Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak di bawah cahaya bulan♪
♪Segala rasa yang ada mengacaukan hatiku♪
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau, manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
♪Membimbing semua makhluk hidup dengan gagah berani♪
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
♪Malam ini, seperti sebelumnya, kau mengajukan permohonan♪
♪Waktu telah diputar berulang-ulang demi jodoh dalam kehidupan ini♪
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
♪Menyaksikan kembang api bermekaran saat bulan purnama♪
♪Menghabiskan ribuan tahun untuk memupuk perasaan♪
Tuan Putri yang Berbeda
Episode 16
Kepala Wang,
pelayan buta baru sudah dibawa kemari.
Mendekatlah,
biar kulihat.
Cepat!
Tuan!
Tuan, mohon ampun!
Tuan, mohon ampun!
Maaf telah menyinggung Tuan!
Saya pantas mati!
Eh, tidak.
Saya tidak pantas mati!
Sudahlah.
Kalau kau melihat hal yang tidak pantas
dan berani berkhianat, kau harus dibunuh!
Aku tidak bisa melihat meskipun ingin.
Penjagaan di sini sangat ketat.
Berdasarkan tanda yang ditinggalkan Qing,
dia seharusnya sudah masuk ke sana.
Qing bilang cara ini
bisa menemukan Raja Qi.
Itu artinya Raja Qi juga ada di sana.
Firasat Qing biasanya sangat peka.
Apalagi, di sini dijaga oleh prajurit pribadi,
sangat mencurigakan.
Namun, Qing hanya sendirian di dalam sana,
aku mengkhawatirkan keselamatannya.
Aku akan mengabari Fang Cheng sekarang
untuk datang membantu.
Namun,
sebelum melakukan itu,
kita harus segera
menyelamatkan Adik Kedua dan Qing,
lalu mengamati
apakah ada petunjuk baru lainnya.
Ayo, pergi.
Bagus kalau buta.
Kau akan berumur panjang
dan cocok berada di sini.
Berikan dia baju ganti yang bersih.
Mulai sekarang,
jadilah pelayan pribadi di sini.
Ji Yun, Yaoyao,
kapan kalian datang menyelamatkanku?
Tempat ini mengerikan sekali.
Kenapa kau keluar lebih cepat?
Kenapa nadimu menjadi tidak teratur?
Sudah kubilang dari awal,
pikiranmu harus tenang saat berendam.
Tidak masalah.
Setelah sudah di tahap ini,
kau tidak akan
berhati lunak, 'kan?
Tentu saja tidak.
Tidak boleh minum teh dingin.
Kau bertubuh lemah saat kecil,
banyak herbal mahal yang kuhabiskan
sehingga kau bisa sesehat ini.
Cerewet.
Teh panas.
Xiao Yan tadi datang.
Dia melapor
bahwa Putra Mahkota dan Koroner Lin
telah menyelidiki markas pembuatan senjata.
Aku ingin melihat
apa yang bisa ditemukan oleh Putra Mahkota.
No...
Nona Lin berparas menawan,
sulit untuk menyamar.
Kau juga sama.
Tempat ini adalah markas rahasia
Keluarga Wei.
Selir Agung Wei tidak akan pernah menyangka
putra kesayangan yang dicarinya
dengan susah payah
akan berada di wilayah mereka sendiri.
Trik menyembunyikan hal di tempat terdekat yang dimainkan Ji Chu ini
benar-benar bagus.
Ingat.
setelah rencana berhasil, bunuh semua orang.
Ini perintah dari Yang Mulia?
Ini perintah dariku,
juga merupakan perintah dari Yang Mulia.
Tidak.
Aku harus segera menemukan Ji Feng
dan membawanya pergi.
Jangan sampai Ji Chu
makin terjerumus ke dalam perkara
pembunuhan antara saudara.
Cepat!
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Kau tidak boleh pergi sembarangan di sini.
Aku mau ke kamar kecil.
Pergilah.
Cepat kembali.
Cepat!
Cepat!
Letakkan di sana!
Siapa yang berani bermalas-malasan?
Ayo, bekerja.
Kalian berdua, pindahkan itu!
Apa yang kau lakukan?
Cepat sedikit! Semuanya, yang cepat!
Cepat!
Cepat!
Kakak,
aku...
Bukankah kau si gadis buta?
Benar.
Saya tersesat.
Kamar kecil di mana?
Di sana!
Di sana.
Kau kemari.
Iya.
Bawa dia ke kamar kecil!
Orang buta
- benar-benar merepotkan. - Ayo.
Cepat sedikit.
Cepat bekerja, kau cari mati, ya?
Cepat!
Yang di sana jangan malas!
Tempat ini
ternyata adalah markas pembuatan senjata.
Siapa yang begitu bernyali besar?
Orang yang menghilang dari kota
seharusnya telah
menjadi budak di sini.
Aku pernah menangani
kasus budak gelap.
Mereka sering mengalami
siksaan yang mengerikan,
bahkan terkadang ada yang disiksa sampai mati.
Entah bagaimana
kondisi Qing dan Raja Qi sekarang.
Kita tidak hanya harus segera
menemukan mereka berdua,
juga harus sekalian menyelidiki
siapa pemilik markas pembuatan senjata ini.
Baik.
Kalian berdua, cepat!
Iya, kalian berdua, cepatlah!
Kenapa berlama-lama?
Bertindaklah sesuai situasi.
Kau cari mati, ya?
Cepat!
Cepatlah!
Cepat, kau cepat sedikit!
Cepat sedikit!
Cepat bekerja! Kau cari mati, ya?
Cepat!
Yang di sana jangan malas!
Airnya belum cukup.
Kalian pergi ambil air lagi.
Pak,
kami boleh istirahat sebentar
sebelum bekerja lagi, tidak?
Kalian terlihat sangat asing.
Kenapa aku sebelumnya tidak pernah melihat kalian?
Kami adalah orang baru.
O... orang baru?
Sekelompok dengan gadis buta?
Benar.
Dia sekarang di mana?
Dia adalah orang sekampungku.
Kami bisa saling membantu di sini.
Dia bekerja dengan Kepala Wang.
Kepala Wang?
Sepertinya itu surat rahasia.
Apa isi tulisannya?
Sudahlah, lagi pula itu tidak ada hubungannya denganku.
Nyawa lebih penting.
[Kediaman Raja Lv]
Yang Mulia,
Keluarga Wei sudah beraksi.
Seorang mata-mata sudah memasuki kota.
Baik.
Lanjutkanlah sesuai rencana.
Baik.
[Mata-mata]
Ini adalah model senjata Keluarga Wei.
Apakah markas pembuatan senjata ini
dibangun oleh Keluarga Wei?
Kualitas besinya buruk, ini senjata berkualitas buruk.
Kalau prajurit kerajaanku menggunakan
senjata berkualitas buruk seperti ini
dalam berperang,
berapa banyak prajurit
yang akan mati?
Ketamakannya sangat besar, sungguh tidak bisa dimaafkan.
Yang Mulia,
bukankah semua senjata pasukan kerajaan kita
biasanya
disediakan oleh pihak resmi?
Kenapa bisa ada pembuatan pribadi seperti ini?
Ini karena mereka ingin keuntungan saja.
Mereka membuat senjata buruk secara pribadi
untuk digantikan dengan senjata dari pihak resmi.
Keuntungannya sangat besar.
Biaya keperluan militer tahunan yang berjumlah besar
akan masuk
ke kantong mereka sendiri.
Orang biasa tidak akan bisa melakukannya,
tapi dengan kemampuan Keluarga Wei yang kuat,
mereka sanggup melakukannya.
Siapa yang berada di sana?
Kakak-Kakak.
Baju kami basah
karena mengantarkan air,
jadi kami di sini untuk mengeringkan baju dengan api.
Tolong biarkan kami di sini.
Saat malam, kalian dilarang
keluar masuk tempat menempa besi.
Kalian tidak tahu?
Kakak-kakak, begini,
kami adalah orang baru.
Masih tidak tahu banyak aturan,
mohon kalian bisa maklum.
Kalau begitu,
kalian ikutlah denganku
untuk menerima hukuman.
Ayo, cepat.
Ayo.
Baik.
Ter... ternyata kau.
Adik Ketiga yang mengutusmu untuk menyelamatkanku, ya?
Anak bodoh.
Apakah aku bisa mengatakan
bahwa ini semua adalah ulahnya adik ketigamu?
Lupakan saja.
Saudara yang harmonis adalah prinsip lebih bagus.
Benar.
Raja Lv yang mengutusku.
Dia itu orangnya lain di mulut lain di hati.
Kau paham, 'kan?
Aku paham.
Ini semua gara-garaku.
Dulu, aku sebagai kakaknya
tidak memperlakukannya dengan baik.
Aku bersalah padanya.
Dalam kemalangan kali ini,
aku telah memahami banyak hal.
Selamat, ya.
Akhirnya kau tumbuh dewasa.
Adik Ketiga sudah membawa pasukan
untuk mengepung tempat ini, ya?
Mari kita segera mengirimkan sinyal
dan musnahkan tempat ini,
lalu tangkap
semua penjahat di sini!
Tangkap semuanya!
Yang Mulia Raja Qi,
kali ini kau telah berpikiran berlebihan.
Untuk saat ini...
Untuk saat ini,
yang menyelinap ke sini hanya aku sendirian.
Lalu, bagaimana cara kita untuk kabur?
Aku tidak mau
terus berada di sini lagi!
Tenang saja,
aku punya rencana bagus.
Aku sudah mencari tahu
mereka akan mengantar tong air kotor ini
ke luar setiap pukul satu.
Kalau kita berdua bersembunyi di tong ini,
kita bisa kabur dengan selamat.
Kau menyuruhku masuk ke tong air kotor ini?
Tidak mau.
Ini sangat merendahkan identitasku.
Kalau begitu, maksudnya Raja
tidak mau pergi?
Hei, kalian berdua,
ke mana saja kalian?
Aku mencari kalian dengan susah payah.
Kak Chen,
ini bawahanmu?
Benar, orang baru.
Sangat lambat dalam bekerja!
Cepat ikut denganku!
Masih ada banyak pekerjaan!
Baiklah, sana bekerjalah.
Kalau pergi sembarangan lagi,
akan dihukum berat.
Baik.
Ayo, pergi.
Tidak bisa.
Aku sudah tidak tahan.
Kalau terus seperti ini,
kita pasti akan ketahuan.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Biarkan aku membantumu.
Bagaimana caranya?
Yang Mulia Raja Qi, maaf ya.
Menyelamatkan diri lebih penting.
Kalian pergilah ke dapur
untuk mengambil
beberapa tong air kotor.
Para budak ini
besok masih harus
hidup mengandalkan air kotor ini.
Baik, kami akan pergi sekarang.
Ternyata Putra Mahkota.
Bagus sekali.
Tuhan pun membantuku.
Rencanaku sangat sempurna.
Yang Mulia,
kita sudah memeriksa begitu lama,
apakah harus menyerah begitu saja?
Mari kita cari tempat untuk membuang
kereta tong air kotor dulu.
Sini, kau naik dulu.
Di dalam tong sepertinya ada orang.
Seharusnya kita akan segera keluar dari markas.
Kemenangan akan segera tiba.
Di dalam tong ada orang!
Ternyata kalian.
Jangan!
Simpanlah tenaga dulu,
baru datang menyelamatkan kami lagi.
Jangan gerak!
Kalau mengabdi kepada Keluarga Wei,
kalian tidak akan pernah punya harapan,
apalagi kesempatan untuk berjasa.
Keluarga Wei akan segera hancur.
Orang yang bijaksana harus pandai membaca situasi.
Kalau mau tetap hidup,
Raja Lv bisa melindungi nyawa kalian.
Kalau mau mati,
aku akan mengabulkannya.
Tidak hanya gagal menyelamatkan orang,
bahkan nyawaku sendiri pun
dalam bahaya.
Kenapa aku begitu menyedihkan?
Masih berani bicara.
Besar sekali nyalimu,
bahkan berani memukulku.
Kalau bukan demi menyelamatkanmu,
untuk apa aku
merasakan penderitaan di sini?
Lihatlah sekarang,
kita tidak bisa kabur lagi.
[Aula Xuanze]
Adipati Pertahanan,
kenapa kau
menerobos Aula Xuanze?
Baginda,
saya sudah mengetahui keberadaan Raja Qi.
Di mana Raja Qi berada?
Yang Mulia,
Raja Qi saat ini dikurung
di markas rahasianya Wei Zhao.
Wei Zhao adalah pamannya Feng.
Bagaimana mungkin dia mengurungnya?
Yang Mulia,
Wei Zhao menculik Raja Qi
karena berniat untuk memberontak.
Lancang!
Baginda, jangan marah.
Saya punya bukti kuat bahwa Wei Zhao membuat senjata pribadi
dan punya prajurit pribadi.
Putra Mahkota sekarang sedang menyelidiki
markas pembuatan senjata pribadi Keluarga Wei.
Putra Mahkota juga ada?
Mohon Baginda mengambil keputusan secepat mungkin
agar bisa menyelamatkan kedua pangeran.
Yang Mulia,
beberapa kelompok mata-mata
yang diutus Keluarga Wei
sudah berada dalam kendali.
Adipati Pertahanan juga sudah
mendapatkan kepercayaan Baginda.
Yang Mulia,
apakah kita harus melakukan pengepungan?
Tidak perlu buru-buru.
Tunggu sebentar lagi.
Tunggu sampai kapan?
Sampai burung yang ketakutan
meronta-ronta.
Apa katamu?
Semua mata-mata yang diutus
telah menghilang?
Ceroboh!
Kau benar-benar ceroboh!
Kenapa kau datang?
Dik,
kau mengutus pasukan secara diam-diam,
pernahkah kau memikirkan konsekuensinya?
Aku sudah tidak peduli dengan apa pun lagi!
Aku harus segera menemukan
putraku, Feng!
Kau!
Feng menghilang tanpa sebab adalah hal yang sangat aneh.
Sekarang,
semua mata-mata yang diutus telah menghilang.
Kita pasti telah
terkena jebakan untuk terpancing keluar.
Kalau begitu,
apa yang harus dilakukan sekarang?
Aku sudah menyampaikan perintah
untuk mengunci markas.
Tidak boleh keluar dan masuk.
Dik,
jangan gegabah lagi.
Aku akan kembali ke markas
untuk menghilangkan segala jejak.
Mak... maksudmu adalah...
Membunuh semua orang
dan tidak meloloskan satu orang pun.
Masih ada satu hal yang mau saya laporkan.
Putra Mahkota dan Koroner Lin
yang ada di markas itu
sudah menemukan
beberapa bukti Keluarga Wei membuat senjata pribadi.
Pergerakan Putra Mahkota
benar-benar cepat.
Selain itu,
Nona Qing dan Raja Qi tertangkap
demi menyelamatkan Raja Qi.
Qing?
Kenapa dia juga terlibat?
Di mana ada masalah,
dia pasti akan muncul.
Itu bagus juga.
Mulai sekarang,
tidak akan ada lagi
orang yang akan merusak rencana kita.
Perintahkan Adipati Pertahanan untuk pergi mengepung,
aku ke sana lebih dulu!
Ji Chu,
kau harus tahu,
kalau mempercepat rencana,
kita mungkin tidak akan bisa membasmi Keluarga Wei.
Apakah kau tidak peduli lagi
dengan rencana balas dendam kita demi seorang wanita?
Qing adalah orangku.
Siapa pun tidak boleh menyakitinya!
Tenanglah sedikit!
Demi seorang wanita,
apakah pantas merusak rencana kita
selama bertahun-tahun?
Kau tahu bahwa Qing adalah selirku!
Memangnya kenapa?
Dia pada awalnya memang sudah harus mati!
Kau tidak perlu banyak bicara!
Aku punya rencanaku sendiri!
Ji Chu!
Tuan Gong...
Chu,
demi dia,
kau bahkan
tega melukaiku?
Lebih tinggi sedikit.
Lebih tinggi sedikit lagi.
Kau bisa lebih cepat, tidak?
Kalau bukan karena kakiku terluka,
memangnya aku perlu bantuanmu?
Ini benar-benar pelecehan besar.
Kapan aku pernah
diinjak seperti ini?
Jangan cerewet.
Kacang merah.
Kacang merah.
Semua orang setara di hadapan kematian.
Lebih baik cepat pikirkan cara untuk kabur!
Gawat!
Kakiku kali ini benar-benar sudah cacat.
Kau baik-baik saja?
Masih hidup.
Kau siapa?
Ini adalah tempat penting,
kau tidak boleh masuk.
Aku diutus oleh orang dapur
untuk mengantarkan buah kepada Kepala Wang.
Buahnya diterima,
tapi kau harus segera pergi.
Rasanya lumayan, ambil satu lagi.
Koroner Lin,
kenapa kau membawa
obat pembuat diare ke mana-mana?
Ini untuk keperluan tugasku.
Aku masih punya beberapa obat
untuk berjaga-jaga.
Meskipun buahnya sudah dilumuri obat,
apakah kau yakin
mereka akan diam-diam memakannya?
Aku pun tidak begitu yakin.
Dilihat dari kehidupan mereka yang menderita,
aku pun hanya mencobanya saja.
♪Langkah santai, debu harum, bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
♪Awan dan air samar-samar terlihat saling berhadapan♪
♪Terpisah di tengah mimpi♪
♪Hanya bulan yang menemani saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
♪Perasaan yang sulit dilupakan diputuskan secara sepihak♪
♪Kaum wanita kembali memegang peran dalam panggung boneka ini♪
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
♪Kenapa aku harus bersedih jika kau tidak pernah jauh dariku♪
♪Aku hanya tidak tahu sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
♪Namun, aku sangat mencintaimu dan ingin selalu bersamamu♪
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta sehingga ilusi terus berulang♪
♪Aku masih merindukanmu♪
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa, tapi itu membuatku terus mengembara♪
♪Apa daya kau diam-diam menghilang dan membuat hatiku terluka♪
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
♪Bagaimana aku bisa hidup bersamamu selamanya♪
♪Kaum wanita kembali memegang peran dalam panggung boneka ini♪
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
♪Kenapa aku harus bersedih jika kau tidak pernah jauh dariku♪
♪Aku hanya tidak tahu sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
♪Namun, aku sangat mencintaimu dan ingin selalu bersamamu♪
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta sehingga ilusi terus berulang♪
♪Aku masih merindukanmu♪
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa, tapi itu membuatku terus mengembara♪
♪Apa daya kau diam-diam menghilang dan membuat hatiku terluka♪
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
♪Bagaimana aku bisa hidup bersamamu selamanya♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.