,074
Mama lui Rob nu l-a mai recunoscut.
1218
01:14:37,107 --> 01:14:40,110
Și a plecat fără să-și ia rămas bun.
1219
01:14:40,910 --> 01:14:43,080
Este atât de lipsit de tact!
1220
01:14:43,614 --> 01:14:45,416
[muzică moale]
1221
01:14:45,449 --> 01:14:50,053
♪ Câte mile până la Babilon? ♪
1222
01:14:50,087 --> 01:14:53,190
♪ Trei zeci de mile și zece ♪
1223
01:14:57,060 --> 01:15:00,664
♪ Pot să ajung acolo la lumina lumânării? ♪
1224
01:15:01,665 --> 01:15:03,400
♪ Da, și înapoi! ♪
1225
01:15:03,434 --> 01:15:04,535
Robert!
1226
01:15:07,937 --> 01:15:09,640
Tina, mă recunoști?
1227
01:15:09,673 --> 01:15:11,208
Da, desigur.
1228
01:15:13,944 --> 01:15:16,146
[Rob] Am făcut cum mi-ai spus.
1229
01:15:17,514 --> 01:15:20,184
Nu l-am deschis niciodată, niciodată.
1230
01:15:25,889 --> 01:15:28,392
[Muzica moale continuă]
1231
01:15:32,529 --> 01:15:35,199
[pulsări cuantice]
1232
01:15:41,805 --> 01:15:43,507
[Tina] Deci toate acestea sunt adevărate.
1233
01:15:45,042 --> 01:15:50,113
Dacă Rob a îmbătrânit, atunci acesta este viitorul.
1234
01:15:52,049 --> 01:15:56,286
Dar... de ce s-a amestecat timpul?
1235
01:15:57,788 --> 01:15:59,958
Am călătorit în viitor sau...
1236
01:15:59,990 --> 01:16:02,226
ai ajuns aici?
1237
01:16:02,259 --> 01:16:04,027
Și de ce există un alt eu?
1238
01:16:05,295 --> 01:16:07,464
Nu ai călătorit în timp, Tina.
1239
01:16:07,498 --> 01:16:10,367
Existi doar intr-o masa de particule cuantice procesate,
1240
01:16:10,400 --> 01:16:12,603
pentru mine arată ca o ceață, dar nu o poți vedea.
1241
01:16:12,636 --> 01:16:13,937
[Ethan] Uite!
1242
01:16:13,972 --> 01:16:16,975
Acest dispozitiv îmi permite să atrag
1243
01:16:17,007 --> 01:16:19,610
un câmp de particule cuantice și păstrați-l
1244
01:16:19,643 --> 01:16:21,445
pe o rază de 100 de metri.
1245
01:16:23,180 --> 01:16:24,314
Te-am scos din câmpul principal,
1246
01:16:24,348 --> 01:16:26,283
de aceea nu ai dispărut încă.
1247
01:16:26,316 --> 01:16:29,920
Ziua în ceață a început din nou și...
1248
01:16:29,954 --> 01:16:31,788
Acum se pare că evenimentele s-au întors
1249
01:16:31,822 --> 01:16:34,458
până în dimineața zilei de 22 august.
1250
01:16:34,491 --> 01:16:37,528
De aceea ai văzut un altul tu, celălalt,
1251
01:16:37,561 --> 01:16:38,662
înainte de lansarea TAU.
1252
01:16:40,864 --> 01:16:42,466
Deci sunt ca...
1253
01:16:43,867 --> 01:16:45,235
o fantoma?
1254
01:16:45,269 --> 01:16:49,640
Ești o variantă cuantică, o posibilă versiune a ta.
1255
01:16:53,110 --> 01:16:54,611
De unde ai luat asta?
1256
01:16:56,780 --> 01:16:58,582
[Tina] De la părinții mei.
1257
01:16:58,615 --> 01:17:00,384
[muzică blândă]
1258
01:17:02,819 --> 01:17:03,820
[Ethan] Uite.
1259
01:17:13,998 --> 01:17:15,967
[Tina] E la fel.
1260
01:17:16,000 --> 01:17:19,202
Nu este la fel". Este acela.
1261
01:17:27,011 --> 01:17:28,545
Ce este asta?
1262
01:17:28,579 --> 01:17:29,780
[Ethan] Nu știu.
1263
01:17:30,614 --> 01:17:32,816
[Muzica blândă continuă]
1264
01:17:39,790 --> 01:17:41,224
Bună, Ethan.
1265
01:17:43,126 --> 01:17:47,164
Dacă te uiți la asta, înseamnă că sunt mort,
1266
01:17:47,197 --> 01:17:49,067
și ai găsit TAU.
1267
01:17:49,099 --> 01:17:51,101
Iartă-mă că te-am atras aici.
1268
01:17:51,134 --> 01:17:53,403
Trebuia să vezi totul pentru tine.
1269
01:17:54,005 --> 01:17:55,940
Sunt Tina Morozova,
1270
01:17:55,974 --> 01:17:58,675
asistentul tatălui tău, Henry Blake.
1271
01:17:58,709 --> 01:18:02,112
Dacă ai venit aici, l-ai văzut pe tatăl tău,
1272
01:18:02,145 --> 01:18:04,048
poate chiar eu ca tânără.
1273
01:18:04,082 --> 01:18:05,515
[Elizabeth] Dar cel mai important,
1274
01:18:05,549 --> 01:18:07,884
ați văzut la ce au condus experimentele noastre.
1275
01:18:07,918 --> 01:18:11,321
Când am lansat TAU, ceața a cuprins acest loc,
1276
01:18:11,355 --> 01:18:14,993
și în ceață, era o zi din viitor,
1277
01:18:15,026 --> 01:18:16,593
o zi de război.
1278
01:18:18,062 --> 01:18:19,730
Armata a distrus acest loc,
1279
01:18:19,763 --> 01:18:20,764
dar am avut noroc.
1280
01:18:21,698 --> 01:18:23,634
Am supravietuit.
1281
01:18:23,667 --> 01:18:26,070
Tina Morozova a murit.
1282
01:18:26,104 --> 01:18:28,839
A apărut Elizabeth Paulsen.
1283
01:18:32,043 --> 01:18:34,144
A intrat în haos și...
1284
01:18:34,177 --> 01:18:36,246
experimentul nostru a fost uitat.
1285
01:18:36,279 --> 01:18:37,814
Nu mai era o prioritate.
1286
01:18:38,715 --> 01:18:40,884
Așa că am decis să te găsesc.
1287
01:18:43,654 --> 01:18:46,189
Exista o singură cale de a te opri.
1288
01:18:46,223 --> 01:18:48,325
[muzică sumbră blândă]
1289
01:18:52,329 --> 01:18:53,830
Dar nu am putut s-o fac.
1290
01:18:55,432 --> 01:18:56,466
Bună.
1291
01:18:57,567 --> 01:18:58,769
Bună ziua.
1292
01:19:04,108 --> 01:19:05,509
Hei amice!
1293
01:19:06,476 --> 01:19:09,613
Văd că ești un inventator?
1294
01:19:09,646 --> 01:19:11,115
[Elizabeth] Am vrut să încerc să te cresc
1295
01:19:11,149 --> 01:19:12,749
o altă persoană.
1296
01:19:12,783 --> 01:19:15,153
Și cred că am reușit să schimb ceva în tine.
1297
01:19:15,185 --> 01:19:17,354
Ești special, Ethan.
1298
01:19:17,854 --> 01:19:18,956
Deci, dacă ea...
1299
01:19:20,757 --> 01:19:21,792
sunt eu...
1300
01:19:23,460 --> 01:19:25,696
înseamnă că sunt deja mort.
1301
01:19:26,964 --> 01:19:28,198
[gafâit moale]
1302
01:19:29,299 --> 01:19:30,934
Acesta este un sentiment atât de ciudat.
1303
01:19:33,470 --> 01:19:36,406
Nici măcar nu știu ce sunt.
1304
01:19:38,208 --> 01:19:40,178
Ești ultima mea speranță de a distruge TAU
1305
01:19:40,210 --> 01:19:41,645
si schimba viitorul.
1306
01:19:42,046 --> 01:19:43,246
Dar cum?
1307
01:19:45,549 --> 01:19:47,617
Astăzi, fratele meu Iacov îl va purta cu el
1308
01:19:47,651 --> 01:19:50,520
în afara insulei tehnologia pentru motorul TAU.
1309
01:19:50,554 --> 01:19:52,689
Și este mult mai puternic și mai periculos
1310
01:19:52,723 --> 01:19:56,060
decât tehnologia pe care o folosesc pentru a-mi obține quantanium.
1311
01:19:56,094 --> 01:19:58,395
Este literalmente o cutie a Pandorei.
1312
01:19:58,428 --> 01:20:00,297
Dar ce ai de gând să faci?
1313
01:20:00,330 --> 01:20:02,332
Vreau să termin ceea ce ai început.
1314
01:20:02,365 --> 01:20:04,202
[Ethan] Voi ajunge la buncăr și voi trage ceața
1315
01:20:04,234 --> 01:20:05,635
în momentul lansării.
1316
01:20:05,669 --> 01:20:07,337
Ai fost pe site, așa că știi exact
1317
01:20:07,370 --> 01:20:08,505
cum sa întâmplat.
1318
01:20:08,538 --> 01:20:10,373
TAU nu ar trebui să iasă în lume.
1319
01:20:10,407 --> 01:20:11,976
Trebuie să-l distrugem.
1320
01:20:16,913 --> 01:20:18,015
În regulă.
1321
01:20:21,685 --> 01:20:23,854
Dar eu voi fi cel care va arunca în aer TAU.
1322
01:20:24,354 --> 01:20:25,589
Este personal.
1323
01:20:26,623 --> 01:20:29,693
Oricum, eu nu prea exist, așa că...
1324
01:20:31,294 --> 01:20:32,829
nu mi se poate întâmpla nimic.
1325
01:20:36,566 --> 01:20:39,436
Deci asta înseamnă că voi dispărea în curând.
1326
01:20:43,074 --> 01:20:44,875
Mai e mult timp până la opt.
1327
01:20:46,010 --> 01:20:47,778
[ batjocori]
1328
01:20:47,811 --> 01:20:50,747
Dar așteptam cu nerăbdare această zi.
1329
01:20:50,781 --> 01:20:55,285
Am adus chiar și o rochie cu mine pentru sărbătoare.
1330
01:20:57,121 --> 01:20:59,623
Sună atât de prostesc acum.
1331
01:20:59,656 --> 01:21:00,857
Nu, nu este.
1332
01:21:03,360 --> 01:21:06,063
Uite, iată o etapă.
1333
01:21:06,663 --> 01:21:07,664
Muzică.
1334
01:21:08,232 --> 01:21:09,766
Vrei să dansezi?
1335
01:21:10,801 --> 01:21:12,602
[muzică blândă]
1336
01:21:37,094 --> 01:21:41,299
[muzică de dans blândă]
1337
01:21:41,331 --> 01:21:44,367
[Elizabeth] Dar tu și cu mine suntem la fel, Ethan.
1338
01:21:46,503 --> 01:21:48,672
Știu ce simți acum.
1339
01:21:50,107 --> 01:21:54,344
Quantanium a fost visul tău, iar acum trebuie să-l distrugi.
1340
01:21:54,377 --> 01:21:55,947
Am trecut prin asta.
1341
01:21:55,980 --> 01:21:58,815
Realizând că visul tău va distruge lumea,
1342
01:21:58,849 --> 01:22:01,351
nu e usor.
1343
01:22:01,384 --> 01:22:03,887
Și cred că vei face alegerea corectă.
1344
01:22:04,989 --> 01:22:06,958
[muzică de dans blândă continuă]
1345
01:22:10,194 --> 01:22:13,430
[muzica de dans se intensifică]
1346
01:22:36,753 --> 01:22:40,157
Totul este foarte prostesc și nepotrivit!
1347
01:22:40,191 --> 01:22:42,659
Dar manierele tale nu sunt nimic nou pentru mine.
1348
01:22:42,692 --> 01:22:45,029
-[chicotește] -Mary Poppins s-a întors.
1349
01:22:47,864 --> 01:22:50,400
[Rob] Practic perfect din toate punctele de vedere!
1350
01:22:50,433 --> 01:22:53,570
Dar toate lucrurile bune se termină.
1351
01:22:53,603 --> 01:22:57,607
Vântul bate în vest!
1352
01:22:58,742 --> 01:23:01,279
Oamenii se vor aduna aici în curând.
1353
01:23:01,312 --> 01:23:02,646
[Tina] Să mergem la casa lui Henry Blake.
1354
01:23:02,679 --> 01:23:04,447
Va fi în buncăr toată ziua.
1355
01:23:04,481 --> 01:23:06,150
Nimeni nu ne va deranja.
1356
01:23:08,551 --> 01:23:10,453
[căpitan de iaht] Vom acosta în câteva minute.
1357
01:23:11,554 --> 01:23:13,857
Grozav. Ne vei găsi într-un buncăr.
1358
01:23:13,890 --> 01:23:16,160
Este în mijlocul unei tabere abandonate.
1359
01:23:17,161 --> 01:23:18,329
Suntem închiși,
1360
01:23:18,362 --> 01:23:20,730
va trebui să deschideți trapa metalică.
1361
01:23:20,764 --> 01:23:22,967
[Jacob] Cărăm o marfă prețioasă.
1362
01:23:23,000 --> 01:23:25,236
Vă rugăm să asigurați securitatea.
1363
01:23:25,269 --> 01:23:27,437
Și iată chestia...
1364
01:23:27,470 --> 01:23:30,573
Toată această misiune, aterizare de urgență,
1365
01:23:30,607 --> 01:23:32,442
Pierderea de quantanium...
1366
01:23:33,077 --> 01:23:34,778
L-a afectat pe Ethan.
1367
01:23:35,512 --> 01:23:37,048
Mi-e teamă că a pierdut-o.
1368
01:23:38,215 --> 01:23:40,217
A avut loc un incident groaznic.
1369
01:23:40,251 --> 01:23:42,320
L-a ucis pe jurnalist.
1370
01:23:42,353 --> 01:23:46,123
Dacă îl vezi, te rog să fii atent.
1371
01:23:46,157 --> 01:23:47,224
[căpitan de iaht] Am înțeles.
1372
01:23:48,892 --> 01:23:50,493
[muzică de rău augur]
1373
01:23:53,397 --> 01:23:55,632
[shoitul de ceață]
1374
01:23:59,803 --> 01:24:01,671
E timpul să pleci de aici.
1375
01:24:05,309 --> 01:24:06,876
Trebuie să luăm totul.
1376
01:24:11,082 --> 01:24:13,483
[pulsări cuantice]
1377
01:24:13,516 --> 01:24:17,088
[Ethan] Deci, până la 20:00 coborâm la buncăr
1378
01:24:17,121 --> 01:24:20,091
și puneți un balon cuantic în interiorul recipientului de primire.
1379
01:24:20,124 --> 01:24:23,027
Dar pentru asta, trebuie să știm minut cu minut,
1380
01:24:23,060 --> 01:24:26,496
unde se aflau toată lumea înainte de lansarea TAU.
1381
01:24:26,529 --> 01:24:27,597
[Tina] Profesorul și comisia
1382
01:24:27,630 --> 01:24:28,966
a intrat în centrul de control al UAT
1383
01:24:29,000 --> 01:24:32,203
la 19:30 și a rămas acolo până la lansare.
1384
01:24:32,236 --> 01:24:33,404
Toate sistemele au fost testate,
1385
01:24:33,437 --> 01:24:35,006
nu aveau nici un minut de pierdut.
1386
01:24:35,039 --> 01:24:37,475
Și unde erai în acel moment?
1387
01:24:37,507 --> 01:24:41,078
De la 7:35 până la 7:50, am fost lângă motor
1388
01:24:41,112 --> 01:24:42,313
cu oamenii de știință.
1389
01:24:42,346 --> 01:24:44,581
Pregăteam TAU-ul pentru lansare.
1390
01:24:44,614 --> 01:24:48,019
[Ethan] Vom intra în compartimentul motor la 7:50.
1391
01:24:51,022 --> 01:24:54,758
Jacob și Ted vor încerca probabil să scoată cutaniul.
1392
01:24:54,791 --> 01:24:56,127
În buncăr, toată lumea va fi ocupată,
1393
01:24:56,160 --> 01:24:58,928
asa ca nimeni nu le va acorda atentie.
1394
01:24:58,963 --> 01:25:00,797
[Tina] E un paznic la intrare.
1395
01:25:00,830 --> 01:25:03,867
Nu poți intra înăuntru fără a trezi suspiciuni.
1396
01:25:03,900 --> 01:25:05,069
Dar pot.
1397
01:25:05,102 --> 01:25:07,071
Dar fiind singurul lângă TAU,
1398
01:25:07,104 --> 01:25:08,838
Voi fi la vedere.
1399
01:25:08,872 --> 01:25:11,442
Nu pot schimba baloanele decât în timp ce oamenii de știință sunt acolo,
1400
01:25:11,475 --> 01:25:13,978
asa ca trebuie sa ajung acolo mai devreme.
1401
01:25:14,011 --> 01:25:15,645
Principalul lucru nu este de observat
1402
01:25:15,678 --> 01:25:17,214
de al doilea eu.
1403
01:25:17,248 --> 01:25:18,715
[sistem] Avertisment.
1404
01:25:18,748 --> 01:25:20,251
Sistem activat.
1405
01:25:21,085 --> 01:25:22,619
Eliberați zona de lansare.
1406
01:25:23,421 --> 01:25:25,456
Așteptați pentru pre-lansare.
1407
01:25:25,489 --> 01:25:28,325
[muzică plină de suspans]
1408
01:25:28,359 --> 01:25:33,064
[Ethan] La 7:55, TAU va fi complet gata pentru lansare.
1409
01:25:33,097 --> 01:25:34,965
Va trebui doar să apăsăm butonul.
1410
01:25:39,769 --> 01:25:43,107
Voi porni motorul pentru a crea o distragere a atenției.
1411
01:25:43,140 --> 01:25:44,874
[discutie neclara]
1412
01:25:44,908 --> 01:25:46,944
-[zâmâit] -[ruruit motor]
1413
01:25:48,112 --> 01:25:51,048
[pornirea motorului]
1414
01:25:52,483 --> 01:25:53,750
Ce se întâmplă?
1415
01:25:55,252 --> 01:25:57,988
Cine e? Cine e?
1416
01:25:58,989 --> 01:26:00,191
Suna alarma!
1417
01:26:00,224 --> 01:26:01,925
[Ethan] Și oprește-l pe Jacob și Ted.
1418
01:26:03,593 --> 01:26:05,296
[muzică plină de suspans]
1419
01:26:06,097 --> 01:26:07,164
[Ethan] Intruși!
1420
01:26:07,198 --> 01:26:09,866
Ei au primit quantanium-ul! Le obține! Le obține!
1421
01:26:10,501 --> 01:26:12,069
[mârâind, gemând]
1422
01:26:15,473 --> 01:26:16,906
[Ethan] După pornire,
1423
01:26:16,941 --> 01:26:19,343
motorul trebuie să funcționeze timp de 20 de minute.
1424
01:26:19,376 --> 01:26:23,013
Și în tot acest timp, nimeni nu ar trebui să intre.
1425
01:26:23,047 --> 01:26:24,881
[Tina] Voi bloca ușa către TAU.
1426
01:26:31,155 --> 01:26:32,523
Pentru noroc.
1427
01:26:32,556 --> 01:26:33,991
[Ethan] La opt și 20 de minute,
1428
01:26:34,024 --> 01:26:36,327
motorul va începe să producă cuaniu nou.
1429
01:26:36,360 --> 01:26:40,797
Energiile lor se vor ciocni, iar TAU va fi distrus.
1430
01:26:40,830 --> 01:26:42,967
[muzică intensă cu suspans]
1431
01:26:58,249 --> 01:26:59,950
[creștere de energie]
1432
01:27:01,185 --> 01:27:03,087
[chiorăit]
1433
01:27:10,194 --> 01:27:12,029
[mormăi, pantaloni]
1434
01:27:15,698 --> 01:27:18,102
[muzica intensă continuă]
1435
01:27:19,370 --> 01:27:20,371
La naiba!
1436
01:27:31,681 --> 01:27:33,284
Ethan are cheia.
1437
01:27:39,056 --> 01:27:41,358
-[explozii] -[focuri rapide]
1438
01:27:49,967 --> 01:27:51,701
-[focuri rapide] -[explozii]
1439
01:27:57,308 --> 01:27:59,977
[muzică intensă cu suspans]
1440
01:28:05,349 --> 01:28:07,351
[amândoi mormăind]
1441
01:28:07,384 --> 01:28:08,885
Jacob, s-a terminat!
1442
01:28:08,918 --> 01:28:11,422
[Ethan] Am pus un balon plin de cutaniu în interiorul receptorului.
1443
01:28:11,455 --> 01:28:13,290
În 20 de minute, va exploda.
1444
01:28:13,324 --> 01:28:14,158
Ce-ai făcut?
1445
01:28:14,191 --> 01:28:15,892
Trebuie să oprim asta! Dă-mi cheia!
1446
01:28:15,925 --> 01:28:17,294
Ai văzut războiul!
1447
01:28:17,328 --> 01:28:18,696
La asta a dus!
1448
01:28:18,761 --> 01:28:19,862
Dacă cuantiul ajunge în lume,
1449
01:28:19,896 --> 01:28:21,332
se va termina asa. Oricum,
1450
01:28:21,365 --> 01:28:22,899
trebuie să distrugem TAU!
1451
01:28:22,932 --> 01:28:25,002
[Jacob mormăie] Ascultă-mă!
1452
01:28:27,471 --> 01:28:29,806
[muzică plină de suspans]
1453
01:28:33,143 --> 01:28:34,478
-[soldat 1] În genunchi! -[soldat 2] În genunchi!
1454
01:28:34,511 --> 01:28:36,746
[soldat 1] În genunchi! Te omor, ticălosule!
1455
01:28:36,779 --> 01:28:38,215
Cum ai ajuns aici?
1456
01:28:38,249 --> 01:28:40,117
-[soldat 2] Este un civil! -[soldat 1] Este Jacob Blake!
1457
01:28:40,150 --> 01:28:41,986
[soldat 2] Jacob Blake este un bătrân!
1458
01:28:42,019 --> 01:28:43,287
-Atunci e un temporal! -Aștepta!
1459
01:28:43,320 --> 01:28:44,355
Nu aveți dreptate!
1460
01:28:44,388 --> 01:28:45,888
[soldat 1] Nu, te recunosc.
1461
01:28:45,922 --> 01:28:47,224
Vei plăti pentru tot!
1462
01:28:47,258 --> 01:28:48,325
Pentru ce?
1463
01:28:49,260 --> 01:28:50,827
[soldat 1] Sunt soția și copilul meu!
1464
01:28:50,860 --> 01:28:53,063
Au murit din cauza ta și a fratelui tău!
1465
01:28:54,831 --> 01:28:56,899
[se prăbușește]
1466
01:29:00,037 --> 01:29:01,739
[Ethan] Vezi acum?
1467
01:29:01,771 --> 01:29:04,275
Trebuie să punem capăt acestui lucru!
1468
01:29:04,308 --> 01:29:05,908
Acest lucru nu se va întâmpla!
1469
01:29:05,943 --> 01:29:07,544
[Ethan] S-a întâmplat deja!
1470
01:29:07,578 --> 01:29:08,845
Uită-te in jur!
1471
01:29:08,878 --> 01:29:11,482
Acesta a fost visul tatălui nostru?
1472
01:29:11,515 --> 01:29:13,751
[avionul urlând]
1473
01:29:13,783 --> 01:29:15,219
-[explozie] -[pușcă la distanță]
1474
01:29:17,187 --> 01:29:18,855
[explozie]
1475
01:29:26,096 --> 01:29:28,065
[muzică intensă cu suspans]
1476
01:29:31,168 --> 01:29:32,970
[creștere de energie]
1477
01:29:36,473 --> 01:29:38,309
[focuri rapide]
1478
01:29:44,515 --> 01:29:46,116
[explozie]
1479
01:29:54,458 --> 01:29:56,893
[muzica plină de suspans continuă]
1480
01:30:00,597 --> 01:30:03,233
[muzică veselă la acordeon]
1481
01:30:13,043 --> 01:30:14,445
[om de știință] Mâinile sus!
1482
01:30:16,146 --> 01:30:18,415
Vrei să bei ceva?
1483
01:30:18,449 --> 01:30:19,849
-[geamăte] -[geme]
1484
01:30:21,752 --> 01:30:23,987
[muzica plină de suspans continuă]
1485
01:30:37,867 --> 01:30:39,869
[Tina gâfâie]
1486
01:30:39,902 --> 01:30:41,472
[garda 1] Ține-l! Nu vă mișcați!
1487
01:30:42,406 --> 01:30:43,474
[garda 2] Prinde-l!
1488
01:30:48,679 --> 01:30:50,047
[Tina geme]
1489
01:30:52,783 --> 01:30:54,084
[împușcătură]
1490
01:30:54,718 --> 01:30:55,953
[împușcătură]
1491
01:30:57,988 --> 01:30:59,556
[muzica plină de suspans continuă]
1492
01:31:01,891 --> 01:31:03,127
[Ethan geme]
1493
01:31:16,006 --> 01:31:18,442
[muzică dramatică]
1494
01:31:22,479 --> 01:31:23,814
[împușcătură]
1495
01:31:23,847 --> 01:31:25,249
[strigăte inaudibile]
1496
01:31:33,923 --> 01:31:35,359
[Ethan mormăie]
1497
01:31:38,729 --> 01:31:41,398
[muzică sumbră]
1498
01:31:49,606 --> 01:31:51,508
[explozie înfundată]
1499
01:31:56,713 --> 01:31:58,549
[drone șuierând]
1500
01:32:05,923 --> 01:32:07,558
[focuri rapide]
1501
01:32:10,727 --> 01:32:12,496
[explozie înfundată]
1502
01:32:31,548 --> 01:32:33,016
[focuri rapide]
1503
01:32:34,885 --> 01:32:36,286
Toate acestea...
1504
01:32:37,387 --> 01:32:38,755
din cauza noastra!
1505
01:32:44,094 --> 01:32:45,596
[explozie înfundată]
1506
01:32:46,730 --> 01:32:50,701
Ted, aruncă-mi arma!
1507
01:32:50,734 --> 01:32:54,004
Chiar in fata ta! Arunca-l!
1508
01:32:55,706 --> 01:32:57,774
[muzică dramatică]
1509
01:33:01,545 --> 01:33:02,746
Aruncă-mi pistolul!
1510
01:33:02,779 --> 01:33:04,381
Trebuie să te opresc.
1511
01:33:05,616 --> 01:33:07,184
Pentru fiica mea!
1512
01:33:08,252 --> 01:33:10,420
[cladire muzica dramatica]
1513
01:33:17,861 --> 01:33:19,429
[împușcătură]
1514
01:33:19,998 --> 01:33:21,431
[focuri rapide]
1515
01:33:24,401 --> 01:33:27,070
-[muzică sumbră] -[Ethan tuse]
1516
01:33:37,748 --> 01:33:39,516
[Ethan expiră puternic] Voi repara totul.
1517
01:33:40,884 --> 01:33:42,653
[muzica sumbră continuă]
1518
01:34:06,577 --> 01:34:08,245
[zapping]
1519
01:34:18,922 --> 01:34:21,025
[Ethan]Numele meu este Ethan Blake.
1520
01:34:21,059 --> 01:34:23,061
Un prieten foarte înțelept mi-a spus odată:
1521
01:34:23,093 --> 01:34:26,296
„Nu-ți pierde timpul în zadar”.
1522
01:34:26,330 --> 01:34:29,232
Toată viața mea, am avut un sentiment de scop,
1523
01:34:29,266 --> 01:34:33,604
continuând munca tatălui meu, încercând să înving timpul.
1524
01:34:34,905 --> 01:34:37,574
Dar am greșit amândoi.
1525
01:34:37,608 --> 01:34:41,712
Destinul este determinat de ceea ce ne străduim.
1526
01:34:41,745 --> 01:34:43,982
La ce folosesc victoriile
1527
01:34:44,015 --> 01:34:46,516
dacă nu există cu cine să le împartă?
1528
01:34:46,550 --> 01:34:50,520
Cel mai important lucru sunt oamenii din jurul nostru.
1529
01:34:51,688 --> 01:34:54,658
Prieteni de familie.
1530
01:34:54,691 --> 01:34:58,195
Mi-am dat seama de asta abia după ce i-am pierdut pe toți.
1531
01:34:59,363 --> 01:35:00,965
Dar în fiecare moment în timp
1532
01:35:00,999 --> 01:35:03,266
este o nouă șansă de a schimba totul.
1533
01:35:04,401 --> 01:35:07,404
Soarta este calea către necunoscut.
1534
01:35:08,372 --> 01:35:10,240
O las cu tine.
1535
01:35:10,273 --> 01:35:13,044
Distruge tot ce a mai rămas din munca mea
1536
01:35:13,077 --> 01:35:15,812
și să nu te mai întorci la el în viitor.
1537
01:35:15,846 --> 01:35:17,147
Și eu...
1538
01:35:17,180 --> 01:35:19,650
Voi distruge singurul lucru pe care îl am aici.
1539
01:35:21,085 --> 01:35:23,220
[muzică sumbră]
1540
01:35:23,920 --> 01:35:26,723
[creștere de energie]
1541
01:35:35,265 --> 01:35:38,168
[muzică sumbră care se intensifică]
1542
01:35:59,523 --> 01:36:01,224
[blasting]
1543
01:36:07,999 --> 01:36:09,933
[zumzet]
1544
01:36:09,967 --> 01:36:11,668
[mașina se oprește]
1545
01:36:13,837 --> 01:36:15,439
[gâfâind după aer]
1546
01:36:18,176 --> 01:36:20,711
[muzică importantă]
1547
01:36:21,478 --> 01:36:22,479
Tata?
1548
01:36:26,249 --> 01:36:28,052
Sunt in iad?
1549
01:36:28,086 --> 01:36:29,753
[uși scârțâind]
1550
01:36:32,789 --> 01:36:37,461
Nu lansa TAU! Nu lansa TAU!
1551
01:36:37,494 --> 01:36:40,330
[Ethan] Nu lansa TAU!
1552
01:36:42,066 --> 01:36:43,567
Vino mai aproape.
1553
01:36:43,600 --> 01:36:45,769
O transmisie video din viitor.
1554
01:36:47,471 --> 01:36:49,639
[explozie, vârâit]
1555
01:36:53,310 --> 01:36:57,380
Am sugerat ca, teoretic,
1556
01:36:57,414 --> 01:37:00,817
TAU ar putea teleporta substanțe în timp, dar...
1557
01:37:01,818 --> 01:37:03,587
teleportarea unui om?
1558
01:37:03,620 --> 01:37:05,655
Încă nu ți-am arătat totul.
1559
01:37:07,091 --> 01:37:08,391
[Ethan] Vino să arunci o privire!
1560
01:37:09,426 --> 01:37:10,827
[focuri rapide]
1561
01:37:24,008 --> 01:37:25,542
Munca vieții mele.
1562
01:37:26,210 --> 01:37:27,979
Atât de mult timp pierdut...
1563
01:37:33,985 --> 01:37:36,087
Familia ta așteaptă.
1564
01:37:36,120 --> 01:37:37,888
Mi s-a spus că ai doi băieți.
1565
01:37:38,622 --> 01:37:39,623
Da.
1566
01:37:40,791 --> 01:37:42,526
Au un an de distanță.
1567
01:37:44,162 --> 01:37:46,329
Băieți minunați.
1568
01:37:46,363 --> 01:37:48,298
Imaginează-ți cât de fericiți vor fi.
1569
01:37:49,900 --> 01:37:52,203
Și nu le spune că este cel mai important lucru din viață
1570
01:37:52,236 --> 01:37:53,271
este să urmezi, indiferent
1571
01:37:53,303 --> 01:37:55,072
ce ar trebui să stea în cale.
1572
01:37:55,106 --> 01:37:56,807
[Henry] De unde știi că spun asta?
1573
01:37:56,840 --> 01:37:58,608
Doar o presupunere! Nu.
1574
01:38:00,410 --> 01:38:02,180
♪ Câte mile până la Babilon? ♪
1575
01:38:02,213 --> 01:38:04,581
- ♪ Trei zeci de mile și zece ♪ - ♪ Trei zeci de mile și zece ♪
1576
01:38:04,614 --> 01:38:06,083
[Kate] Știi acest cântec?
1577
01:38:06,117 --> 01:38:08,885
Am auzit. In alta viata.
1578
01:38:08,919 --> 01:38:11,822
♪ Pot să ajung acolo la lumina lumânării? ♪
1579
01:38:11,855 --> 01:38:13,356
[Ethan] Te superi?
1580
01:38:17,295 --> 01:38:19,429
Deci ai spus că te-am ajutat cu adevărat.
1581
01:38:19,964 --> 01:38:21,498
Ai făcut.
1582
01:38:22,866 --> 01:38:25,036
Dar cum am ajuns în viitor?
1583
01:38:25,069 --> 01:38:26,703
E o poveste lunga.
1584
01:38:26,736 --> 01:38:29,539
Vă pot spune la prima noastră întâlnire.
1585
01:38:31,408 --> 01:38:34,911
Îmi pare rău, dar am deja o întâlnire.
1586
01:38:36,214 --> 01:38:38,348
Nici măcar nu l-ai întâlnit pe tipul ăsta.
1587
01:38:38,381 --> 01:38:40,517
Dacă nu e genul tău? Sau căsătorit?
1588
01:38:40,550 --> 01:38:43,120
Și sunt aici. Singură și uluitoare.
1589
01:38:43,154 --> 01:38:45,555
Frumos și... umil?
1590
01:38:49,593 --> 01:38:51,728
[palavrie indepartata indistinta]
1591
01:38:56,133 --> 01:38:58,435
[muzică gânditoare]
1592
01:39:07,410 --> 01:39:11,015
Cinci, patru,
1593
01:39:11,048 --> 01:39:14,352
trei doi unu.
1594
01:39:14,384 --> 01:39:16,519
[chiorăit]
1595
01:39:17,054 --> 01:39:18,990
[muzică dramatică]
1596
01:39:35,772 --> 01:39:37,641
-[tânărul Jacob] Ethan! Vino aici! -[râsete]
1597
01:39:41,946 --> 01:39:43,948
-[soția lui Henry] Ethan, Jacob! -[tânărul Ethan] Nu mă poți prinde!
1598
01:39:43,981 --> 01:39:45,216
-[Tânărul Jacob] Patru, trei... -[Tânărul Ethan] Prinde-mă
1599
01:39:45,249 --> 01:39:46,650
-dacă puteți. -[Henry râzând]
1600
01:39:46,683 --> 01:39:47,985
[Henry] Acesta este cel mai mare bulgăre de zăpadă
1601
01:39:48,019 --> 01:39:49,186
Am văzut vreodată!
1602
01:39:49,220 --> 01:39:50,854
[Henry râzând] Te-a prins!
1603
01:39:50,887 --> 01:39:52,390
[Soția lui Henry] Hei, fiți atenți, băieți.
1604
01:39:52,422 --> 01:39:54,025
[Tânărul Ethan] Uită-te la mine, tati!
1605
01:39:54,858 --> 01:39:56,961
[râsete]
1606
01:39:58,229 --> 01:40:00,664
[muzică tandră]
1607
01:40:00,697 --> 01:40:02,133
[tânărul Jacob] Mami, mami, uită-te la asta!
1608
01:40:02,166 --> 01:40:03,167
[Soția lui Henry] Ți-e foame?
1609
01:40:04,201 --> 01:40:05,369
Acum haideți, băieți.
1610
01:40:05,403 --> 01:40:07,004
Să mergem să luăm cina.
1611
01:40:09,806 --> 01:40:12,276
Ceva îmi spune că nu va renunța
1612
01:40:12,310 --> 01:40:15,445
și își va continua cercetările.
1613
01:40:15,478 --> 01:40:17,514
Cred că va veni cu ceva nou.
1614
01:40:20,151 --> 01:40:21,484
Și...
1615
01:40:22,186 --> 01:40:23,720
ce vom face?
1616
01:40:24,521 --> 01:40:25,990
Vom avea grijă de el.
1617
01:40:29,026 --> 01:40:30,428
Deci, ce mai face Matt?
1618
01:40:30,460 --> 01:40:32,096
L-ai cunoscut in sfarsit?
1619
01:40:33,965 --> 01:40:37,001
Hm... De fapt...
1620
01:40:38,135 --> 01:40:39,536
Cred că nu e genul meu.
1621
01:40:39,569 --> 01:40:41,538
-Desigur. -[chicotește încet]
1622
01:40:42,739 --> 01:40:44,175
Nu îi cunoaște pe toți câștigătorii Cupei Mondiale
1623
01:40:44,208 --> 01:40:45,775
pentru toti anii ce vor urma.
1624
01:40:48,279 --> 01:40:50,147
[muzică tandră]
1625
01:41:20,144 --> 01:41:22,846
[muzică misterioasă]
1626
01:41:43,533 --> 01:41:46,636
[muzică intensă]114955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof