Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,414 --> 00:01:38,002
Bine ați venit la Blackwood Pharmaceuticals.
2
00:01:39,590 --> 00:01:43,629
Vă mulțumim pentru interesul față de studiile noastre clinice de fază unu.
3
00:01:43,767 --> 00:01:46,528
Blackwood se angajează în inovație,
4
00:01:46,666 --> 00:01:51,188
cercetare de pionierat în sute de medicamente noi în fiecare an.
5
00:01:51,326 --> 00:01:55,019
În prima etapă, folosim voluntari sănătoși ca tine,
6
00:01:55,158 --> 00:01:58,057
pentru a ne ajuta să înțelegem mai bine modul în care un medicament afectează organismul
7
00:01:58,195 --> 00:02:01,647
înainte de a-l da celor cu o afecțiune medicală.
8
00:02:02,337 --> 00:02:06,203
Fără ajutorul tău, nimic din toate acestea nu ar fi posibil.
9
00:02:09,413 --> 00:02:11,346
Facilitățile noastre sunt complet echipate
10
00:02:11,484 --> 00:02:13,383
și stadiul tehnicii.
11
00:02:13,521 --> 00:02:15,730
Sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră.
12
00:02:30,848 --> 00:02:32,471
Hei!
13
00:02:33,368 --> 00:02:36,337
Tu trebuie să fii Claire. Eu sunt Alison.
14
00:02:37,441 --> 00:02:39,340
Se pare că suntem colegi de cameră!
15
00:02:40,479 --> 00:02:42,412
Misto. Da, mă bucur să te cunosc.
16
00:02:48,521 --> 00:02:50,730
Hei... Eu sunt Alison.
17
00:02:54,631 --> 00:02:56,667
Se pare că noi trei suntem singurele fete.
18
00:02:58,290 --> 00:03:01,569
Uau... sigur ai adus multe pentru cinci zile.
19
00:03:04,399 --> 00:03:07,126
Nu am mai făcut așa ceva până acum, nu-i așa?
20
00:03:07,264 --> 00:03:09,093
Sunt puțin nervos.
21
00:03:09,232 --> 00:03:11,095
E o prostie, știu, vom fi bine.
22
00:03:11,234 --> 00:03:13,546
Aceasta este probabil partea cea mai proastă, așteptarea...
23
00:03:13,684 --> 00:03:16,446
Alison, scuze. Am avut o noapte destul de grea și sunt epuizată.
24
00:03:16,584 --> 00:03:18,413
Am vrut doar să trag un pui de somn înainte să începem.
25
00:03:18,551 --> 00:03:20,933
- Da, scuze, haide. eu tac. - Mulțumiri.
26
00:03:23,073 --> 00:03:24,626
Buna dimineata.
27
00:03:24,764 --> 00:03:28,147
Toți participanții vă rugăm să se întrunească în sala de examen.
28
00:03:33,842 --> 00:03:37,018
Fără Wi-Fi. Fără recepție. E o prostie!
29
00:03:37,156 --> 00:03:38,985
La ce vă așteptați, suntem într-un subsol.
30
00:03:39,123 --> 00:03:40,780
Nu, o fac intenționat.
31
00:03:40,918 --> 00:03:42,793
Așa că nu putem scrie pe Twitter despre proces cât timp are loc sau orice altceva.
32
00:03:42,817 --> 00:03:44,646
De aceea tot spun că avem nevoie de un sindicat.
33
00:03:44,784 --> 00:03:46,545
La fiecare încercare ei încearcă să scoată mai multe prostii.
34
00:03:46,683 --> 00:03:50,100
Bună ziua tuturor. Sunt Dr. Burke și voi supraveghea acest proces.
35
00:03:50,238 --> 00:03:52,861
Sunt sigur că ai mai auzit toate astea înainte, dar doar pentru a reitera.
36
00:03:52,999 --> 00:03:55,968
Acesta este un studiu de siguranță de fază unu pentru Abexetine BRN14.
37
00:03:56,106 --> 00:03:57,728
În total cinci zile.
38
00:03:57,866 --> 00:04:00,006
Doza începe de la 25 mg,
39
00:04:00,144 --> 00:04:03,286
și crește până la 85 mg până la sfârșit.
40
00:04:03,424 --> 00:04:05,460
Acesta este un proces dublu-orb.
41
00:04:05,598 --> 00:04:08,360
Veți fi monitorizat îndeaproape pentru orice nereguli sau efecte secundare,
42
00:04:08,498 --> 00:04:10,293
dar este o doză destul de minimă,
43
00:04:10,431 --> 00:04:12,329
așa că ne așteptăm să fie o navigație lină.
44
00:04:12,467 --> 00:04:14,504
Dacă aveți întrebări, totuși,
45
00:04:14,642 --> 00:04:16,851
Te rog, vorbește cu oricare dintre asistente... da, Ray?
46
00:04:16,989 --> 00:04:18,853
O să ajungem deloc să ieșim afară?
47
00:04:18,991 --> 00:04:22,235
Mă tem că nu. Participanții sunt limitați la acest etaj pe toată durata.
48
00:04:22,374 --> 00:04:24,203
Ah, glumesti, nu?
49
00:04:24,341 --> 00:04:26,205
Îmi pare rău, dar nu stabilesc regulile aici.
50
00:05:18,775 --> 00:05:20,673
Ce-i cu toți copacii?
51
00:05:20,811 --> 00:05:22,503
nu stiu.
52
00:05:25,816 --> 00:05:27,715
Mâncarea este mai bună decât la Belmont cel puțin.
53
00:05:27,853 --> 00:05:30,683
Da, rahatul de câine prăjit ar fi mai bun decât mâncarea de la Belmont.
54
00:05:30,821 --> 00:05:32,892
Și banii sunt buni, pentru ceea ce sunt.
55
00:05:33,030 --> 00:05:35,250
Ați auzit despre procesul off-the-books pe care l-au desfășurat anul trecut?
56
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
50 de mii pentru a-ți opri inima.
57
00:05:37,414 --> 00:05:39,278
- E un mit. - Nu este, omule!
58
00:05:39,416 --> 00:05:41,453
Un prieten de-al meu a fost pe el.
59
00:05:42,143 --> 00:05:44,076
- Ei bine, un prieten al unui prieten. - Da, sigur.
60
00:05:46,250 --> 00:05:48,114
Nu te-am mai văzut.
61
00:05:48,252 --> 00:05:49,978
- Prima data? - Da.
62
00:05:50,116 --> 00:05:51,808
Lasa-ma sa ghicesc.
63
00:05:51,946 --> 00:05:53,820
Ai auzit despre asta de la un prieten și te-ai gândit la „bani ușori”, nu?
64
00:05:53,844 --> 00:05:55,674
Nu știu despre „ușor”.
65
00:05:55,812 --> 00:05:58,849
Dar aveam nevoie de bani și nu am multe alte opțiuni, așa că...
66
00:05:58,987 --> 00:06:00,851
Tânăr, rupt și disperat.
67
00:06:00,989 --> 00:06:02,888
Combinația magică a procesului de droguri.
68
00:06:15,763 --> 00:06:18,490
Asta e Vanessa. O vedem mult pe aceste lucruri.
69
00:06:18,628 --> 00:06:20,284
Un pic ciudat.
70
00:06:20,423 --> 00:06:22,063
Unul dintre acei copii educați acasă, știi?
71
00:06:22,114 --> 00:06:24,081
Părinții ei erau mari nebuni religioși.
72
00:06:24,219 --> 00:06:26,152
Foc și pucioasă și toate astea.
73
00:06:26,290 --> 00:06:28,154
Sunt cei liniștiți pe care trebuie să îi urmărești.
74
00:06:29,811 --> 00:06:31,986
Acum respira adânc și ține-o.
75
00:06:35,921 --> 00:06:38,441
- Scuze... - La naiba!
76
00:06:38,579 --> 00:06:40,304
- Vreo amețeală? - Nu.
77
00:06:40,443 --> 00:06:42,410
- Greață? - Nu.
78
00:06:42,548 --> 00:06:44,170
- Durere de cap? - Nu.
79
00:06:44,308 --> 00:06:46,345
- Amorțeală, furnicături? - Nu.
80
00:06:46,483 --> 00:06:49,313
- Durere abdominală? - Nu. - Gură uscată. - Nu.
81
00:06:49,452 --> 00:06:51,350
Sunt scos, nu pot face pipi atât de mult.
82
00:06:51,488 --> 00:06:53,179
- Dificultăți de respirație? - Nu.
83
00:06:53,317 --> 00:06:55,250
Mă întorc în 10 minute.
84
00:07:03,845 --> 00:07:05,537
Claire...
85
00:07:06,469 --> 00:07:07,849
Claire...
86
00:07:07,987 --> 00:07:10,265
Claire, dormi?
87
00:07:11,508 --> 00:07:12,923
- Claire... - Ce!
88
00:07:13,061 --> 00:07:15,408
Vrei să vezi o fotografie cu pisica mea?
89
00:07:16,237 --> 00:07:18,273
Da, e o pisică în regulă.
90
00:07:19,240 --> 00:07:20,759
- Ai tatuaje? - Nu.
91
00:07:20,897 --> 00:07:22,933
Ce zici de aia de pe glezna ta?
92
00:07:23,071 --> 00:07:25,349
De ce ai întrebat dacă știi deja răspunsul?
93
00:07:26,143 --> 00:07:28,525
Pentru că îmi place. Ce înseamnă?
94
00:07:28,663 --> 00:07:30,665
Este în chineză „te rog să taci”.
95
00:07:31,459 --> 00:07:33,426
Ar trebui să-mi fac un tatuaj.
96
00:07:33,565 --> 00:07:35,705
Deși nu știu ce aș primi!
97
00:07:35,843 --> 00:07:38,570
Simt că orice aș primi,
98
00:07:38,708 --> 00:07:41,227
O să cred că este total stupid peste 5 ani.
99
00:07:41,365 --> 00:07:43,747
Ca și când aveam 15 ani, am vrut să-mi fac un tatuaj Hallows Morții.
100
00:07:43,885 --> 00:07:45,749
Este atât de jenant să mă gândesc...
101
00:07:45,887 --> 00:07:47,924
Alison, vrei să taci...!
102
00:08:03,249 --> 00:08:04,872
Zi lungă, nu?
103
00:08:05,010 --> 00:08:06,459
Da.
104
00:08:07,150 --> 00:08:10,153
Totuși, totul este pentru o cauză demnă, nu?
105
00:08:10,291 --> 00:08:12,707
Este? Ce ar trebui să facă acest medicament din nou?
106
00:08:12,845 --> 00:08:14,744
Oh, se uită la tot felul de utilizări.
107
00:08:14,882 --> 00:08:17,712
Scădere în greutate, alergii, tratarea răului de mișcare.
108
00:08:17,850 --> 00:08:19,714
Da, chiar facem lucrarea Domnului.
109
00:08:22,406 --> 00:08:24,270
Și tu ești student la medicină?
110
00:08:24,408 --> 00:08:26,376
- Ce?! Nu. - Oh.
111
00:08:27,757 --> 00:08:29,793
M-am gândit că vor mai fi câțiva.
112
00:08:29,931 --> 00:08:32,106
Se pare că sunt singurul.
113
00:08:32,244 --> 00:08:34,522
Am aplicat pentru stagiul de vară la Blackwood.
114
00:08:34,660 --> 00:08:37,490
Încă aștept să aud, dar m-au abordat în legătură cu acest proces,
115
00:08:37,629 --> 00:08:39,641
spunând că au dificultăți în inventarea numerelor.
116
00:08:39,665 --> 00:08:41,667
Așa că m-am gândit că ar fi o șansă bună să le arăt
117
00:08:41,805 --> 00:08:44,463
Sunt un jucător de echipă, știi?
118
00:08:51,574 --> 00:08:55,439
Acum mă cam întreb în ce m-am băgat.
119
00:10:36,886 --> 00:10:38,611
Nu puteam dormi.
120
00:10:39,267 --> 00:10:41,062
Da, știm.
121
00:10:41,200 --> 00:10:43,064
Niciunul dintre noi nu ar putea.
122
00:10:44,272 --> 00:10:46,274
Am crezut că asta a fost menit să fie o navigare lină?
123
00:10:46,412 --> 00:10:48,138
Da, mereu spun asta.
124
00:10:48,276 --> 00:10:50,382
Adevărul este că la jumătate din aceste încercări primul în om
125
00:10:50,520 --> 00:10:52,384
habar nu au ce se va întâmpla.
126
00:10:52,522 --> 00:10:54,351
Oricum nu e ca viteza, e...
127
00:10:54,489 --> 00:10:56,629
Este mult mai mult decât atât.
128
00:10:57,561 --> 00:10:59,771
Este... nici măcar nu pot să o descriu.
129
00:10:59,909 --> 00:11:02,232
E doar un pic de insomnie, nu este sfârșitul lumii.
130
00:11:02,256 --> 00:11:04,292
Ai făcut destule din aceste teste,
131
00:11:04,430 --> 00:11:06,432
nimic nu te mai surprinde.
132
00:11:07,986 --> 00:11:10,343
Probabil că ești puțin cam scurt, fără personal de noapte, nu?
133
00:11:10,367 --> 00:11:12,956
Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a efectua teste sau orice altceva...
134
00:11:13,612 --> 00:11:15,545
Adică... ar fi complet lipsit de etică,
135
00:11:15,683 --> 00:11:18,168
deci nu ai... Stiu asta.
136
00:11:18,306 --> 00:11:20,964
Știu că. Eram... uhm... glumeam.
137
00:11:21,793 --> 00:11:23,380
Evident.
138
00:11:23,518 --> 00:11:26,107
Vom vedea doar cât durează.
139
00:11:53,307 --> 00:11:55,930
30 de ore de când am dormit ultima dată.
140
00:11:57,207 --> 00:11:59,175
Este un sentiment ciudat.
141
00:11:59,969 --> 00:12:01,522
Imaginați-vă că a durat totuși?
142
00:12:01,660 --> 00:12:03,420
Ca, pentru totdeauna.
143
00:12:03,558 --> 00:12:05,698
Gândește-te ce am putea face cu tot acest timp suplimentar.
144
00:12:06,907 --> 00:12:09,047
Zilele sunt destul de lungi așa cum sunt.
145
00:12:09,185 --> 00:12:11,394
- Sah mat. - Ce?
146
00:12:11,532 --> 00:12:13,361
- Nu... - Da.
147
00:12:14,535 --> 00:12:16,261
Bine, avem nevoie de o revanșă.
148
00:12:16,399 --> 00:12:18,090
Un joc ai spus. Am fost de acord cu unul.
149
00:12:18,228 --> 00:12:20,334
Știu, dar m-am gândit că va dura mai mult decât atât.
150
00:12:20,472 --> 00:12:24,131
Hai, încă unul. Nu e nimic altceva de făcut.
151
00:12:24,752 --> 00:12:26,271
Bine în regulă.
152
00:12:36,039 --> 00:12:37,972
Toate ale tale?
153
00:12:39,318 --> 00:12:40,975
Sunt chiar buni.
154
00:12:43,081 --> 00:12:45,083
- Mulți aici de Paul, înțeleg. - Nu, nu există.
155
00:12:45,221 --> 00:12:47,085
Fac pe toată lumea.
156
00:12:48,293 --> 00:12:50,191
Te duci să vorbești cu el?
157
00:12:51,434 --> 00:12:53,091
Nu, nu am putut.
158
00:12:53,229 --> 00:12:55,863
Devin foarte timid să vorbesc cu băieții, nu mă gândesc ce să spun...
159
00:12:55,887 --> 00:12:57,509
- Hei, Paul! - Claire, nu...
160
00:12:57,647 --> 00:12:59,718
- Vrei să vii să pozezi pentru un portret? - Ce?
161
00:12:59,856 --> 00:13:01,696
- Vrei să postezi pentru un portret? - Ce vrei să spui?
162
00:13:01,720 --> 00:13:03,515
Nimic.
163
00:13:06,104 --> 00:13:07,726
Nu este amuzant.
164
00:13:09,107 --> 00:13:11,523
Deci, în mod clar, nimeni nu ia un placebo.
165
00:13:11,661 --> 00:13:13,387
Oricare ar fi acesta,
166
00:13:13,525 --> 00:13:15,485
merge direct pentru sistemul nervos central
167
00:13:15,561 --> 00:13:17,529
și provoacă o inflamație gravă a creierului.
168
00:13:18,530 --> 00:13:20,843
Ești sigur că aceste pastile au doar 25 mg?
169
00:13:20,981 --> 00:13:23,121
Acesta este un proces dublu-orb.
170
00:13:23,259 --> 00:13:25,157
Știi că nu pot să-ți dau aceste informații.
171
00:13:25,295 --> 00:13:27,435
Da. Bine...
172
00:13:27,573 --> 00:13:29,644
Ați văzut scanările pe care le-am trimis?
173
00:13:29,782 --> 00:13:31,784
Mă uit la ei chiar acum.
174
00:13:31,923 --> 00:13:35,754
Pentru subiectul 7, câte zile mai târziu a fost efectuată a doua scanare?
175
00:13:35,892 --> 00:13:37,721
Nu, nu înțelegi.
176
00:13:37,860 --> 00:13:40,759
Ambele imagini au fost făcute în timpul aceleiași scanări.
177
00:13:40,897 --> 00:13:43,382
Toată această creștere a avut loc în timpul unei scanări.
178
00:13:45,315 --> 00:13:46,730
Buna ziua?
179
00:13:48,456 --> 00:13:50,734
Bună, sunt George Bannon, Senior VP pentru cercetare.
180
00:13:50,873 --> 00:13:53,047
Poți sa repeti asta?
181
00:13:59,088 --> 00:14:02,125
Claire, uite. Sunt șoareci acolo!
182
00:14:03,575 --> 00:14:05,680
Mi se pare mai degrabă șobolani.
183
00:14:05,818 --> 00:14:07,855
Nu, sunt șoareci drăguți.
184
00:14:07,993 --> 00:14:09,788
E atât de trist să-i văd în cuștile alea.
185
00:14:09,926 --> 00:14:11,479
De ce?
186
00:14:11,617 --> 00:14:13,768
Ce pot face în altă parte, ceea ce nu pot face acolo?
187
00:14:13,792 --> 00:14:15,483
O mulțime de lucruri.
188
00:14:15,621 --> 00:14:17,830
Nu știi de ce este capabil un șoarece, bine?
189
00:14:17,969 --> 00:14:20,730
Ar putea întâlni alți șoareci, ar putea avea aventuri...
190
00:14:20,868 --> 00:14:22,732
S-ar putea îndrăgosti!
191
00:14:22,870 --> 00:14:25,010
Sau să fii mâncat sau călcat pe el.
192
00:14:25,148 --> 00:14:27,185
Cel puțin aici au un acoperiș deasupra capului.
193
00:14:29,394 --> 00:14:31,396
Ai un acoperiș deasupra capului?
194
00:14:33,570 --> 00:14:35,365
Sunt între locuri.
195
00:14:35,503 --> 00:14:37,481
Da, dar ai pe cineva cu care poți sta după asta,
196
00:14:37,505 --> 00:14:39,576
ca, familie sau ceva?
197
00:14:42,959 --> 00:14:44,685
Sincer, dacă aș fi șoarece, aș fi mai degrabă
198
00:14:44,823 --> 00:14:46,894
în siguranță într-o cușcă în care sunt hrănit și îngrijit
199
00:14:47,032 --> 00:14:49,207
decât afară să mă descurc singur.
200
00:14:49,345 --> 00:14:52,417
Nu... Nu, nu este adevărat.
201
00:14:52,555 --> 00:14:55,385
Ai fi acolo să plănuiești un mic jailbreak pentru șoareci sau așa ceva.
202
00:14:55,523 --> 00:14:57,077
Uită-te la tipul ăla.
203
00:14:57,215 --> 00:14:59,700
Mor de nerăbdare să iasă.
204
00:14:59,838 --> 00:15:03,221
Nu eliberați șoarecii Alison, ați fi într-un rahat adânc.
205
00:15:03,359 --> 00:15:05,533
Probabil că ei valorează mai mult decât noi.
206
00:15:12,782 --> 00:15:15,647
Deci parametrii procesului s-au schimbat.
207
00:15:15,785 --> 00:15:17,407
Ceea ce ne interesează cu adevărat acum,
208
00:15:17,545 --> 00:15:19,547
este cât de mult poți sta treaz.
209
00:15:19,685 --> 00:15:21,515
Deci nu încerca să dormi,
210
00:15:21,653 --> 00:15:23,803
iar dacă începi să te simți obosit, te rog să mă informezi
211
00:15:23,827 --> 00:15:25,726
sau alt membru al personalului, imediat.
212
00:15:25,864 --> 00:15:27,452
Doctor Burke...
213
00:15:27,590 --> 00:15:29,730
Îmi pare rău, doctor Burke. Am vrut doar să...
214
00:15:29,868 --> 00:15:32,146
Amir, întoarce-te cu ceilalți.
215
00:15:48,335 --> 00:15:50,509
Claire, ești bine acolo?
216
00:15:50,647 --> 00:15:52,477
Claire?
217
00:15:53,133 --> 00:15:55,135
Da, sunt doar... [respiră greu[
218
00:15:55,273 --> 00:15:57,240
Nu sunt grozav cu spațiile închise.
219
00:15:57,378 --> 00:15:59,346
Relaxeaza-te. Nu va dura mult.
220
00:16:13,774 --> 00:16:17,329
Claire, nu pot avea de-a face cu tine acum. Doar stai acolo.
221
00:16:20,194 --> 00:16:24,302
Termină, dă-mi o pauză. Stai acolo, taci.
222
00:16:25,372 --> 00:16:28,892
Poți să plângi cât vrei, nu te las să ieși.
223
00:16:29,031 --> 00:16:30,756
Vă rog...
224
00:16:30,894 --> 00:16:32,931
Aproape ai terminat. Te rog, scoate-mă afară!
225
00:16:33,656 --> 00:16:35,244
Te rog, lasă-mă afară!
226
00:16:35,382 --> 00:16:37,660
Te rog, lasă-mă afară!
227
00:16:52,778 --> 00:16:54,504
A fost rău, nu?
228
00:17:00,614 --> 00:17:02,443
Am un truc.
229
00:17:02,581 --> 00:17:05,446
Obisnuiam sa-l vad putin pe acest consilier de tineret, cand eram mai mic.
230
00:17:05,584 --> 00:17:10,589
Și o dată mi-a spus despre cum jocul Tetris ar putea ajuta cu PTSD,
231
00:17:10,727 --> 00:17:14,455
pentru că vă oprește creierul să facă amintiri vizuale sau așa ceva.
232
00:17:14,593 --> 00:17:18,494
Așa că acum, ori de câte ori mă simt copleșit de gânduri negative,
233
00:17:18,632 --> 00:17:21,324
Eu joc un joc de Tetris în capul meu.
234
00:17:21,462 --> 00:17:23,671
Încercați, funcționează. Sincer! Fac si muzica.
235
00:17:28,711 --> 00:17:30,195
Alison...?
236
00:17:30,333 --> 00:17:33,336
Trebuie să-ți imaginezi blocurile în timp ce coboară.
237
00:17:34,682 --> 00:17:36,305
Alison, oprește-te...
238
00:17:38,203 --> 00:17:41,689
- Alison, asta e foarte enervant. - Bun! Asta înseamnă că funcționează.
239
00:17:46,729 --> 00:17:51,216
Alison, Doamne! Ești cea mai enervantă persoană pe care am întâlnit-o vreodată!
240
00:18:04,160 --> 00:18:06,058
Acest lucru nu poate fi bun pentru noi.
241
00:18:06,680 --> 00:18:08,785
Dormim cu un motiv, nu?
242
00:18:09,855 --> 00:18:12,134
Suntem meniți să dormim.
243
00:18:14,895 --> 00:18:16,690
Crești din nou doza?
244
00:18:16,828 --> 00:18:18,657
Eu iau jumătate din asta.
245
00:18:18,795 --> 00:18:21,222
Iau jumătate din asta și probabil că este mai mult decât am fost de acord.
246
00:18:21,246 --> 00:18:23,075
Am crezut că a fost menit să fie de 85 mg, max.
247
00:18:23,214 --> 00:18:24,974
Da, nu le iau pe astea.
248
00:18:25,112 --> 00:18:28,022
Înțeleg că există o anumită îngrijorare cu privire la noua direcție pe care o ia acest proces,
249
00:18:28,046 --> 00:18:30,117
si apreciez asta.
250
00:18:30,255 --> 00:18:32,947
Desigur, sunteți binevenit să plecați în orice moment.
251
00:18:33,085 --> 00:18:36,434
Dar tocmai am fost informat că acum există o plată bonus oferită
252
00:18:36,572 --> 00:18:38,574
pentru toți participanții care rămân până la sfârșit.
253
00:18:38,712 --> 00:18:40,645
30 de mii de euro.
254
00:18:41,680 --> 00:18:43,303
Fiecare.
255
00:18:46,409 --> 00:18:48,722
- Tu ce? - Nu la naiba... - 30 de mii!
256
00:18:48,860 --> 00:18:51,276
30 de mii! - Fiecare!
257
00:19:00,078 --> 00:19:02,563
copilul lui 30 G!
258
00:19:04,531 --> 00:19:06,716
Bine, bine, acesta este cel mai apropiat lucru pe care îl au de șampanie.
259
00:19:08,845 --> 00:19:11,054
Dă-ne o încercare de Paul, vrei?
260
00:19:11,676 --> 00:19:15,058
Suntem bogați, băieți. Vom fi bogați!
261
00:19:19,649 --> 00:19:21,720
Haide, alătură-te petrecerii.
262
00:19:24,516 --> 00:19:26,829
E clar că n-ai mai dansat în viața ta.
263
00:19:26,967 --> 00:19:29,694
Ce vrei sa spui? Uită-te la aceste mișcări!
264
00:19:30,557 --> 00:19:33,594
Haide... de ce nu ești fericit?
265
00:19:34,837 --> 00:19:37,477
Nu crezi că e ciudat, doar ne dau toți acești bani?
266
00:19:37,598 --> 00:19:39,807
Doar tu te-ai uita la dezavantajul de 30 de mii.
267
00:19:39,945 --> 00:19:42,258
Da, pentru că întotdeauna există o captură.
268
00:19:42,396 --> 00:19:43,984
Nu intotdeauna.
269
00:19:44,122 --> 00:19:45,986
Nu este ca o lege universală.
270
00:19:46,124 --> 00:19:48,471
- Ei bine... - Poate doar am avut noroc.
271
00:19:48,609 --> 00:19:50,439
Haide...
272
00:19:51,647 --> 00:19:53,580
- Hai, hai... - Bine!
273
00:19:55,340 --> 00:19:57,169
Woah!
274
00:19:57,308 --> 00:19:59,862
Bun venit la petrecere, amice!
275
00:20:01,588 --> 00:20:03,773
Acest lucru este ciudat. Nu cred că am dansat vreodată cu cineva
276
00:20:03,797 --> 00:20:05,350
care nu încerca să mă tragă.
277
00:20:07,076 --> 00:20:08,940
Hei, noaptea este tânără...!
278
00:20:12,668 --> 00:20:14,635
Te simți obosit?
279
00:20:15,257 --> 00:20:16,465
Nu...
280
00:20:16,603 --> 00:20:18,536
Nu, doar uhm...
281
00:20:21,780 --> 00:20:24,127
Un pic, da. Pur și simplu a apărut dintr-o dată.
282
00:20:24,266 --> 00:20:26,095
Mai bine mă duc să-i spun doctorului Burke.
283
00:20:45,010 --> 00:20:47,875
'Nu Nu. Trebuie să oprim procesul!
284
00:20:48,013 --> 00:20:50,775
Întregul lor sistem imunitar a luat-o peste cap.
285
00:20:52,052 --> 00:20:54,054
Nu ne putem opri acum.
286
00:20:54,192 --> 00:20:56,159
Continuați să creșteți doza.
287
00:20:57,368 --> 00:20:59,749
Să vedem ce se întâmplă.
288
00:21:02,856 --> 00:21:05,583
Îmi pot permite în sfârșit să mă mut într-un loc decent,
289
00:21:05,721 --> 00:21:07,895
ieși din kip-ul în care sunt acum.
290
00:21:08,758 --> 00:21:11,865
Imaginați-vă că aveți un apartament pe care nu îl împărțiți cu alte patru persoane.
291
00:21:13,280 --> 00:21:15,247
Camera mea de zi doar pentru mine,
292
00:21:15,386 --> 00:21:17,111
asta ar fi o nebunie.
293
00:21:17,733 --> 00:21:19,804
Chiar pot să dispar pentru o vreme.
294
00:21:19,942 --> 00:21:23,635
Există părți din India unde 30 de mii vă pot dura ani.
295
00:21:24,809 --> 00:21:27,708
Nu trebuie să lucrez, doar să fiu singur,
296
00:21:27,846 --> 00:21:29,676
trăind liber.
297
00:21:29,814 --> 00:21:32,264
Voi fi primul din familia mea care va merge la facultate.
298
00:21:33,852 --> 00:21:36,993
Economisesc de ani de zile, dar asta va plăti pentru tot.
299
00:21:37,856 --> 00:21:39,720
Cu toții vă gândiți mult prea mic.
300
00:21:41,343 --> 00:21:43,137
Trebuie să investești.
301
00:21:43,275 --> 00:21:45,139
Pune-l în cripto.
302
00:21:46,106 --> 00:21:48,419
Intră la momentul potrivit, poți să-ți faci avere.
303
00:21:53,285 --> 00:21:55,149
Şi tu?
304
00:21:55,978 --> 00:21:57,807
30 de mii, trebuie să ai niște planuri.
305
00:21:57,945 --> 00:21:59,637
Uhm...
306
00:22:00,707 --> 00:22:02,709
Găsește un loc unde să locuiești, cred.
307
00:22:04,124 --> 00:22:06,885
Dincolo de asta, aș spune că voi trece destul de repede.
308
00:22:07,679 --> 00:22:09,371
Ușor vine, ușor plec, știi.
309
00:22:09,509 --> 00:22:11,442
Am putea găsi undeva împreună.
310
00:22:11,580 --> 00:22:14,075
Pentru că va trebui să găsesc un loc pentru Uni, ca să putem fi colegi de cameră.
311
00:22:14,099 --> 00:22:18,310
Fără supărare, Alison, dar nu pot să ne văd stând afară după ce s-au terminat toate astea.
312
00:22:18,449 --> 00:22:20,382
Nu ai prieteni adevărați?
313
00:22:25,594 --> 00:22:27,699
Eh... nu am vrut să spun așa.
314
00:22:27,837 --> 00:22:30,046
Nu, e bine. Sincer, e bine.
315
00:22:32,186 --> 00:22:33,705
Uhm...
316
00:22:35,500 --> 00:22:37,537
Mă duc să-mi întind picioarele.
317
00:22:44,336 --> 00:22:45,890
Ce?
318
00:22:48,548 --> 00:22:50,619
— Faci o mare greșeală.
319
00:22:50,757 --> 00:22:52,797
„De aici încolo, orice s-ar întâmpla cu acești oameni,
320
00:22:52,862 --> 00:22:54,864
Nu voi fi tras la răspundere.
321
00:23:45,570 --> 00:23:47,192
Ah, aici.
322
00:23:49,643 --> 00:23:51,680
Nu este acolo, este cea de sus.
323
00:23:51,818 --> 00:23:54,268
Cel de sus? L-am încercat deja pe cel de sus.
324
00:24:03,070 --> 00:24:05,176
Alison uite, eu...
325
00:24:05,314 --> 00:24:07,143
Nu am vrut să spun ce am spus.
326
00:24:08,593 --> 00:24:10,492
Treaz, treaz.
327
00:24:12,528 --> 00:24:14,496
Alison...
328
00:24:21,157 --> 00:24:23,366
Alison, trezește-te! Baieti...
329
00:24:23,505 --> 00:24:25,437
- Ce? - Băieți, ajutor! Alison...
330
00:24:25,576 --> 00:24:27,370
AJUTOR!
331
00:24:29,614 --> 00:24:31,513
Alison...
332
00:24:33,411 --> 00:24:35,137
- Hristos... - Alison!
333
00:24:37,933 --> 00:24:39,521
Alison!
334
00:24:47,529 --> 00:24:49,116
La dracu '!
335
00:25:13,658 --> 00:25:16,730
Bresa de securitate. Inițierea protocolului de blocare.
336
00:25:21,286 --> 00:25:23,530
30 de secunde până la blocare.
337
00:25:25,843 --> 00:25:27,361
Claire...
338
00:25:27,499 --> 00:25:29,156
Claire, haide! Trebuie să plecăm.
339
00:25:31,365 --> 00:25:33,264
20 de secunde până la blocare.
340
00:25:40,754 --> 00:25:43,067
10 secunde până la blocare.
341
00:25:45,552 --> 00:25:46,760
Cinci...
342
00:25:46,898 --> 00:25:48,451
Patru...
343
00:25:48,590 --> 00:25:50,108
Trei...
344
00:25:50,695 --> 00:25:52,110
Două.
345
00:25:52,870 --> 00:25:54,561
Ahhhh...
346
00:25:56,114 --> 00:25:57,564
Ia ușa.
347
00:26:15,271 --> 00:26:17,135
Îmi pare rău...
348
00:26:23,348 --> 00:26:25,212
Blocarea finalizată.
349
00:26:43,265 --> 00:26:45,854
Noi... încercam să ieșim și apoi...
350
00:26:46,889 --> 00:26:48,580
Usa.
351
00:26:48,719 --> 00:26:50,513
Alison, ea este...
352
00:26:52,723 --> 00:26:54,517
Nu Nu NU!
353
00:26:54,656 --> 00:26:57,037
Stai treaz. Toată lumea, rămâneți treji.
354
00:26:57,175 --> 00:27:00,144
Orice ai face, nu te culca. Nici măcar nu închide ochii.
355
00:27:01,939 --> 00:27:03,388
Ascultă la mine...
356
00:27:03,526 --> 00:27:05,528
Dacă adormi, vei muri.
357
00:27:07,461 --> 00:27:08,946
Ce?
358
00:27:09,084 --> 00:27:12,294
Îți spun... Am văzut scanările noastre. Ei...
359
00:27:12,432 --> 00:27:14,641
- Ai văzut scanările noastre? - M-am strecurat în biroul doctorului Burke.
360
00:27:14,779 --> 00:27:17,437
Eu... știam că ceva nu e în regulă.
361
00:27:17,575 --> 00:27:19,967
În ultimele patru zile, creierul nostru a fost împins la suprafață,
362
00:27:19,991 --> 00:27:22,487
- și acum se închid. - Ce vrei să spui, să închizi?
363
00:27:22,511 --> 00:27:24,558
- Cum intră un creier în overdrive? - Ce vrei să spui?
364
00:27:24,582 --> 00:27:26,446
Când dormi, creierul tău este încă activ,
365
00:27:26,584 --> 00:27:29,667
ceea ce simți acum este creierul tău care încearcă să se închidă singur. Medicamentul este...
366
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
- Ne spui că vom muri? - Nu.
367
00:27:32,486 --> 00:27:34,523
Nu. Nu dacă stăm treji.
368
00:27:34,661 --> 00:27:36,570
Trebuie doar să stăm treji până putem ieși de aici
369
00:27:36,594 --> 00:27:38,527
și obține ajutor.
370
00:27:50,228 --> 00:27:52,127
Se pare că ești în izolare.
371
00:27:52,265 --> 00:27:56,200
La Blackwood, siguranța este prioritatea noastră numărul unu.
372
00:28:04,208 --> 00:28:06,693
Este un protocol de securitate automatizat la unitățile mai noi.
373
00:28:07,659 --> 00:28:09,592
Pentru limitarea amenințărilor,
374
00:28:09,731 --> 00:28:12,941
fie că este vorba de infecție, scurgeri de securitate,
375
00:28:13,079 --> 00:28:15,150
bioterorism, un milion de lucruri.
376
00:28:16,565 --> 00:28:18,878
Timp de 24 de ore, instalația este sigilată
377
00:28:19,016 --> 00:28:21,397
și toate liniile de comunicare sunt întrerupte.
378
00:28:23,054 --> 00:28:25,091
Cum s-a întâmplat?
379
00:28:26,230 --> 00:28:27,921
Nu știu...
380
00:28:28,059 --> 00:28:30,372
Doctorul Burke trebuie să fi declanșat cumva accidental.
381
00:28:30,510 --> 00:28:32,546
Trebuie să existe o modalitate de a o depăși.
382
00:28:32,684 --> 00:28:34,583
Nu poate fi suprascris, nu poate fi dezactivat,
383
00:28:34,721 --> 00:28:36,447
asta e toată ideea.
384
00:28:36,585 --> 00:28:38,985
Șeful companiei ar putea fi aici, nu ar conta.
385
00:28:40,554 --> 00:28:42,660
Ușa aia nu se va deschide până când ceasul nu se oprește.
386
00:28:55,638 --> 00:28:58,780
Am găsit niște săruri mirositoare. Ar trebui să fie suficient pentru cinci de persoană.
387
00:28:58,918 --> 00:29:00,954
Hei, du-te ușor. Ray!
388
00:29:01,610 --> 00:29:03,854
- Uf... - Trebuie să ne reziste toată noaptea.
389
00:29:03,992 --> 00:29:06,235
Folosește unul doar dacă este o urgență, bine?
390
00:29:09,480 --> 00:29:11,482
Avem cu toții cinci, da?
391
00:29:18,903 --> 00:29:21,319
Dar acestea, niște amfetamine, ne dau un impuls adecvat.
392
00:29:21,457 --> 00:29:22,976
Nu, nu... hei.
393
00:29:26,428 --> 00:29:28,499
Orice ai face, nu lua niciun stimulent.
394
00:29:28,637 --> 00:29:30,466
Nici măcar nu aș bea cafea.
395
00:29:30,604 --> 00:29:32,123
E ca și cum...
396
00:29:32,261 --> 00:29:36,438
Bine, imaginează-ți creierul este un computer. Și este în flăcări.
397
00:29:37,957 --> 00:29:40,338
Bine, nu, nu... asta e o metaforă proastă.
398
00:29:40,476 --> 00:29:42,202
Uh...
399
00:29:42,340 --> 00:29:44,480
Bine, bine... Am înțeles.
400
00:29:44,618 --> 00:29:47,518
Imaginează-ți creierul este o mașină și ia foc.
401
00:29:47,656 --> 00:29:50,590
Dar încă poți să conduci și impulsul tău te va ține în mișcare.
402
00:29:50,728 --> 00:29:53,317
De aceea, atâta timp cât stăm treji, suntem în regulă.
403
00:29:53,455 --> 00:29:57,183
Dar luând fețe, orice de genul ăsta, doar arunci benzină pe flăcări.
404
00:29:57,321 --> 00:29:59,254
Deci asta e vestea proastă.
405
00:29:59,392 --> 00:30:02,119
Dar vestea bună este că este complet tratabil.
406
00:30:02,257 --> 00:30:04,155
Odată ce plecăm de aici, tot ce trebuie să facă,
407
00:30:04,293 --> 00:30:06,399
ne pune pe imunosupresoare, ține-ne monitorizat
408
00:30:06,537 --> 00:30:08,988
și poate, în cel mai rău caz, o comă indusă medical.
409
00:30:09,126 --> 00:30:10,437
Ce?
410
00:30:10,575 --> 00:30:12,992
Sună mai rău decât este.
411
00:30:13,130 --> 00:30:15,442
Haide! O să fim bine.
412
00:30:15,580 --> 00:30:17,375
Tot ce trebuie să facem este să mai ținem o zi.
413
00:30:17,513 --> 00:30:19,791
Odată ce acele uși se deschid, suntem salvați.
414
00:30:23,140 --> 00:30:25,142
Acum suntem treji de peste 100 de ore.
415
00:30:26,764 --> 00:30:29,284
După cum poți vedea, nu arăt atât de sexy,
416
00:30:29,422 --> 00:30:31,148
dar... îndurată.
417
00:30:34,910 --> 00:30:36,670
O să te epuizezi.
418
00:30:36,808 --> 00:30:39,087
Exercițiile sunt bune, omule. Menține sângele să curgă.
419
00:30:41,054 --> 00:30:43,056
Mai sunt 20 de ore.
420
00:30:44,540 --> 00:30:46,370
Șase supraviețuitori.
421
00:30:46,508 --> 00:30:49,269
Batut dar nu spart. Starea de spirit este...
422
00:30:49,407 --> 00:30:51,375
Hei Attenborough, nu mai povestește totul.
423
00:30:51,513 --> 00:30:53,308
Îmi bagi capul.
424
00:30:53,446 --> 00:30:55,493
Cineva trebuie să facă o înregistrare a ceea ce se întâmplă aici.
425
00:30:55,517 --> 00:30:57,829
Când totul se termină, oamenii trebuie să fie trași la răspundere.
426
00:30:59,728 --> 00:31:01,695
De fapt, da, ai dreptate.
427
00:31:01,833 --> 00:31:03,525
Malpraxis.
428
00:31:03,663 --> 00:31:05,527
Neglijență gravă.
429
00:31:05,665 --> 00:31:07,460
Acestea sunt doar cuvinte.
430
00:31:07,598 --> 00:31:09,600
Suntem ființe umane,
431
00:31:09,738 --> 00:31:11,602
și nicio așezare de șase cifre nu ar putea vreodată să se anuleze
432
00:31:11,740 --> 00:31:13,776
răul care ni s-a făcut aici.
433
00:31:15,088 --> 00:31:18,678
Poți pune un preț suferinței noastre?
434
00:31:19,575 --> 00:31:21,750
5 milioane? 10 milioane?
435
00:31:22,785 --> 00:31:25,857
15 milioane mă vor face din nou întreg?
436
00:31:27,652 --> 00:31:29,068
Grozav.
437
00:31:29,206 --> 00:31:30,552
Subtil.
438
00:31:39,526 --> 00:31:41,494
Urmăresc doar progresul nostru.
439
00:31:41,632 --> 00:31:43,599
Fiind cu ochii pe lucruri.
440
00:31:44,324 --> 00:31:47,983
Ar fi mult prea riscant să încercăm orice tratament cu ceea ce avem aici.
441
00:31:49,157 --> 00:31:51,987
Sunt încă atât de multe pe care nu le știu despre medicament și cum funcționează.
442
00:31:52,125 --> 00:31:54,610
Deci, pentru moment,
443
00:31:54,748 --> 00:31:57,268
cel mai bun pariu al nostru este să stăm bine.
444
00:31:59,270 --> 00:32:00,858
Și așteptați ajutor.
445
00:32:13,422 --> 00:32:15,942
Încă mai am sângele ei sub unghii.
446
00:32:16,908 --> 00:32:19,221
Se pare că nu o pot scoate.
447
00:32:21,775 --> 00:32:25,158
Știu că este greu, dar trebuie să rămânem pozitivi.
448
00:32:25,296 --> 00:32:27,919
Suntem încă aici și vom fi bine.
449
00:32:28,058 --> 00:32:30,094
- Suntem? - Desigur că suntem.
450
00:32:30,232 --> 00:32:32,372
Aceasta este partea cea mai rea. Acum că am renunțat la droguri,
451
00:32:32,510 --> 00:32:34,719
inflamația va începe să scadă și...
452
00:32:42,865 --> 00:32:44,867
Bine, asta e tot ce am nevoie pentru moment.
453
00:32:46,076 --> 00:32:47,974
Vă mulțumim pentru ajutor.
454
00:33:41,027 --> 00:33:42,994
Numele meu este Claire Brady.
455
00:33:43,892 --> 00:33:47,068
Și dacă te uiți la asta, este pentru că sunt mort.
456
00:33:48,552 --> 00:33:52,073
Acesta este un mesaj pentru mama mea, Helen Brady.
457
00:33:52,211 --> 00:33:54,903
Este o pacientă la Spitalul St. James.
458
00:33:55,869 --> 00:33:57,561
Secția de îngrijiri paliative.
459
00:34:00,840 --> 00:34:02,842
Deci asta e o întorsătură, nu?
460
00:34:04,119 --> 00:34:06,915
Se pare că mai aveam și mai puțin timp decât tine.
461
00:34:08,744 --> 00:34:10,988
Ți-a luat 20 de ani să-ți distrugi ficatul.
462
00:34:11,126 --> 00:34:13,715
Am avut nevoie de doar patru zile să-mi prăjesc creierul.
463
00:34:16,959 --> 00:34:22,310
Bănuiesc că a fost rece din partea mea să nu-ți răspund apelurile.
464
00:34:23,345 --> 00:34:25,313
Rece și tare, ăsta sunt eu.
465
00:34:26,659 --> 00:34:28,695
Unde am învățat că mă întreb?
466
00:34:31,215 --> 00:34:34,253
Știu că ai vrut doar să-mi spui că îți pare rău, dar
467
00:34:34,391 --> 00:34:36,669
scuze nu voi rezolva asta.
468
00:34:37,601 --> 00:34:39,568
E deja prea târziu.
469
00:35:10,565 --> 00:35:12,118
Ta-daa...
470
00:35:12,256 --> 00:35:13,947
Esti liber.
471
00:35:14,603 --> 00:35:17,537
Ce vei face acum? Atâtea posibilități.
472
00:35:24,993 --> 00:35:27,202
Da, asta mi-am dat seama.
473
00:35:57,059 --> 00:35:59,545
- Câte săruri ai? - Treaba ta.
474
00:35:59,683 --> 00:36:01,478
Hai, omule, nu mă ține acum.
475
00:36:01,616 --> 00:36:04,239
- Iisuse, treci peste asta, Ray. - Dă-ne una, vrei?
476
00:36:04,377 --> 00:36:05,792
Vanessa...
477
00:36:05,930 --> 00:36:07,932
- Poți scuti o sare? - Nu.
478
00:36:08,070 --> 00:36:09,900
Ce spune mereu Biblia?
479
00:36:10,038 --> 00:36:11,729
Binecuvântat ești cel ce împărtășești.
480
00:36:11,867 --> 00:36:14,215
Ah! Nu prea seamănă cu Dumnezeu.
481
00:36:14,353 --> 00:36:16,872
Marcus! Ai săruri, știu că ai.
482
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
- Hei, dă-mi doar una, vrei? - Nu imi pare rau.
483
00:36:19,150 --> 00:36:21,670
Dă-mi doar o sare, cer doar o sare.
484
00:36:21,808 --> 00:36:24,028
Lasă-l în pace, Ray! Toți avem aceeași cantitate de săruri.
485
00:36:24,052 --> 00:36:26,227
Nu e vina noastră că ești un nenorocit de aspirator.
486
00:36:26,365 --> 00:36:28,194
Ai fost unul dintre acei copii, nu-i așa?
487
00:36:28,332 --> 00:36:30,127
Care și-a salvat mereu ouăle de Paște în fiecare an,
488
00:36:30,265 --> 00:36:32,267
așa că ți-ar mai rămâne unul în mai
489
00:36:32,405 --> 00:36:34,245
și putea să-i stăpânească peste toți ceilalți. Acționează ca domnul Bigshot...
490
00:36:34,269 --> 00:36:37,168
- Hei! Eu nu cred în Dumnezeu. - Ce?
491
00:36:37,307 --> 00:36:39,516
Am spus... Nu cred în Dumnezeu.
492
00:36:39,654 --> 00:36:41,414
Ți-am spus asta înainte.
493
00:36:41,552 --> 00:36:43,313
Am plecat de acasă ca să scap de toate astea.
494
00:36:43,451 --> 00:36:45,453
Uite, ai idee cum e,
495
00:36:45,591 --> 00:36:48,110
să crești și ți se spunea că tot ce ai făcut a fost un păcat.
496
00:36:49,146 --> 00:36:50,837
L-am urât!
497
00:36:50,975 --> 00:36:53,668
Iisus! Îmi pare rău... da.
498
00:37:00,295 --> 00:37:02,124
Sunteți cu toții stricat.
499
00:37:04,610 --> 00:37:06,232
Bine...
500
00:37:06,370 --> 00:37:08,199
Te poți descurca cu asta, Amir.
501
00:37:08,338 --> 00:37:10,788
Este un test. Nu ai picat niciodata un test in viata ta.
502
00:37:10,926 --> 00:37:13,550
Trebuie doar să lucrezi în continuare.
503
00:37:13,688 --> 00:37:15,414
Rămâi concentrat.
504
00:37:15,552 --> 00:37:17,554
Continua să lucreze. Rămâi concentrat.
505
00:37:29,393 --> 00:37:31,499
Halucinații ușoare.
506
00:37:32,431 --> 00:37:34,640
De așteptat după atâta vreme trează.
507
00:37:35,779 --> 00:37:38,022
Continuați să lucrați. Rămâi concentrat.
508
00:37:39,748 --> 00:37:41,923
Continuați să lucrați, rămâneți concentrați.
509
00:37:42,061 --> 00:37:43,890
Continuați să lucrați, rămâneți concentrați...
510
00:38:22,860 --> 00:38:25,380
Claire...
511
00:38:25,518 --> 00:38:27,244
Esti bine?
512
00:38:31,593 --> 00:38:33,423
Haide.
513
00:38:34,976 --> 00:38:36,633
Cum te descurci atât de bine cu asta?
514
00:38:36,771 --> 00:38:38,531
Nu ştiu.
515
00:38:39,429 --> 00:38:41,500
Adică, e greu. Dar...
516
00:38:42,190 --> 00:38:44,019
Nu mi-e frică, cred.
517
00:38:44,710 --> 00:38:46,436
Știu că o să fie bine.
518
00:38:46,574 --> 00:38:48,748
Aș vrea să am încrederea ta.
519
00:38:50,543 --> 00:38:53,615
Vezi asta? Eram într-o drumeție în Sierras.
520
00:38:53,753 --> 00:38:55,721
Căzut. Mi-a spart glezna.
521
00:38:56,791 --> 00:38:59,794
Durerea era chinuitoare.
522
00:38:59,932 --> 00:39:01,692
M-am gândit sigur că nu voi putea merge.
523
00:39:02,900 --> 00:39:04,626
Eram singur,
524
00:39:04,764 --> 00:39:07,318
venea o noapte rece și nu voiam să mor înghețat.
525
00:39:07,457 --> 00:39:10,529
Deci... am mers.
526
00:39:12,323 --> 00:39:14,464
Ai fi uimit ce poți face atunci când trebuie.
527
00:39:21,678 --> 00:39:23,404
Bine...
528
00:39:27,062 --> 00:39:28,961
Grozav plan. Abia a promovat biologia la școală.
529
00:39:29,099 --> 00:39:31,239
Sunt sigur că voi sparge asta în cel mai scurt timp.
530
00:39:34,898 --> 00:39:36,071
Oh...
531
00:40:31,402 --> 00:40:33,762
Încerc să-mi fac curajul să pun mâna pe el.
532
00:40:49,938 --> 00:40:51,802
Nu am avut o viață ușoară.
533
00:40:53,252 --> 00:40:55,047
Nici eu.
534
00:40:56,497 --> 00:40:58,395
Dar încă nu sunt pregătit să se termine.
535
00:41:00,121 --> 00:41:01,881
Nici eu.
536
00:43:51,879 --> 00:43:53,743
Bine, uite. Nimic nu s-a schimbat.
537
00:43:53,881 --> 00:43:56,746
Mai sunt doar 15 ore.
538
00:43:57,850 --> 00:43:59,783
Dar am ajuns până aici.
539
00:44:14,349 --> 00:44:16,041
Oh!
540
00:44:19,458 --> 00:44:21,356
Ah!
541
00:44:58,221 --> 00:45:00,119
Hei!
542
00:45:00,257 --> 00:45:02,432
Asta e, iti dai seama?
543
00:45:02,570 --> 00:45:05,849
Am pierdut deja două. Oricare dintre noi ar putea fi următorul.
544
00:45:05,987 --> 00:45:08,610
Crezi că Blackwood se așteaptă să plecăm de aici?
545
00:45:08,749 --> 00:45:11,924
Ne-au anulat deja și au dreptate.
546
00:45:12,062 --> 00:45:14,202
Pentru că dacă continuăm așa, suntem morți.
547
00:45:14,340 --> 00:45:16,826
Deci avem două opțiuni.
548
00:45:16,964 --> 00:45:19,138
Putem sta în jur așteptând să fim salvați
549
00:45:19,276 --> 00:45:22,486
de aceiași nenorociți care ne-au făcut asta în primul rând.
550
00:45:22,624 --> 00:45:25,558
Sau, lucrăm împreună și găsim o cale de ieșire.
551
00:45:27,008 --> 00:45:29,839
Nu știu despre tine, dar m-am săturat să aștept.
552
00:45:31,185 --> 00:45:33,601
Dreapta. Deci aceasta este facilitatea.
553
00:45:33,739 --> 00:45:35,741
Un copil de 8 ani a desenat asta?
554
00:45:35,879 --> 00:45:37,881
Aici ne-au închis.
555
00:45:38,019 --> 00:45:39,814
Aceasta este ieșirea și noi suntem aici.
556
00:45:39,952 --> 00:45:43,128
Tot ce trebuie să facem este să spargem acel zid
557
00:45:43,266 --> 00:45:44,854
și suntem afară.
558
00:45:44,992 --> 00:45:47,166
- Nu va merge. - De unde ştiţi?
559
00:45:47,304 --> 00:45:49,997
doar știu. Crede-mă, ei construiesc aceste locuri
560
00:45:50,135 --> 00:45:52,175
așa că atunci când îi închid, nu mai există nicio ieșire.
561
00:45:52,275 --> 00:45:54,725
Grozav. Deci este un vot pentru nu încerca.
562
00:45:54,864 --> 00:45:56,935
Ce părere aveți ceilalți?
563
00:46:59,100 --> 00:47:01,102
Credeam că arăți rece.
564
00:47:04,692 --> 00:47:06,211
Ce?
565
00:47:06,349 --> 00:47:07,902
Hei...
566
00:47:08,558 --> 00:47:10,663
- Cred că asta este. Aproape am terminat. - Ce?
567
00:47:11,388 --> 00:47:13,425
Da, da... trage-l.
568
00:47:13,563 --> 00:47:14,978
Da da.
569
00:47:15,116 --> 00:47:16,877
Acum...
570
00:47:23,780 --> 00:47:25,678
Nu Nu NU NU!
571
00:47:25,816 --> 00:47:27,266
Ce?
572
00:47:27,404 --> 00:47:29,337
Nu Nu...
573
00:47:29,475 --> 00:47:31,719
Nu... La naiba!
574
00:47:35,619 --> 00:47:37,449
Nu!
575
00:47:38,968 --> 00:47:40,728
Este o slujbă de adăpost împotriva bombelor.
576
00:47:40,866 --> 00:47:42,879
Este la fel cu ușa. Nu se poate trece prin asta.
577
00:47:42,903 --> 00:47:45,595
Bine uite, asta nu e bine.
578
00:47:47,355 --> 00:47:49,116
Dar uite, este un perete.
579
00:47:49,875 --> 00:47:52,675
Putem incerca altul. Putem dărâma întregul loc dacă trebuie.
580
00:47:52,809 --> 00:47:54,569
De ce următorul perete ar fi diferit?
581
00:47:54,707 --> 00:47:56,571
Doar risipim energie.
582
00:47:56,709 --> 00:47:58,504
Bine, hai să ne gândim.
583
00:47:58,642 --> 00:47:59,792
- Trebuie să luăm căpuşele alea. - Nu!
584
00:47:59,816 --> 00:48:01,414
Este singurul mod în care vom trece peste asta.
585
00:48:01,438 --> 00:48:02,829
- Nu, Amir a spus că doar ne vor face mai rău. - La naiba cu Amir, omule!
586
00:48:02,853 --> 00:48:04,545
De ce îl ascultăm?
587
00:48:04,683 --> 00:48:06,823
Pentru că el este cel mai apropiat lucru pe care îl avem de un medic.
588
00:48:06,961 --> 00:48:09,526
Ei bine, nu-l văd aici. Nu-l văd venind cu idei noi.
589
00:48:09,550 --> 00:48:11,897
Îl vezi venind cu idei noi?
590
00:48:12,035 --> 00:48:13,830
Bine, mă duc să vorbesc cu el.
591
00:48:22,183 --> 00:48:24,082
De unde a știut?
592
00:48:25,359 --> 00:48:27,775
De unde... de unde ai știut, Amir?
593
00:48:28,465 --> 00:48:30,122
De unde a știut?
594
00:48:30,260 --> 00:48:32,642
De unde știa că nu vom trece niciodată prin acel zid?
595
00:48:33,505 --> 00:48:35,369
Adică, avea dreptate. Asa de?
596
00:48:35,507 --> 00:48:37,474
Da, dar de unde a știut?
597
00:48:39,545 --> 00:48:42,238
Am trecut prin mai multe încercări decât oricine,
598
00:48:42,376 --> 00:48:44,550
și nu am văzut niciodată așa ceva.
599
00:48:44,688 --> 00:48:47,208
Dar cumva, Amir știe totul înainte de a se întâmpla.
600
00:48:47,726 --> 00:48:50,004
El cunoaște Blackwood, cred.
601
00:48:50,142 --> 00:48:52,213
Știe cum funcționează.
602
00:48:52,938 --> 00:48:55,298
E aici doar pentru că încerca să obțină un loc de muncă la ei.
603
00:48:55,734 --> 00:48:57,770
Poate că are deja unul.
604
00:48:59,910 --> 00:49:02,396
Gandeste-te la asta. Care sunt șansele, acest tip la proces
605
00:49:02,534 --> 00:49:05,813
cine știe totul despre drog, totul despre unitate...
606
00:49:05,951 --> 00:49:08,781
O persoană care poate rula teste,
607
00:49:08,919 --> 00:49:11,370
luați mostre, țineți pe toți la coadă.
608
00:49:12,820 --> 00:49:14,580
Nu este șobolanul tău tipic de laborator.
609
00:49:14,718 --> 00:49:17,342
Nu, n-a avut niciodată sens că a fost pe asta în primul rând.
610
00:49:17,480 --> 00:49:19,689
Acest student la medicină prost cu toți șobolanii de laborator.
611
00:49:19,827 --> 00:49:21,829
Ne respingem, omule.
612
00:49:24,418 --> 00:49:26,351
Bine...
613
00:49:28,111 --> 00:49:30,389
Dar cum ar fi Amir să nu fi adormit deja?
614
00:49:31,735 --> 00:49:34,635
Nimeni care nu ia droguri nu ar fi putut rămâne treaz atât de mult.
615
00:49:37,603 --> 00:49:39,640
Să aflăm.
616
00:49:40,813 --> 00:49:42,608
Amir...
617
00:49:44,921 --> 00:49:46,957
Chiar avem nevoie de tine aici.
618
00:49:49,512 --> 00:49:51,203
Ai avut dreptate în privința peretelui,
619
00:49:51,341 --> 00:49:53,516
acum încercăm doar să ne dăm seama ce să facem în continuare.
620
00:49:55,311 --> 00:49:57,830
Uite, orice lucru pe care îl faci poate aștepta.
621
00:49:58,659 --> 00:50:00,074
Amir!
622
00:50:02,870 --> 00:50:04,630
Îmi pare rău.
623
00:50:05,597 --> 00:50:07,219
Nu am fost sincer cu tine.
624
00:50:12,949 --> 00:50:14,675
Este pentru dumneavoastră.
625
00:50:17,540 --> 00:50:19,714
Si ceilalti.
626
00:50:19,852 --> 00:50:21,820
Ea explică totul.
627
00:50:29,897 --> 00:50:31,864
Este vina mea.
628
00:50:32,002 --> 00:50:33,832
Am provocat blocarea.
629
00:50:33,970 --> 00:50:37,525
Le-am spart securitatea și am încercat să fac copii ale scanărilor noastre RMN.
630
00:50:42,151 --> 00:50:43,911
Am fost atât de prost!
631
00:50:44,912 --> 00:50:47,087
Ar fi trebuit să știu ce se va întâmpla.
632
00:50:48,778 --> 00:50:50,504
Amir, nu!
633
00:50:50,642 --> 00:50:52,402
Amir, ridică-te!
634
00:50:52,540 --> 00:50:55,302
nu m-ai auzit? E vina mea că suntem prinși aici.
635
00:50:55,440 --> 00:50:57,752
Asa de? Cu atât mai mult motiv pentru a ne ajuta să găsim o cale de ieșire.
636
00:50:57,890 --> 00:51:00,041
- Ți-am spus, nu există nicio ieșire. - Nu există nicio ieșire...
637
00:51:00,065 --> 00:51:01,929
Deci toată lumea continuă să spună!
638
00:51:02,067 --> 00:51:04,345
Ei bine, atunci ne poți repara singur?
639
00:51:04,483 --> 00:51:06,658
- Nu. - De ce nu? Esti destept.
640
00:51:06,796 --> 00:51:09,396
Ești aproape medic. Ai un întreg laborator plin de lucruri aici.
641
00:51:10,627 --> 00:51:12,733
Creierul nostru este o mașină, nu?
642
00:51:12,871 --> 00:51:15,943
Deci dacă ne supraîncălzim, putem
643
00:51:16,081 --> 00:51:18,635
deschide capota? Nu, sună dureros.
644
00:51:18,773 --> 00:51:21,742
Putem... să-l pornim,
645
00:51:21,880 --> 00:51:23,951
sau ieși și împinge?
646
00:51:31,717 --> 00:51:33,581
Stai, pe bune? Ți-am dat doar o idee?
647
00:51:33,719 --> 00:51:35,514
Ne-am putea folosi impulsul.
648
00:51:35,652 --> 00:51:38,612
Otrăvirea cu iodură de metil imită practic efectele unui accident vascular cerebral ischemic.
649
00:51:38,690 --> 00:51:41,186
O doză suficient de puternică ar opri fluxul sanguin către creier aproape complet,
650
00:51:41,210 --> 00:51:42,935
care ar provoca în mod normal moartea creierului,
651
00:51:43,073 --> 00:51:45,283
dar cu aceste efecte secundare
652
00:51:46,249 --> 00:51:48,493
poate exista o perioadă de grație.
653
00:51:48,631 --> 00:51:50,426
Luăm o injecție de tPA imediat după doză
654
00:51:50,564 --> 00:51:52,335
și ar fi suficient timp pentru enzimă
655
00:51:52,359 --> 00:51:55,638
pentru a cataliza cheagul la descompunere înainte ca efectele să fie ireversibile.
656
00:51:58,227 --> 00:52:00,653
- Dar ăsta este un plan sau doar o farfurie? - Nu știu, spune-mi!
657
00:52:00,677 --> 00:52:02,997
Sunt atât de obosit, că este greu de spus dacă asta are sens sau nu.
658
00:52:03,128 --> 00:52:05,924
Da, da! Sună ca un câștigător. Să catalizam enzima.
659
00:52:06,062 --> 00:52:08,098
Sunt la bord. Hai să catalizam rahatul ăsta.
660
00:52:08,237 --> 00:52:10,342
- Mă duc să le spun celorlalți. - Bine.
661
00:52:25,564 --> 00:52:27,601
- Claire... - Iată-te.
662
00:52:27,739 --> 00:52:29,948
Ascultă, vorbeam cu Amir și... Ce sa întâmplat?
663
00:52:30,811 --> 00:52:33,986
- Nu cred că putem avea încredere în Amir. - Ce? De ce?
664
00:52:38,543 --> 00:52:40,441
Nu, nu... nu-l cumpăr.
665
00:52:40,579 --> 00:52:42,695
Sună ca una dintre poveștile despre focul de tabără ale lui Ray.
666
00:52:42,719 --> 00:52:44,756
Știu, așa m-am gândit și eu.
667
00:52:44,894 --> 00:52:46,654
Nu eram sigur.
668
00:52:46,792 --> 00:52:49,278
Așa că am trecut prin lucrurile lui Amir și le-am găsit.
669
00:52:49,416 --> 00:52:51,590
Este partea superioară pe care ne-a spus să nu luăm.
670
00:52:57,803 --> 00:52:59,495
Tocmai am murit?
671
00:53:00,668 --> 00:53:02,325
Paul!
672
00:53:02,463 --> 00:53:04,948
Nu ești mort! S-a luat curentul.
673
00:53:05,811 --> 00:53:08,065
Trebuie să se fi împiedicat ceva. Cred că am văzut siguranțele înainte,
674
00:53:08,089 --> 00:53:09,988
jos lângă camera RMN.
675
00:53:12,128 --> 00:53:13,819
E în regulă.
676
00:53:13,957 --> 00:53:15,890
Haide.
677
00:53:22,449 --> 00:53:24,554
Ah, la dracu! Aproape am terminat bateria.
678
00:53:25,210 --> 00:53:28,834
O da! Da... nu-l găsesc.
679
00:53:29,904 --> 00:53:31,630
La naiba, telefonul meu e mort.
680
00:53:33,667 --> 00:53:36,290
La naiba, cred că halucinez.
681
00:53:36,428 --> 00:53:38,879
Bine, stai calm. Concentrează-te pe vocea mea.
682
00:53:39,949 --> 00:53:41,675
Inchide ochii.
683
00:53:41,813 --> 00:53:43,918
- Ce ați spus? - am spus, concentrează-te pe vocea mea.
684
00:53:44,056 --> 00:53:46,093
Inchide ochii.
685
00:53:46,231 --> 00:53:48,785
E în regulă. Mami e aici.
686
00:53:48,923 --> 00:53:51,409
Doar întinde-te. Inchide ochii...
687
00:53:51,547 --> 00:53:53,652
Nu găsesc siguranțe.
688
00:53:53,790 --> 00:53:55,482
Paul! Hopa! L-ai pierdut.
689
00:53:55,620 --> 00:53:57,967
De ce nu te duci la culcare! Paul!
690
00:53:58,105 --> 00:54:00,590
Sunt atât de emoționată!
691
00:54:00,728 --> 00:54:03,386
E mort. Toți sunt morți. Ești singur.
692
00:54:03,524 --> 00:54:05,595
Du-te la culcare! Renunța!
693
00:54:05,733 --> 00:54:08,426
Căţea. nebună. A muri.
694
00:54:08,564 --> 00:54:10,359
Claire...
695
00:54:40,147 --> 00:54:41,735
Paul!
696
00:54:57,578 --> 00:54:59,200
A fost cât pe ce.
697
00:55:01,927 --> 00:55:04,551
Amir... unde ai fost?
698
00:55:05,103 --> 00:55:06,967
Cautam sigurantele.
699
00:55:12,628 --> 00:55:14,492
Vanessa... Slavă Domnului că ești bine.
700
00:55:19,531 --> 00:55:21,499
Băieți, ce...
701
00:55:22,362 --> 00:55:25,330
- Ce se întâmplă? - Ai luat partea superioară?
702
00:55:26,331 --> 00:55:28,816
- Ce? - Am găsit sticlele goale de pastile.
703
00:55:30,093 --> 00:55:32,199
Asta a fost... nu, nu le-am luat!
704
00:55:32,337 --> 00:55:34,960
Le-am turnat. Ca precautie!
705
00:55:35,098 --> 00:55:36,721
De ce te dai înapoi?
706
00:55:36,859 --> 00:55:38,895
Punem doar întrebări.
707
00:55:43,106 --> 00:55:45,177
Nu vă rog! Ia-ți mâinile de pe mine!
708
00:55:45,315 --> 00:55:47,628
Ray... oprește-te!
709
00:55:49,112 --> 00:55:50,907
Paul, apucă-l de celălalt braț!
710
00:55:51,045 --> 00:55:52,978
Paul... nu!
711
00:55:53,772 --> 00:55:55,567
Ahhh!
712
00:55:56,326 --> 00:55:58,206
- V-ați pierdut cu toții mințile? - Taci!
713
00:55:58,294 --> 00:56:00,261
Taci.
714
00:56:00,400 --> 00:56:02,436
Ai tăiat curentul. Ți-am spus că asta se va întâmpla.
715
00:56:02,574 --> 00:56:04,725
Ţi-am spus. Știa că suntem cu el, așa că a încercat să ne termine.
716
00:56:04,749 --> 00:56:07,037
Nu m-am atins de siguranțe. Nici măcar nu știam unde sunt.
717
00:56:07,061 --> 00:56:09,592
- Da, cine a făcut-o atunci? - Nu știu! Pur și simplu au suflat. S-a întâmplat.
718
00:56:09,616 --> 00:56:11,825
Lucrezi pentru Blackwood. Recunoaste.
719
00:56:11,963 --> 00:56:14,137
Nu știu despre ce vorbești.
720
00:56:14,759 --> 00:56:16,450
Băieți... băieți, ascultați-mă.
721
00:56:16,588 --> 00:56:19,557
Ești obosit. Esti speriat. Nu gândești clar.
722
00:56:20,350 --> 00:56:22,318
Te rog dezleagă-mă,
723
00:56:22,456 --> 00:56:24,251
și o să explic totul.
724
00:56:24,803 --> 00:56:27,392
Te porți nebun! Nu știi ce faci.
725
00:56:30,533 --> 00:56:32,121
Te rog, Claire...
726
00:56:32,259 --> 00:56:33,950
El pune la cale ceva.
727
00:56:34,088 --> 00:56:36,653
Știu că știe ceva și o să ne dăm seama, bine?
728
00:56:36,677 --> 00:56:38,921
Înțelege-l.
729
00:56:43,097 --> 00:56:45,272
- Crezi că e doar el? - Ar putea fi.
730
00:56:45,410 --> 00:56:47,654
Ar putea fi alții. S-ar putea să ne urmărească chiar acum.
731
00:56:47,792 --> 00:56:49,794
Ar putea exista camere secrete peste tot acest loc.
732
00:56:49,932 --> 00:56:53,142
Camere secrete! Vă veți asculta pe voi înșivă?
733
00:56:53,280 --> 00:56:54,637
Trebuie să scoatem adevărul de la el.
734
00:56:54,661 --> 00:56:56,490
Și cum ai de gând să faci asta?
735
00:56:56,628 --> 00:56:58,527
Ghiceste.
736
00:56:58,665 --> 00:57:01,609
Aceasta este viața și moartea. Vrei să joci frumos și să ajungi ca Marcus?
737
00:57:01,633 --> 00:57:03,393
Ray are dreptate.
738
00:57:04,049 --> 00:57:07,259
Dacă Amir ascunde ceva, trebuie să aflăm despre ce este vorba.
739
00:57:07,397 --> 00:57:09,399
Și cred că ascunde ceva.
740
00:57:10,331 --> 00:57:12,437
Ascultă ce spui.
741
00:57:12,575 --> 00:57:15,129
Ce vrei să faci unei ființe umane.
742
00:57:16,234 --> 00:57:18,374
Deja mă duc în iad.
743
00:57:18,961 --> 00:57:22,136
Nu putem face asta. Nu putem... Paul!
744
00:57:23,448 --> 00:57:26,002
Paul, spune ceva! Nu putem face asta.
745
00:57:26,140 --> 00:57:27,797
Nu... nu, are dreptate.
746
00:57:27,935 --> 00:57:29,834
Nu putem.
747
00:57:36,530 --> 00:57:37,980
La naiba, o fac.
748
00:57:38,118 --> 00:57:39,671
Ray... nu!
749
00:57:40,223 --> 00:57:41,811
Nu!
750
00:57:41,949 --> 00:57:43,996
Iată ce se va întâmpla, nu? O să iau acest cuțit,
751
00:57:44,020 --> 00:57:45,998
și de fiecare dată când mă minți, vei deveni puțin mai mic.
752
00:57:46,022 --> 00:57:48,000
- Te rog... te rog încetează. Te rog nu. - Ray... nu, nu!
753
00:57:48,024 --> 00:57:50,209
- Lucrezi pentru Blackwood? - Ray, nu poți face asta. El este...
754
00:57:50,233 --> 00:57:51,925
Lucrezi pentru Blackwood.
755
00:57:52,063 --> 00:57:53,754
Are un leac!
756
00:57:59,553 --> 00:58:01,279
Lucrez la ceva.
757
00:58:01,417 --> 00:58:04,040
Nu este un leac. Este mai mult un stop-gap.
758
00:58:06,456 --> 00:58:08,389
Cred că pot să ne ajut.
759
00:58:08,528 --> 00:58:10,495
Cumpărați-ne puțin timp, cel puțin.
760
00:58:11,703 --> 00:58:13,602
Rahat! Nu...
761
00:58:14,085 --> 00:58:16,408
Nu, este doar o altă minciună. Va spune orice ca să iasă din asta.
762
00:58:16,432 --> 00:58:18,952
- Nu, nu știi asta. - Amir...
763
00:58:19,090 --> 00:58:20,781
Care este ideea?
764
00:58:20,919 --> 00:58:22,990
Este o soluție de iodură de metil.
765
00:58:23,715 --> 00:58:25,648
Este simplu de făcut, pot să vă spun.
766
00:58:25,786 --> 00:58:29,169
Nu. Nu iau nimic din ce gătește. Probabil ne va ucide pe loc.
767
00:58:29,307 --> 00:58:31,136
O sa incerc.
768
00:58:31,827 --> 00:58:33,760
Vom reuși, o voi testa.
769
00:58:34,933 --> 00:58:37,039
Ce avem de pierdut?
770
00:59:08,415 --> 00:59:10,866
Bine, deci acum este la 75 de grade, ce urmează?
771
00:59:13,282 --> 00:59:14,766
Amir?
772
00:59:15,698 --> 00:59:17,286
Amir...
773
00:59:20,738 --> 00:59:22,394
Începeți să adăugați iod.
774
00:59:22,532 --> 00:59:24,707
Încet. Nu-l lăsa să se supraîncălzească.
775
00:59:27,883 --> 00:59:29,919
Avem o singură șansă la asta.
776
00:59:30,748 --> 00:59:32,612
A fost un lucru foarte stupid pe care l-ai făcut.
777
00:59:34,475 --> 00:59:36,581
- Ai declanșat siguranța. - Nu am declanșat siguranța.
778
00:59:36,719 --> 00:59:38,928
Te-am văzut făcând-o.
779
00:59:39,895 --> 00:59:41,517
Aveam nevoie ca Amir să adoarmă.
780
00:59:41,655 --> 00:59:44,624
Niciunul dintre voi nu m-a crezut, trebuia să demonstrez că nu era pe droguri.
781
00:59:46,177 --> 00:59:48,179
Ai de gând să le spui celorlalți?
782
00:59:51,492 --> 00:59:53,943
Este un sedativ. Acțiune rapidă.
783
00:59:54,081 --> 00:59:55,911
Aștept ca Claire să fie distrasă.
784
00:59:56,049 --> 00:59:58,741
Dacă mă acoperi, atunci pot ajunge la Amir.
785
00:59:59,569 --> 01:00:01,641
Apoi vom afla dacă minte sau nu.
786
01:00:01,779 --> 01:00:03,712
La naiba, asta e mult mai bine decât planul meu.
787
01:00:03,850 --> 01:00:05,610
Sunt prea obosit.
788
01:00:07,232 --> 01:00:10,201
Bine... aproape ai ajuns.
789
01:00:10,339 --> 01:00:12,652
Acum adăugați ultimul sulfat și păstrați-l la 70 de grade
790
01:00:12,790 --> 01:00:14,584
până când totul este distilat.
791
01:00:20,452 --> 01:00:22,351
- Asta nu doare? - Nu.
792
01:00:23,283 --> 01:00:25,043
Adică, da. Dar...
793
01:00:25,181 --> 01:00:27,321
Este bine. Mă ține ascuțit.
794
01:00:29,392 --> 01:00:31,567
Așa că dă-mă din nou prin ceea ce urmează să se întâmple.
795
01:00:33,431 --> 01:00:35,882
Tu iei formula, te face să te mângâie.
796
01:00:36,468 --> 01:00:38,781
Shot de tPA tratează accidentul vascular cerebral, te aduce înapoi.
797
01:00:39,644 --> 01:00:42,751
Ar trebui să știi, totuși, dacă nu funcționează, te va ucide instantaneu.
798
01:00:43,475 --> 01:00:45,408
Da, m-am gândit.
799
01:00:46,513 --> 01:00:48,446
Știi, m-am tot gândit.
800
01:00:48,584 --> 01:00:51,621
Având în vedere prin ce am trecut, dacă ar trebui să facem asta din nou.
801
01:00:52,622 --> 01:00:54,970
Probabil că nu m-aș inscrie la acest proces.
802
01:01:00,872 --> 01:01:04,186
Știi că Blackwood primește sute de candidați pentru stagiu.
803
01:01:04,842 --> 01:01:06,775
Deci, când mi-au cerut să vin la acest proces,
804
01:01:06,913 --> 01:01:09,363
Am crezut că au văzut pe cineva concentrat,
805
01:01:09,501 --> 01:01:11,124
determinat,
806
01:01:11,262 --> 01:01:13,298
dispuși să pună totul în cariera lor.
807
01:01:14,299 --> 01:01:17,613
Dar poate că ceea ce au văzut a fost pe cineva fără familie,
808
01:01:17,751 --> 01:01:20,340
fără prieteni, fără legături cu nimeni.
809
01:01:20,478 --> 01:01:22,342
Cineva de care nimeni nu ar fi ratat.
810
01:01:24,551 --> 01:01:26,864
Simt că mi-am trăit toată viața greșit.
811
01:01:27,554 --> 01:01:30,315
Ieșim de aici, avem o a doua șansă.
812
01:01:31,282 --> 01:01:33,422
Nu știu ce aș face cu o a doua șansă.
813
01:01:34,561 --> 01:01:36,528
Nici nu mai știu ce vreau.
814
01:01:37,495 --> 01:01:39,428
Vreau doar să văd din nou soarele.
815
01:01:40,947 --> 01:01:44,191
Suntem în acest subsol atât de mult, încât a devenit ca o amintire îndepărtată.
816
01:01:45,675 --> 01:01:47,608
Acesta nu este un mare obiectiv.
817
01:01:48,264 --> 01:01:49,887
Este un început.
818
01:01:52,303 --> 01:01:53,683
Bine..
819
01:01:53,822 --> 01:01:55,824
Cred că...
820
01:01:56,928 --> 01:01:58,861
Cred că este gata.
821
01:02:07,318 --> 01:02:10,908
După lovitură, așteptați 30 de secunde înainte de a-i oferi TPA.
822
01:02:43,354 --> 01:02:44,907
Vanessa!
823
01:02:45,390 --> 01:02:46,747
- Vanessa! - Vanessa...
824
01:02:46,771 --> 01:02:48,531
Ridică-o. Vanessa!
825
01:02:52,363 --> 01:02:54,227
Vanessa... Vanessa!
826
01:02:55,711 --> 01:02:57,817
Vanessa...
827
01:03:15,662 --> 01:03:17,595
Ia lovitura!
828
01:03:58,394 --> 01:04:00,086
Amir, oprește-te.
829
01:04:01,708 --> 01:04:03,330
Amir, oprește-te!
830
01:04:07,645 --> 01:04:09,129
Continua...
831
01:04:10,475 --> 01:04:11,994
Fă-o...
832
01:04:15,032 --> 01:04:16,965
Ce vrei sa stii?
833
01:04:18,345 --> 01:04:20,175
Eu sunt cel cu toate informațiile, nu?
834
01:04:20,313 --> 01:04:23,419
Vrei să-ți spun că toți vom muri aici?
835
01:04:23,557 --> 01:04:27,561
Că viețile noastre sunt doar puncte de date pe o foaie de calcul?
836
01:04:27,699 --> 01:04:29,563
Asta este!
837
01:04:30,564 --> 01:04:32,704
Acesta este marele secret.
838
01:04:36,087 --> 01:04:38,607
Claire... ești bine?
839
01:04:41,748 --> 01:04:43,474
- Claire... - Sunt bine.
840
01:04:45,614 --> 01:04:49,307
Mă duc să văd cât timp ne mai rămâne.
841
01:06:11,458 --> 01:06:13,460
Numele meu este Claire Brady.
842
01:06:14,875 --> 01:06:16,981
Acesta este un mesaj pentru mama mea.
843
01:06:18,362 --> 01:06:21,503
Care era cântecul pe care mi-o cântai când erai copil?
844
01:06:24,333 --> 01:06:27,612
Mereu m-am întrebat dacă ai inventat-o.
845
01:06:28,889 --> 01:06:31,927
Oricum, mi-a fost blocat în cap toată noaptea.
846
01:06:34,205 --> 01:06:36,552
E amuzant lucrurile care ți se întorc.
847
01:06:37,657 --> 01:06:40,108
Erai un adevărat demon când beai.
848
01:06:43,559 --> 01:06:46,114
Dar în restul timpului, ai fost mama mea.
849
01:06:49,738 --> 01:06:51,843
Și am înțeles acum.
850
01:06:53,569 --> 01:06:56,193
Cât de greu trebuie să fi fost, de ce
851
01:06:56,331 --> 01:06:58,540
nu te puteai opri.
852
01:07:01,819 --> 01:07:03,407
Deoarece
853
01:07:04,373 --> 01:07:08,205
chiar dacă fiecare parte din mine luptă împotriva ei,
854
01:07:08,343 --> 01:07:10,345
Eu doar...
855
01:07:11,070 --> 01:07:13,313
Chiar vreau să merg la culcare.
856
01:09:01,939 --> 01:09:03,941
Al naibii de camere secrete...
857
01:09:05,184 --> 01:09:06,909
Băieți, trebuie să veniți și să vedeți asta.
858
01:09:07,047 --> 01:09:08,842
Suntem la ceva.
859
01:09:08,980 --> 01:09:10,534
Claire...
860
01:09:13,295 --> 01:09:15,366
Stai, bine? Mă întorc.
861
01:09:15,987 --> 01:09:18,783
Ascultă la mine. Nu ești doar o statistică într-o foaie de calcul.
862
01:09:18,921 --> 01:09:21,614
Ei cred că suntem nimeni, așteptați până vom fi pe fiecare canal de știri
863
01:09:21,752 --> 01:09:23,512
spunându-ne povestea.
864
01:09:23,650 --> 01:09:25,411
Vom dărâma toată compania.
865
01:09:50,884 --> 01:09:52,576
Este o cameră de autopsie.
866
01:10:16,807 --> 01:10:18,257
Paul!
867
01:10:40,244 --> 01:10:42,246
Nu te ascult.
868
01:10:43,074 --> 01:10:44,835
Ești doar în capul meu.
869
01:10:45,456 --> 01:10:47,734
Dar tu ești cel mai deștept de aici, Amir.
870
01:10:48,804 --> 01:10:51,531
Pe cine altcineva ar trebui să asculți, dacă nu propriul tău cap?
871
01:10:53,775 --> 01:10:55,259
Claire?
872
01:10:55,397 --> 01:10:58,814
Te bazezi pe fata aceea să vină să te salveze?
873
01:10:59,505 --> 01:11:01,886
Te-a lăsat aici, nu-i așa?
874
01:11:02,024 --> 01:11:03,888
Legat,
875
01:11:04,026 --> 01:11:05,752
totul de unul singur.
876
01:11:05,890 --> 01:11:07,754
Chiar dacă au găsit o cale de ieșire,
877
01:11:07,892 --> 01:11:09,653
crezi că te-ar lăsa să vii cu ei?
878
01:11:09,791 --> 01:11:13,208
Singurul mod în care pleci de aici este singur.
879
01:11:17,143 --> 01:11:19,835
Hei! Timpul nu este de partea ta aici.
880
01:11:20,560 --> 01:11:22,493
Trebuie să preiei controlul asupra situației.
881
01:11:24,495 --> 01:11:26,532
Deci asta e, nu?
882
01:11:26,670 --> 01:11:29,017
Doar renunți.
883
01:11:29,155 --> 01:11:31,847
Sincer, sunt dezamăgit.
884
01:11:31,985 --> 01:11:34,402
Ai promis atât de multe.
885
01:11:35,092 --> 01:11:38,854
Acesta a fost un test Amir și ai eșuat.
886
01:11:38,992 --> 01:11:40,994
Nu poți controla grupul.
887
01:11:41,132 --> 01:11:43,480
Nu te descurci cu privarea de somn.
888
01:11:43,618 --> 01:11:46,275
Nici măcar nu am observat cuțitul.
889
01:11:57,148 --> 01:11:59,358
Mulțumesc că ești de partea mea.
890
01:12:00,876 --> 01:12:02,602
Imi pare rau...
891
01:12:05,536 --> 01:12:07,469
Îmi pare rău că nu am putut...
892
01:12:40,433 --> 01:12:42,746
Trebuie să-l folosească pentru a trimite cadavrele după autopsie.
893
01:12:44,057 --> 01:12:45,852
Este o cale de ieșire.
894
01:12:47,682 --> 01:12:49,753
Este o cale de ieșire!
895
01:12:49,891 --> 01:12:52,065
- Mă duc să-i iau pe ceilalţi... - Nu, aşteaptă.
896
01:12:54,240 --> 01:12:56,276
Putem doar să mergem.
897
01:12:56,415 --> 01:12:58,244
Chiar acum...
898
01:12:58,382 --> 01:13:00,280
Tu și cu mine.
899
01:13:13,121 --> 01:13:15,157
Citește-ți nota.
900
01:13:17,539 --> 01:13:19,265
AJUTOR!
901
01:13:19,403 --> 01:13:21,405
Ray și Amir sunt amândoi datorii.
902
01:13:21,543 --> 01:13:24,270
Știi că sunt. Suntem mai în siguranță fără ele.
903
01:13:24,408 --> 01:13:27,111
Trebuie să începem să ne gândim la noi înșine. Este singurul mod în care vom supraviețui.
904
01:13:31,588 --> 01:13:33,279
Claire...
905
01:13:35,419 --> 01:13:37,041
Asta este.
906
01:13:37,179 --> 01:13:39,354
Mă duc, pot să simt.
907
01:13:41,425 --> 01:13:43,185
Dar tu mergi primul.
908
01:13:48,225 --> 01:13:50,020
O să fac să doară.
909
01:13:59,443 --> 01:14:01,376
Ce faceam?
910
01:14:08,072 --> 01:14:09,729
Oh da.
911
01:14:23,812 --> 01:14:25,745
Voi începe cu ochii.
912
01:14:30,923 --> 01:14:32,545
Unghh!
913
01:14:51,288 --> 01:14:52,910
Ahhh!
914
01:15:17,590 --> 01:15:19,109
Amir...
915
01:15:21,180 --> 01:15:22,906
Amir, eu sunt. Pune jos cuțitul.
916
01:15:23,838 --> 01:15:25,391
Haide acum.
917
01:15:25,529 --> 01:15:27,566
Mai sunt două.
918
01:15:30,672 --> 01:15:32,225
Amir...
919
01:15:47,137 --> 01:15:48,587
Haide...
920
01:15:49,484 --> 01:15:50,727
Haide!
921
01:15:54,627 --> 01:15:56,353
Nu! Paul!
922
01:16:19,203 --> 01:16:20,757
Ahhh!
923
01:16:33,770 --> 01:16:36,876
Acesta este Paul Murray, care îmi face ultima înregistrare.
924
01:16:38,222 --> 01:16:42,537
Sunt ultimul supraviețuitor al procesului Blackwood Labs BRN14.
925
01:16:44,608 --> 01:16:46,886
Dacă nu... dacă nu supraviețuiesc,
926
01:16:47,784 --> 01:16:50,096
pe acest telefon, este singurul...
927
01:16:51,753 --> 01:16:54,100
Pe acest telefon este singura înregistrare adevărată...
928
01:16:55,964 --> 01:16:58,484
Singura înregistrare adevărată a ceea ce s-a întâmplat aici.
929
01:17:16,502 --> 01:17:18,538
Ahhhh!
930
01:18:29,886 --> 01:18:33,061
Vă mulțumesc pentru răbdarea dvs. Închiderea s-a încheiat acum.
931
01:19:30,878 --> 01:19:32,845
Este real?
932
01:20:00,390 --> 01:20:02,185
Clar.
933
01:20:03,289 --> 01:20:04,843
Clar.
934
01:20:05,774 --> 01:20:07,293
Clar.
935
01:20:22,619 --> 01:20:24,138
Clar.
936
01:20:45,711 --> 01:20:47,540
Facilitatea este clară.
937
01:20:47,678 --> 01:20:50,060
Toată echipa, regrupați-vă lângă ușă.
938
01:20:50,198 --> 01:20:52,028
OK, să mergem.
939
01:22:59,224 --> 01:23:00,811
Hristos, ai grijă...
940
01:23:28,253 --> 01:23:29,909
Ah!
941
01:24:30,763 --> 01:24:32,800
După patru luni de anchetă,
942
01:24:32,938 --> 01:24:35,389
Blackwood Pharmaceuticals a fost autorizată astăzi
943
01:24:35,527 --> 01:24:38,806
a oricărei fapte greșite, în incidentul de la o unitate de cercetare,
944
01:24:38,944 --> 01:24:41,360
care a lăsat șase morți și unul în comă
945
01:24:41,498 --> 01:24:43,535
cu șanse mici de recuperare.
946
01:24:44,777 --> 01:24:46,814
Ancheta s-a încheiat
947
01:24:46,952 --> 01:24:49,679
că doctorul Ellen Burke a condus un proces necinstit,
948
01:24:49,817 --> 01:24:52,440
iar Blackwood nu știa despre acțiunile ei.
949
01:24:52,578 --> 01:24:55,443
Blackwood a lansat următoarea declarație.
950
01:24:55,581 --> 01:24:57,445
Ne simțim îndreptățiți,
951
01:24:57,583 --> 01:24:59,965
dar tot plângeți marea pierdere de vieți omenești
952
01:25:00,103 --> 01:25:02,519
în această tragedie fără sens.
953
01:25:03,279 --> 01:25:05,419
Să sperăm că asta pune capăt
954
01:25:05,557 --> 01:25:08,491
la orice teorie a conspirației care circulă,
955
01:25:08,629 --> 01:25:11,252
care sunt o insultă pentru ambele victime
956
01:25:11,390 --> 01:25:13,323
si familiile lor.
957
01:25:13,461 --> 01:25:16,257
Blackwood rămâne dedicat viziunii noastre
958
01:25:16,395 --> 01:25:19,950
a unui viitor mai luminos, printr-o medicină mai bună.
959
01:25:20,088 --> 01:25:22,367
Nimic nu ne va sta în cale.72543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof