All language subtitles for EL.CORR-SPA-SRT02__srt__es-ES_ShiftedBY_-3_-ELSUBTITLE.COM-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Para ser

hay que ser amigos hasta del diablo.

¿Tú crees

si tienes pasta?

Sí,

tú y yo cuando quedamos

tu padre.

Mataría

imposible, te adoran, espera, te mataría a ti.

Fíjate que no lo creo.

Estoy haciendo ganar una fortuna.

Dame tu mano.

Llámame un día

y me vas a hacer los sitios comunitarios.

La vida me sonreía, amigo.

¿En lo que te dijo su padre,

qué qué si no te acuerdas de lo que te dijo su padre?

Sí, perfectamente, pues no me jodas.

¿Iván, Eh, quieres otra visita o qué?

Y alguien está ahí.

¿Eh, quién tenía razón?

¿Voy a hablar con él, qué haces?

Iván.

Quiero hablar con vuestro jefe.

¿O seguimos, vale?

Comisario.

Buenos días acercaos, por favor y antes de nada,

muchísimas gracias por vuestra disponibilidad.

Yo soy el Comisario Manuel Roig,

estoy al frente de esta investigación.

¿El motivo de la mix?

¿Qué?

¿Qué investigación?

Claro, no tenéis ni idea de lo que se trata esto no,

la verdad es que no, no sabemos

nada y no entendemos por qué nos estáis siguiendo.

Yo te lo explico.

Tenéis un seguimiento porque tenemos la certeza de que estáis

centrados con Ocaña y con

escamer.

¿Y qué tiene eso de malo?

Las cimas, mi inteligencia, tratándome como imbécil,

sabes perfectamente a qué se dedica.

No,

no, no.

Nosotros no sabemos a qué se dedican.

Mire, lo nuestro son las relaciones públicas.

Nos dedicamos a montar fiestas,

montar eventos, tratamos con muchísima gente.

Luego esto es una pena y vamos, es una pena.

Luego esto porque en el negocio de esta gente los peones

como vosotros acaban presos

y ellos, la patronal, se van de rositas.

En esta ocasión, y únicamente en este momento,

las cosas podrían ser de otra moneda.

Si vosotros me ayudáis a mí, yo os podría ayudar a vosotros.

Somos correos.

Llevamos bolsos de acá para allá,

pero no sabemos qué contiene, no es asunto nuestro.

Yo te lo explico y vamos,

sois correos en el tráfico de divisas,

en el blanqueo de capitales.

Se os convierte en organización criminal

que está penada entre 8 y 10 años de cárcel.

¿Cumpliríais 1/3 parte de esta condena, tú?

¿Te haces una idea de lo que es pasar?

3 años en una celda.

¿O vosotros los peones?

Hola Patronart,

vosotros decidís porque si decido yo.

¿Vais todos presos?

¿Qué quiere tú, qué cojones crees que yo quiero?

¿Y nosotros qué ganamos?

Una segunda oportunidad, te aconsejo que la aproveches.

No le des más vueltas, vale,

era huellos a vosotros estamos jodidos Iván.

¿Vamos a ver jodidos, por qué?

No te das cuenta que cuando pillen al hijo de puta de Escames

el negocio es nuestro.

Cuando se entere que hemos sido nosotros nos va a mandar a su gente.

No tiene por qué enterarse.

Tú no te das cuenta, no Iván.

Si le Detienen a ello, a nosotros no que te crezca pensar.

Mucha suerte es odio.

Dame un abrazo, coño, un abrazo.

Suerte tú también en Ana

Cuídate.

La única solución era salir del país,

lo que me faltaba era una buena excusa.

Leti.

Me gusta una sorpresa.

Me encantan,

coge el pasaporte.

Claro,

es un serio.

Es todo un experto en.

Perdóname, es que no he visto tus llamadas, lo siento.

Leticia le contó a su padre que estaba conmigo,

le dijo que ya era mayorcita para tomar

sus propias decisiones y que íbamos a recorrer Europa

durante unas semanas, la excusa

perfecta para que escamen o sospechara

cuando a él lo detuvieran y a mí no.

Se ha enfadado mucho, un poco,

pero ya le he dicho que soy mayor cita

para tomar mis propias decisiones.

Es para mí ábrelo.

Me gusta.

Me encanta.

Es súper súper vuelos, hoteles, regalos.

Aquella coartada me estaba costando una pasta.

¿El dinero volaba,

vamos, pero qué coño de qué sirve tener dinero si no es para gastarlo?

Y va

que.

Alegría.

Lo mismo digo debe ser Leticia, ajá, un placer.

Esa es muy buena pareja.

Muchas gracias.

Sí.

¿Qué tal don Francisco con sus cosas?

Como siempre, estará muy feliz

con lo vuestro, quiero decir.

Sí, onida bueno.

Que es difícil, qué guapa.

¿Me jode, tuvo que ser un bellezón, no?

Todavía lo es, no, yo creo.

Lo estábamos pasando en grande

y yo solo tenía que esperar a que todo estallara.

Y por fin, el Comisario roig puso en marcha la operación Malaya

que destapó la corrupción

urbanística en España, empezando por el Ayuntamiento de Marbella,

decenas de detenidos y cientos de millones

en bienes incautados.

En los 12 años que han gobernado las grúas

han llegado el paisaje de Marbella, 13000

viviendas nuevas por año que, según la oposición de algunos empresarios,

no han ido acompañada

de servicios e infraestructuras suficientes

y que están terminando por clasar 1 de los

centros turísticos más importantes de España.

Leti.

Tengo

que volver a madre

mía.

Un equipo formado por la policía no puedo acompañarte,

no sabes nada de corrupción, pues

ahí, señor, que es de Madrid.

La estrategia para investigar tanto

la estructura de un conflicto como el funcionamiento

del mismo.

Eran detenidos y entonces asesor de urbanismo

y el otro bueno, Juan Antonio Roca, la

alcaldesa soy otra buena

y la primera tendió que el alcalde, Isabel García barrios.

La trama de la operación Malaya

genera todo tipo de preguntas sobre cómo es posible montar

una estructura con Letizia.

De vuelta a casa ya podía volver al juegos,

ahora me tocaba subir la apuesta,

ya lo sé, lo de Scanner es una putada, pero no pasa

absolutamente nada porque yo me puedo encargar de sus clientes.

Los conozco a todos y a

él le guardó su parte correspondiente y ya está.

¿Y dije, pues o qué pediciones, quiénes le tengo que ir a tomar?

¿Qué ha

dicho?

Hay que desaparecer una temporada, Iván, hasta que las aguas se calmen.

¿Qué pasa con todo el dinero que está esperando a

ser entregado en Suiza?

Sí, también la economía se siglan the Defense.

Y confiamos en donde tiene el ego.

¿Entonces, qué pasa todo El Mundo?

Dice que vienen malos tiempos.

La burbuja va a estallar.

Ivan Europa va a cerrar el grifo mientras dure la crisis.

¿Qué crisis?

Si se está construyendo más que nunca,

los bancos no paran de dar préstamos precisamente.

Ay que desaparecer, pero en tiempo iban,

hazme caso, pues sí igual tenía que haberle

hecho caso.

Pero todavía me quedaba algo de pasta

y ya podía volver a Madrid,

así que llamé a Yanik.

El rey de la fiesta.

Y la fiesta duró lo que duró la pasta.

Encuentre One xbet y gane un bono de hasta 100%

en su primer depósito.

¿Tú qué coño haces en Madrid?

Iván.

Tu padre ha fallecido.

Sin trabajo, sin dinero,

sin coca y con el cargo de conciencia

de no haberme despedido de mi padre.

Aquello solo tenía una solución,

volver a casa.

Lo siento mucho, mamá.

De verdad que lo siento.

Te dejo un rato solas con él.

François tenía razón, venían malos tiempos.

Se podría decir que la economía española

ha entrado en esta legislatura en la Champions

League de la economía mundial,

la primera gran crisis del siglo 21,

la burbuja inmobiliaria

Lehman Brothers y toda esa mierda.

En las circunstancias no van a tener

una aceptación significativa en la evolución de

la economía española, pero nos afectó y mucho.

Y entonces bajo al baño del yate.

¿Y mientras estoy meando, digo, digo, qué es esto?

¿Un puto miró en serio, de verdad, en serio un puto miró decorando la pared?

Escúchame, son nivel

una.

Cosa así, la Pantoja que la

hayas a conocer.

La Pantoja Majísima os lo juro en Julian, un crack.

Eres fuerte.

¿Tú tienes que escribir un libro, Eh?

Igual lo hago.

Me tienes que sacar en él a todos por el Iván que ha

vuelto al barrio por el Iván.

Qué alegría Verte, hermano.

¿Sergio, Déjame tu coche, para qué dónde vas?

¿Casualidad?

¿Destino?

¿Qué más da?

Lo importante es que mi instinto me decía que allí había una

oportunidad de negocio y

yo no la iba a desaprovechar.

¿Y lo volvemos a ver, te romperemos los huesos, entendido?

Superentendido.

Se llama Jaume.

Traté con él, bueno,

que se ha comprado unos terrenos en Marbella.

¿Pero esto qué me cuentas?

¿Son cacahuetes para allá hoy?

¿Tú sabes cuántas tiendas de chinos hay en Madrid?

Cacahuete, o sea, Jaume maneja un huevo de dinero negro,

pero la mayor parte no sale

de ahí.

¿De dónde sale?

¿De la importación al por mayor

en la aduana para pagarme los impuestos?

Declaran un valor mucho menor

que el Real por los productos que importa.

¿Pero qué pasa, que a sus proveedores en China

les tiene que pagar el precio real?

¿No,

entonces le tiene que enviar el resto de la pasta en metálico?

¿Y cómo lo hacen?

Al mío estilo.

A llevar encima o en maletas de doble fondo pegado al cuerpo

técnico.

En ojete muñeca, de vez en cuando que llame alguno.

Pero vamos a ver, esto es como la droga, te quiero decir.

O sea, si pillan a 1 de que han pasado 10

y chinos hay de sobra.

O sea, que mira yomvi

es ambicioso paso.

Madre como tú como yo,

y si yo le proponía un síntoma mejor,

él te va a cobrar seguro.

Sabe al principio decir

muchas gracias.

¿Iván,

no te olvides de mí, tengo que parar al Colegio de la niña

y le podré quedar a la casa,

vale?

Dalo por hecho esa.

Dinero negro, las palabras mágicas.

Y tal.

Tienes un aspecto estupendo.

Gracias lo mismo digo.

Sopain

agua.

¿En serio?

¿Y cómo estás, qué vas a hacer hoy en estos meses?

Nada en especial.

¿Y qué es eso tan importante que quieres contarme?

Quiero proponerte un negocio.

Mira, en España los chinos mueven una cantidad enorme de dinero negro.

Lo llevan a China a través de correos.

Las cosas han cambiado.

Ya no es tan fácil introducir dinero en Suiza hay muchos controles.

Además, con la crisis,

ahora el dinero llega en dirección contraria.

Nuestros clientes necesitan ver

y tenemos que llevárselo de Vuelta a España.

¿Tengo la solución?

Anne necesitaba traer dinero de Suiza a España.

Y Jaume necesitaba sacarlo.

La cuestión es que nuestros clientes tienen todo su dinero

retenido en Suiza, por lo

tanto, la idea es transferir ese dinero hasta China a sus cuentas

y que usted nos lo

pague aquí en España en cash

y nosotros nos llevaríamos nuestro famoso 3% correspondiente.

¿Cómo sé que nos vais a quedar con mi dinero?

Digamos un número de cuenta.

Dáselo un poco.

3000000 está bien para empezar.

Free.

¿Un negocio redondo?

¿Sigue?

¿Qué pasa, hermanito mío, cómo vas

a?

No, no, no, escúchame, escúchame, escúchame tú

se me ha ocurrido un Business cojonudo.

¿Sí, sí, oye, que

me haría falta un socio, te apuntas o no?

Venga.

Buenas noches, buenas noches.

Vale, señor.

La vida puede ser maravillosa,

pero siempre hay algún cabrón dispuesto a jodértela.

Hombre, qué sorpresa.

Paco.

Qué tal bien, bien, muy bien.

De hecho, estamos celebrando que el juez ha sobreseído el caso.

¿Y vosotros qué tal?

Se rumorea que andáis en tratos con los chinos,

está bien, las noticias vuelan.

¿Sí, tenéis cuidado, EH?

Los chinos no son de fiar.

Aunque bueno, hoy en día.

¿Quién es de fiara?

6 meses en prisión,

año y medio en libertad bajo fianza,

ni una visita ni una llamada.

Vimos que desaparecer.

Bueno, yo hubiera hecho lo mismo.

Aunque hay algo que yo no hubiera hecho jamás.

Yo nunca hubiera delatado.

Quieto.

Ves es

al final le ha salido el chico del barrio que lleva dentro.

Como está aquí, sí.

Pero escamen no era el único cabronazo

que quería joderme la vida,

el que realmente me la jodió

fue un tipo al que solo había visto una vez.

Fanziani,

el ingeniero informático que trabajaba para stófsen.

Y Alicia está mucho Mocoa.

¿Eh, qué pasa?

¿Qué es esto?

¿Quién es fanciani?

Aquí echado un listado de cuentas secretas

de barrios bajos

y están todos nuestros clientes.

Vale, tranquila, has hablado.

Christopher

Stefany se ha enfocado con todo el dinero.

¿Van a ir a por nosotros?

Ivana.

¿Hay que desaparecer?

A ver, perfecto arriba.

Tranquilos, tranquilos, RAPIDITO, Venga, vamos.

Tranquila, vale,

siéntate.

Chao, no

me jodas, tío.

¿Qué es esto?

La policía está detrás de nosotros,

pero nosotros no tenemos nada que ver.

Te lo juro.

Tengo gente en la policía que me informa.

Quiero saber qué les has contado.

Yo somos amigos, joder, yo no he hablado con ellos.

¿Por qué iba a hacerlo?

El problema es que tarde o temprano te van a pillar y van.

Yo no me puedo permitir que cuentes lo que sabes.

Mira, si me pillan me da igual

porque yo no les voy a decir nada, no me van a sacar ni

una palabra, voy a ser como una tumba, claro,

una tumba como la última vez, ya

te he dicho que tengo contactos en la policía, joder,

pero eso fue distinto, vale, skynet

es un hijo de la gran puta,

era la única manera de quitármelo de en medio y de salvar

tu culo, ahora soy yo el que tiene

que salvar el suyo.

¿Sálvame, no, no, no, para jugar, para vale, espera 1 segundo,

vale, escúchame ya, qué

vas a hacer con tu dinero?

La policía no va a tardar en registrarlo todo.

Tienes que sacar tu dinero de España y lo tienes que sacar ya Suiza

ya no es una opción,

ya ya lo sé, pero hay otros sistemas.

Mira,

yo.

Saldré con el dinero del país,

vale así.

No te tienes que preocupar ni por el dinero

ni porque la policía me detenga.

Estoy en tus manos muy bien.

A ver, cuéntame más.

A grandes problemas.

Grandes soluciones.

¿Estás seguro?

Es la única forma de sacar el dinero de Jaume

y desaparecer al mismo tiempo del país.

¿Pero bueno, tú sabes cuánto es el 3% de 1500, 50000000?

Sí,

46.5.

¿Es suficiente como para retirarnos?

No somos de los que se elegirán.

Ya,

pero bueno, unas vacaciones no nos vendrían mal.

Se acabó la fiesta.

¿Que era un abogado?

Por supuesto, faltaría más.

Estás en tu derecho ir al euro, contempla.

Y a estas alturas del campeonato

tendrás un abogado telita marinero

no iba

el mejor, pues vas a tener una condena de aproximadamente 20 años

y es el mejor, te conseguirá

aproximadamente 15.

Hagamos un trato cuando estés preso que lo estarás,

recuerda que tuviste tu oportunidad

para hacer un trato.

Ahorita no hay trato que vale.

1000000 de euros.

1000000 de euros en cash.

¿Me garantizas ese dinero en efectivo?

Por supuesto.

Poder comprarse una casa

y un coche nuevo y podrá mandar a sus hijos a estudiar al extranjero.

Venga, Comisario,

es muchísimo pasto.

Jamás, jamás consigue ser como vosotros,

que no necesita tanta avaricia.

No necesito tanto tanto para ser mínimamente feliz.

Habla usted igual que mi padre,

una persona honrada de tu papá trasladaselo de mi parte

está muerto.

Con 60 años se fue.

¿Sin un punto y diciendo estupideces como lo hace usted?

Si hubiera tenido basta, su vida hubiera sido muy distinta.

La suya aún puede serlo.

Nunca lo sabremos.

Yo no

lo sabía tocar la lotería

y lamentablemente no compro la lotería 48 horas voy a estar

fuera.

¿Hablando de tratos, cómo crees que optivimos la información

sobre Hong Kong?

¿Con quién habéis hablado?

¿Con esperameza que sí

o con los chinos, con quién habéis hablado?

Le faltamos o el amor o la libertad.

Movimiento.

Eso es la verdad.

Eso no puede ser.

¿No pongas a esa cara, te hubieras hecho lo mismo?

Pues sí,

yo hubiera hecho lo mismo.

80 detenciones sin 120 registros es, por el momento,

el balance de la operación Emprador

contra una red en solo 4 años

ha podido blanquear hasta 1000 200000000 de euros.

La mayoría de los implicados son ciudadanos que dicen chino,

pero hay también españoles

y entre ellos fueron funcionarios públicos.

Que pidas muy buenas noches, posiblemente el abandono.

Gracias.

Al final mi padre tenía razón, el cabrón, los listillos,

acabamos en la cárcel.

¿Tú te arrepientes de algo de lo que has hecho?

Pues sí.

Sí, de muchas cosas.

Es que el dinero es como.

Es como un virus.

Una vez te infectas, es imposible deshacerte de él el dinero,

que gran parte era dinero

público, con el que podríamos haber construido más colegios,

más hospitales, tener más

enfermeras, tener más médicos era dinero público.

Ya, pero

es que el dinero corrompe.

¿Y el dinero a lo bestia corrompe a lo bestia?

Aquí cada 1 que aguante su vela.

Aguantarse y a resignarse.

A

castigar te tiene que castigar.

Por tu morena.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.