All language subtitles for Farscape.S02E21.Liars.Guns.and.Money.Part.III.Plan.B.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP_Subtitles01.ENG

Ka d'argo, your son is being
sold in a lot of 10,000 slaves.

Are we gonna Rob a bank? —yes!

In one container is enough wealth to
buy the entire shipment of slaves.

Crichton! Seal all exits!

Zhaan! —the doors are sealed, aeryn!
What's happening?!

Scorpius must be on to us.

They won't get out.

What the frell did you put in my head?

A tiny chip.

A tiny seed that's been
growing in your brain.

Scorpy, when he put me in his chair he
did something, and it's getting worse.

We have done it! We've done it! We are rich.

As soon as we establish an
exchange rate for these ingots,

we'll know exactly how rich we really are.

They're eating the ship!

Metalites. They consume metal.

There are over 2,000 of
those creatures on board.

We could never kill them
one by one like this.

I can't lose jothee, not again.

What do you want?

From you, nothing.

But your father would give me
something I want very much.

Surrender to me.

Or the boy dies.

Item one, we need a bloodtracker.
—come with me.

Item two, we're gonna have to
pound our way into the depository.

For that, we need a sheyang.

Three, we need a tavloid.

You want the gauntlet, you take me with it.

And finally, we need the zenetan pirates.

I liked your proposal.

These guys are mercenaries.

We get them, we go in hot,

we kill scorpius,
and we bring your son back.

You'd burn moya?

To save her.

Pilot: No!

Scorpius is going to kill jothee.

Crichton: No, he won't.

Jothee, it's really you!

You win.

As if there was ever any doubt.

And now, on farscape.

All right, Frankenstein. Let's get it on.

Get your property out of my head.

It's controlling you, isn't it, John?

I don't know what you're talking about.

In there.

My neural clone.

It forced you to me.

Nothing forced me here.

Annual checkups are
essential to good health.

You're lying, John. I always know.

Don't worry.

Soon, I'll take the pain away.

This thing in my head, this chip.

Part of me now wants it to control me,

so I'm going to go to scorpy and have
him take it out before it's too late.

Before I no longer want it gone.

Goodbye, my friends.

At least by swapping myself for
jothee I can do you some good.

You see how you misread him?

Yes.

This doesn't change anything.

What's not changed?

The plan.

Why we brought you all here.

Hey, nobody brought me. I volunteered.

I am the holy warrior of taro...

Whatever.

All I'm saying to the rest of you is

that you were willing to go
and save jothee and instead,

we'll just go and rescue crichton.

Excuse me.

- You're forgetting one thing.
- What?

We came on this adventure for one reason.

You said you could pay us.

That's right.

Well, that's true...

Have you any currency now?

Well, um, we did have currency.

Ah, well, what we thought was currency
actually turned into, um, a creature.

And it, ah, it... It was alive, and...

We had to burn the ship.
—yes, yes, yes, I understand that, girl.

But you see my problem, don't you?

I don't do anything unless I get paid.

And since you no longer have currency...

Moya is now mine.

My name is John crichton, an astronaut.

A radiation wave hit and I
got shot through a wormhole.

Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,

a living ship,
full of strange alien life-forms.

Help me.

Listen, please.

Is there anybody out there who can hear me?

I'm being hunted by an
insane military commander.

I'm doing everything I can.

I'm just looking for a way home.

Go on, shoot her.

You're an embarrassment, zelkin.

Aeryn! —you're worse...
you're worse than an embarrassment.

You're an idiot. —what are you doing?

There are 30,000 containers in
the shadow depository filled with

riches that you could have but
you'd rather point a gun at a girl.

What are you trying to do, aeryn?

- Shame me into going with you?
- No.

No, because even if you wanted to,
I wouldn't go into battle with you now.

Do you know why?
Because you're a coward and an idiot.

What do you think you're going
to get if you steal moya?

She's a half burned leviathan.

I mean, you two have to be the
stupidest pirates I've ever met.

We are not stupid!

Jothee: Hey! What's going on?!

D'argo:
You all stay where you are and remain calm!

Everybody, keep calm.

See, zelkin?

You don't have the numbers.

Get that gun out of my face!

I think this whole idea rots!

I want...

"I want! I want!"

"My side! Your side!" All of you, "I want"!

What's the matter with you, frek face?

Matter? Matter? I'll tell you "matter."
Anti-matter, matter, matter, matter!

Oh, scorpius killed 10,000 of my people!

10,000 cast into space!

10,000 souls scream in my brain.

The chair! The chair! Remember the chair?

What chair?! This frek is crazy!

You coming? Do you agree? Agree?

Will you fight like this down there?

Of course, of course. No hands, no hands.

Then I change my mind, zelkin.

This one has the spirit of
the hunter and not the prey.

But I want currency if
I come and plenty of it.

You'll get it. You'll all get it.

So, are we agreed?
Are we going down to rescue crichton?

Pilot: Aeryn? D'argo?

Not now, pilot. We're negotiating.

But there's a ship approaching.

Is it scorpius?

No, it's...

It's talyn.

Chiana: Talyn?

Natira: Scorpius, tell me something.

Why are you so interested in this human?

There's nothing impressive
about the species.

Try not to move so much.

One flinch at the wrong time
and this will paralyze you.

It's kind of hard not to flinch here,
scorpy,

with frau blucher tickling my prostate.

What are you doing to him?

Why don't you just take him and leave?

I must soften his neural receptors
to see if my clone in his brain

has reached the information ineed.

If I have, then I will call my command
carrier back from battle and be away from you.

See? Flavius scorpius here
wants to visit foreign lands,

meet foreign people and conquer them.

You overestimate me, John.

I have no desire to dominate the universe.

But know this.

The wormhole technology in your brain

will sway the balance
of power as we know it.

Imagine,
the ability to move an army in an instant.

The power to make hostile planets disappear.

Pilot: Crais,
we are very thankful that you allowed talyn

to respond to her mother's distress call.

Eight entire tiers are burnt and moya's
immune levels are falling to critical.

Crais: The nutrients that talyn's
supplying should start to heal moya.

Keep a check on the electrocell levels.
They mustn't rise above six parts.

I'm well aware of that.

How much longer will talyn
remain linked to moya?

Two arns.

And then you'll be leaving?

There's little more that talyn can do.

Is there some reason you wish us to stay?

We are planning to attack the shadow
depository on the planet below us.

And you want talyn to help?

Scorpius is in the depository.

Tempting.

I thought that you didn't want
to use talyn for violence.

You all said that from the beginning.

Yes, but this is different.

How? Is this violence more
acceptable because it's for you?

No,
it's because scorpius has captured crichton

and he's going to kill him
if we don't get down there.

There's always a reason for violence, aeryn.

Thousands of people die for
the most virtuous causes.

You don't have to lecture me, crais.

I believe I do.

You've lectured me countless times.

How long has scorpius held crichton?

Four arns.

Then I recommend you bring
down a basket without any holes

so that crichton's liquid
remains are not lost.

He's already dead, aeryn.

Stark: And all the doors are cross—synchronized
so when you're here, I'm here.

And everything's perfectly timed because
we're on a silent count, right? Right?

Right?!

You pay attention!

If one piece of this plan fails
then the entire plan fails.

You got it? You got it?!

Look, all I understand is
that I'm going down first.

With bekhesh.

Great. We're going down,
while you all stay up here out of danger.

You're the tracker. You must locate
crichton before we risk ourselves.

What are you doing with that head?

He's an old enemy.
I like that he doesn't talk back.

As soon as you locate crichton, then the
rest of us will follow straight down.

And then teurac and I will
destroy their generator.

How come I don't get that job?

Because you can't produce a fireball
that burns at 7,000 klances.

How will I know when to
start burning the generator?

I told you! We'll all be on a
silent count for the entire battle!

A-A silent count?

While we're fighting?

Yes, it's easy.

It's complicated.

What do they do?

Stark: The zenetans will deploy the flax.

The flix? What the frell is the flix?

The flax is a net that will
trap any ship coming after you.

A net? Oh, I see.
They stay up here opening a net

while I'm down there risking my life?!

What's the point of a plan if you
don't get away at the end, pack animal?

D'argo: Do you know what that is?

No. What is it?

It's, uh...

It's your blood ancestor's qualta blade.

My father's father used
it in the siege of repmek.

You're kidding me? You fought with this?

It weighs a drackik.

It's perfectly balanced.

I still use it myself.

I'm, uh...

I'm sorry that we haven't spoken.

Don't be sorry.

I don't know what to say either.

Who did this to you? Who mutilated you?

You did.

In a way, you've done everything
that ever happened to me.

Jothee...

Son...

I had to send you away.

After your uncle accused me
of killing your mother...

I'm not angry with you.

But what's going on in this ship...

You don't expect me to help
you save crichton, do you?

I thought you would want to.

Listen!

I'm interested in saving myself.

For ten cycles I've been running,
trying to survive.

I realize that. I want to know everything
that has happened to you in your life...

No, no! You don't want to know!

Believe me you don't want to know.

I have done things,
many things I'm not proud of to survive.

Now... I... I don't want to shame you,

but I am not going back to that planet.

I only just got my freedom back.

I'm not going to risk losing it again.

There. He's ready now.

Oh, don't stop now, scorpy.

Roll me over and baste the other side.

Are you going to take out the implant?

No.

I'm going in.

What the hell?

This is Sawyer's mill.

My dad used to bring me
fishing here when I was a kid.

This is a place inside your memory, John.

A place in your brain.

In my brain?

Yes. We're inside your brain,
and no, I'm not scorpius.

But he is.

Hello, John.

Have you obtained the wormhole information?

I believe I've burrowed far enough.

The information was well
hidden by the ancients.

I suspect even crichton is
unaware of the specifics.

Is he ready to have the chip removed?

Oh, yes.

I'll call my command carrier.

When we reach my ship and
I remove my neural clone,

your death will be painless.

Screw this.

I can't move.

God, I can't move.

I'm sorry aeryn. You're wasting
your time if you came here to beg.

Not begging.

Choose your own word.

Look, crais,
we're all going to die if you don't help us.

Will other lives be lost in this attack?

You can have anything you want. Anything.

Aeryn sun...

Are you... offering yourself?

Crichton, if he's alive,

must mean a great deal to you.

You can take what you
want and I won't stop you.

I don't want you to think I'm a coward.

Idont

I've been thinking about
what you said earlier.

I was wrong to ask you to join us in battle.

It's not your fight.

No, father.

If it's your fight then it's mine, too.

Thank you.

Ka d'argo.

We need to talk. About the plan.

Not again.

Pilot, would you mind telling these
fools what we talked about earlier?

D'argo advised me to
auto-program the maintenance bay.

If you try to mutiny,
the chamber will fill with benon gas

and render you unconscious.

We have no desire to die, ka d'argo.

But you are a warrior.

You must admit, this plan seems, uh...

Flawed.

It's more than flawed.

It's frelled.

And that is why I say we
should forget about it.

Forget it? You think they're just
going to let us walk in down there?

Pilot,
is moya well enough to do us one more favor?

What kind of favor?

A low-level maneuver through atmosphere.

I think she might be able to manage it once.

I'll ask her.

This is what I think we should do.

Moya should prove a distraction.

Then we go down there, burst through
the front doors and storm the place.

It's what we do best.

Are you ready to go down now,
and save crichton?

But we all heard his transmission.

What if crichton's worse
and won't be rescued?

Well, that's easy.

I put a bullet in
crichton's head and end it.

The command carrier is arriving six
arns earlier than expected, sir.

Well, that's too bad.

I thought you wanted to
leave as soon as possible.

I do, but, uh... good news.

I'm always suspicious of good news.

Hey, scorpy, why don't you cut me down?
Isn't torture time over?

I don't torture people, John.
You misunderstand me.

Now that my neural clone has
reached the information that I need,

I'll remove it.

As soon as my command carrier arrives.

It seems...

Crichton: Oh, what's the matter?

Got a little warm head?

How about I change that rod for ya?
I got some spares.

Natira, lock this chamber down.

Open it for no one but me.

I'll do it.

Human, you are surprising.

I've never seen scorpius worry
about anyone as much as you.

Don't be jealous, frau bi Cher.

He only loves me for my mind.

You know,
you should come in and visit some time.

Why would I ever want to go inside you?

So the scorpius in my head can tell
you exactly how he's going to kill you.

Well, I can tell you,
you're about to taste blood.

Was that good for you?

Yes.

Rorf: Moya? Anyone?

How does this frelling thing work?

Rygel: I hear you, bloodtracker.

We're just outside the depository and yes,
you were right.

The guards aren't looking
for a vocarian or a tavlek.

Can you smell crichton?

No, but...

Why not?

Well, it's just...

The problem is he's a lousy tracker.

It seems smelling is a female's job.

Oh, frell!

I don't want to hear excuses.
Just find crichton.

You're no help, bekhesh!

Why don't you frell off? Hmm?

I would've found him by now if it wasn't
for you clumping around behind me.

Fine. From now on, you're on your own.

What's the matter, teurac?

Uh, nothing.

Can you produce flame?

Of course.

I will not let you endanger the rest of us.

Stark's plan depends upon
your ability to produce flame.

If you cannot, I must warn the others.

No! I still have flame nutrients,

but can no longer tap into them.

Unless...

Unless what?

If you have taakar serum...

But that's poison.

Pilot.

Pilot!

Answer this frelling thing, will you?

Ah, I'm sorry, rorf.

I've been training all my
sensors on healing moya.

I got through the waste vents and crichton's
on the level above the main chamber.

He's...

Rorf? Rorf?

I told you.

I don't know this human.

Scorpius: Bounty hunter.

Why are you here?

Well, I was planning to make a deposit.

A deposit of what? Fur lice?

Natira: Akkor.

Back away and shut up.

I'm just doing...

Back away now.

Bounty hunter.

This is the last time I will ask.

What are you doing here?

Get frelled.

You know what I was doing.

I was casing the joint for zenetan pirates.

I didn't know you were here,
and I don't know who he is.

Zenetan pirates.

Please, allow me to question the animal.

Sometimes a female's touch...

You should have answered me.

I was trying to save you.

Animal, you have lovely eyes.

I love red eyes.

Very sensual.

Very unusual.

Animal, what are you doing here?

I told you...

Do not lie again.

Who were you communicating to?

And what is the plan to free the human?

A plan?

I don't know of any plan.

Animal,

I love your eyes so much.

Your lying eyes.

That's all I know.

They plan to destroy the generator
then attack in the darkness.

Darkness is the key.

Please don't take my other eye.

Natira, my senses tell me that
this animal is telling the truth.

Braca, come with me.

If we secure the generator
their plan will fail.

We have to be fast.

Once we land on the planet moya's
going to run a distraction.

Teurac, zhaan and stark,
I want you to go through the waste vents,

into the depository and
destroy the generators.

Aeryn and I will meet up with bekhesh.

Once the power is gone
we'll be able to storm

through the center chamber
doors and rescue crichton.

What about me? I thought I was going too.

You're going to stay here on
the transport pod with rygel.

I said I'd go. That's why I'm here.
—look, it is not your fight.

I've lost you once before.
I'm not going to lose you again.

Braca, while I secure the generator,

get to the monitor and be my eyes and ears.

Yes, sir.

Tell me.

Is there a back way to the generator?
—yes.

Pilot, we'll be touching down
on the planet in 30 microts.

Pilot: Good luck, aeryn.

Good luck to you all.

Thank you, pilot.

Rygel, I'm handing control over to you...
now.

Let's do it.

Starting descent... now.

Chiana, tell the zenetans to
prepare for a low level maneuver.

You got it, pilot.

Blue eyes.

Look out at that.

That is the last sight
your eyes will ever see.

You are a sick puppy.

Scorpius has to kill me,
and you're still getting yourjollies.

Oh, he doesn't...
he doesn't have to kill you, blue eyes.

What?

He...
he can get the chip out without hurting me?

Oh, yes.

First red, now blue.

Scorpius wants your brain.

He said nothing about your eyes.

Blue eyes...

So soft...

Very rare...

What the frell is that?

That's moya.

You're clear to land, rygel.
Get in there now.

Sir, we have a problem.

Now!

Bekhesh, take out the camera.

Scorpius: Mobilize every available soldier.

Have them stand by outside the main chamber.

Oh, dear, dear, dear.
What has moya done here?

You are so screwed, medusa!

I'll tell you what. You get me out of here,
I'll help you stay alive.

Why do you want to escape now, human?

You just told me that I could get the
chip out of my head without dying!

When you get me out of here,
I'll give you the damn chip.

Hell, you can have the wormhole technology.

As a bonus, you can have one of my eyes.

Let us go, you bitch!

The generator's this way.

Quick.

Teurac, that's the generator.

Burn it!

Give me the taakar serum.

Give it to me now.

Are you sure? It's seven units.
It's a lethal dose.

Not for us.

Younger sheyangs have survived nine.

Give it to me! There is no other way.

We have to get that frelling gun.

Okay.

Good shot.

I was aiming for between his eyes.

Teurac, what's taking so long?
You have to destroy the generator now.

I'm trying.

My chest...

The fuel is there, but I can't reach it.

You must hurry. They'll be here soon.

Scorpius: I'm here already, zhaan.

Guards: Hold it there. Don't resist.

Put the weapon down.

Put the weapon down now!

Why hasn't the power gone off?

It's that frelling sheyang.
He couldn't do it.

I knew I shouldn't have trusted him.

Do you think there's anyone on
the other side of this door?

Are we going to do this or not?

I don't know if we have any other choice.

None whatsoever.

Natira.

Natira, why aren't you answering me?

Scorpius!

Don't worry about her.

Worry about me.

Shoot him. —no. No, don't.

He's a sheyang.

That's right.

I'll explode if you shoot me.

Goodbye, zhaan.

This is not your fault.

I always knew it had to end like this.

Teurac!

No!

They did it. They killed the power.

You two go to night vision.

I can't see. Mine's not working.

Just shoot!

Wait.

I think I did it.

My night visions are finally working.

For someone who couldn't see, you did okay.

Braca...

Braca, can you see crichton?

No, the monitor's gone dead.

Then get me some emergency power now!

Natira?

Natira, I know you're listening.

If you're betraying me,

if anything happens to crichton...

Come on, natira,
you'd better make up your mind quick!

Scorpius: Answer me.
—scorpy's gonna kill you

no matter what happens here.

You don't believe me?

Go in my head and ask the
clone how you're gonna die.

Ask him!

Natira, ask him.

Where is he?

I'm here, natira.

Tell me...

Scorpius would never harm me, would he?

Now I know why scorpius found you so...
enticing.

To possess a beauty like you...

To feel... all of this.

Crichton's right.

Scorpius is going to kill me.

Oh, my lovely, how fortunate you are.

Your death will be painless.

Natira, come get this spike out of my neck.
Forget about him.

If I take it out will you get me
on moya and away from scorpius?

Do we have a deal?

Where is crichton?

You said he was here!

This is where rorf said he would be.

They must have moved him.

Obviously.

There's a way out on the lower level.
We must move faster.

What's the matter, crichton?

I can't get scorpius out of my
head and he's not gonna let me go!

Don't push him, bitch!

Just stop it! —don't tell me to stop it.

She took out my eye!

Peacekeepers!

We're on our way to the pickup point, rygel.
Come and get us now.

On our way, zhaan.

Out of the way, you slug. I'm gonna...

Intruders in the landing bay.
Get a squadron up there now.

Braca. Braca, signal the zenetan pirates.

Zelkin, deploy the flax.

I repeat, deploy the flax.
—zelkin, who you speaking to?

Is that a comm?

Hey, easy, easy girl.

Oh, I didn't know you cared.

Kurz, release the flax.

Why the frell aren't we moving?

It's the flax. We're trapped.

- Neural clone: You'll never get away from me, John.
- Let go!

Go away. You're not real.

Neural clone:
You'll never get away from me, John.

Go away scorpius!

Move it!

Scorpius!

Don't shoot crichton. I need him alive.

Crichton, get back!

There's no escape, John. No escape, John.

No!

Let's go!

We have a deal, crichton.

Rorg!

Leave him, John.

Natira: Come on!

Rorf: Go! Go!

Leave him,

and come to me.

Crichton!

Take me to moya.

Frell you, crichton?

Die alone.

Rorf!

My female! My female!

D'argo, you must go back to her.

- You must tell her...
- I will. I will.

They're coming from both sides.
We're trapped.

Rygel?

Rygel?

Why aren't you here?

Rygel!

Zhaan. Is that you, zhaan?

Crais?

Has talyn returned?

Sorry about this, but scorpius will
kill me if I don't hold moya for him.

We're free, chiana!

The flax has gone.

Kurz? Kurz, what's happening?

Kurz?

Kurz is dead.

Talyn has destroyed your ship.

I'll take moya then.

You're not taking anything.

Oh, what a waste.

Crais: Aeryn?

Crais.

Talyn has just destroyed the zenetan ship.

Have you come back to help us?

Let's just say that I'm here.

All right. Hang on a microt. Stark, zhaan?

Yes, aeryn, we're here.

Can you remember from the blueprints what
runs parallel to the internal corridors?

I think there are reverse
pressurization chambers.

Where do they lead?

To the depository.

Perfect. Rygel?

Yes?

Pick up zhaan and stark in the waste vents,

and come and get us when talyn's finished.

Finished with what? —don't ask.

Crais, target off my comms,
and destroy the depository.

Talyn's firepower is massive, aeryn.

How will you survive the damage?

We'll be safe.

Just give us 90 microts and obviously,

try not to hit my signal
with a direct strike.

Neural clone: Crichton,
you want the chip gone?

All right, follow me.

- Follow you where?
- Here.

You want the pain gone? Come to me.

Go down to the depository.
Hide in a container.

That should protect us from talyn's attack.

Should? —have you got a better idea?

Well...

Aeryn, I'm, uh...

I'm going to go to scorpius.

Frell you are.

D'argo...

Carry him!

It's what aeryn wants us to do, pilot.

Destroy the entire building.

This way!

It's frelling locked!

They're in the depositing room.

Zhaan, I think we've got company.

Rygel! Rygel!

Almost there, zhaan.

Move.

Right! Into the container.

I didn't plan on becoming a deposit.

Rygel: Touching down now, zhaan.

Let's go! Come on!

Talyn firing in 20 microts.

Locking on now.

Talyn firing in 15 microts.

All right, they're in! Let's go!
Go! Go! Move! Move! Move!

Wait for my signal.

In!

Ten microts.

Nine...

Eight...

Seven...

Six...

Five...

Foun_

Three...

Two...

One.

Fire.

Mine, mine, mine.

Can I have this?

Can this be mine?

We can all have anything we want now, right?

Any food, any female, anything?

Right? Right!

Yeah.

Oh, don't be like them.

You're like me, chiana. We did it!

This is not like before.

This won't eat the ship.

So cheer up.

We got crichton back and
aeryn and d'argo and jothee,

and we're rich.

Perfect.

Yes, but moya is still extremely ill.

Pilot says that she may never fully recover.

And rorf and teurac lost their lives.

So? They knew the risks.

Don't worry about rorf and teurac.

On my oath, I will deliver
their shares to their families.

Farewell, my friends.

And thank you for teaching me to kill again.

I have to thank you, crais.

If you hadn't of returned,
we all would be dead.

As much as I'd like to take credit for it,
I did nothing.

Your attack saved us.

I had little control.

Talyn came to free moya himself.

You didn't command him?

No. He acted alone.

As much as any of us may want,

he has the instincts of a warrior
and does exactly as he pleases.

How is crichton?

Daisy, Daisy...

John...

I've brought my son jothee
—give me your answer true...

- To thank you.
- I'm half crazy...

- John?
- All for the love of you...

Neural clone: John, John, John““

- John, John, John...
- Shhh! He's here, um...

He's here and, um... He blames me.

He blames me for killing scorpius.

So, I've been...
I've been trying to... but I can't...

Do what? Do what, John?

D'argo, kill me.

D'argo, please.

Kill me.