Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mickaël! L'hai fatto tu questo?
- No. - Guarda come ti sei conciato le mani!
- Vieni qui! - Io non ho fatto niente.
- Ti prendo a schiaffi, vieni qui! - Non ho fatto niente!
No!
Vieni qui.
Stai calma!
Alzati! Ti faccio vedere io!
Lasciami!
Lo vedi che hai fatto? Dovrai pagarmi tutto.
Capito?
Non colpirlo alla testa. Sei fuori?
Mi hai rotto il braccio!
Smettila di frignare, non mi fai pena.
Guarda che casino hai fatto!
Ritardato!
- Perché l'hai fatto? - Non sono stato io.
- Calmati, Mickey. - Non sono stato io!
Vai a comprare il burro, è finito.
E sparecchia la tavola, per favore.
Hai fame, lo so.
Che fai, dormi, lì dentro?
- Virginie? - Non rompere, cazzo!
Virginie.
- Dove vai, Fifi? - Al negozio.
Prendimi le sigarette, per favore.
Tieni.
Non bastano.
- Non hai niente tu? - No.
Non lo so, vedi tu, cazzo.
Virginie, conto fino a tre.
Uno, due...
- Grazie. - Arrivederci.
Buongiorno.
Vorrei tre pacchetti di Philip Morris.
Quattro di Craven A.
E cinque di Camel.
- E otto pacchetti di Gauloises rosse. - Otto?
Basta così?
Non lo so, non riesco a leggere.
Pronto? Florent?
Che hai scritto qui? Non capisco.
Pronto? Non ti sento bene.
Georgette?
Li ho messi tutti qui.
Prendimi le garze in farmacia, va bene?
- A dopo. - A dopo.
Non mi prenderai mai!
Ci sono altri ninja!
Ti brucio!
Non mi prenderai!
- Calmati immediatamente! - No!
- Sì, invece! - No.
Lasciami!
Non picchiarlo, poverino!
Perché lo picchiate sempre?
- Il piccolo dorme. - E allora?
Il mondo deve fermarsi perché dorme?
Ma smettila!
Tutto bene, Fifi?
Sì.
Non pagate da tre mesi ormai.
Pagheremo presto, abbiamo avuto dei problemi
e ho un bebè.
Capisco, ma...
Aspetti, torno subito.
Sophie.
Sophie...
Il tipo dell'elettricità vuole staccarci la corrente.
Gli ho dato quel che avevo. Tu hai niente?
No, non ho niente.
Ok.
Mi spiace, non posso darle tutti i soldi ora,
ma giuro che salderò presto.
Tornerò in giornata. Dovete saldare entro oggi.
Arrivo.
La mia cara Sophie!
- C'erano solo le baguette. - Non fa niente.
Va bene lo stesso.
Georgette?
Grazie.
Vuoi un po' di dolce?
L'ho fatto ieri.
Faccio con le mani.
È buonissimo.
Non l'ha assaggiato?
No, a me piace solo farli, i dolci.
Portatelo a casa.
Dallo alla tua sorellina.
- Com'è che si chiama? - Nadia.
Sì, Nadia.
Me l'avevi detto, ma...
Nadia è il titolo di un bel romanzo che ho letto.
Ho anche le caramelle.
Ti piacciono? Te le do, allora.
Ne tengo due per me.
Grazie.
Buona giornata.
Non lo sarà, ma fa niente.
Buona giornata a te, tesoro.
Come va?
Ci hai messo una vita.
Non è stato facile trovare i soldi.
- Grazie. - Di niente.
- Vuoi mangiare? - Sì.
Dove vai, vestita così?
Perché?
Non so, sembri una star. Non sei una star, vero?
No, e tu vai a fare in culo.
Ha ragione.
Sembri un clown. Tutti ti trovano ridicola.
Che vadano a fanculo.
E vacci anche tu.
Non conosci altre parole?
Sì, inculati.
Zitta, ci sono i bambini!
So cosa significa.
E figurati.
- Ciao. - Da quanto tempo!
Non ti riconoscevo. Ti sono cresciuti i capelli.
Sì, un po'.
- Ti stanno benissimo. - Grazie.
Novità?
Partiamo per le vacanze oggi pomeriggio.
Dove andate?
Alla nostra casa sull'isola d'Oléron.
- Ci sei venuta una volta, no? - No.
Sicura?
Sì, non sono mai venuta con voi.
Me lo ricorderei.
Forse ti confondo con un'altra amica.
Vai alla panetteria?
Anch'io.
Buongiorno.
Fai tu per prima.
Vorrei tre saccottini al cioccolato,
due fagottini al lampone e pistacchio
e un sacchetto di caramelle.
Degli snack per il viaggio, sono 8 ore.
Basta così?
- Sì, grazie. - Ecco. Dieci e cinquanta, grazie.
Che scema, ho dimenticato i soldi.
Puoi prestarmeli tu?
Te li ridò subito.
Vivo ancora a rue Mazelle, a 5 minuti.
Ecco, prendi.
Grazie.
A volte sono proprio scema.
Andiamo da mio padre.
- Papà, ricordi Sophie? - Un attimo.
Il mal di denti della Montusky...
Sto parlando.
Non posso occuparmene, mi spiace.
I capelli lunghi ti stanno bene.
Prima sembravi un ragazzino.
Non le servono i capelli lunghi per sembrare una ragazza, mamma.
Infatti non intendevo quello!
Ha sempre voglia di contraddirmi.
- Ho solo 20, tieni il resto. - Grazie.
Vuoi un succo di frutta?
Prendile un succo, invece di dire sciocchezze.
Grazie.
Bevi con calma.
Devo riportare questi.
Per quanto starete via?
Un mese, forse un po' di più.
E tu dove andrai?
Non so, forse in campeggio.
Bello.
Allora, buone vacanze. A presto.
Anche a te, e grazie ancora per i soldi.
Di niente.
Non mangi?
Dai, mangia.
Aspetta.
Ecco, così è meglio?
Questo weekend resto da un'amica.
- Chi è? - Jade, la figlia del dentista.
La vedi ancora?
Non va al Saint-Pierre ora?
L'ho incontrata e mi ha invitato da lei.
- Posso venire? - Certo!
- Veramente? - No.
Sì, sono io.
No, sono appena arrivato.
Sì, non preoccuparti, non me ne dimenticherò.
Mi si è scaricata la batteria.
Spento?
Sì, sono andato a una festa ieri sera.
Sì.
No, solo per festeggiare la fine dell'anno.
Dai, ci sentiamo presto.
Sì, saluta mamma e Jade.
Baci, ciao.
E tu chi sei?
Jade mi ha dato le chiavi,
per venire a dare da mangiare ai pesci.
Mi sembra molto strano, perché sapeva che sarei venuto io.
Ma è la verità.
Ok.
Chiamiamoli, così chiariamo la cosa.
Sei fortunata, non rispondono.
Me ne vado, ok?
In realtà ho preso le chiavi.
Loro erano in partenza, io mi sono trovata qui...
E non so perché, le ho prese...
Non ho rotto né rubato niente. Dimentichiamocelo, ok?
E dove sono le chiavi?
Le ho rimesse a posto.
E bevi già birra tu?
Devo andare a casa, si è fatto tardi.
Va bene. Ciao.
Ciao, Fifi.
Vai su?
Ci porti delle birre?
Non sono la tua serva, prenditele.
Fifi!
Hai voglia di litigare?
Fifi?
Sei lì?
Stai uscendo?
Lo porto a fare un giro. Continua a piangere.
- Non sta bene. - Che ha?
Non so, starà mettendo i dentini.
- Vuoi darlo a me? - No, grazie.
Vengo con te.
Non serve, davvero.
Non mi serve nessuno.
Sei venuta a prendere il tuo lettore MP3?
Sì, l'ho dimenticato.
Entra, non sei bandita da questa casa.
Scusa l'abbigliamento, dormivo.
Vuoi un caffè?
Ah giusto, preferisci la birra.
Ma è un po' presto per quella.
Devo andare, volevo solo chiederti una cosa.
Avvicinati, non ti sento.
L'hai detto a nessuno?
Ai miei genitori, intendi?
Lo prendo, se lo fai.
Lo fa la macchina, non io.
Prego, fai come se fossi a casa tua.
Ci ho messo due zollette.
Perché tutti quei cartoni?
Sto facendo un lavoretto estivo.
Prendi il croissant.
Che tipo di lavoro è?
Imbusto richieste di donazioni per un'associazione.
Le hanno consegnate alle 8.
- Cioè devi imbustare delle lettere? - Esatto.
- E ti pagano per farlo? - Beh, lo spero.
L'accordo è quello, per lo meno.
E quanto ti pagano?
Sei curiosa, eh?
- Perché vuoi saperlo? - Così, per sapere.
Mi pagano a scatola.
Più ne faccio, più mi pagano.
Le vogliono entro settembre.
Me ne faccio un altro.
- Potrei farlo anch'io. - Cosa?
Imbustare le lettere.
Sei troppo giovane per lavorare, mi sembra.
Mica devono saperlo.
Ti servono soldi o vuoi un posto dove fare il bagno?
Non vivo in una grotta. Ho l'acqua calda a casa.
- Non volevo offenderti. - Non l'hai fatto.
Dammi la metà di quello che danno a te. Comincerei ora.
Aspetta un attimo...
Stai correndo troppo. Dammi un minuto.
Tu...
studi, vero?
Sì, a Parigi.
E cosa studi?
Faccio una business school.
E ti piace?
Non dobbiamo parlare per forza.
Vado a fare da mangiare.
- Mangi qui? - Di già?
Hai appena iniziato.
Sì, ma ho fame.
Tu non hai fame?
Andrai in vacanza da qualche parte?
Vado in Australia, ad agosto.
Davvero?
No, stavo scherzando.
Non sono mai uscita dalla Francia.
Ma da Nancy sei uscita, no?
Sono andata a Parigi con la scuola.
Quindi non sei mai stata al mare?
No.
Non hai mai visto il mare? Pazzesco.
E quindi? Non sono morta.
No, certo.
Mettici l'acqua, sennò si attacca.
E tu?
Perché non vai in vacanza?
Che vuoi dire?
Gli studi possono pagarteli. Non siete poveri.
Non siamo milionari.
Ho sempre lavorato, è un principio di famiglia.
I miei mi vogliono indipendente.
Non vogliono che pensi che la vita sia facile.
Inoltre...
volevo stare un po' qui, a rilassarmi.
Non lo facevo da tempo.
E volevo rivedere gli amici.
Ma non ho ancora visto nessuno.
Non è presto per quella?
È solo una birra.
Ma tu hai solo 14 anni.
15.
Non hai l'età di Jade?
No, ho perso un anno.
14 o 15, è la stessa cosa.
Come va la scuola?
Sembri sveglia, cosa c'è che non va?
No, me la cavo,
ma non penso faccia per me.
Vorrei andarmene via.
Tipo dove?
Non so, ovunque.
Beh, dovrai darti da fare se vuoi andare in Australia.
Dovrai trovarti un buon lavoro.
Non devi finirlo, non è buono.
- È la tua ragazza? - Indovinato.
È stato facile, hai fatto una faccia!
Perché, che faccia ho?
Dovresti vederti.
I messaggi sono complicati.
Senza il tono e la voce, spesso ci si fraintende.
Perché non la chiami?
Ci chiamiamo anche,
ma ora lei è all'estero ed è più semplice...
Beh, "più semplice" si fa per dire.
E tu? Stai con qualcuno?
Ho di meglio da fare.
Lo dici come se fosse una perdita di tempo.
Forse lo è.
Le coppie che conosco non le invidio.
Cioè?
All'inizio sono felici, poi sono tutti depressi.
Si picchiano, si insultano,
a volte finiscono al pronto soccorso.
Beh, se la metti così...
Conosci molte coppie così?
Non tantissime.
Ma quelle che ho visto, mi bastano.
La felicità dura sempre poco.
Com'è la tua ragazza?
È simpatica.
In che senso "com'è"? Che vuoi dire?
Così, per sapere.
Attento alla penna.
- Cosa? - La penna.
Merda.
Guarda.
- Si abbina ai pantaloni. - Sì.
Dov'è che sei sparita?
Non sono sparita.
Ho trovato un lavoretto. Imbusto lettere.
Cos'è questa storia? E dove?
A casa di Jade.
Con suo fratello.
Ah sì? E ti paga?
Certo, non lo faccio mica gratis.
Ti aiuterò a comprare i mobili.
Non ti ho chiesto niente.
Preferisco che mi aiuti qui in casa.
Sono stanca di fare tutto.
Puoi tagliarlo?
Come ve la caverete quando me ne sarò andata?
Guardate!
Che cavolo ti sei fatto?
Ma è fuori questo bambino!
Non sta bene di testa.
Sarà perché lei beveva quando era incinta.
Ha solo bisogno di attenzioni.
Secondo te è un bambino normale?
Ieri voleva farle bere la candeggina.
È pazzo Mickey?
No, non è pazzo.
Dai, vieni, ti vesto.
Non muoverti. Così non riesco.
Non toccarmi le mani.
Che te ne pare, Fifi?
Sembra una bambina, no?
Hai sentito? Sembri una bambina, coniglietto!
Ti faccio i baffi?
Sì.
Aspetta.
Chic!
Che fai?
Devo svuotare la stanza prima della fine dell'estate.
Perché?
Non vivo più qui e mia madre vuole farci un atelier.
Vuole riprendere a dipingere.
Ma non avrai più una stanza.
Non qui.
Conservi i ricordi di scuola?
Del liceo, delle elementari, perfino dell'asilo.
Ma butto tutto e il resto lo metto in cantina.
Posso guardare?
Oh, quello...
Se vuoi, ma in realtà è personale.
Sono deliri adolescenziali, valgono quanto i quadri di mia madre.
In famiglia abbiamo velleità artistiche, ma poco talento.
È un bel problema.
- Preferirei che non leggessi. - Perché? È forte!
È personale.
- Io lo trovo interessante. - Davvero?
Mica ridevo perché non mi piace.
Non preoccuparti,
non mi illudo di essere un poeta.
Ne riderei anch'io.
Quando le hai scritte?
Non so, avevo 15 o 16 anni.
Ero un adolescente inquietante, credo.
Non ero obiettivo con me stesso
e i miei genitori pensavano fossi disturbato.
Secondo me non eri strano. Eri interessante, invece.
Più di ora, vuoi dire?
Non ho detto questo.
Lo stai leggendo tu?
"Si può essere gentili e fare carriera?"
La domanda è già demenziale.
L'ho comprato perché c'è un articolo sulla mia scuola.
Ti insegno una roba facile?
Sì, certo.
La rifaccio?
Sì, più lentamente. Non ci capisco niente.
Suona le prime cinque note, per cominciare.
Dopo è più o meno uguale.
Do, fa, do.
Ancora una volta: do, do, do, fa.
Poi cambia: do, do, do, do, re, si.
Rilassa le dita. La mano dev'essere leggera.
Vai.
Ok.
Rifalla e io ti accompagno.
Tu suona, non far caso a cosa faccio io.
Ti dico quando cominciare.
La rifacciamo?
Sei bravo.
Sono una schiappa, ma tu non puoi capirlo.
Ti insegnerei il resto, ma devo vedere degli amici.
Ti do un passaggio fino a casa?
No, resto qui ancora un po'. Finisco il mio cartone.
Ma sono quasi le nove.
Lo so.
Neanche in fabbrica si lavora più di 8 ore.
Lo so, ma non sono stanca.
Come vuoi.
Non lavorare troppo.
Sei ancora qui?
Beh, sì, sei ancora qui.
Era tardi e ho pensato di fermarmi a dormire.
Ma posso andarmene.
No, non ti caccio di casa,
specie a quest'ora.
I tuoi non si preoccupano?
Li ho avvisati.
Sembra divertente.
Lui è buffissimo.
L'ho preso in camera tua.
Cena liquida, stasera?
- Non vuoi vederlo? - L'ho già visto.
Ma tu guardalo, tranquilla.
- Ti è piaciuto? - Sì.
Mi ha fatto piacere sentirti ridere.
Da bambino, a casa dei nonni,
volevo sempre mangiare solo, in cucina.
I miei genitori pensavano fossi asociale,
ma io volevo solo sentire le risate, le voci
e i silenzi,
ma da lontano.
Bevi qualcosa?
Dimmi un po'...
Prima non posso bere, poi...
Sì, ma...
Alla fine fai sempre come vuoi.
È vero.
Ti sei divertito stasera?
Non è andata male,
ma non so come spiegarlo...
Alcuni miei amici sono cambiati tantissimo
e li rimpiangiamo,
mentre altri sono rimasti gli stessi,
il che non è necessariamente meglio.
Capisci cosa intendo?
Sì, un po'.
Lascia perdere, il problema sono io.
Detesto essere così.
Non sono capace di godermi
un bel momento con gli amici
senza doverlo analizzare.
Che fai?
Cerco di ricordare com'eri quando eri piccola.
Somigli un po' a Jade, in effetti.
Non è vero.
Forse perché avete la stessa età.
Immagini mai come sarai tra dieci o vent'anni?
No.
Tu sì?
A volte.
E come ti vedi?
Dipende.
A volte mi vedo bene.
E altre, non molto.
A volte penso di essere sulla buona strada,
di fare le scelte giuste.
E altre volte,
mi chiedo se non sto sbagliando tutto.
Se non sto fallendo.
In cosa?
In tutto, è quello il problema.
Ad esempio, ora...
sto studiando business.
Ho quasi finito gli studi
e mi sto ancora chiedendo se è stata una buona idea.
Puoi sempre fare altro.
No, non posso.
Ho già cambiato due volte.
La tua ragazza che fa?
Ci siamo incontrati al primo anno di business school.
Andrete a vivere insieme?
Forse.
Prima o poi si deve fare.
Le cose non si possono rimandare a vita.
Se fosse per me,
rimanderei per un bel po'.
Ma forse, se esiti, c'è una ragione.
E tu sai cosa vuoi fare?
Non ci penso molto.
Qualcosa farò, sicuramente.
Comincia a pensarci ora.
Alla tua età, credete che tutto sia possibile.
Che non vi impantanerete mai come gli adulti intorno a voi.
Poi, un giorno, vi ritrovate nella loro stessa merda...
e non ve ne siete accorti.
Dai, ti faccio dormire.
Non preoccuparti, non sono stanca.
Non sei mai stanca, tu.
Ancora un po' e sarà giorno.
Ma mi ha fatto piacere parlare con te.
Mi hai portato i croissant, che tesoro!
Signora François, lavora anche in vacanza?
Come tutti i mercoledì.
Posso mettere un po' di musica?
Certo, faccia come se fosse a casa sua.
- Io vado. - Di già?
Devo tornare a casa ogni tanto.
Ok, va bene.
A domani, allora.
Arrivederci.
Buongiorno.
VIRGINIE LAROCHE FA I POMPINI, CHIAMARE LO 07 58...
- Non hai neanche un lavoro! - Ne troverò uno.
Ti lamenti sempre del bambino
e ora rompi le balle?
Non ti frega un cazzo né di me, né del bambino né di nessuno.
Vuoi solo il mio sussidio.
Come no, io vivo grazie al tuo sussidio.
No, bevi con il mio sussidio.
Che succede?
Voglio andarmene e la parassita ora fa la nonna.
Ma la senti?
Spero che tuo figlio ti parli così un giorno.
Credi che sia facile? È ancora piccolo.
Vedremo quando sarà grande!
Più lontani stiamo da voi, meglio è.
Bene, andatevene, allora.
E non mi cercare più. Hai capito?
Questa non te la perdono, stronza.
Mi ha chiesto di pagare l'affitto.
Non le frega che devo arredare casa mia.
Hai trovato casa?
- Dove? - A Vandœuvre.
Vicino a un asilo.
E forse ho anche un lavoro.
- Bene, sarai contenta. - Certo.
Sto contando i giorni.
Perché non ti scrivi direttamente "troia" addosso?
Perché mi insulti, ora?
Hai visto la scritta nell'ascensore?
Dai, l'ho cancellata.
- Hai cancellato anche il resto? - Ma ti stai zitta?
Io non ho fatto un figlio con un coglione. So cosa faccio.
Certo, vedremo.
Vedremo cosa?
Quando smetterai di rompere, stronza?
Per questo non torno mai in questa baracca di merda!
Che demente, questa!
- Non sei stanca di imbustare? - Sì, un po'.
Ti va di andare in un posto?
Alla piscina di amici dei miei.
Mi hanno detto di andarci quando voglio.
Possiamo farci un tuffo, se ti va.
Ci stai?
Sì, certo.
Puoi prendere uno dei costumi di Jade.
Non fumare, vuoi? È l'auto di mia madre.
Neanche col finestrino aperto?
No, rompe le palle con il fumo.
Li avviso che arriviamo.
- Ci saranno anche loro? - Sì.
- Pensavi che... - No...
Pensavo fossero in vacanza.
Ti piace stare nelle case altrui da sola.
Posso dirgli di andarsene.
Chiama la tua amica.
Come si chiama?
Sophie.
Non è una mia amica. Cioè, sì ma...
È un'amica di Jade.
Ah, ecco. Mi sembrava un po' piccola per...
- Ecco. - Grazie.
- Adrien lavorerà tutta l'estate? - No.
Non vedo l'ora di scappare da questo caldo.
E tu stai bene qui?
Sì, diciamo di sì.
Non so se resisterò fino a fine agosto, ma...
Vuoi un drink, Sophie?
Non ho sete, grazie.
- Sicura? - Sì.
È dalle 9 che sogno di tuffarmi.
Ho le mutande e tutto il resto fradici.
- Ma ciao! - Ciao.
Siamo contenti di saperlo.
Non come lo sarò io tra un minuto, cara.
Come va, figlio?
Dagli un libro ed è a posto per tutto il giorno.
Chi è lei?
Un'amica di Stéphane.
Dille che arrivo,
e che arriva un maremoto!
- Metti il costume, Adrien! - Partito!
Uno, due, tre...
Come va? Bella l'acqua, eh?
No, Sophie!
Ho riposto tutte le speranze in te. Non deludermi.
Facci vedere cosa sai fare, miss.
- Adrien! - Che c'è?
- Sii cortese. - Lo sono!
- A me non sembra. - Non ascoltare!
Lascia, la prendo io.
Stéphane è concentratissimo.
Sì!
Vai, Sophie!
Bravissima!
Lo sapevo!
Lo sapevo!
Ehi, Inès,
come va?
Bene.
Lei è Inès, 17 anni.
Se non l'avessi notato, è una ragazza. È mia figlia.
Mi adora, non credere.
Me lo dice ogni mattina quando mi porta il caffè.
Pronto a perdere, Yohan?
Parli troppo presto.
Forza, vecchio.
No!
È carina la tua amica.
Simpatica.
Un po' troppo giovane, però.
Non sei ancora un vecchio decrepito.
Come me.
Tutto bene, piccola?
Non rispondere, mi raccomando.
I giovani d'oggi...
Credo che mi veda come un grosso ratto.
Che dici?
Ti lascio il comando.
Io prendo l'insalata.
È quel palazzo lì.
Non mi va di tornare a casa.
Facciamo qualcosa.
Tipo cosa?
Non so.
Decidi tu.
Facciamo un giro. Metti un po' di musica, se vuoi.
No, non serve.
Mi piace viaggiare in auto.
Non vedo l'ora di guidare.
Prima viaggiavamo con l'auto del mio patrigno.
Ma poi si è rotta.
Ce l'ha ancora, ma non ha i soldi per ripararla.
Ci dorme quando litiga con mia madre.
E dov'è il tuo vero padre?
Non lo so.
Come mai?
Se n'è andato quando mia madre era incinta di me.
Non l'ho mai visto.
Meglio così, pare che fosse mezzo matto.
- Sei venuto! - Adeline, come va?
- Bene. - Sono venuto alla fine.
- Fantastico! - Sì.
Ciao.
Sophie, Adeline.
- Sono contenta di vederti, è una vita! - Anch'io.
Vieni, siamo lì.
Vieni?
Prendo prima un panino.
- Hai i soldi? - Perché, si pagano?
- Ecco, buon appetito. - Grazie.
Ti stai annoiando, sbaglio?
Sì.
Sì, cosa?
Sbaglio o no?
Ti sbagli, sono appena arrivata.
Vedremo tra un'ora.
Un giro sul pedalò?
No, grazie.
Forse dopo.
Rimandi sempre tutto a dopo.
Mi chiamo José.
E ho la fedina pulita.
Buon per te.
Quando qualcuno si presenta, si dice "piacere".
Poi ci si presenta e si inizia a conversare.
Sophie.
Davvero? Non ci credo.
Non potevi rendermi più felice.
Mia nonna si chiamava Sophie.
Sì, certo.
Mi conosci appena e già mi dai del bugiardo?
Molto male, Sophie.
Sono ubriaco.
Hai fatto bene a dire no al giro in pedalò con me.
Ma riguardo a mia nonna...
Posso assaggiare?
Comunque,
mia nonna si chiama veramente Sophie.
Era un vero tesoro, nonna Sophie.
Usava ancora quelle camicie con le tasche.
Hai presente quelle camicie con le stampe a fiori?
C'era una puzza in casa sua! Aveva sei gatti.
Ma mi piaceva, e io piacevo a lei.
Vuoi sapere una cosa?
Quando ti ho vista,
ho pensato: "Me la faccio."
"È il mio tipo." Voglio essere sincero con te.
Ma siccome ti chiami Sophie,
attraverserei il lago a nuoto per prenderti un fiore.
Fallo, allora.
Sei seria?
Attenzione, perché io non dico cazzate.
Andiamo a ballare.
Non ballo.
Dai, fammi contento.
No, resto qui.
Resti qui?
Allora vado a prendere da bere.
Non andartene, d'accordo?
Non muoverti.
Ora vengo!
Con i coinquilini le cose si condividono.
Quindi ne ho preso un altro.
E lei mi dice: "Non prenderlo, è mio."
A quel punto dico: "Dovremmo condividere le cose."
E non so...
Ho pensato: "Non mi farà toccare neanche i suoi cucchiai?"
È pesante vivere così tutti i giorni.
Non ce l'ho fatta più
e abbiamo deciso d'interrompere la convivenza.
Non so se ci resterà lei in casa, o io.
Ho voglia di baciarti.
Ma voglio essere un gentiluomo.
Sei bella, sai?
Ti ho guardata molto.
Non somigli per niente a mia nonna.
A proposito, quanti anni hai?
Non ne hai neanche 18, vero?
Sei tu, Sophie?
Sì, sono io.
Ti stavo cercando, io vado a casa.
Chi è, lo conosci?
È un mio amico, sono venuta con lui.
Dai, andiamocene.
Aspetta.
Posso riportarla io a casa, zio.
Resta anche tu con noi.
- Dai, Sophie, andiamo. - Ok.
Che fai, te ne vai?
- Ma no, cazzo! - Grazie per la birra.
Grazie il cazzo! Che storie mi fai?
- Sì, andatevene, è meglio! - Ciao.
Sì, ciao.
Dove vai?
Mi fermo un attimo.
Ho bevuto troppo.
Bella l'acqua?
Sì... Sì, bella.
Me ne dai una?
Tieni.
Hai freddo.
No.
Beh, sì, un po'...
ma va bene.
Mi sento bene,
ora.
Senti anche tu quello che sento io?
Non so, cosa senti...
Non so.
Mi sento...
al posto giusto, nel momento giusto.
Vicino a questo lago,
nel mezzo della notte.
Non mi sentivo così da un sacco.
E tu?
Io cosa?
Non so, non dici niente.
Sei contenta di essere qui?
Sì.
Che fai?
Prendi.
Avrai freddo, c'è vento e...
No, io non sono bagnata.
- Grazie. - Senti...
Scusa...
Mi stavo chiedendo...
Cosa?
Se vengo a Parigi, posso venire a trovarti?
Sì, certo.
Perché me lo chiedi?
Sai, Sophie, sono molto contento di averti conosciuta,
e che sia a Parigi o da un'altra parte, mi farà sempre piacere vederti.
Dai, andiamo.
Ti aspetto in macchina.
Sì!
Così, piccolino.
Bravo!
Ecco.
Vuoi che ti insegni una cosa?
Aspetta.
Che classe!
A volte ci vuole.
Vado a fare una passeggiata. Vieni?
- No, ho da fare. - Ok.
- Io! - Vuoi venire?
- Andiamo. - Mi compri il gelato?
Vediamo.
Andiamo?
Dai, a dopo.
Sei tu.
Non ti ho sentita entrare.
- Come va? - Bene.
Hai messo tutto via? Perché?
Succo?
Quindi...
stanotte non riuscivo a dormire.
Non sapevo cosa fare e ho lavorato.
E non chiederai altri cartoni?
No, non credo.
Anzi,
torno a Parigi.
Svuoterò la mia stanza, spedirò le lettere,
e poi tornerò a casa a schiarirmi le idee.
Prima o poi sarei dovuto tornare a casa.
Avevo bisogno di pensare,
per questo ero venuto qui...
e invece ho fatto delle fesserie.
Come avrai notato.
Ma...
Non sto capendo niente, pensavo che...
Ho ovviamente perso la testa, altrimenti non saresti neanche qui.
Hai 15 anni, Sophie. Non serve dire altro.
Non posso dare niente di buono né a te né a me.
Al momento,
sono solo uno stronzo come tanti.
Non so quello che voglio e spreco il mio tempo e anche il tuo.
Mi trovi interessante perché sono più grande.
Ma se tu fossi più grande, capiresti cosa ti sto dicendo.
Quando ti pagano?
Alla consegna. Presto.
Ti manderò i soldi.
Va bene.
Allora io vado.
Non è che potresti darmi un anticipo?
Sì, si può fare. Quanto?
Non molto. 50, se possibile.
Entra.
No, ti aspetto qui.
Ho 60, se vuoi.
Sì, va benissimo.
Beh, ciao, allora.
Ciao, Fifi.
Non ti aprirà più la porta.
È stata in ospedale per 2 settimane.
Sei la ragazza che le portava la spesa?
Vai a casa.
- È mio, questo! - No, lascia.
È del piccolo.
Non starmi tra i piedi!
Sono sfinita, ti lascio qui per un attimo.
Mamma torna subito.
Andiamo a vedere gli alberi.
Andiamo a vedere gli alberi.
Guarda.
Li vedi?
Hai visto come sono belli?
Va a vivere a Vandœuvre, mica in Cina!
Vieni con noi.
Non c'è posto.
Puoi sempre prendere il bus.
Vieni sabato. Ti faccio una torta.
Merda.
Salve, sono Stéphane, un amico di Sophie.
Un amico? Bene.
Lei non c'è?
No, non c'è.
Cerca Fifi.
Beh, fallo entrare.
E quindi...
Non sapevo neanche che lavorasse.
È molto riservata, non parla molto.
Ma anche se non mi dicono niente, so più di quello che credono.
E tu? Che fai nella vita?
Studio a Parigi.
Dev'essere bello vivere a Parigi.
Sì.
Torno a Parigi domani, quindi...
Sono passato per darle questi.
Sei gentile, sarà contenta.
Quindi sei il suo capo.
No, assolutamente.
L'hai licenziata, vero?
Per questo era nervosa, triste.
Lei non lo è mai.
Non è scema, la mia Fifi, potrebbe studiare anche lei.
Certo.
Non vedo perché non potrebbe.
A volte usa parole che neanche conosco.
Ma non lo so.
Credo che lei voglia lavorare.
Non so perché. Forse per potersene andare?
Ti ha parlato di me?
Dammi la mano.
Dai, non ti mangio mica.
Hai delle belle mani.
Vediamo...
Vuoi sapere cosa dice?
Sì.
Spero che non ti abbia chiesto soldi.
Fammi concentrare.
- Vedo un cambiamento importante. - Ah sì?
Sì, vedi questa linea piccola,
che si intreccia con quella della vita?
Significa cambiamento.
Lo dici ogni volta.
No, ma è possibile.
Sto pensando di studiare qualcos'altro o forse
trasferirmi all'estero.
Sarà questo, allora.
Continuerai a girare in tondo per un po', alla cieca.
Lo dicono queste linee brevi. Le vedi?
Partono dalla linea del destino, si intrecciano con quella della vita
e arrivano a quella del cuore.
Non aver paura. Dopo procede tutto bene.
Te l'annego quella bambola!
- Guarda. - Il piedino, Nadia.
Guarda quant'è brutta.
Smettila.
La affogo!
Smettila, Mickey.
Smettila, mi dai fastidio!
Basta, o ti vesti da sola!
Mickey, smettila di rompere!
- Vestiti. - Smettila!
Sei cattivo!
- Guarda che brutta! - Ridammela!
- Mickey! - Non te la ridò!
- La tua bambola morirà! - No!
- Esci vestita così? - Perché, che c'è?
Ma non puoi vestirti come tutti, cazzo?
Calmati, piccola.
Vado a buttare la spazzatura, mica a ballare.
Prendi. È passato il tuo amico.
È venuto qui?
Beh, non l'ho sognato.
È entrato?
Abbiamo parlato un po'.
È molto gentile.
Sei fortunata ad averlo trovato.
Non è il mio ragazzo.
Lo so.
Ti stanno bene così.
È stata brava.
Che ha detto?
Mi ha detto che aveva il treno per Parigi oggi
e poi mi ha detto di salutarti.
Mickey!
Andiamo, sportivi!
- Dove andiamo, Fifi? - Lo vedrai.
Andiamo in vacanza?
No. Beh, sì, ma non per molto.
Adattamento: Gabriella Pierro
Sottotitoli TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.