Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,640 --> 00:00:31,570
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak
di bawah cahaya bulan♪
2
00:00:31,600 --> 00:00:36,730
♪Segala rasa yang ada
mengacaukan hatiku♪
3
00:00:37,020 --> 00:00:41,130
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau,
manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
4
00:00:41,200 --> 00:00:45,370
♪Membimbing semua makhluk hidup
dengan gagah berani♪
5
00:00:46,730 --> 00:00:51,060
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
6
00:00:51,060 --> 00:00:55,240
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini
tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
7
00:00:56,020 --> 00:01:04,550
♪Malam ini, seperti sebelumnya,
kau mengajukan permohonan♪
8
00:01:05,420 --> 00:01:09,820
♪Waktu telah diputar berulang-ulang
demi jodoh dalam kehidupan ini♪
9
00:01:10,370 --> 00:01:14,170
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
10
00:01:15,260 --> 00:01:19,420
♪Menyaksikan kembang api bermekaran
saat bulan purnama♪
11
00:01:19,600 --> 00:01:26,200
♪Menghabiskan ribuan tahun
untuk memupuk perasaan♪
12
00:01:26,400 --> 00:01:32,110
Tuan Putri yang Berbeda
13
00:01:33,820 --> 00:01:36,440
Episode 18
14
00:01:46,350 --> 00:01:47,040
Yang Mulia Putra Mahkota,
15
00:01:47,430 --> 00:01:48,120
beristirahatlah dulu.
16
00:01:48,640 --> 00:01:49,310
Kalau seperti ini terus,
17
00:01:49,680 --> 00:01:50,560
Anda akan kelelahan.
18
00:01:51,230 --> 00:01:52,000
Tidak masalah.
19
00:02:04,230 --> 00:02:05,280
Gambar yang seaneh ini
20
00:02:07,040 --> 00:02:07,790
pasti adalah tanda
21
00:02:07,790 --> 00:02:08,840
yang ditinggalkan oleh Qing.
22
00:02:11,240 --> 00:02:11,680
Kalian berempat,
23
00:02:12,150 --> 00:02:12,680
segera cari
24
00:02:12,840 --> 00:02:13,680
tanda seperti ini di sekitar.
25
00:02:14,360 --> 00:02:14,870
Ikutlah denganku.
26
00:02:15,080 --> 00:02:15,960
Baik.
27
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Kakak,
28
00:02:29,400 --> 00:02:30,190
aku...
29
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
aku mau buang air kecil sebentar.
30
00:02:33,120 --> 00:02:35,910
Bagaimana kalau kau menjauh sebentar?
31
00:02:36,560 --> 00:02:37,680
Jangan berbuat macam-macam.
32
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
Sebelum menemukan Ji Chu,
33
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
sebaiknya kau berdiam di sini baik-baik.
34
00:02:43,870 --> 00:02:45,870
Aku benar-benar...
35
00:02:48,240 --> 00:02:49,150
Ular!
36
00:02:49,150 --> 00:02:50,630
Ada ular!
37
00:02:50,800 --> 00:02:51,560
Ular!
38
00:02:52,030 --> 00:02:53,590
- Kau cari mati!
- Tolong!
39
00:02:59,190 --> 00:03:00,030
Ji Chu?
40
00:03:01,150 --> 00:03:02,120
Kenapa kau datang?
41
00:03:03,840 --> 00:03:04,910
Kau tidak terluka, 'kan?
42
00:03:07,000 --> 00:03:07,560
Aku baik-baik saja,
43
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
hanya tergores sedikit.
44
00:03:14,470 --> 00:03:15,280
Jangan bunuh dia.
45
00:03:22,310 --> 00:03:22,960
Sekelompok orang ini
46
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
tampaknya bukan bawahannya Wei Zhao.
47
00:03:24,910 --> 00:03:25,960
Mereka terus memburu kita
48
00:03:26,190 --> 00:03:27,470
sejak terjatuh ke jurang.
49
00:03:27,870 --> 00:03:28,910
Kalau bukan bawahannya Wei Zhao,
50
00:03:29,150 --> 00:03:30,030
jadi bawahannya siapa?
51
00:03:30,520 --> 00:03:32,120
Oleh karena itu,
kau membocorkan keberadaan Chu?
52
00:03:36,680 --> 00:03:38,870
Itu untuk mengulur waktu.
53
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Peta yang kugambar untuk mereka
54
00:03:42,750 --> 00:03:46,080
terus mengambil jalan memutar...
55
00:03:47,150 --> 00:03:47,840
Ada apa denganmu?
56
00:03:50,520 --> 00:03:51,150
Qing?
57
00:03:55,750 --> 00:03:56,400
Yang Mulia.
58
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Qing, bagaimana kondisimu?
59
00:04:00,840 --> 00:04:01,470
Ji Chu,
60
00:04:02,910 --> 00:04:04,190
kenapa kau membunuh Adik Kedua?
61
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
Sekarang, kenapa kau mencelakai Qing?
62
00:04:09,430 --> 00:04:11,520
Putra Mahkota
langsung menginterogasiku begitu datang,
63
00:04:12,560 --> 00:04:13,520
sepertinya kau sudah tidak berniat
64
00:04:13,680 --> 00:04:14,750
mendengarkan penjelasanku lagi.
65
00:04:16,920 --> 00:04:17,390
Qing.
66
00:04:18,600 --> 00:04:19,190
Yang Mulia.
67
00:04:19,510 --> 00:04:20,270
Bagaimana kondisimu?
68
00:04:23,920 --> 00:04:24,630
Ada racun di pedang.
69
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Racunnya harus segera ditawarkan.
70
00:04:26,600 --> 00:04:27,480
Ada racun?
71
00:04:30,270 --> 00:04:30,950
Qing.
72
00:04:33,390 --> 00:04:36,360
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
73
00:04:36,360 --> 00:04:36,920
Chu,
74
00:04:37,240 --> 00:04:38,510
kau juga akan keracunan
kalau seperti itu.
75
00:04:40,820 --> 00:04:44,540
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
76
00:04:44,590 --> 00:04:47,060
♪Aku masih merindukanmu♪
77
00:04:47,060 --> 00:04:50,950
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
78
00:04:50,950 --> 00:04:54,440
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
79
00:04:54,440 --> 00:04:56,410
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
80
00:04:56,950 --> 00:04:57,560
Bagaimana?
81
00:04:57,560 --> 00:05:00,870
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
82
00:05:00,870 --> 00:05:01,630
Racunnya terlalu banyak.
83
00:05:02,280 --> 00:05:02,900
Aku akan menggunakan obat
84
00:05:02,900 --> 00:05:03,980
untuk mempertahankan
denyut nadinya dulu.
85
00:05:05,000 --> 00:05:05,960
- Obatnya sudah siap.
- Biar aku saja.
86
00:05:14,630 --> 00:05:15,800
Dia harus segera meneguk obatnya.
87
00:05:16,560 --> 00:05:17,160
Kalau terlambat,
88
00:05:17,430 --> 00:05:18,680
racun akan menyebar ke seluruh tubuh.
89
00:05:19,160 --> 00:05:20,390
Kalau sudah seperti itu,
dewa pun tidak bisa menyelamatkannya.
90
00:05:20,750 --> 00:05:21,510
Qing.
91
00:05:23,680 --> 00:05:29,900
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
92
00:05:30,360 --> 00:05:30,800
Chu!
93
00:05:31,040 --> 00:05:31,680
Yang Mulia.
94
00:05:33,720 --> 00:05:37,320
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
95
00:05:37,320 --> 00:05:41,140
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
96
00:05:41,140 --> 00:05:43,440
♪Aku masih merindukanmu♪
97
00:05:43,450 --> 00:05:47,440
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
98
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
99
00:05:50,840 --> 00:05:52,940
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
100
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
Apa yang harus dilakukan selanjutnya?
101
00:05:57,270 --> 00:05:57,920
Yang Mulia.
102
00:05:59,070 --> 00:05:59,600
Yang Mulia.
103
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Dia telah mengisap banyak racun.
104
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Biarkan dia beristirahat dulu.
105
00:06:10,390 --> 00:06:11,510
Aku akan meracik obat untuknya.
106
00:06:11,950 --> 00:06:12,800
Baik.
107
00:06:13,750 --> 00:06:14,390
Yang Mulia.
108
00:06:28,480 --> 00:06:29,360
Kenapa kau keluar?
109
00:06:32,240 --> 00:06:34,390
Luka pedangmu awalnya
memang sudah memburuk.
110
00:06:35,560 --> 00:06:36,680
Sekarang, demi dia,
111
00:06:37,040 --> 00:06:38,240
kau mengisap terlalu banyak racun.
112
00:06:38,750 --> 00:06:39,190
Kau sudah
113
00:06:39,360 --> 00:06:40,160
tidak menginginkan nyawamu lagi?
114
00:06:42,870 --> 00:06:43,600
Aku tidak apa-apa.
115
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Yang terpenting saat ini,
116
00:06:47,680 --> 00:06:49,560
kapan racun di tubuh Hua Qingge
bisa ditawarkan?
117
00:06:52,800 --> 00:06:53,510
Aku seorang tabib,
118
00:06:54,120 --> 00:06:54,870
bukan dewa.
119
00:06:56,000 --> 00:06:57,160
Di hutan belantara seperti ini,
120
00:06:57,870 --> 00:06:58,510
sudah syukur aku bisa
121
00:06:58,800 --> 00:06:59,560
menemukan obat herbal
122
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
untuk menyelamatkan nyawanya.
123
00:07:03,730 --> 00:07:04,700
Kita segera kembali ke Paviliun Xuanyi.
124
00:07:04,950 --> 00:07:05,430
Tidak boleh.
125
00:07:06,480 --> 00:07:06,920
Kondisimu saat ini
126
00:07:07,110 --> 00:07:08,240
tidak lagi sanggup
untuk perjalanan jauh.
127
00:07:11,240 --> 00:07:14,040
Aku sendiri yang tahu tentang kondisiku.
128
00:07:16,600 --> 00:07:17,240
Xiao Yan,
129
00:07:17,560 --> 00:07:18,310
kembali ke kota!
130
00:07:20,070 --> 00:07:20,560
Yang Mulia,
131
00:07:21,070 --> 00:07:22,190
sebaiknya dengarkan Tuan Gong saja.
132
00:07:24,240 --> 00:07:25,750
Siapa majikanmu sebenarnya?
133
00:07:26,070 --> 00:07:26,510
Kau...
134
00:07:28,000 --> 00:07:28,680
Baik.
135
00:07:29,040 --> 00:07:29,830
Ji Chu...
136
00:07:47,480 --> 00:07:49,040
Ji Feng,
137
00:07:52,800 --> 00:07:54,070
Yang Mulia Putra Mahkota,
138
00:07:55,950 --> 00:07:57,070
Ji Chu,
139
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
setelah pulang nanti,
140
00:08:04,950 --> 00:08:09,240
aku pasti akan menulis
kalian baik-baik.
141
00:08:16,720 --> 00:08:19,040
[Perpustakaan Jing]
142
00:08:20,430 --> 00:08:21,190
Tuan Putri.
143
00:08:21,630 --> 00:08:22,360
Bagaimana?
144
00:08:23,510 --> 00:08:24,920
Raja Qi
145
00:08:26,390 --> 00:08:28,070
diserang oleh orang jahat
146
00:08:28,680 --> 00:08:29,830
dan telah meninggal.
147
00:08:33,630 --> 00:08:34,120
Tuan Putri.
148
00:08:34,390 --> 00:08:35,000
Tuan Putri.
149
00:08:36,000 --> 00:08:36,630
Tuan Putri.
150
00:08:38,240 --> 00:08:38,910
Lalu, bagaimana kondisi
151
00:08:38,910 --> 00:08:40,080
Yang Mulia Putra Mahkota
dan Qing sekarang?
152
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
Yang Mulia Putra Mahkota baik-baik saja.
153
00:08:41,870 --> 00:08:43,360
Nona Qing keracunan parah
154
00:08:43,670 --> 00:08:45,320
dan masih pingsan sampai sekarang.
155
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Apa?
156
00:08:51,440 --> 00:08:52,240
- Selir Agung.
- Selir Agung.
157
00:08:52,790 --> 00:08:53,320
Feng!
158
00:08:53,510 --> 00:08:54,360
Hati-hati, Selir Agung.
159
00:08:54,960 --> 00:08:55,510
Feng!
160
00:08:57,270 --> 00:08:58,000
Feng.
161
00:08:59,360 --> 00:09:00,150
Feng.
162
00:09:04,390 --> 00:09:05,030
Feng.
163
00:09:14,960 --> 00:09:16,000
Ini semua salah Ibunda
164
00:09:16,240 --> 00:09:17,750
yang melarangmu masuk.
165
00:09:18,790 --> 00:09:19,870
Feng,
166
00:09:20,510 --> 00:09:21,600
kalau kau pergi,
167
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
bagaimana Ibunda bisa hidup?
168
00:09:29,270 --> 00:09:32,750
Feng!
169
00:09:34,480 --> 00:09:36,390
Semalam, Ibunda memimpikanmu.
170
00:09:37,440 --> 00:09:38,360
Kau bilang,
171
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
kau sangat menderita di luar sana.
172
00:09:44,360 --> 00:09:45,550
Bangunlah.
173
00:09:46,200 --> 00:09:48,870
Bukalah matamu dan lihat Ibunda.
174
00:09:49,080 --> 00:09:50,200
Jangan pergi!
175
00:09:50,360 --> 00:09:51,670
Feng!
176
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Bangunlah!
177
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Feng!
178
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
Jangan tinggalkan Ibunda sendirian!
179
00:10:02,150 --> 00:10:04,750
Feng!
180
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
Selir Agung,
181
00:10:09,440 --> 00:10:10,510
yang tabah, ya.
182
00:10:12,000 --> 00:10:12,670
Siapa...
183
00:10:13,030 --> 00:10:14,750
Siapa yang membunuh Feng?
184
00:10:43,240 --> 00:10:45,750
Ini senjata yang membunuh Feng.
185
00:10:48,400 --> 00:10:50,240
[Chu]
186
00:10:50,870 --> 00:10:52,240
Ji Chu?
187
00:10:55,870 --> 00:10:57,030
Dia...
188
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
dia yang membunuh Feng!
189
00:11:01,670 --> 00:11:03,080
Aku pasti akan membuat dia
190
00:11:03,080 --> 00:11:04,120
membayar dengan nyawanya!
191
00:11:05,510 --> 00:11:06,150
Selir Agung.
192
00:11:06,200 --> 00:11:06,790
Selir Agung!
193
00:11:07,400 --> 00:11:08,480
Keluarga Wei
membuat senjata secara pribadi
194
00:11:08,910 --> 00:11:09,670
dan berniat memberontak.
195
00:11:10,390 --> 00:11:11,440
Silakan kembali ke Istana Ning'an dulu
196
00:11:11,670 --> 00:11:12,750
dan tunggu perintah dari Ayahanda.
197
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Itu fitnah!
198
00:11:14,480 --> 00:11:16,240
Aku mau menghadap Baginda!
199
00:11:16,550 --> 00:11:17,440
Lepaskan aku!
200
00:11:18,150 --> 00:11:18,790
Fang Cheng.
201
00:11:19,240 --> 00:11:19,750
Selir Agung.
202
00:11:19,750 --> 00:11:20,840
Antar Selir Agung kembali ke istana.
203
00:11:21,030 --> 00:11:21,390
Baik.
204
00:11:25,030 --> 00:11:25,510
Selir Agung.
205
00:11:26,270 --> 00:11:27,000
Selir Agung,
206
00:11:28,000 --> 00:11:28,790
silakan.
207
00:11:32,150 --> 00:11:32,870
Selir Agung.
208
00:11:54,440 --> 00:11:55,080
Selir Agung.
209
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Ayo, pergi.
210
00:12:02,550 --> 00:12:03,600
Feng.
211
00:12:04,270 --> 00:12:05,910
Feng.
212
00:12:22,150 --> 00:12:22,750
Qing.
213
00:12:23,080 --> 00:12:23,630
Kau sudah bangun.
214
00:12:25,750 --> 00:12:26,480
Yaoyao.
215
00:12:30,240 --> 00:12:31,150
Bukankah aku sudah mati?
216
00:12:31,550 --> 00:12:33,030
Kenapa belum kembali ke zaman modern?
217
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
Kenapa langsung berbual
begitu kau baru bangun?
218
00:12:35,440 --> 00:12:36,670
Ini di Paviliun Xuanyi.
219
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Paviliun Xuanyi?
220
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Apakah masih ada yang terasa sakit?
221
00:12:45,600 --> 00:12:48,240
Di mana Yang Mulia Putra Mahkota
dan Ji Chu?
222
00:12:52,000 --> 00:12:53,150
[Aula Xuanyu]
223
00:12:53,150 --> 00:12:53,630
Yang Mulia.
224
00:12:58,080 --> 00:12:58,480
Yang Mulia,
225
00:12:58,920 --> 00:12:59,360
kenapa rambut Anda
226
00:12:59,480 --> 00:13:00,440
menjadi seperti itu?
227
00:13:01,510 --> 00:13:02,270
Cepat ikut denganku.
228
00:13:03,270 --> 00:13:03,960
Menurut saya,
229
00:13:04,200 --> 00:13:05,150
begitu akan lebih cocok dengan Anda.
230
00:13:13,030 --> 00:13:13,550
Ayahanda,
231
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
saya tidak mampu melindungi Adik Kedua,
232
00:13:16,150 --> 00:13:17,440
silakan Ayahanda menghukum saya.
233
00:13:18,440 --> 00:13:20,270
Hal ini tidak berkaitan denganmu.
234
00:13:21,080 --> 00:13:21,960
Ayahanda tahu,
235
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
kau sudah mempertaruhkan nyawamu
236
00:13:24,000 --> 00:13:25,270
dan berusaha sekeras mungkin.
237
00:13:25,750 --> 00:13:26,480
Bangunlah.
238
00:13:27,750 --> 00:13:28,440
Terima kasih, Ayahanda.
239
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
Siapa sebenarnya
240
00:13:34,200 --> 00:13:35,910
yang berani membunuh
keturunan keluarga kekaisaran?
241
00:13:36,440 --> 00:13:37,150
Saya...
242
00:13:42,200 --> 00:13:43,390
Saat itu, di jasad Adik Kedua
243
00:13:44,200 --> 00:13:45,790
ditemukan sebuah belati
yang menyebabkan kematiannya.
244
00:14:10,390 --> 00:14:11,240
Chu?
245
00:14:12,200 --> 00:14:12,600
Ayahanda,
246
00:14:13,480 --> 00:14:14,390
saya menduga
247
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
hal ini berkaitan dengan Adik Ketiga.
248
00:14:18,120 --> 00:14:19,790
Hal ini tentu saja berkaitan
dengan saya.
249
00:14:29,120 --> 00:14:29,550
Chu,
250
00:14:30,030 --> 00:14:31,150
apa maksud
251
00:14:32,030 --> 00:14:33,240
dari ucapanmu tadi?
252
00:14:35,910 --> 00:14:36,750
Ayahanda,
253
00:14:37,390 --> 00:14:38,440
saat Raja Qi dibunuh,
254
00:14:39,480 --> 00:14:40,630
aku telah menyaksikannya sendiri.
255
00:14:43,240 --> 00:14:43,840
Adik Ketiga?
256
00:14:44,510 --> 00:14:45,320
Adik Ketiga, kau sudah datang?
257
00:14:56,750 --> 00:14:58,240
Kenapa belati yang tertancap
di tubuh Adik Kedua
258
00:14:59,200 --> 00:15:00,670
terdapat ukiran namamu?
259
00:15:03,550 --> 00:15:04,670
Itu hanya sebilah belati.
260
00:15:06,630 --> 00:15:08,390
Tidak sulit untuk membuat tiruannya.
261
00:15:10,360 --> 00:15:11,240
Putra Mahkota mengira
262
00:15:12,240 --> 00:15:14,120
aku akan sebodoh itu
263
00:15:14,960 --> 00:15:16,600
untuk meninggalkan belatiku
di tempat kejadian?
264
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
Kejadian Adik Kedua
disekap ke Markas Senjata
265
00:15:20,030 --> 00:15:20,960
hingga terbunuh,
266
00:15:22,270 --> 00:15:24,150
keseluruhan kejadiannya sangat aneh.
267
00:15:27,390 --> 00:15:28,000
Ayahanda,
268
00:15:29,240 --> 00:15:30,200
saya curiga
269
00:15:30,910 --> 00:15:32,960
ada orang yang ingin memfitnah saya
270
00:15:37,150 --> 00:15:38,870
untuk mendapatkan keuntungan.
271
00:15:42,200 --> 00:15:42,630
Adik Ketiga,
272
00:15:43,390 --> 00:15:44,550
kau sedang mencurigaiku?
273
00:15:46,100 --> 00:15:46,650
Bukankah Putra Mahkota
274
00:15:46,670 --> 00:15:47,630
juga mencurigaiku tadi?
275
00:15:48,030 --> 00:15:48,600
Aku hanya...
276
00:15:48,840 --> 00:15:49,480
Sudahlah.
277
00:15:51,120 --> 00:15:52,550
Kalian jangan bertengkar lagi.
278
00:15:53,960 --> 00:15:56,630
Hal ini masih perlu
diselidiki lebih lanjut.
279
00:15:58,080 --> 00:15:58,630
Ayahanda,
280
00:15:59,550 --> 00:16:01,120
saya pasti akan menemukan pelakunya
281
00:16:01,600 --> 00:16:02,630
untuk membalas dendam Kakak Kedua
282
00:16:03,840 --> 00:16:05,240
dan membuktikan
bahwa saya tidak bersalah.
283
00:16:06,270 --> 00:16:06,840
Selir Agung!
284
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Selir Agung, berhenti!
285
00:16:08,150 --> 00:16:08,790
Minggir!
286
00:16:09,360 --> 00:16:10,960
Selir Agung, mohon berhenti!
287
00:16:11,870 --> 00:16:13,240
Jangan berpura-pura lagi!
288
00:16:13,510 --> 00:16:15,480
Jelas-jelas kau yang telah
membunuh Feng!
289
00:16:16,390 --> 00:16:16,960
Selir Agung,
290
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
siapa yang mengizinkanmu datang kemari?
291
00:16:19,240 --> 00:16:21,270
Mohon Baginda
menyelidikinya dengan jelas.
292
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Saya hanya ingin
293
00:16:24,390 --> 00:16:26,270
menegakkan keadilan untuk putra kita.
294
00:16:27,200 --> 00:16:29,240
Sejak Ji Chu kembali
dari Negeri Perbatasan Selatan,
295
00:16:29,550 --> 00:16:31,080
dia terus membuat perselisihan.
296
00:16:31,840 --> 00:16:32,480
Tujuannya adalah
297
00:16:32,870 --> 00:16:34,550
untuk membalas dendam Selir Tinggi.
298
00:16:35,000 --> 00:16:36,240
Demikian pula kali ini.
299
00:16:36,600 --> 00:16:37,240
Kalau tidak,
300
00:16:37,600 --> 00:16:39,390
Feng tidak akan menghilang tanpa sebab,
301
00:16:40,390 --> 00:16:41,550
apalagi mengarah langsung
302
00:16:41,670 --> 00:16:43,200
Markas Senjata milik kakak saya.
303
00:16:44,750 --> 00:16:45,510
Tujuannya
304
00:16:46,120 --> 00:16:47,870
adalah untuk membunuh Feng,
305
00:16:48,120 --> 00:16:49,510
menjatuhkan Keluarga Wei,
306
00:16:49,910 --> 00:16:51,080
dan membalas dendam pribadinya!
307
00:16:51,390 --> 00:16:52,150
Baginda,
308
00:16:52,440 --> 00:16:55,240
jangan pernah memercayainya!
309
00:16:57,670 --> 00:16:58,270
Chu,
310
00:16:59,320 --> 00:17:00,750
apa penjelasanmu?
311
00:17:05,000 --> 00:17:06,310
Jika Ayahanda lebih memilih
312
00:17:06,310 --> 00:17:07,640
memercayai ucapan Wei si pengkhianat
313
00:17:08,960 --> 00:17:10,310
daripada saya,
314
00:17:12,830 --> 00:17:16,110
lantas bagaimana saya
harus menjelaskannya?
315
00:17:19,240 --> 00:17:19,790
Baginda,
316
00:17:20,240 --> 00:17:21,590
jangan memercayainya!
317
00:17:22,400 --> 00:17:22,920
Sudahlah.
318
00:17:23,590 --> 00:17:24,310
Kalau bukan
319
00:17:24,480 --> 00:17:26,350
Keluarga Wei yang melakukan
perbuatan tercela,
320
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
bagaimana mungkin Feng akan dicelakai?
321
00:17:29,440 --> 00:17:30,160
Mulai sekarang,
322
00:17:31,070 --> 00:17:32,200
cabut gelar Selir Agung.
323
00:17:32,830 --> 00:17:33,310
Tangkap dia!
324
00:17:33,880 --> 00:17:34,310
- Baik.
- Baik.
325
00:17:34,510 --> 00:17:35,000
Jangan!
326
00:17:35,350 --> 00:17:35,960
Baginda!
327
00:17:36,440 --> 00:17:37,510
Jangan, Baginda!
328
00:17:38,030 --> 00:17:39,440
Saya mau membalas dendam untuk Feng!
329
00:17:39,790 --> 00:17:40,310
Baginda!
330
00:17:40,680 --> 00:17:41,240
Baginda!
331
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Feng dibunuh oleh Ji Chu!
332
00:17:43,240 --> 00:17:43,830
Baginda!
333
00:17:44,160 --> 00:17:44,790
Baginda!
334
00:17:45,160 --> 00:17:45,920
Baginda!
335
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
Baginda!
336
00:17:49,550 --> 00:17:50,240
Chu,
337
00:17:52,790 --> 00:17:55,110
bukannya aku tidak mau memercayaimu,
338
00:17:55,920 --> 00:17:58,400
aku benar-benar sedih
atas kematian putraku.
339
00:17:59,790 --> 00:18:00,440
Aku berharap,
340
00:18:00,750 --> 00:18:03,200
kau dan Putra Mahkota bisa bekerja sama
341
00:18:04,480 --> 00:18:05,400
dan harus menemukan
342
00:18:06,030 --> 00:18:08,200
pelaku yang membunuh Feng.
343
00:18:10,350 --> 00:18:12,110
- Baik.
- Baik.
344
00:18:15,790 --> 00:18:16,270
Baginda,
345
00:18:16,830 --> 00:18:17,960
Adipati Pertahanan telah tiba.
346
00:18:19,240 --> 00:18:20,160
Kalian keluar dulu.
347
00:18:21,200 --> 00:18:22,350
Aku masih ada urusan
348
00:18:22,590 --> 00:18:24,590
yang mau dibahas
dengan Adipati Pertahanan.
349
00:18:26,070 --> 00:18:27,640
- Saya undur diri.
- Saya undur diri.
350
00:18:39,550 --> 00:18:40,000
Adik Ketiga,
351
00:18:45,440 --> 00:18:46,350
kuharap sesuai ucapanmu,
352
00:18:47,070 --> 00:18:48,270
hal ini tidak ada kaitannya denganmu.
353
00:18:48,790 --> 00:18:49,960
Orang yang benar akan terbukti benar.
354
00:18:51,240 --> 00:18:51,960
Kematian Adik Kedua
355
00:18:52,640 --> 00:18:53,830
akan kuselidiki sampai jelas.
356
00:18:54,640 --> 00:18:56,590
Aku juga akan membuktikan
bahwa diriku tidak bersalah.
357
00:18:59,030 --> 00:19:00,070
Pembunuh bayaran yang kau tangkap itu
358
00:19:00,160 --> 00:19:01,000
sangat mencurigakan.
359
00:19:02,510 --> 00:19:03,750
Bolehkah aku menginterogasinya?
360
00:19:07,510 --> 00:19:08,070
Putra Mahkota,
361
00:19:09,350 --> 00:19:10,440
kita tidak sejalan,
362
00:19:12,450 --> 00:19:13,500
jadi andalkanlah
kemampuan masing-masing.
363
00:19:20,270 --> 00:19:20,680
Yang Mulia,
364
00:19:21,350 --> 00:19:22,070
bagaimana kondisi Anda?
365
00:19:23,450 --> 00:19:24,160
Dengan kondisi Anda sekarang,
366
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
tidak seharusnya memaksakan diri kemari.
367
00:19:27,310 --> 00:19:27,960
Aku baik-baik saja.
368
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Kita kembali ke Paviliun Xuanyi.
369
00:19:31,270 --> 00:19:31,750
Baik.
370
00:19:34,160 --> 00:19:34,510
Baginda,
371
00:19:35,160 --> 00:19:36,270
ini daftar bukti yang saya susun tentang
372
00:19:36,440 --> 00:19:37,830
Wei Zhao membuat senjata pribadi,
373
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
menyembunyikan prajurit pribadi,
mengurung rakyat,
374
00:19:40,640 --> 00:19:42,440
dan membunuh yang tidak bersalah.
375
00:19:42,750 --> 00:19:44,110
Silakan Baginda lihat.
376
00:20:10,880 --> 00:20:12,790
Di luar sana, dia bahkan
telah melakukan begitu banyak
377
00:20:12,960 --> 00:20:13,920
hal yang merugikan rakyat dan negara.
378
00:20:14,590 --> 00:20:15,880
Baginda, jangan marah.
379
00:20:16,790 --> 00:20:17,400
Pengawal,
380
00:20:18,110 --> 00:20:18,830
sampaikan perintahku.
381
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
Wei Zhao menyia-nyiakan anugrah Kaisar
382
00:20:21,640 --> 00:20:22,200
[Aula Xuanze]
383
00:20:22,200 --> 00:20:23,240
dan melakukan pemberontakan.
384
00:20:23,960 --> 00:20:25,070
Berdasarkan hukum Kekaisaran Liang,
385
00:20:25,440 --> 00:20:26,350
seluruh keluarganya akan dibasmi
386
00:20:26,680 --> 00:20:27,830
sebagai contoh untuk semua orang.
387
00:20:29,070 --> 00:20:31,160
Mengingat Nona Wei
kehilangan putra tercintanya,
388
00:20:31,310 --> 00:20:32,400
dia dibebaskan dari hukuman mati
389
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
dan akan dikurung
di Kediaman Barat seumur hidupnya.
390
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
Baginda bijaksana.
391
00:20:37,880 --> 00:20:38,590
Adipati Pertahanan,
392
00:20:39,550 --> 00:20:40,880
kau berjasa dalam menangkap pemberontak
393
00:20:41,270 --> 00:20:42,240
dan setia pada kerajaan.
394
00:20:43,350 --> 00:20:45,440
Mulai sekarang,
kau yang memegang kendali militer.
395
00:20:46,790 --> 00:20:48,160
Terima kasih, Baginda.
396
00:20:53,480 --> 00:20:54,070
Chu.
397
00:20:55,270 --> 00:20:55,880
Tuan Gong.
398
00:20:59,160 --> 00:20:59,680
Di mana Qing?
399
00:21:00,920 --> 00:21:02,110
Kau tidak memedulikan kondisimu sendiri,
400
00:21:02,590 --> 00:21:03,920
malah memedulikan orang lain.
401
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Kau bahkan
mengubah penampilanmu demi dia?
402
00:21:08,030 --> 00:21:08,830
Bagaimana kondisinya?
403
00:21:10,550 --> 00:21:11,400
Racun di tubuhnya sudah bersih.
404
00:21:12,310 --> 00:21:13,070
Dia sudah baik-baik saja
405
00:21:13,270 --> 00:21:14,070
dan sudah pergi begitu sadar.
406
00:21:14,830 --> 00:21:15,510
Dia ke mana?
407
00:21:16,070 --> 00:21:17,510
Biarkan aku mengobati lukamu dulu,
408
00:21:17,830 --> 00:21:18,550
baru kukatakan padamu.
409
00:21:19,200 --> 00:21:19,960
Kau...
410
00:21:22,310 --> 00:21:23,000
Ayo.
411
00:21:33,110 --> 00:21:34,830
Lukanya sudah memburuk
sampai seperti ini.
412
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
Kita hanya bisa mengikis
bagian busuknya untuk diobati.
413
00:22:10,240 --> 00:22:10,880
Tahanlah sebentar.
414
00:22:12,240 --> 00:22:12,960
Jangan cerewet.
415
00:23:00,310 --> 00:23:01,030
Qing.
416
00:23:05,920 --> 00:23:06,750
Kau mau ke mana?
417
00:23:07,270 --> 00:23:08,160
Apakah lukamu sudah membaik?
418
00:23:09,110 --> 00:23:10,270
Aku sudah tidak apa-apa.
419
00:23:12,270 --> 00:23:14,440
Aku dan Yaoyao mau ke Kediaman Raja Qi.
420
00:23:14,680 --> 00:23:15,880
Aku juga mau melihat Adik Kedua
421
00:23:15,880 --> 00:23:16,640
untuk yang terakhir kalinya.
422
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
Yang Mulia Putra Mahkota,
423
00:23:19,830 --> 00:23:21,350
kematian Raja Qi...
424
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
Adik Ketiga sudah melapor
kepada Ayahanda
425
00:23:24,550 --> 00:23:25,640
bahwa ini bukan perbuatannya.
426
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
Baginda langsung memercayainya?
427
00:23:30,510 --> 00:23:31,160
Aku telah
428
00:23:31,270 --> 00:23:32,510
menyaksikan seluruh kejadiannya.
429
00:23:32,590 --> 00:23:33,550
Aku bisa menjadi saksinya.
430
00:23:33,680 --> 00:23:34,240
Tidak perlu.
431
00:23:35,240 --> 00:23:36,350
Ayahanda memerintahkan
aku dan Adik Ketiga
432
00:23:36,680 --> 00:23:37,440
untuk menyelidikinya bersama.
433
00:23:37,590 --> 00:23:38,310
Kelak,
434
00:23:38,900 --> 00:23:39,650
aku masih butuh bantuan darimu
435
00:23:39,790 --> 00:23:40,350
dan Koroner Lin.
436
00:23:41,200 --> 00:23:41,920
Aku harus menangkap
437
00:23:42,070 --> 00:23:44,640
pelakunya untuk diberi hukuman!
438
00:23:45,070 --> 00:23:46,790
Saya pasti akan membantu
Yang Mulia memecahkan kasus.
439
00:23:48,480 --> 00:23:49,110
Koroner Lin,
440
00:23:49,400 --> 00:23:50,350
apakah lukamu sudah membaik?
441
00:23:50,600 --> 00:23:51,560
Terima kasih atas perhatian Yang Mulia,
442
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
saya sudah baik-baik saja.
443
00:23:54,880 --> 00:23:55,590
Kalau begitu, ayo kita pergi.
444
00:24:08,080 --> 00:24:12,200
[Papan Roh Raja Qi, Ji Feng]
445
00:24:17,920 --> 00:24:19,240
Siapa bilang aku keras kepala?
446
00:24:23,960 --> 00:24:27,030
Ibunda yang memaksaku terus.
447
00:24:28,030 --> 00:24:29,110
Ada beberapa hal
448
00:24:29,310 --> 00:24:30,440
yang tidak bisa kuputuskan sendiri.
449
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
Kakak Kedua.
450
00:24:37,310 --> 00:24:38,240
Kakak Kedua.
451
00:24:38,240 --> 00:24:39,160
Tuan Putri,
452
00:24:39,640 --> 00:24:40,440
kalau Anda begini terus,
453
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
Anda akan jatuh sakit.
454
00:24:44,000 --> 00:24:45,030
Raja Qi
455
00:24:45,640 --> 00:24:47,440
pasti tidak ingin
melihat Anda seperti ini.
456
00:24:48,160 --> 00:24:50,110
Kakak Kedua.
457
00:24:54,400 --> 00:24:55,510
Yang Mulia Putra Mahkota.
458
00:25:55,790 --> 00:25:56,550
Qing,
459
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
kau sudah sembuh?
460
00:26:01,880 --> 00:26:02,680
Wan'er,
461
00:26:04,240 --> 00:26:05,200
maaf.
462
00:26:06,350 --> 00:26:08,550
Aku tidak bisa menyelamatkan
Kakak Keduamu.
463
00:26:15,480 --> 00:26:16,440
Apakah kau tahu,
464
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
sebenarnya Kakak Keduaku
465
00:26:18,750 --> 00:26:20,640
hanya terlihat keras kepala dari luar,
466
00:26:20,960 --> 00:26:22,550
tapi dia adalah orang dengan hati
467
00:26:22,550 --> 00:26:23,720
yang sangat polos.
468
00:26:24,440 --> 00:26:25,350
Katakan padaku,
469
00:26:25,480 --> 00:26:27,830
siapa yang telah membunuhnya?
470
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Wan'er, tenang saja.
471
00:26:33,880 --> 00:26:36,160
Aku pasti akan menemukan pelakunya
untuk Adik Kedua.
472
00:26:39,000 --> 00:26:39,640
Koroner Lin.
473
00:26:41,790 --> 00:26:42,640
Tolong periksa
474
00:26:43,070 --> 00:26:44,750
tubuh Adik Kedua
dengan teliti sekali lagi.
475
00:26:45,680 --> 00:26:46,480
Baik.
476
00:26:55,220 --> 00:26:59,000
[Kedai Minum]
477
00:26:59,000 --> 00:27:00,310
Kau sudah berjaga berhari-hari,
478
00:27:00,680 --> 00:27:01,880
wajahmu sudah pucat.
479
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
Cepat pulang
dan beristirahatlah baik-baik.
480
00:27:06,240 --> 00:27:07,830
Aku tidak bisa tidur meskipun pulang.
481
00:27:18,240 --> 00:27:19,110
Untuk apa kau kemari?
482
00:27:21,270 --> 00:27:22,070
Tentu saja untuk melihat
483
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
pasienku yang berlari ke mana-mana
484
00:27:23,310 --> 00:27:24,070
masih hidup atau tidak,
485
00:27:25,110 --> 00:27:27,070
agar tidak merusak reputasiku
sebagai tabib sakti.
486
00:27:27,790 --> 00:27:29,030
Aku sudah baik-baik saja.
487
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
Terima kasih telah menyelamatkanku.
488
00:27:33,030 --> 00:27:34,160
Kau tidak perlu
berterima kasih kepadaku.
489
00:27:34,830 --> 00:27:36,350
Aku menolongmu
490
00:27:37,270 --> 00:27:38,400
karena permohonan Chu.
491
00:27:42,000 --> 00:27:42,510
Wan'er,
492
00:27:43,350 --> 00:27:44,240
kau pulang dulu.
493
00:27:44,960 --> 00:27:47,240
Aku akan masuk
setelah berbicara sebentar dengannya.
494
00:27:51,070 --> 00:27:51,830
Tuan Putri, turut berduka cita.
495
00:28:03,060 --> 00:28:05,900
[Perpustakaan Jing]
496
00:28:05,900 --> 00:28:06,780
Apa yang mau kau bicarakan denganku?
497
00:28:06,920 --> 00:28:08,200
Aku benar-benar salut denganmu.
498
00:28:09,400 --> 00:28:11,350
Kau dan Ji Chu
telah melakukan hal seperti itu,
499
00:28:11,830 --> 00:28:13,000
tapi masih berani muncul di sini.
500
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
Memangnya kau tidak merasa bersalah
501
00:28:15,000 --> 00:28:15,680
sama sekali?
502
00:28:16,310 --> 00:28:17,240
Aku tanyakan kepadamu,
503
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
kau terus bilang
504
00:28:19,350 --> 00:28:20,680
bahwa Chu telah membunuh Raja Qi.
505
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
Apakah kau telah melihatnya langsung?
506
00:28:24,110 --> 00:28:25,440
Saat aku tiba,
507
00:28:26,680 --> 00:28:28,830
Ji Feng sudah mati di hadapan Ji Chu.
508
00:28:29,310 --> 00:28:30,680
Apalagi, ada belati itu.
509
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Hanya dengan sebilah belati
510
00:28:33,960 --> 00:28:34,830
kau langsung yakin bahwa Chu
511
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
yang telah membunuh Raja Qi?
512
00:28:37,070 --> 00:28:38,680
Kalau Chu benar-benar ingin membunuhnya,
513
00:28:39,200 --> 00:28:40,750
apakah dia akan meninggalkan
jejak seperti itu?
514
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Hanya karena Chu tidak menyangkalnya
515
00:28:49,030 --> 00:28:50,400
dan dalam hatimu sudah meyakini
516
00:28:50,400 --> 00:28:51,920
bahwa Chu adalah orang yang seperti itu,
517
00:28:53,160 --> 00:28:54,240
jadi kau tidak berpikir panjang
518
00:28:54,400 --> 00:28:55,160
dan menyangka
519
00:28:55,790 --> 00:28:56,350
kalau semua hal buruk
520
00:28:56,510 --> 00:28:57,640
pasti dilakukan olehnya.
521
00:28:59,070 --> 00:29:00,790
Sia-sia saja Chu merelakan
kesempatan bagus dan bergegas
522
00:29:01,030 --> 00:29:01,880
ke Markas Senjata sendirian
523
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
demi menyelamatkanmu.
524
00:29:04,240 --> 00:29:05,200
Apa katamu?
525
00:29:05,640 --> 00:29:06,440
Ji Chu pergi ke Markas Senjata
526
00:29:06,590 --> 00:29:07,550
demi menyelamatkanku?
527
00:29:07,550 --> 00:29:08,400
Memangnya apa lagi?
528
00:29:09,200 --> 00:29:10,310
Kalau bukan demi menyelamatkanmu,
529
00:29:10,920 --> 00:29:12,310
memangnya dia bisa dijebak orang lain?
530
00:29:14,550 --> 00:29:16,110
Dia tidak hanya terluka gara-gara kau,
531
00:29:16,680 --> 00:29:18,070
bahkan mengisap racun dari tubuhmu
532
00:29:18,920 --> 00:29:20,750
setelah kau keracunan.
533
00:29:21,750 --> 00:29:22,350
Kalau tidak, kau pikir
534
00:29:22,510 --> 00:29:23,640
kau masih bisa hidup sampai sekarang?
535
00:29:30,070 --> 00:29:30,920
Namun, apa yang kau lakukan?
536
00:29:31,830 --> 00:29:33,070
Selain mencurigainya,
537
00:29:34,200 --> 00:29:35,350
apa lagi yang bisa kau lakukan?
538
00:29:37,750 --> 00:29:39,070
Apakah yang kau katakan itu benar?
539
00:29:39,960 --> 00:29:40,920
Terserah kau mau percaya atau tidak.
540
00:29:41,750 --> 00:29:42,550
Aku sudah selesai bicara,
541
00:29:43,350 --> 00:29:44,550
aku pamit dulu.
542
00:29:49,880 --> 00:29:51,030
Chu menyuruhku memberikan ini untukmu.
543
00:29:52,270 --> 00:29:53,640
Sayang sekali pil bernutrisi ini
544
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
diberikan kepada orang
yang tidak berhati nurani sepertimu.
545
00:30:03,240 --> 00:30:05,830
Apakah aku
telah salah paham pada Ji Chu?
546
00:30:06,640 --> 00:30:08,110
Bukan dia yang membunuh Ji Feng.
547
00:30:11,750 --> 00:30:13,200
Lalu, siapa pembunuhnya?
548
00:30:13,960 --> 00:30:14,750
Aku sama sekali
549
00:30:15,270 --> 00:30:17,270
tidak mengarang kematian Ji Feng
di dalam novelku.
550
00:30:36,550 --> 00:30:41,280
♪Langkah santai, debu harum,
bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
551
00:30:41,390 --> 00:30:45,880
♪Awan dan air samar-samar
terlihat saling berhadapan♪
552
00:30:45,880 --> 00:30:48,700
♪Terpisah di tengah mimpi♪
553
00:30:50,430 --> 00:30:54,860
♪Hanya bulan yang menemani
saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
554
00:30:55,150 --> 00:31:02,550
♪Perasaan yang sulit dilupakan
diputuskan secara sepihak♪
555
00:31:02,550 --> 00:31:06,260
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
556
00:31:06,260 --> 00:31:09,680
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
557
00:31:09,680 --> 00:31:16,100
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
558
00:31:16,100 --> 00:31:19,700
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
559
00:31:19,750 --> 00:31:23,510
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
560
00:31:23,530 --> 00:31:27,250
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
561
00:31:27,300 --> 00:31:29,770
♪Aku masih merindukanmu♪
562
00:31:29,770 --> 00:31:33,660
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
563
00:31:33,660 --> 00:31:37,150
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
564
00:31:37,150 --> 00:31:39,120
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
565
00:31:39,120 --> 00:31:44,700
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
566
00:31:59,410 --> 00:32:02,610
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
567
00:32:02,950 --> 00:32:06,100
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
568
00:32:06,390 --> 00:32:12,610
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
569
00:32:12,900 --> 00:32:16,430
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
570
00:32:16,430 --> 00:32:20,030
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
571
00:32:20,030 --> 00:32:23,850
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
572
00:32:23,850 --> 00:32:26,150
♪Aku masih merindukanmu♪
573
00:32:26,160 --> 00:32:30,150
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
574
00:32:30,150 --> 00:32:33,550
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
575
00:32:33,550 --> 00:32:35,650
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
576
00:32:35,650 --> 00:32:40,750
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
38415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof