All language subtitles for Flic.Story.1975.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nazywam si� Roger Borniche,

Inspektor w Surete Nationale.

Glina.

I lubi� ten parszywy zaw�d.

Chocia� dzi� wola�bym zosta� z Catherine.

Chcia�a, �eby�my si� pobrali.

Ale najpierw musia�bym awansowa�.

W�a�ciwie brakuje mi tylko oficjalnej nominacji,

no i pensji.

W ka�dym razie, odk�d tu pracuj�, uda�o mi si� rozwi�za� kilka wa�nych spraw.

Nawet szef nie zaprzeczy.

Ale nie spodziewa�em si�, co mi spadnie na g�ow� tego poranka

Cze��, Borniche.

Dzie� dobry, Roger.

I co?

Nic.

Opowiada jakie� bzdury.

Zostawcie nas samych.

Je�li my�lisz, �e jeste� lepszy...

Chcia�bym ci wierzy�, Raymond.

Zawsze m�wi� prawd�.

A wi�c, siedemnastego, w dniu strzelaniny nie by�e� w Pary�u.

Ale w Rouen.

U szwagra. Potwierdzi.

Ci, co m�wi�, �e widzieli mnie za barem, stali na ulicy.

Wi�c na pewno si� myl�.

Albo chc� ci zaszkodzi�.

To dlaczego pana koledzy tak mnie potraktowali?

S� porywczy.

Tak jak i ty, czasami.

Mo�e nie siedemnastego, ale szesnastego albo dwudziestego.

Znaj moje dobre serce, zwolni� ci�.

- W zamian za? - Informacje dostarczone inspektorowi Clotowi.

Mog� je dostawa� pierwszy.

Nie jestem kapusiem!

Mam list� os�b, kt�re wpad�y dzi�ki tobie.

�ajdacy, kt�rzy pracowali dla Gestapo.

To nie to samo.

Ciekawe, dlaczego nie dosta�e� Legii Honorowej.

Ju� id�.

Decyduj si� szybko. Id� do szefa.

A ty my�l.

Pilnuj tego cwaniaka.

Buisson uciek� z wi�zienia.

Buisson? Nie znam.

Jeszcze pan tu nie pracowa�, kiedy Buisson zdobywa� ostrogi.

Pi�kna lista.

Przed wojn� skok na bank w Troyes.

W 1942 napad na Rue de Victorie, zabity poborca podatkowy.

Chc�, �eby pan dopad� Buissona. Zanim to zrobi policja.

Przypomnimy komisarzowi Clotowi, �e Surete istnieje,

a oni nie maj� monopolu na sprawy kryminalne.

Tylko ostro�nie. Pan Emile strzela szybko i celnie.

Ale to chyba panu nie przeszkadza?

Inaczej by�bym kelnerem.

Prosz� dzia�a� szybko, uruchomi� wszystkie wtyczki.

W�a�nie, chc� zwolni� Raymonda Pelletiera.

�mia�o pan sobie poczyna.

Baska zastrzelono, kiedy wychodzi� z jego baru.

Twierdzi, �e by� w Rouen i ma �elazne alibi.

Moim zdaniem zawar� uk�ad z Clotem.

Nie ma pan ochoty na ma�e spi�cie?

Bierze mnie pan na sentymenty.

Prosz� dzia�a� tak, �eby by�o dobrze, pan za to odpowiada.

Sprawa Buissona jest najwa�niejsza. Prosz� zapozna� si� z aktami.

Je�li si� panu uda,

obiecuj�, �e awans pana nie minie.

Ch�opaki.

Czy m�wi wam co� nazwisko Buisson?

Przest�pca, kt�ry w�a�nie uciek� z Villejuif.

Szef kaza� si� tym zaj��.

Z archiwum, prosz�.

- A co z Raymondem? - Puszczamy go.

Przy okazji chc� ci powiedzie�,

�e nie podobaj� mi si� twoje metody.

Wola�by�, �ebym mu obieca� tabliczk� czekolady?

To jest pomys�.

M�wi Borniche.

Czy mo�esz wyszuka� akta Buissona?

Tak, Emile'a Buissona.

Dzi�kuj�, Darros odbierze.

No to uzgodnione.

Niczego nie uzgadnia�em.

Je�li si� nie zgadzasz,

to wkr�tce wszyscy si� dowiedz�, �e kablujesz komisarzowi Clotowi.

Traktuje mnie pan, jak dziwk�.

Dlatego dam ci sw�j numer telefonu.

Jestem grzesznikiem.

Uwielbiam dziwki.

Anvers.

B�d� m�g� znowu otworzy� bar?

Oczywi�cie.

A je�li pewnego dnia, przypadkiem, pojawi si� w nim niejaki Buisson, to dasz mi zna�.

Co� podobnego, chyba pan �artuje?

Znasz go?

Musia�em go kiedy� spotka�, jak wielu innych.

My�la�em, �e jeszcze siedzi.

Wypu�cili go za dobre sprawowanie.

M�j brat, Emile. Przedstawiam ci Suzanne.

Siostra Ren�.

By�a �on� Pierrota.

Zastrzeli�y go gliny w czasie skoku na dworzec w Marsylii.

Wiem.

Przyczaimy si� tutaj, dop�ki nie znajdzie si� co� lepszego.

Nie wr�c� do siebie, bo pewnie czekaj� ju� na mnie gliny.

- A kierowca? - Mario Makaroniarz?

Musi pozby� si� samochodu. To pewny facet.

Mario musi skombinowa� nast�pny samoch�d.

Mo�e nie b�dzie nam tak od razu potrzebny?

Suzanne, nie musisz zrobi� jakich� zakup�w?

Przy okazji przynie� gazet�.

Nie masz wi�cej si�str?

Poszed�bym pota�czy�.

Mo�e na razie daj sobie spok�j.

Nigdy nie ka�� czeka� donosicielom.

Na zdrowie.

Dobry wiecz�r, ma�y glino.

Dobry wiecz�r, du�a dziewczynko.

Jak dzie�?

Mn�stwo pracy.

Mecenas Bernier wyszed�, a wi�c musia�am odbiera� telefony.

A poza tym czeka�am p� godziny na autobus.

Na metro nigdy si� nie czeka.

Mam samoch�d na niedziel�.

Talbota? Wspaniale.

W po�udnie zajrza�am do warsztatu i ojciec da� si� nam�wi�.

Bardzo trudno ci odm�wi�.

Gdyby� by�a moj� c�rk�, to chyba sta�bym si� niegodziwym ojcem.

Jak sp�dzimy wiecz�r?

Nijak. Na jutro musz� koniecznie przejrze� te akta.

Wybacz.

W Normandii graj� "Diab�a wcielonego".

Obieca�e�, �e p�jdziemy.

P�jdziemy w przysz�ym tygodniu, jeszcze to pograj�.

Nie m�g�by� zmieni� zawodu?

Kto� musi dostarcza� klient�w twojemu szefowi.

Czy to ten Buisson uciek� dzi� rano?

Ten sam.

Jest szale�cem?

Nie, udaje wariata, bo �atwiej uciec z kliniki ni� z wi�zienia.

Jest niebezpieczny?

Nawet bardzo.

Pewnie dlatego, �e mia� koszmarne dzieci�stwo.

Ojciec - pijak kaza� mu kra�� jedzenie.

W ten spos�b rzadko wyrasta si� na seminarzyst�.

Dotar� do punktu z kt�rego nie ma ju� odwrotu.

Mo�na mu odda� tylko jedn� przys�ug�,

nie pozwoli� wi�cej zabija�, �eby uratowa� g�ow�.

Powiniene� by� adwokatem, a nie glin�.

By� mo�e.

Borniche, Surete Nationale.

- Chc� przejrze� akta Jeana-Baptisty Buissona. - Brata Emile'a?

Ma dzi� wzi�cie.

Rega� pierwszy.

Panowie sobie �ycz�?

R�ce do g�ry.

Wszyscy wsta�!

�ajdak!

A teraz forsa na st�.

Bi�uteria, zapalniczki, wszystko.

I szybko!

Kolczyki.

Pier�cionek.

Szybko!

Gliny.

- W porz�dku? - Tak, ruszaj.

Ale uwa�aj, postrzelili mnie.

Mado, otw�rz.

Jest tw�j stary?

- Co si� sta�o? - Musimy u ciebie przeczeka�.

Zrobi�o si� niespokojnie.

Ciesz� si�, �e ci� widz�, Raymond.

Cholera!

Nie spodziewa�em si�.

Mog� si� obmy�?

Bardzo prosz�. Przy barze.

Przejd�cie do drugiej sali.

Niewiele si� zmieni�e� po tych pi�ciu latach.

Nie�le.

Spadek po babci. Chcemy wyci�gn�� jak najwi�cej.

Jutro p�jd� do Ormiaszki.

Znacie jego warunki?

Tak, ty te� dostaniesz dzia�k�, ale trzeba si� pospieszy�.

Czwartek pasuje?

- O czwartej. - Zgoda.

Mado, daj nam jak�� butelczyn�.

"Agent Schmitt zmar� na skutek ran."

To Buisson.

Rysopis i spos�b dzia�ania si� zgadzaj�.

Kilka dni po ucieczce zebra� band�,

i zacz�� dzia�a�.

Pan Emile nie traci czasu.

Nie to, co my.

Drepcze pan w miejscu.

Jakim cudem mia�em z�apa� Buissona w tydzie�?

- Gazety pisz�, �e jest pan superglin�. - Gdybym m�g� oby� si� bez prasy.

Na razie trzeba si� pospieszy�.

Policja wytoczy najci�sze dzia�a.

Co pan zamierza?

Poza odpalaniem papierosa od papierosa?

Dom jego brata jest pod obserwacj�.

Policja te� na to wpad�a. Prosz� poszuka� czego� innego.

Tylko tym si� zajmuj�.

Telefon. Raymond Pelletier.

Chce rozmawia� tylko z tob�.

Pan inspektor?

Chodzi o pana przyjaciela.

Kt�rego?

Zwolnionego za dobre sprawowanie.

I co?

Kto� przyjdzie do mojego baru w czwartek oko�o czwartej.

Wystarczy go �ledzi�,

na pewno doprowadzi pana, gdzie trzeba.

Znakomicie, dzi�kuj�.

Jest.

Idziemy.

Sk�d� pani� znam.

- Gdzie pani mieszka? - W Pary�u.

To tam musia�em pani� spotka�.

Mog� zadzwoni�?

I poprosz� o kaw�.

By�em w Marsylii u wujka.

Przed chwil� dzwoni� Hidoine. Macie z szefem natychmiast do niego jecha�.

Tu jest adres.

Mam nadziej�, �e potwierdzi twoje zeznania.

Bo inaczej czeka nas kilka ciekawych rozm�w.

- Jest tutaj. - Gdzie?

Id� ulic� D�sir�e, pierwsza na lewo.

�ledzi�em Jeana-Baptiste Buissona.

Wszed� do domu pod numerem 8, przy ulicy D�sir�e.

Zostan� z Hidoinem i Darrosem.

Upewni� si�, gdzie si� ukryli i zwin� ich.

Sam, Dicku Tracy?

Pomog� nam policjanci z dzielnicy.

Zgoda.

Ale je�li Buisson si� wymknie, to zajmie si� pan z�odziejami kur.

Wiem.

Masz, przynios�em ci co� na z�b.

Piwo, drugie jest dla Darrosa.

Uwa�aj.

Spadaj st�d!

- Umierasz z g�odu? - Tak.

Zostaw mi troch� piwa.

Co robimy?

Za wcze�nie na atak.

My�lisz, �e poczekaj� do �witu, �eby wszystkich pozabija�?

Cholera!

Gliny!

Zbieraj si�, Emile. Gliny.

Kto� nas wsypa�.

Wejd�cie na sz�ste pi�tro, mo�na uciec po dachach.

Sprawdz�, czy droga wolna.

Szybko!

Sta�! Policja!

Karetka ju� jedzie.

Zdaje si�, �e Buisson skacze lepiej ni� by�y spadochroniarz.

Gdyby si� panu powiod�o, to pretensje policji nie mia�yby znaczenia.

Komisarz Clot twierdzi, �e zastawi� pu�apk�, a my�my mu wszystko zepsuli.

Mam go gdzie�.

Ale na razie siedzimy w g�wnie po czubek nosa.

Nie mamy Buissona, ale wpad� jego brat i wsp�lnik.

- Co to? - Nadal nic.

Przeczesali�my ca�� dzielnic�.

Sam pan widzi.

Wci�� nic.

Brat si� wyli�e, ale z miesi�c pole�y w szpitalu.

- A dziewczyna? - Milczy, prawdziwa pantera.

Szef wezwa� mnie na drug�.

Wie pan, co to znaczy?

Prosz� o raport, szczeg�owy.

Kto m�wi?

Catherine.

Nic mi nie jest.

Nagadali ci g�upstw.

Dlaczego rozmawiasz ze mn� w ten spos�b?

Przepraszam.

Wybacz mi.

Naprawd�, nie mog� powiedzie�.

Postaram si�.

Zrobi�, co w mojej mocy.

Zadzwoni� wieczorem.

Tak.

Ca�uj�.

Czy zdajesz sobie spraw�?

Tylko trzy, cztery dni, dop�ki mu czego� nie znajd�.

Znalaz�em ci met�.

U by�ego w�amywacza, przyjaciel.

Daj Makaroniarzowi m�j adres.

Niech przyjedzie z pociskami do Colta 45.

No to jeste� ugotowany, Bollec.

Przyjd� popatrze�, jak ci� wieszaj� razem z bra�mi Buissons.

Rozgniot� ci jaja, zgni�ku.

Ju� ci si� na nic nie przydadz�, �winio.

Nigdy!

A wi�c wtedy, to nie ty by�e� z Emilem Buissonem, tak?

To by� niejaki...

Powt�rzysz swoje k�amstwa?

Powt�rz!

George Muller!

Znam go tylko pod tym nazwiskiem.

Ka�� ci zje�� w�asne g�wno,

je�li nadal b�dziesz ze mnie kpi� w �ywe oczy!

Jeszcze nie dotar�e� do wi�zienia, stary.

Twierdzi, �e ten, kt�ry uciek�, to nie by� Emile Buisson.

Ciekawe.

Spiszemy twoje zeznanie i por�wnamy z tym, co m�wi twoja siostra.

A potem sobie porozmawiamy.

Lucien, pozw�l na chwil�.

Co ci si� znowu nie podoba?

Wiesz doskonale.

Mam g�aska� po g��wce bydlaka, kt�ry zabi� policjanta?

Mo�e to nie on go zabi�.

W ka�dym razie, nie musisz by� nadgorliwy.

Zaczynasz mnie wkurza�.

Zadzierasz nosa, jakby� by� szefem.

Tacy, jak on, to robactwo.

A robactwo si� rozgniata.

Gdyby ten policjant by� twoim bratem albo ojcem,

mo�e inaczej by� spojrza� na spraw�.

- Tak my�lisz? - Jestem pewien.

W gruncie rzeczy, jeste� amatorem.

Opowiem ci histori�,

do kt�rej nigdy nie wracam.

Wyobra� sobie, �e mia�em brata.

Bardzo go kocha�em.

W 1944 troch� go potarmosili ludzie z Gestapo.

Nie wiem, czy dobrze zrozumia�e�, co chc� powiedzie�?

Tak go "pog�askali" na tw�j spos�b, �e tego nie prze�y�.

Nie mo�na por�wnywa�.

Nie po to wst�pi�em do policji.

Kiedy dosta�em odznak�, wiedzia�em, �e mog� mnie zabi�.

Ale wiedzia�em te�, �e policjant nie stoi ponad prawem!

Je�li cz�owiek u�ywa pewnych metod,

to jest gorszy od tych, kt�rych nazywasz robactwem.

Wys�a�e� P-38 Holleca do analizy balistycznej?

Tak.

- Nie ma pani nic do powiedzenia? - Nie mam zwyczaju rozmawia� z glinami.

- Woli pani z�odziei? - Co, kto lubi.

Z nimi nie ma ryzyka rutyny.

Moi faceci nigdy nie zd��� zabrudzi� mi po�cieli.

Zarzuca si� pani ukrywanie przest�pc�w.

To chyba dobrze.

Emile Buisson jest morderc�. Nie zawaha�by si� pani� zabi�.

I gdybym go wyda�a, by�oby to s�uszne.

Przechowywa�a pani bro�, i ukrywa�a Emile'a Buissona, zab�jc� policjanta.

Stanie pani przed s�dem z ca�� band�.

Je�li sprawi to panu przyjemno��.

Zapewniam, �e nie sprawi mi przyjemno�ci wsadzenie pani na kilka lat do wi�zienia.

Nie nalegam.

Skoro nie chce pani wsp�pracowa�, to przeka�emy pani� do aresztu.

Nie�le, co?

- Nie obchodzi pani�, �e brata powiesz�? - On nic nie zrobi�!

Niestety, zrobi�.

Wkr�tce b�dzie pani musia�a wybiera� mi�dzy nim a Buissonem.

M�j kolega zada pani kilka pyta�.

Zanotuje, �e odmawia pani odpowiedzi, a je�li nie zechce pani podpisa� protoko�u.

Te� to odnotuje.

Wpad�a pani w niez�� kaba��.

I tylko ja chc� pom�c pani z niej wyj��.

Jest pan zbyt mi�y.

Twoja kolej.

Nazywasz si� Suzanne Bollec?

To twoja bro�?

Mia�e� j� przy sobie w chwili aresztowania.

- Nie mo�esz zaprzeczy�. - Nie u�y�em jej.

Tym razem nie mog�e�, bo si� zaci�a.

Pechowo si� dla ciebie z�o�y�o, �e w�a�nie dosta�em raport balistyczny.

Kule wystrzelone z twojego pistoletu

wyj�to z cia�a niejakiego Alfreda Thibona,

zwanego Fred Akordeonista.

Nic ci to nie m�wi?

Zosta� zastrzelony 3 wrze�nia,

w dniu ucieczki Emile'a Buissona.

Nie tracicie czasu.

Nie mam z tym nic wsp�lnego.

Znowu �arty.

Trudno wymaga� od �obuz�w, �eby wyr�wnywali rachunki bez gnata w r�ku, co?

Tylko, �e twoj� zabaweczk� zabito tak�e agenta Schmitta,

policjanta z drog�wki i ojca tr�jki dzieci.

Zdj�cia nie pozostawiaj� w�tpliwo�ci.

Tw�j pistolet.

B�dzie ci� drogo kosztowa�, m�j ma�y Ren�.

Nie jest m�j!

Nie ma co z tob� gada�.

Pokaza�em go twojej siostrze.

Ona go rozpozna�a.

To mnie dziwi, zupe�nie si� nie zna na broni.

Wyja�nij wi�c, dlaczego mia�e� go przy sobie.

Kiedy si� zmywali�my, z�apa�em pierwszy z brzegu pistolet.

Ale nie jest m�j.

Wobec tego nale�y do Emile'a Buissona.

Nie by�o z nami Emile'a Buissona.

To prawda.

To by� niejaki... Jak go nazywasz?

Muller.

W�a�nie, to pistolet Mullera.

Kpisz sobie ze mnie?

Mam nadziej�, �e lubi pan �limaki.

Przywi�z� je nam ze wsi pewien policjant.

Jutro niedziela.

Obudzi� pana na msz�,

panie Chabert?

Chyba niezbyt lubisz ksi�y?

Mia�e� szcz�cie.

Ciesz� si�, �e ci� widz�.

Przywioz�e� zaopatrzenie?

Musisz mi wykombinowa� granat.

Obronny, wojskowy.

A po co ci?

�eby rozwali� gliniarza, kt�ry chcia�by mnie zwin��.

- By�em u Ormiaszki. - No i?

Znikn�� dwa dni temu razem z bi�uteri�.

Co o tym s�dzisz?

Doktor prosi, �eby go nie m�czy�.

Pok�j cztery.

Za�o�� si�, �e jeste� gliniarzem?

Siadaj.

Mi�o, �e mnie odwiedzi�e�.

Troch� si� nudz�.

Jak si� nazywasz?

Odwracasz role.

Nie widz� powodu, �eby to gliny zawsze zadawa�y pytania.

Czy nie jeste� s�awnym Bornichem?

Zdaje si�, �e zjadasz przest�pc�w na �niadanie.

Porozmawiajmy o skoku na restauracj� i agencie Schmitcie.

Nie mamy du�o czasu, bo podobno nie wolno ci� m�czy�.

Nie jest ze mn� a� tak �le.

Ren� Bollec powiedzia� wszystko, przyszed�em tylko dla porz�dku.

Masz mo�e papierosa?

Na p�niej, b�d� pali� i my�la� o tobie.

Dzi�kuj�, nie masz ognia?

Jak nazywa si� tw�j �wiadek?

Ren� Bollec.

Nic mi to nie m�wi.

Mo�e nie znasz nawet w�asnego brata?

Czyta�em, �e uciek�.

Dramat mojego brata polega na tym, �e wpad� w z�e towarzystwo.

W przeciwnym razie nie skrzywdzi�by nikogo, nawet psa.

Nie w�tpi�.

3 wrze�nia by�em w Dijon. U siostry, wystarczy sprawdzi�.

Mam nadziej�, �e w s�dzie przyjmiesz inn� lini� obrony.

Pos�uchaj, m�j ma�y Borniche, nie chcia�bym, �eby� traci� czas.

Mam 52 lata i chyba nie s�dzisz, �e dam si� z�apa� na dziecinne sztuczki.

Nic nie wiem.

W 1937 roku straci�em pami��.

Dok�adnie 10 lat temu.

Termin przedawnienia up�yn��.

Je�li to zrozumia�e�, to zrozumia�e� wszystko.

Idziesz ju�?

Skoro wszystko zrozumia�em, nie musz� nawet pisa� protoko�u.

- Masz, nie s� belgijskie. - Dzi�ki.

W g��bi duszy nie jeste� z�ym cz�owiekiem. Wpadnij kiedy�.

Opowiem ci o kilku naszych numerach, wdro�ysz si�.

Od wdra�ania jest s�dzia �ledczy.

Przekonasz si�, �e to niezwykle powa�ny cz�owiek.

Jeszcze tylko brakuje, �eby wymiar sprawiedliwo�ci znalaz� si� w r�kach �artownisi�w.

Cze��, Borniche.

Je�li spotkasz Emile'a, uca�uj go ode mnie.

Je�li zd��ysz.

Po�� r�ce na ladzie.

Co ci� ugryz�o?

Gdzie bi�uteria?

U Ormiaszki, wycenia towar.

Przecie� powiedzia�em twojemu bratu.

A wiesz, gdzie on jest?

Chyba s�uchasz radia.

Nie, dopiero zszed�em.

K�ad� si� p�no spa�.

Ty �mieciu!

Borniche, Surete Nationale.

Raymond Pelletier, w�a�ciciel. Zosta� zastrzelony za barem.

To sprawka Buissona, prawda?

By�am na g�rze, nic nie widzia�am.

Zesz�am, kiedy us�ysza�am strza�y.

By� tutaj?

Przyszed� do Raymonda w zesz�ym tygodniu?

Raymond nie by� przest�pc�.

To obrzydliwe, �e zabili go w ten spos�b.

Buisson jest szalony. Nie jeste� mu nic winna.

Z kim przyszed�?

Zostawcie mnie w spokoju.

Nie s�dzi pan, �e tyle wystarczy?

Z kim przyszed� w zesz�ym tygodniu?

Ze swoim bratem i...

I?

Z Mario.

Makaroniarzem.

Jego dziewczyna chodzi na St. Denis.

Jak si� nazywa?

Jenny.

To wszystko, co mo�esz mi powiedzie�?

Chyba powinno wystarczy�?

Blondynka, Polka.

Dzi�kuj�, Mado.

Polka jest na konferencji. Mo�e pan wzi�� inn�.

Chwileczk�, w�a�nie wr�ci�a, zawo�am j�.

Nie chc� z ni� rozmawia�.

Szukam Makaroniarza.

A kto to jest?

Nie mam czasu na zabaw�.

Mario Makaroniarz.

Czy�by� go nie zna�?

Owszem, ale nigdy go nie widzia�em.

No to postarasz si� go spotka�,

bo inaczej stracisz t� parszyw� bud�, a ja mam kilka powod�w, �eby ci� zamkn��.

Jak ci si� podoba taki plan?

Ale on nigdy tu nie przychodzi, przysi�gam.

Bywa raczej w okolicach �toile.

Mo�na zadzwoni� do niego do baru Calanques.

Wiedzia�em, �e chcesz pom�c wymiarowi sprawiedliwo�ci.

Je�li ten Mario Makaroniarz zrobi� co� z�ego,

to oczywiste, �e panu pomagam.

Oczywiste.

- Dobry wiecz�r. - Czw�rka.

Nie zapomnij o napiwku, go��bku.

�mia�o.

Co robisz? Odbi�o ci?

- Zadzwonisz do Calanques? - Zadzwoni�.

Przysz�am pos�a� panu ��ko.

Nie prosi�em.

- Czego chcesz? - Niczego, teraz wiem, kim pan jest.

Chc� panu pom�c.

Wyno� si� i �ebym ci� wi�cej nie widzia�.

Wol�, �eby� zaczeka�a troch� dalej.

- Nie sied� zbyt d�ugo. - G�ra 10 minut.

- G�upio by by�o si� sp�ni�. - Obejrzysz ten sw�j film.

Dobry wiecz�r, Ange.

Dobry wiecz�r, panie inspektorze.

Nalej mi martini.

- Co� nie w porz�dku? - Sk�d, wszystko dobrze.

Masz dziwn� min�.

Musia�em zje�� co�, co mi zaszkodzi�o.

Uwa�aj na siebie.

Szkoda by by�o, gdyby� zbyt szybko straci� nasz� opiek�.

Znasz go?

To W�och.

Powiedziano mi, �e bywa tutaj.

Opowiadaj� panu g�upstwa, panie inspektorze.

Intryganci.

Chce pan zrobi� mu co� z�ego?

Nie, je�li si� zastanowisz, to przyznasz, �e zawsze szukamy ludzi dla ich dobra.

To prawda.

Nie, nie, sprawi�by mi pan przykro��.

Wi�c sprawi�.

Do zobaczenia.

Wiesz, kto w�a�nie wyszed�?

Gliniarz.

Ale nie byle jaki, inspektor Borniche.

Czego chcia�?

Dowiedzie� si�, czy Mario tu przychodzi.

To ciekawe.

Cholera.

Ruszy�o mnie.

Trzeba by�o da� zna�.

Sprz�tn��bym kolesia.

�uski i kule pochodz� z tego samego Colta 45.

No i?

T� sam� broni� zabito Raymonda Pelletiera i zraniono poborc� podatkowego.

Ci�gle Buisson.

Prosz� ci� do sali pods�uch�w.

Za�o�yli�my pods�uch w barze Calanques.

To kontakt wsp�lnika Buissona.

Co za pogoda.

Brakuje tylko �nie�ycy.

Mamy nagranie.

Kto� dzwoni� do Maria.

Na pewno Buisson.

Nie przychod� do Marcela. Zmieni�em lokal.

Jutro o kt�rej?

O pi�tej w lasku Vincennes, droga na Champigny.

Gdzie dok�adnie?

Za ��tym domkiem.

- Jakim b�dziesz wozem? - Czarna Simca 1000.

Cze��, Mario. Do jutra.

Odjecha�.

Znajdziemy go przez Calanques.

Nie mo�e wiedzie�, �e jest �ledzony.

Nigdy tego nie zrozumiem.

Wychodzimy ze sk�ry, �eby z�apa� �obuza,

a kiedy mamy go na widelcu, pozwalamy mu zwia�.

Czeka�em na niego ponad godzin�.

To jednak dziwne, �e nie przyszed�.

Czasem zmienia plany nikogo nie uprzedzaj�c.

Na ucieczce trzeba dmucha� na zimne.

Mieli�my obejrze� t� fabryk�.

Nie ma czasu do stracenia, wyp�ata we wtorek.

Trzeba si� spieszy�.

Cze��.

Jeannot, przyjaciel, z kt�rym zrobimy nast�pny interes.

Nic nie rozumiem.

Je�li chodzi o spotkanie?

Wyja�ni� ci za chwil�.

Id�.

Ja zapraszam.

Zdaje si�, �e maj� tu dobr� kuchni�.

Bardzo dobr�.

Nie spodziewa�em si� ciebie tutaj.

A widzisz.

Nikt si� mnie nie spodziewa,

a ja jednak si� pojawiam.

Co chcesz przez to powiedzie�?

Nic.

Troch� sobie �artuj�.

Lubi� od czasu do czasu po�artowa�.

Paulo powiedzia� mi, �e cz�sto tu jadacie, no to przyszed�em.

Na pocz�tek wezm� Pasztet Szefa.

Ja te�.

Zapraszam na kieliszek do mnie.

To znaczy?

Mam domek przy drodze na Wersal.

Nie mog�, jestem um�wiony z dziewczyn�.

Poczeka.

Nie jest �le, jak sobie poczekaj�.

Nie odm�wisz mi chyba.

Na pewno zap�on.

Nie pozostaje nic innego, jak si� odla�.

Niez�y pomys�.

I co, Makaroniarzu!

Co robisz?

Nie urodzi�e� si� przypadkiem pod znakiem Wagi?

Oszala�e�?

Ty kretynie.

To nie twoja sprawa.

Paulo.

Makaroniarz by� kapusiem.

Nie mia�em mo�liwo�ci ci� uprzedzi�.

Byli�my um�wieni dzi� po po�udniu, na miejscu czeka�y gliny.

Nigdy wi�cej nie b�dzie donosi�.

Pospiesz si�!

Szybko!

"Robotnik, uczestnik ruchu oporu, ofiar� zab�jcy Emile'a Buissona.

Nasz towarzysz Gu�gan odda� �ycie za Kapita�.

W czasie gdy pan Jules Moch wysy�a swoich policjant�w, �eby masakrowali g�rnik�w na p�nocy

Emile Buisson jest wci�� na wolno�ci i zabija bez skrupu��w niewinnych robotnik�w.

Co robi� nasi geniusze z Surete Nationale?

Gdzie s� ci gliniarze,

opisywani przez pewien rodzaj prasy, jako "supermeni".

To do Borniche'a.

Je�li pismaki zabieraj� si� za Mocha, to on si� we�mie za nas.

Popierany przez zwi�zkowc�w.

To zaczyna by� fars�.

- Gdzie jest Borniche? - Ma wolny dzie�.

Wybij� mu z g�owy wolne dni!

Wam wszystkim te�, bando nieudacznik�w!

Sprawa Buissona jest zako�czona!

Odbieram j� wam.

Po��cz mnie z Bornichem.

Pospiesz si�.

Dzie� dobry, panie komisarzu.

Tak, jest. Ju� go prosze.

Do ciebie.

- Kto to? - Tw�j szef.

Dzie� dobry, panie komisarzu.

Nie mog� teraz panu odpowiedzie�.

Wie pan, �e robi�em, co w mojej mocy.

Nie, nie, jak pan chce.

Moim zdaniem, sz�o mi lepiej ni� inspektorowi Degreffe.

Do jutra, panie komisarzu.

Czego chcia�?

Odebra� mi spraw� Buissona.

I po to ci� budzi�? Jest stukni�ty.

Jest funkcjonariuszem.

Boi si� prze�o�onych.

Trudno uwierzy�, �e znosisz takie afronty.

Czasami.

Czasami, co?

Z przyjemno�ci� sta�bym si� Emilem Buissonem.

W pana drukarni znaleziono 10000 kartek na chleb,

i tyle samo na benzyn�.

Przecie� to nie diabe� drukowa� je po nocach.

Zatrudniam wielu ludzi, mo�e skierowa�by pan poszukiwania w tamt� stron�.

�wietna robota.

Niech pan b�dzie rozs�dny.

Bo si� pogniewamy.

Roger, musisz jecha� ze mn�.

Znale�li cia�o w lesie ko�o Wersalu.

Szef da� nam t� spraw�.

Jaki mi�y.

Zostawiam ci� z panem.

Radz� jednak, �eby pan nie traci� zbyt wiele naszego czasu.

�adnych �lad�w, wygl�da na porachunki.

Zobaczmy jego twarz.

Zobacz.

Wygl�da jak Makaroniarz.

Mario?

Jestem pewien.

No to pi�knie.

To si� nazywa fart.

Znacie go?

Tak, i znamy chyba jego zab�jc�.

A to dobre!

Teraz zaczynacie nam przeszkadza� w trakcie pracy!

Troch� grzeczniej.

Czego chcecie ode mnie? Macie nakaz?

Mamy, czy nie, p�jdziesz z nami.

Nie ma powodu, nie zaczepia�am na ulicy!

Ten facet to tw�j narzeczony?

Szukamy zab�jcy Maria.

Mam gdzie� Maria!

Je�li go wyko�czyli, to tym dla niego lepiej.

Zerwa�am z nim rok temu.

Chyba nie oczekujecie, �e zafunduj� mu pogrzeb pierwszej klasy?

Mo�e znasz jego przyjaci�, znajomych.

Nikogo nie znam, nie mam nic do powiedzenia!

Mam tylko ty�ek na sprzeda�!

To wam wystarczy!

Jak chcesz, ale kiedy� sobie o tym przypomnimy.

I co, podarujesz mi jaja?

Na Wielkanoc.

I co ci� tak rozbawi�o, stary durniu?

Ty te� musia�e� zna� Maria Makaroniarza, co?

Nie za bardzo.

A jego kumpli?

Nigdy nie spotka�em jego kumpli.

Z nikim si� nie widywa� w barze obok?

Nie, zapewniam, panie inspektorze.

To tylko przystawka, stary.

- Moje okulary. - Nie musisz widzie�.

Chcemy tylko z tob� porozmawia�.

Zgni�ku.

Kto przychodzi� do Maria Makaroniarza?

Nie b�dziesz gada�, to zamkniemy ci� za wynajmowanie pokoi na nierz�d.

Uk�ad z obyczaj�wk� nic ci nie pomo�e!

Ale ja nic nie wiem.

Cz�sto spotyka� si� z Paulo.

Jakim Paulo?

Szybkim Paulo, ma chor� �on�.

Z�apa�a syfa?

Nie, ma gru�lic�, jest w sanatorium, pluje krwi�.

A gdzie mieszka ten Szybki Paulo? Gdzie go znajdziemy?

Nie wiem.

Na pewno w naszej kartotece.

Idziemy.

Szybki Paulo.

Notowany jest w specjalnej kartotece "Zwalczania bandytyzmu".

Paul Roubier, zwany Szybkim Paulo. Urodzony 29 marca, 1904 roku.

By� mo�e to dobry �lad.

- No i? - Sp�jrz.

W '42 bra� udzia� w napadzie na Rue Victories, razem z Buissonem.

Wypu�cili go z braku dowod�w.

Gdzie by� ten napad?

Rue de Victories.

Wy�l� za nim list go�czy.

Wystarczy znale�� jego �on�.

Co?

Nie b�d� smutna.

Do przysz�ego tygodnia.

- Podrzucisz mnie do Pary�a, Roubier? - Czego pan chce?

Nie nale�ymy do tego samego klubu, ale mo�emy porozmawia�.

Dyrekcja fabryki Pacra daje milion za informacje, kt�re pozwol� aresztowa� morderc�.

A jest nim Emile Buisson.

Czasami brudzisz sobie r�ce za mniejsze sumy.

Wi�c postaraj si� ruszy� g�ow�.

To, co pan robi, jest odra�aj�ce.

Je�li si� nie zgodzisz, b�dzie jeszcze bardziej.

�eby uratowa� twoj� �on�, potrzebna jest streptomycyna.

Znajd� spos�b, �eby j� sprowadzi� ze Stan�w, obiecuj�.

Do diab�a, chyba nie b�dziesz si� waha�, Buisson czy �ycie �ony?

Jeszcze co�.

Wiem, �e by�e� przyjacielem Maria Makaroniarza.

Emile go zabi�. I to bez powodu.

Makaroniarz nie by� kapusiem.

Pan Emile pope�ni� b��d.

A my postaramy si�, �eby wszyscy si� o tym dowiedzieli.

Gdyby� nadal si� waha�, to wiedz,

�e mam pewno��, co do twego udzia�u w ostatnich napadach.

I udowodni� to.

Mog� pos�a� ci� za kraty na 15 do 20 lat.

Nigdy ju� nie zobaczysz �ony.

Jestem zdegustowany.

I ja.

Ale �aden z nas nie ma wyboru.

Cze��.

Dosta�em cynk, Wersal, pobieranie podatk�w.

Jestem pewien, �e b�dzie niez�y �up.

- Ile? - 12 albo 15 melon�w.

A kryj�wka?

Znalaz�em co� na wsi, ober�a.

Znam w�a�ciciela.

Musisz mi wykombinowa� bro�.

Moja zaczyna parzy�. Pora si� jej pozby�.

Znajd� co�.

Najlepiej P-38, gdyby� m�g�.

Zawsze je lubi�em.

Co? Bro� dla Buissona?

To jakie� szale�stwo.

Zdaje pan sobie spraw�, o co mnie pan prosi?

O P-38,

je�li mo�na.

P-38?

Najbardziej go lubi.

A gdyby�my dali mu Colta, to kr�ci�by nosem?

Tak, a wie pan jaki jest, kiedy si� rozz�o�ci.

Tym razem, Borniche, przekroczy� pan wszelkie granice!

Samowolnie znowu zaj�� si� pan spraw� Buissona.

I przedstawia nieprawdopodobny plan!

Przepraszam.

Ale to pan zleci� mi spraw� zab�jstwa w lesie.

Nie moja wina, �e zaprowadzi�a mnie ona do Emile'a Buissona?

- D�ugo pan zwleka�, �eby mi o tym powiedzie�. - Chcia�em mie� pewno��.

By�o to panu bardzo na r�k�.

A teraz p�acimy za wakacje pana Buissona w ober�y.

I jeszcze chce go pan zaopatrzy� w bro�, �eby nas powystrzela�?

To staje si� jakim� koszmarnym �artem.

Znajd� t� bro�.

A gdzie, panie inspektorze?

Kontakty z komandos�w.

Je�li co� si� stanie, to dopilnuj�, �eby wyl�dowa� pan w pudle.

S�yszy pan?

Doskonale, panie komisarzu.

K�aniam si�.

Masz.

Nie by�o �atwo.

�artowa�em.

Co z poborc�?

Jeannot bada spraw�.

Powiedz mu, �eby si� pospieszy�, bo zaczynam si� nudzi�.

Poza tym pora wyjecha� z Francji.

Przywioz�e� mi gazet�?

Cholera.

Niech mi dadz� na jaki� czas w�adz�,

a gnojki strac� ochot� na strajkowanie.

- Nie ma szefa? - Ci�gle w Lyonie, w sprawie jubiler�w.

Dzwoni�, �e b�dzie nie wcze�niej ni� w po�udnie.

Ob�dzie si� bez niego.

Niemo�liwe, b�dzie w�ciek�y.

Nic nie poradzimy.

- Teraz albo nigdy. - Zaczekaj.

- Uprzedzi�e� lokaln� �andarmeri�? - Nie, je�li Buisson zacznie co� podejrzewa�,

nie dostaniemy go �ywego.

Roubier mnie uprzedzi�, �e Buisson ma zawsze przy sobie granat,

�eby si� wysadzi�, gdyby sprawy przybra�y z�y obr�t.

Nara�amy si� na ogromne ryzyko i nie mamy krycia.

Regulamin nakazuje uprzedzi� �andarmeri�, szefa zreszt� te�.

Zapomnia�e�, �e jeste�my funkcjonariuszami?

Nie zmuszam ci�, �eby� jecha� ze mn�.

Prosz� to po�o�y� na biurku komisarza.

- Zam�wi�e� samoch�d? - Tak, specjalny, ju� czeka.

W porz�dku?

Poprosz� pi�tna�cie litr�w.

Roger, z drugiej strony.

- Czy mo�na u pani co� zje��? - Tak, prowadzimy restauracj�.

Znakomicie!

Mo�emy by� w klinice o czwartej.

"Jem obiad w ober�y z Emilem Buissonem.

Prosz� przyjecha� na kaw�. Z powa�aniem, Borniche."

Cholera!

Co robi?

Nic, ogl�da gablot�.

Zabawnie b�dzie, jak j� zw�dzi.

W porz�dku?

Tak, czuj� si� jak przyn�ta, ale w porz�dku.

Zechc� pa�stwo usi���.

Do wyboru.

Zostawiam menu.

Polecam kur� w winie, nasza specjalno��.

Wobec tego poprosz�, i przystawki.

Ja te�.

Trzy razy przystawki, przynios� te� nasze wino.

Podobno muzyka �agodzi obyczaje.

Dobrze pani gra.

Takie kawa�ki, ale nie Chopina.

Wol� takie kawa�ki.

- Zna pani inne piosenki Piaf? - Tak.

Czy ju� pan wybra�?

Tak, to samo, kura w winie.

Chod�, Catherine. Nie mamy zbyt wiele czasu.

Dzi�kuj� pani.

Prosz� nam wybaczy�.

Chyba nie zamierzasz zagra� mu recitalu?

Ma pi�kne oczy.

�artujecie sobie.

Mog� siada� do sto�u?

- Uwaga, wraca. - Jedz, nie odwracaj si�.

Moim zdaniem Nagrod� Goncourt�w powinien dosta� "Schwytany kapral".

Czyta�e�? Znasz t� ksi��k�?

Nie ma czasu na czytanie.

Te strajki.

Nagrody literackie to s� zawsze uk�ady wydawc�w.

Prosimy o wino.

Przepraszam, zapomnia�em.

Mo�e powinienem zadzwoni� do kliniki.

Mo�e rzeczywi�cie.

- Czy mo�na si� od pana po��czy� z Rambouillet? - Oczywi�cie, jaki numer?

- 432. - 432 Rambouillet.

Ober�a Pod Matk� G�si�.

Prosz� 432 Rambouillet.

Smacznego.

Prosz� si� nie roz��cza�.

Nie ma numeru, kt�ry pan poda�.

Jak to?

To numer kliniki Ambroise Par�.

To klinika Ambroise Par�?

Pani Mercier?

M�wi doktor Le Garrec.

Troch� si� sp�nimy.

Prosz� powiedzie� szefowi, �e b�dziemy o czwartej.

Jeste�my w drodze.

Znakomicie, pani Mercier.

Do zobaczenia.

- Co z t� kur�? - Za chwil�.

Powie mi pan, jak smakowa�o. To jej specjalno��.

- Poprosz� o chleb. - Ju� przynosz�.

Przepraszam, �ona zapomnia�a.

- Smakuje? - Doskonale.

Poddaj si�, Emile! To koniec!

Granat!

Reszta to policyjna rutyna.

Buisson zosta� osadzony w wi�zieniu La Sant�.

Wyznaczono mnie do przes�uchiwania go i przygotowania dokumentacji dla s�dziego.

Dwa razy w tygodniu, wcze�nie rano, jecha�em po niego s�u�bowym samochodem.

- Dzie� dobry, panie Borniche. - Cze��, Emile.

Stopniowo, bezwiednie, zacz�o nas co� ��czy�.

Przyja�� by�aby zbyt wielkim s�owem, ale zostali�my w pewnym sensie kumplami.

Prawie si� rozumieli�my,

zw�aszcza, kiedy rozmawiali�my o pogodzie.

Prosz� przyjecha� o sz�stej.

Emile si� ulokowa�.

Woln� r�k� nala� sobie dobrego Bordeaux.

Kupi�em butelk� z my�l� o nim.

Wyjmowa� z futera�u okulary i zag��bia� si� w Le Figaro, kt�re czeka�o na stole.

By�a jedenasta.

Do wp� do pierwszej nie przes�uchiwa�em go.

Czyta�em dokumenty. Panowa� mi�dzy nami rozejm.

Emile zag��bia� si� w wiadomo�ci.

Zastanawia mnie, dlaczego zawsze czytasz Le Figaro?

Przyzwyczajenie.

W czasie ucieczki, kto�, kto czyta Le Figaro nie budzi podejrze�. Wygl�da zbyt powa�nie.

O drugiej zaczyna�y si� sprawy powa�ne.

Akta dotycz�ce pana Emile'a mia�y p�tora metra wysoko�ci.

Oskar�ono go o 36 zab�jstw i napad�w.

Twierdzono, �e rabowa� tylko bogatych.

Ale musia�em oddzieli� prawd� od fa�szu.

Emile przyzna� si� do wszystkiego, z wyj�tkiem zbrodni.

Tyle tylko, �e mia�em przyt�aczaj�ce dowody przeciwko niemu, zeznania,

i przede wszystkim spraw� tego P-39, kt�ra bardzo go obci��a�a.

Zaczynamy, Emile'u?

Zaczynamy, panie Borniche.

Nasze spotkania mia�y trwa� ponad rok.

Tylko raz Emile Buisson pokaza� prawdziw� twarz.

W dniu, w kr�rym m�wili�my o Paulu Roubier, zwanym Szybkim Paulo.

Temu to chcia�bym poder�n�� gard�o pi��,

co jaki� czas bym przerywa�, �eby lepiej s�ysze� jego rz�enie.

Obawiam si�, �e nie b�dziesz mia� okazji.

Tak.

Szkoda.

Przez d�u�sz� chwil� milcza�em, obserwowa�em Buissona,

znieruchomia�ego na krze�le,

z praw� r�k� unieruchomion� kajdankami.

Pomy�la�em, �e Emile mia� jednak cholerny tupet.

Skazany na kar� �mierci, Emile Buisson,

zosta� stracony 28 lutego 1956 roku.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.