All language subtitles for Fly.Away.2011.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(humming)

(musicbox music)

(melancholy guitar music)

(yelling)

- Bad girl, bad girl, bad girl!

- Mandy, it's Mommy.

It's Mommy.

- [Mandy] Bad girl-- - [Mom] It's Mommy.

- I hate myself. - [Mom] Mandy, breathe.

- I hate myself. - [Mom] One in.

Two out.

Mandy, breathe.

One in, two out.

One.

Two.

♫ Ladybug, ladybug

♫ Fly away home

♫ Your house is on fire

♫ Children will roam

♫ Ladybug, ladybug

♫ Fly away home

♫ Your house is on fire

♫ And your children will roam ♫

- [Mandy] Mommy. - [Mom] Mmhmm.

- [Mandy] Tootie fruits.

- No, no, no, no, no no.

No. - [Mandy] No!

- Mandy, look.

What's that?

Is that a bear with a hat?

That's funny, a bear with a hat.

(laughs)

(TV chatter)

(laughs)

(alarm buzzing)

Shit, Mandy.

- [Mandy] You ghost? - [Mom] No, honey.

It's Mommy.

It's Mommy.

Come on, baby, time to get up.

Come on, Mr. Lamby Lamb says it's time to get dressed.

Come on, sweetheart.

Mr. Parsegan's gonna be here any minute with the bus--

- Van. - [Mom] What?

- Van, not bus. - [Mom] That's right.

That's right, it's a van, and it's gonna be here any second,

so we gotta get dressed, come on, come on, come on.

Okie dokie, come on, come on.

(honking)

Jesus Christ.

- You're late, you're late.

Everyday you're late.

There are three other kids I've gotta pick up after Mandy,

you're not the only one, you know.

- I'm sorry, Mr. Parsegan.

- Next time, I'm not waiting. - [Mom] OK, all right.

OK, bug, it's time to go to school.

(yelling indistinctly)

That's right, that's right.

And you can see it from inside the bus.

- Van, van. - [Mom] Van, van, you're

right, it's a van.

All right, look, Mandy, we are right on schedule.

OK, bug?

I love you, bug, with all my heart.

- All my heart.

(phone ringing)

- Oh, hey, Sue, I was just gonna call you.

Well, I'll have to call the branch and have them

resend the numbers.

Oh, shit.

- Well, that's not the scientific term.

(laughs)

Here, here's a bag.

- Oh, I don't know how I left home without one.

- A healthy dog.

(laughter)

(guitar music)

(horn honking)

(TV chatter)

(laughs)

♫ Fly away home

♫ House is on fire

♫ And children will roam

♫ Ladybug, ladybug ♫

(melancholy music)

- Good morning, little bug.

Come on.

Time to get up.

Uppy duppy.

- Let me at 'im, let me at 'im,

I'll get him, wait til I--

(laughing)

- With all my heart.

I mean, if they subcontracted the labor,

on one small piece of piping, for instance--

- It would seriously reduce their payroll tax,

not to mention benefits, and healthcare,

I mean, that's half the problem right there.

- Girls, run the numbers, send them to me.

We'll look at 'em, we'll see what happens, all right?

- OK, you got it.

Jean and I will send you the report on Monday.

- [Man] OK, Monday.

Are we done?

OK, thanks.

- Monday.

To run new projections, that's next to impossible.

- Well, next to is not the same as.

- [Jean] We need to talk about this.

- You and I both know they're over 30 consultants out there

wanting this account.

We gotta be competitive in this market, Jean.

- This is my weekend with Mandy.

(phone ringing) Hold on a second.

- Are you really gonna answer that?

- [Jean] It might be the school.

Hello? Yes?

OK.

I'll be right there.

- Way beyond capacity.

If you push kids, I gotta have, yeah, OK, yeah,

you can be sure we'll talk about it, later.

Budget cuts.

Let Goldman Sachs pay for the shortfall.

Third time in 10 days.

- Yes, but you know, she's very calm at home.

I just think it's the new school environment,

she's still adapting.

- Or not. - [Jean] Well, she gets

anxious, you know.

Kids on the spectrum do.

- Jean, sit down.

It's not fair to her.

Our program is not designed to meet her level of need.

- What level is that?

- I'm just concerned that in the few years she has left--

- Few years?

- She's 16 years old already.

She's gonna age out, what's gonna happen then?

She's gonna magically sprout wings?

Realistically, we have to try to provide her

with skills-- - [Jean] Skills?

Skills?

Like pushing a broom?

- If it makes her feel good, yeah.

- Mandy's smart.

Inside all of that she is so smart.

Please, I promise, I will work with her every day,

she will learn to self regulate.

OK, but Peter, that's exactly what you said last weekend.

No, I'm not saying that it's not true.

Yes, I know, it's not in the terms of the agreement,

but I could really use the time this weekend.

I've got a massive report due on Monday.

Yes, I know you work, too.

OK, fine, whatever.

Mandy, no, Mandy, that's Mommy's laptop.

That's Mommy's laptop. - [Mandy] No, no, no.

- My laptop. - [Mandy] My computer,

my computer. - [Jean] No, Mommy's work.

- No, no, my computer. - [Jean] Mandy, did you

delete that file?

Did you delete that file?

Mandy.

(piano music)

Here you go.

Good.

(groaning)

Other side, other side.

♫ House is on fire

♫ Children will roam

♫ Ladybug, ladybug ♫

(knocking)

Come on.

Hey there.

Thought you couldn't make it this weekend.

- No, I don't have my meeting 'til next Saturday.

And I was at a conference last week.

Hi, boy. - [Jean] Mandy, Daddy's here.

- Mandy pants.

Look, I brought you a present.

- Daddy, Daddy, Daddy's here.

- Yeah.

Oh, let's see what we got here.

Hey.

Oh, look at that, a ballpoint pen.

You can draw all the pictures you want

with that puppy.

Here you go.

Let's see here.

Ooh, vodka.

Daddy's keeping this.

Unless, of course, you want it?

Actually, you know what, you get that.

- No thanks.

- No?

Ask you for a real drink, but somehow

I just don't think you'd accept it.

- There's not enough vodka on the planet.

- OK.

- 747, 747 plane in sky.

Oh, baby, that is beautiful.

Look at that.

- Best plane in sky.

- Yeah, sweetheart.

You're a very good artist.

Yes, you are.

How about we go find a real one, hmm?

Up in the sky?

At the playground?

You and me?

Saturday at the park?

- Saturday at the park.

- That's what I'm talking about, huh?

♫ My pretty girl

♫ Is like a melody

♫ That haunts me night and day

♫ Just like a strain of a happy refrain

♫ You'll hit upon, marathon

♫ And dance around my brain

♫ I can't escape

♫ You're like a

♫ Memory, all morning, night, and day ♫

Go get your stuff, come on, let's go.

Watch your head.

- She gets the first dose at one o'clock.

- Got it.

- Don't forget, right?

- I got it.

You're off the clock, babe, relax, take some time

to, you know, maybe get your hair done, hmm?

Here we go.

(laughing)

(piano music)

(phone ringing)

- Is everything OK?

What?

Pete, slow down.

(yelling)

- Stop this shit right now.

Let go.

(crying)

Enough. - [Jean] Pete, Pete.

Let go, let go.

(yelling)

It's OK, Mommy's here.

- You know what she did?

You know what she did to me?

(crying)

- Mandy, breathe, Mandy, breathe.

In, one.

Out two.

In one, out two.

Breathe in, out.

♫ Ladybug, ladybug

♫ Fly away ♫ - The freak show's over.

You satisfied?

Done, go on.

♫ My pretty girl

♫ Is like a melody

♫ That haunts me night and day

♫ My pretty girl ♫

See what she did?

She bit me. - [Jean] Oh, God.

Mandy, you can't do that.

- Can't do that.

- Mandy, you have to apologize to Daddy.

Say you're sorry. - [Mandy] Say you're sorry.

- Great.

What the fuck does it matter if she apologizes or not?

I mean, who knows where anything is in that retarded

head of hers. - [Jean] You don't mean that.

- Are you even interested to know what happened?

What kind of shit she pulled, or are you just gonna

coddle her and forget about it?

- Of course not.

Please, tell me.

- She was at the swings, and I tell her to get off,

you know, let another kid have a chance,

but she just held on, she held on and I--

- Did you give her her pill, her second dose?

- She did this, not me.

- I know, I know.

- I just wanted to spend the afternoon in the park

with my little girl.

Can't I even get that?

- No.

There is a park for disabled children over on Cloverfield.

You could have taken her there.

- Oh, for Christ's sake.

You're determined to make this about me.

- No, I'm determined to make this not about you.

It is about Mandy.

You bring her here to a situation she can't handle.

She is gonna melt down.

- And we're supposed to fall on our knees and accommodate

whatever shit she pulls?

- I'm not saying that.

- You know, if you just stopped being so fucking stubborn,

and consider Warington Hall, even for a minute.

- Just because you can't handle her,

doesn't mean my daughter belongs in an institution.

- Maybe it could help, Jean.

You ever think of that?

- Help, really?

Who?

Her?

Or you?

(children laughing)

- You know what?

You want to play the martyr?

Be my guest, but that's your choice.

Your choice, not mine.

- Boeing 747 carries 524 passengers.

- Wow.

That's a lot of people.

(yelling, crying)

- You like this one?

- He's so funny.

(yelling, laughing)

Stop it, stop it!

(laughing)

♫ Wherever she may be ♫

(dinging)

♫ Wide world over

♫ But she'll never find another sweet man like me

♫ Now when I slide my straight leg with you ♫

- [Mandy] Bad girl, Mandy's a bad girl.

Mandy's a bad girl, Mandy's a bad girl.

Mandy's a bad girl.

Mommy?

Mommy, Mommy are you dead?

Mommy?

- What?

What time is it?

Oh, my God.

What happened?

Was Mr. Parsegan here already?

- Stay inside, never answer the door.

Stay inside, wait for Mommy.

Stay inside, wait for Mommy.

- You use your strategies today.

OK? You listening, Mandy?

- OK, Mom.

- Stay in school all day and I'll buy you a gelato

and an ice cream, how about that?

- How about that?

(melancholy music)

- Of course I told her to stay off my laptop, Susan.

You know it's not that simple.

Yeah.

I'd really like to speak with Mr. Michaelson directly.

If I could.

OK.

No, I understand.

Well.

Well, sure.

If you could send them right away.

No, no, no, no, no,

third quarter, not the second, the third quarter.

Right.

(barking and horn honking)

Good job, bug, you stayed in school all day.

You're gonna get three stars, just for that.

- And ice cream, and ice cream.

And ice cream, ice cream, ice cream, ice cream, ice cream,

ice cream, ice cream, ice cream.

Ice cream, ice cream, ice cream--

- After dinner.

- Ice cream, ice cream, ice cream--

- Dinner first, then dessert.

- [Mandy] Stay all day in school, get ice cream.

- Mandy. - [Mandy] Stay all day in

school, get ice cream. - [Mandy] Use your strategies.

Mandy, calm down.

Mandy, Mandy. - [Mandy] Stay in school, I'll

buy you an ice cream.

- OK, young lady, you need to--

(yelling)

(crying)

Stay in school I'll buy you an ice cream.

Stay in school I'll buy you an ice cream.

- Hey.

- Sorry.

- Mommy's sorry, too, honey.

Mommy's sorry, too.

Come on, sweetheart.

Come on, come on.

Let's go.

You all right?

Yeah?

You want Lamby now?

Here you go, sweetie.

Ah, come here.

- Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate--

- Yes, you get chocolate, and I'll have coconut.

- No, no, chocolate, chocolate, chocolate.

- Honey, you can have chocolate, and Mommy has coconut.

- No, no, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate.

- Amanda, this is your body, and this is Mommy's body, OK?

- Really, miss.

If you can't control her, you shouldn't

bring her out in public.

- Really? - [Woman] Oh, really.

- Here you go, chocolate.

- How much do I owe you?

- It's on me.

- Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate.

- Amanda, not so fast.

One lick at a time, watch Mommy.

(laughing)

Amanda.

- Chocolate face, chocolate face, Mommy has chocolate face.

- Oh, yeah, well, you know what?

Chocolate face runs in the family.

(laughing)

- Chocolate face, chocolate face.

- Chocolate face, hey chocolate face.

- Chocolate face, chocolate face, chocolate face.

- I don't know why they're not reconciling,

but they're not.

- Hey, did you bring a bag this time?

- Oh, hi.

Yeah, oh, that was stupid.

- No, I love your, what is it, some kind of a hound?

- Yeah, he's a mystery hound, you know, rescue.

- Oh, I rescued mine, too.

- Ah, she's a beauty.

What's her name?

- Juno. - [Jean] Juno what?

(laughs)

- That's funny, that is some funny stuff.

No, she's overbred and overfed, she's a little fat.

- No.

- So, you live around here?

Of course you do, because you're here, so.

I do, too.

I just moved in, over on Oxford, one of these, over there.

Tom, yeah.

- You're in the new loft building.

- Yeah.

- You know that used to be section eight housing?

- Oh.

So, they tore 'em down and...

It's got great views.

- I'll bet. - [Tom] Yeah.

- I'm Jean, it's nice to meet you, Tim.

- Tom. - [Jean] Tom.

- Very close, it's three letters, it's a T word.

(laughs)

- Yeah.

So.

(laughs)

- Roswell, we gotta go.

- You're taking off? - [Jean] Yeah, I gotta get

back to work. - [Tom] You know, I work

at home. - [Jean] You do?

I do, too. - [Tom] You do,

isn't that great?

You can live anywhere, you know.

Where would you live, if you could live anywhere?

- Me? - [Tom] Yeah.

- I don't know. - [Tom] Come on,

everybody wants to live someplace else,

Paris or... (phone ringing)

- Hello?

What?

Is she OK, is everything all right?

I see, OK, yeah, yeah, I'll be right there.

I'll be right there. - [Tom] You OK?

- Yes, no, it's my daughter, I have to go.

- Is she all right? - [Jean] No, yes.

No, I, I have to go.

Roswell.

- Ros. - [Jean] Ros.

- Hope you're OK. - [Jean] I have to go.

- OK, well, maybe I'll see you here tomorrow.

- Maybe.

Come on, honey.

Come on, Ros.

(barking)

Mrs. Quinlin, I got here as fast as I could.

Where are the other kids?

- Well, we had to evacuate them.

- What? - [Quinlin] Please sit down.

- Why? - [Quinlin] For safety

reasons. - [Jean] Why?

What did she do?

- She threw a desk and it hit another child.

I didn't realize she was that strong.

- Well, was there provocation, I mean,

did he tease her?

- Whether she was provoked or not, it doesn't matter.

Mandy is the one that attacked.

- All right, so where is she?

You really pulled it off this time, kiddo.

How you feeling about this, Mandy?

Amanda?

I'm talking to you.

Look, I'm only going to say this once.

You cannot hit or kick or touch another student

and remain in this school.

Not even one more time, do you understand me?

- I don't think she's listening.

She shuts down when she gets upset.

- She heard me.

Look, I just got off the phone with the other mother,

and I think we're in luck this time,

she's decided not to press charges.

- Charges?

- Yeah, she could file a formal complaint

with the district.

- This is a special education program,

my daughter is here because she does stuff like this--

- No, she's here in spite of it.

- Well, did anybody try to intervene?

There's always a moment when--

- It's all in the report. - [Jean] Report?

- With an incident of this magnitude,

we had to write it up.

It's required by law.

- Who's gonna get this report?

I mean, is it going to the district?

- They'll look it over, and then they'll decide

what's next.

- What's next?

Is Mandy being expelled?

- Uh uh, just suspended.

For a week, while we wait for the district's decision.

- A week?

An entire week?

I can't, I work, I work, I can't just drop everything.

- Is there anyone, a friend, a relative,

someone who can help you out?

- You know--

- Just part of the time?

- --this could work out to everybody's benefit.

Because maybe this is the perfect moment to discuss

hospitalization.

- Hospitalization.

- Just for a week.

They can observe her, try some new medications.

They have a school program set up there,

she'll be with other kids. - [Jean] I'll handle it.

- This is not about you being able to handle it, Jean.

- Hospitalization?

My daughter is autistic, she's not psychotic.

- Nobody's saying she is, but this level of problem--

- My daughter is not a problem.

My daughter is a person.

Yes, I'm very well aware of your schedule.

It's just for one afternoon.

OK, no, right.

OK.

Bye.

(TV chatter)

(water running)

(sighs)

It does not sound bad, Susan.

- [Susan] It's not exactly good.

- Well, he wouldn't be giving another conference call

with us if he was gonna fire us.

- [Mandy] Bad girl, bad girl. - [Jean] Gotta go.

- [Susan] Jean? Jean? Jean?

- Mandy, look how cute, see the little chihuahua?

- Dogs fly airplanes.

- No, honey, dogs don't fly.

- Dogs can fly away.

- No, honey, only people fly.

- You were wrong.

You told me I wouldn't see you here again,

but here you are.

You lied. - [Jean] I said maybe.

- [Tom] That's right, you did.

Hey, this must be your daughter.

Hey, I'm Tom.

- Mandy, say "hello," sweetheart.

- Hello, hello, hello sweetheart.

- Well, hello sweetheart to you, too.

You're just like your mom, you're witty,

just like your mom, you're also pretty,

just like your mom.

I can't believe I just said that.

- That's very nice of you to say.

But we actually have to go.

- It's because I just said that.

- No, no, I've got a conference call in an hour.

- 747, 747, 747. - [Tom] You like that plane?

- 747, fast plane in the sky.

- It is, have you ever been on one?

- Ever been on one? - [Tom] Have I ever been

on one, yes I have, they're very fast.

- Fast, fast, fast, fast, fast.

- She's very...

I was gonna say, she's enthusiastic, you know.

- That, too.

- Cool, cool, cool. - [Tom] Cool, it is cool.

It's cool, cool, cool.

No, it's very cool. - [Mandy] Very cool.

- You can't deny it, because she's saying it, it's cool.

- Cool. - [Tom] It's cool.

- Stop.

(laughs)

- Right along, let him know you're the one in charge.

- I'm in charge.

- Look at that, see, she's doing it.

- Great.

Well, this is it. - [Tom] Hey, it's a

nice place. - [Jean] Small place.

- Small is beautiful. - [Jean] You're dating

yourself. - [Tom] Much more fun to

date someone else. (laughs) - [Jean] Right.

Well, it was great to run to you.

- It was great to run into you, too.

- Say goodbye to Tom, now, Mandy.

- Bye Tom now Mandy.

- Bye Mandy now.

- Bye. - [Tom] I'll see ya.

- OK.

Come on, good job, honey.

- See you, Mandy.

- [Mandy] I walked the dog. - [Jean] Yes, you did.

- We ran the numbers.

- And we used the most current figures we could

get our hands on.

- These projections are wrong.

I made a mistake by hiring you, but I will never

make that mistake again.

- Damn it, that was the information he gave me.

- [Susan] Michaelson did?

- Yes, well, no, his assistant.

- His assistant sent you the numbers?

- Yes, for the third quarter, I was very specific.

Turn that down, OK, Amanda?

Look, how about this, I'll get more data,

we'll revise the report, pro bono.

Second time around on our dime.

- You don't get it, Jean.

There is no second time.

- [Voiceover] What's the matter with you?

Aren't you ashamed?

Why do you do these things?

(guns firing)

- Oh, for God's sake, Mandy, come on.

(TV chatter)

Yes, I know.

And if I didn't have to, I wouldn't ask.

Yeah, yes, Mom, I know it's my inheritance,

but I'm going to get it eventually, right?

(sighs)

No, you're right.

I know you do.

I love you, too.

(melancholy piano music)

- [Mandy] Bad girl, bad girl, no, no, no.

Bad girl, bad girl, no, no, no, bad girl.

- [Voiceover] Wait a minute, wait a minute.

Listen, buddy.

- [Voiceover] Yeah, Babbet, I love to eat.

- [Voiceover] Well, then, go up and

get that bird out of that nest.

(cartoon sound effects)

- [Jean] Good job.

OK, little bug.

Here is our schedule for the day.

OK, look, look here, see?

Here's 8:00 AM, see?

That's when you and me had breakfast.

Right?

And here's number two.

Number two, we get dressed.

OK?

Number three, see the clock here?

9:00 AM.

That's when you and me and Mr. Lamby Lamb

take Rossie for a walk.

See the clock?

9:00 AM, that's when we'll go, OK?

- Lamby Lamb.

- Mmhmm, yep.

He's coming with us.

Come on, Mandy, big girls like you get dressed

in the morning.

Come on, hey, Mandy, Mandy,

want to earn a star?

You want to earn a star?

You earn three stars, and I'll let you pick out

a cupcake at the grocery store.

Mandy, Mandy, come on.

Mandy, come on.

- Hey, look at you two.

You ladies of leisure.

- Gosh, we had to rush out.

Because, you know, the dog.

- No, I love it, you're starting a neighborhood trend.

I love your jammers, Mandy.

You've got some airplanes on those.

- Jammy jams, jammy jams.

- She's one happy camper.

What, there's no school today?

- No, no school. - [Tom] This is a holiday I've

never heard of, or the teachers are

trying to get out of work?

- Not exactly. - [Mandy] I hate school.

- Yeah, I hated it, too, Mandy.

- I hate school, I hate it, hate it, hate it.

Hate it, hate it. - [Jean] Amanda.

- I hate school, I hate you-- - [Jean] Amanda.

(yelling)

- Hey, hey, hey.

(yelling)

Hey, easy, easy.

Take it easy, take it easy.

- It's OK, it's OK.

Mandy.

- I don't want to lose all my stars.

I don't want to lose all my stars.

- Mandy, breathe, in.

Out.

In.

Out.

Good.

OK, Amanda, it's over.

- You OK? - [Jean] Yeah.

It happens all the time.

Thanks.

Come on, sweetie.

(barking)

(melancholy piano music)

(sighs)

OK, well I hope you'll keep me in mind.

Great.

No, no, thank you for your time.

OK, Ros, OK, I know, I know.

Mandy, get some shoes, we're gonna take Ros.

(melancholy guitar music)

Look, there's Juno.

Hello, sweetheart.

- Juno's so cute.

- You or me?

- Hi. - [Tom] Look at that, Mandy.

She wants to say "hi" to you.

- Yeah.

- She's doing OK, you guys doing OK?

- Yeah, yeah, she's doing much better.

I'm really sorry about the last time.

- Oh, no, no, don't, don't.

- It just got crazy and -- - [Tom] Hey, that's,

that's me, that's my MO, I'm crazy, I'm wild,

I am spontaneous, that's how I roll.

- Spontaneity.

Oh, that's a luxury, huh? - [Tom] It shouldn't be.

Hey, I got an idea.

Hey, Mandy, you like pizza?

- Pizza, pizza, pizza, pizza. - [Tom] All right.

There you go, here's my idea, we go out for a pizza

lunch, on me, it's my treat.

- Pizza, pizza. - [Jean] Oh, really, you don't

have to do that. - [Mandy] Pizza, pizza, pizza.

- All right, you tell her, tell her,

tell her, it will break her heart.

Say no, go ahead, tell her.

- Pizza. - [Tom] All right, pizza.

Go get Juno, go get Juno.

- No, no, no, no, no, we don't play with our food, honey.

Here, here.

Why don't you draw me a picture?

- Draw you a picture. - [Jean] Yeah.

- You've got to love her enthusiasm.

- Yeah. - [Tom] No, seriously.

Unbridled joy, most of us lose that by

the time we're seven, and she's got it.

She's lucky.

I don't mean she's lucky, I meant--

- No, I know what you meant.

I just had a bad day.

- You mentioned you have a lot of those.

- Doesn't everybody?

Don't you?

- I'm sorry, I said something stupid.

- No, no, it's me.

I, I've lost the knack for social interaction.

- No, you haven't.

You just need practice, you need to get out.

It's a learned behavior.

(laughs)

- Well, maybe, huh?

OK, well, here's to unbridled joy.

Pepperoni style. - [Tom] Here's to you.

(makes airplane sound)

- Sky writing, sky writing.

- That looks just like sky writing.

What are you writing, Mandy?

- Sky writing is a word that I'm saying.

Also, means

love.

- Love?

- And

I love you, Mommy.

- I love you, too.

(laughs)

(makes airplane sound)

- Yeah, OK, back atcha.

(gasping)

(yelling)

- Excuse me, excuse me.

The other customers, they're trying to enjoy

their meal as well, OK?

- Look, we're just, sorry about that.

All right. - [Jean] Don't worry.

Shit like this happens all the time.

- Shit, shit, shit, shit, shit, shit.

- Hey.

- Wow. (laughs)

- I'm sorry. - [Tom] Oh, no,

don't be sorry, no, no.

- You OK? - [Jean] Yeah, yeah.

I'm OK, I'm OK.

- You guys are one heck of a party.

(laughing)

- Tom, Tom, I live here, Tom.

- Yes, I know. - [Mandy] This is my house,

this is my house. - [Tom] Yes it is,

and it's a very nice house, I love it.

- Let me see my room, see my room.

- Oh, sweetie, Tom spent most of his day with us already,

he probably wants to go to work.

- My house, come inside, Tom, come inside.

- Well, she really wants me to.

- Would you like to come inside?

- Can I come inside? - [Mandy] Inside, inside!

- I'd like to come inside.

We're coming inside, let's go.

I'm so excited.

(making airplane sounds)

(laughing)

- Isn't that selling it short?

I mean, that is like betting on somebody's failure,

like a vulture, like a-- - [Tom] Now I'm a vulture,

I'm a bird of prey. - [Jean] All those derivatives

you guys have been trading, like some kind of high stakes

poker game, I mean, that's exactly what caused this entire

global meltdown. - [Tom] Wait, wait.

I buy and sell bonds on my home computer.

I'm not responsible for the entire worldwide

economic collapse, me.

- Right.

I'm sorry.

I get.

Told you, I've not fit for human interaction.

- You're fit for human interaction.

Hey.

I like interacting with you.

What, what, what?

OK, OK.

- No, it's not you, it's,

it's just that...

You know, there's a lot of women out there

who don't have kids like mine.

- Right, OK, there's a lot of women out there

who don't have a kid like yours, OK,

so?

- So, shouldn't you be dating one of them?

- OK, Jean, if you don't want me here--

- And you want to be here? Really?

With all the fits and the fights and

the screaming in the night?

- You know, this isn't really about your daughter, Jean.

- Yes it is, no, it really, it really is.

I mean, no man wants to be a part of this world.

And even if he did, I wouldn't want it for him,

I mean, I couldn't, I mean, if I cared about him,

I couldn't.

- OK, well, what if it's not all up to you?

- Oh, unless you're here to rescue me.

Is that it?

Is that what this is about?

You gonna rescue me, Tom?

You need to rescue somebody to feel loved?

- Wow.

Really?

Wow.

OK.

You, you really know how to throw a punch, Jean.

OK.

I think I'm gonna call it a day.

(engine starting)

(bass music)

(big band music)

- [Samantha] I didn't go pursuing this, Jean.

Samuels came to me.

I mean, it's a guaranteed salary, plus benefits.

How could I turn him down in this economy?

Anyway, Samuels said that maybe next quarter,

if business picks up, there might be,

you know, some expansion.

Look, I promise I will keep an eye out in case something

comes up.

(phone ringing)

- Hello?

Oh, yes, Mrs. Howell.

Hi.

Great, great.

But I have to bring her with me.

It's all right, ladybug, Mommy's just gonna talk

to Mrs. Howell, and then we go home.

- I hate this school. - [Jean] Mandy.

Mandy.

Hi.

Hey, Mandy, Mandy, guess what?

We can go over to the OT room

while your mom has her meeting.

Miss Ashley's there now, and I know she's

your favorite, right?

You can play within the ball pits.

- Ball pits.

- Ball pits, yeah, that's right.

Come on.

Go down there with-- - [Jean] Mommy will be

back, soon, honey.

(chatter)

- So, in about a month, we'll reevaluate,

and as long as there's no repeat offending,

so to speak, she can finish out the term here.

- OK.

Great.

Thank you.

- Don't thank me, thank the district.

It was their decision.

- But you must have recommended it.

- In fact, I didn't.

- Oh.

- This is not the right placement for her, Jean.

Or for you.

- With all due respect, Mrs. Howell,

you are not qualified to judge what's best for me.

- Fair enough.

But I'm just curious.

What kind of qualifications does it take

to see the obvious?

Have you given any thought to Warrington Hall?

- What?

- Peter told me he mentioned it to you.

- Peter, when did you--

- It's a very good option.

- No.

I'm not sending her away, no.

Thank you.

(yelling)

It's my problem.

- No, it's Amanda's problem.

'Cause one day you're not gonna be here

to handle it anymore.

And if all she knows is to depend on you,

what's gonna happen?

What are the chances of her surviving without you?

Five percent, 10 percent, because one thing's for sure,

you've got 100 percent chance of dying.

(laughing)

- Enough, enough of that Mandy, enough.

Amanda, I am serious, sit up.

Amanda, sit up right now.

Stop that.

Stop it.

Amanda, do you hear me?

(gasping)

I'm sorry.

I'm sorry, honey, I'm so sorry.

I'm so sorry, honey.

- Mommy, stop it.

(crying) Mommy, stop it.

You're crying.

- I'm so sorry. - [Mandy] Stop it,

stop crying.

- I'm sorry, I'm so sorry.

- It's OK.

Breathe in and out.

Breathe in and out.

Breathe in and out.

Good job.

♫ Ladybug, ladybug

♫ Fly away home ♫

(humming)

♫ Ladybug, ladybug

♫ Fly away home ♫

(humming)

- Because Daddy's house is your house, too.

- Daddy's house. - [Pete] And it's your house.

- Daddy's house, Daddy's house.

- And your house.

You're a very lucky lady, you get two houses.

Two bedrooms and two television sets,

and at Daddy's house you get a plasma screen.

- [Mandy] Plasma screen, plasma screen, plasma screen.

(melancholy guitar music)

- No, of course, I understand.

This darn market's been hard on everybody.

But if you do have a need in the future,

I hope you'll keep me in mind.

Yeah, great, great, thanks.

Take care.

(phone ringing)

Yes, hello.

Mr. Yu's office, please.

Jean.

And who's supposed to pay for this?

- The state will.

- And after that?

She's gonna bounce right back here.

If we can't handle it now.

- Just think about it, please.

OK?

- But inside, she's,

she's still such a little girl.

I mean...

- You know.

This isn't...

I never intended for this.

Ever.

(sentimental music)

- Then after we walk Rossie,

we'll call Grandma, OK?

9:30, see there?

And then we're gonna go to the grocery store.

OK?

And then we come home,

we put the groceries away.

And then we watch a movie, how about that?

Good job, OK.

OK, we got that.

So, what's next on the list?

What's that right there?

- Tootie fruitie. - [Jean] That's right.

That's right, you think you can find it for me?

No, no, no, up, up, up.

Up.

Over, over.

That's it, that's right.

Good job, bud, good job.

OK.

We need to go to the frozen part now.

- Mommy. - [Jean] Yes, honey?

- Will I get married? - [Jean] What?

- Married, when people grow up,

get married, me, too? - [Jean] Of course, bug.

Of course you'll grow up.

- Married?

- Sweetheart.

- Mom, Mom, look, it's Tom and Juno.

Mom, say hi Tom.

Mom, say hi Tom.

Say, "Hi, Tom."

Hi, Tom, hi, Tom.

- You know where those cans go.

We need to put them away now.

OK.

Suit yourself.

But you don't do your chores, you don't get a star.

Mandy, come on out, honey.

We haven't finished our schedule for today.

(muffled rock music)

(knocking)

(TV sound effects)

- [Voiceover] Gosh, that was a close call.

I've got to get to police headquarters immediately.

- Mandy, come on. - [Mandy] No.

Dog park.

- No, honey, not today.

- Dog park, dog park, dog park.

- No, honey, we're going this way.

- No, dog park, dog park, dog park.

- Mandy.

Shit.

Have you seen a little girl?

(tense music)

Yeah, yes you said that.

But, officer, she is autistic.

Yes.

OK.

All right.

Yes.

Yes, I see, thank you.

Yes, and I already told you that I cannot come down there

to give you her photo because what if she comes home

and I'm not home?

Yes, yes, you said that, but you do know that my daughter...

OK.

OK.

OK, right, thank you.

(dramatic music)

Oh my God, oh my God, oh my God.

Where were you?

- She was at the dog park. - [Jean] The dog park?

I went there a dozen times. - [Tom] She was hiding.

- Hiding, hiding. - [Tom] She said she was

looking at the planes.

- Oh my God.

It's not funny, young lady, it's not funny at all.

Well.

I guess you did rescue me after all.

- No, I rescued Mandy.

So.

I'll see ya. - [Jean] Tom.

Thank you.

I mean that.

- I know.

(sentimental music)

- Open up.

Good job.

- To the left here, we have the commons area,

that's where we have our meals, except for breakfast,

which we serve in the cottages.

Each cottage has its own kitchen,

so kids can learn how to cook, how to clean.

Capability, independence, raising self esteem,

that's what we strive to achieve here.

Once a month we have a Friday dance, Mandy.

Mandy, do you like dances?

The boys on the south campus come over,

and that night we order pizza.

- Pizza, pizza on Friday night, and boys.

- That's right, that's what we do here.

- That's what we do here.

- No, you don't need to.

The district already sent us the files.

- Oh, OK.

But did you confirm with their psychopharmacologist?

Because he's got her on Risperdal, and I'm not sure--

- No, we have our own doctor here, and he's

very well qualified, so, actually,

he'll be overseeing that aspect.

- Oh, OK, so I don't have to--

- Jean, she's going to do great.

Amanda's a lovely young woman, and you've

done a wonderful job.

Which makes it a lot easier for us to do ours, OK?

Now, why don't you take some time, hmm?

Walk around the grounds, get a feel for the place.

Mandy?

Would you like to take a walk along the grounds?

Hmm? How about it?

You can do that.

- You can do that, you can do that, you can do that.

- OK.

OK, we will, thank you.

- You are very welcome.

I'll see you soon.

(gentle music)

- Who are you, my name's Dillon,

my name's Dillon, what's yours?

What's yours?

- I'm Jean, it's nice to meet you, Dillon.

And this is Mandy.

Say "hello," Mandy.

- Hello, Mandy.

- Hello Mandy, my name is Dillon, I'm in ninth grade,

I have history first period, and then math,

with Mrs. Ramos, and then gym, Wednesday,

and then after that, I have lunch, and then after

lunch I have science with Miss Kaminski, and then

after science, I have health class, which is every

Tuesday and Thursday.

- That sounds very nice.

Do you like going to school here?

- I like health class, they teach us about condoms and germs

and not touching anyone's private areas

if they don't say "yes" first.

- Well, that's very important.

- Do you like robots?

I built three robots for my after school activity.

They're all made out of recycled metals.

Everyone needs to recycle because

it's good for the environment.

Everyone.

- Boeing 747.

Fastest plane in sky.

- Dillon, it's time to get back to class.

Hi, I'm Mr. Lanzo.

Is this your daughter? - [Jean] Yes.

- Is she a new student?

- I think so. - [Lanzo] That's great.

Have you visited a classroom yet?

No?

What's your name? - [Dillon] Her name is Mandy.

(laughs)

- Thanks, Dillon.

Let's let her answer for herself, huh, buddy?

Would you tell me your name? - [Mandy] Mandy.

- Great, welcome aboard, Mandy.

All right, back to class.

Take care. - [Jean] Bye.

- Back to class, back to class, back to class.

- It's OK, Mandy. - [Mandy] Back to class.

- Mandy, Mandy. - [Mandy] Class, class.

Class, class, class.

Back to class.

Pizza on Fridays and boys.

And boys.

- OK.

OK, bug.

You go back to class.

- With all my heart.

- With all my heart.

(rumbling of engine in distance)

(melancholy guitar music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.