Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,640 --> 00:00:31,570
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak
di bawah cahaya bulan♪
2
00:00:31,600 --> 00:00:36,730
♪Segala rasa yang ada
mengacaukan hatiku♪
3
00:00:37,020 --> 00:00:41,130
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau,
manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
4
00:00:41,200 --> 00:00:45,370
♪Membimbing semua makhluk hidup
dengan gagah berani♪
5
00:00:46,730 --> 00:00:51,060
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
6
00:00:51,060 --> 00:00:55,240
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini
tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
7
00:00:56,020 --> 00:01:04,550
♪Malam ini, seperti sebelumnya,
kau mengajukan permohonan♪
8
00:01:05,420 --> 00:01:09,820
♪Waktu telah diputar berulang-ulang
demi jodoh dalam kehidupan ini♪
9
00:01:10,370 --> 00:01:14,170
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
10
00:01:15,260 --> 00:01:19,420
♪Menyaksikan kembang api bermekaran
saat bulan purnama♪
11
00:01:19,600 --> 00:01:26,200
♪Menghabiskan ribuan tahun
untuk memupuk perasaan♪
12
00:01:26,400 --> 00:01:32,110
Tuan Putri yang Berbeda
13
00:01:33,820 --> 00:01:36,440
Episode 14
14
00:01:41,000 --> 00:01:41,310
Selir Agung.
15
00:01:41,480 --> 00:01:42,230
Siapa itu?
16
00:01:42,230 --> 00:01:43,040
Maaf saya datang terlambat.
17
00:01:43,040 --> 00:01:44,760
Kedua orang ini datang dari mana?
18
00:01:44,760 --> 00:01:46,200
Bagaimana dengan tugas yang kuberikan?
19
00:01:46,310 --> 00:01:47,150
Kenapa situasi ini
20
00:01:47,640 --> 00:01:49,310
terlihat sangat familier?
21
00:01:51,310 --> 00:01:52,230
Tidak tertangkap.
22
00:01:53,640 --> 00:01:54,200
Permaisuri,
23
00:01:54,710 --> 00:01:55,840
racun siluman sudah dimasukkan
24
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
ke makanan Selir Tinggi.
25
00:02:12,190 --> 00:02:13,150
Dia yang melakukannya.
26
00:02:13,590 --> 00:02:14,360
Ini semua perbuatannya.
27
00:02:14,630 --> 00:02:15,400
Ini semua perbuatannya!
28
00:02:15,680 --> 00:02:16,430
Dia yang menaruh racun!
29
00:02:16,630 --> 00:02:17,470
Dia yang menaruh racun!
30
00:02:26,870 --> 00:02:27,910
Kau yang merencanakannya dengan sengaja?
31
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
Aku hanya memanfaatkan kesempatan saja.
32
00:02:31,190 --> 00:02:32,800
Kau ingin menakuti Ji Feng sampai gila
33
00:02:34,030 --> 00:02:35,150
untuk membalas dendam?
34
00:02:37,280 --> 00:02:38,680
Apakah aku sebaik hati itu?
35
00:02:42,470 --> 00:02:44,960
Berpikir bahwa kau masih
punya sedikit hati yang baik,
36
00:02:45,360 --> 00:02:47,190
itu adalah kebodohan terbesarku!
37
00:02:58,120 --> 00:02:59,430
Kenapa semuanya sudah pergi?
38
00:03:04,200 --> 00:03:05,480
[Kediaman Raja Qi]
39
00:03:05,560 --> 00:03:06,910
Feng, ada apa denganmu?
40
00:03:07,190 --> 00:03:08,800
Jangan membuat Ibunda khawatir!
41
00:03:09,470 --> 00:03:10,030
Keluar kau!
42
00:03:10,430 --> 00:03:11,240
Aku tidak ingin melihatmu.
43
00:03:11,630 --> 00:03:12,280
Keluar kau!
44
00:03:12,470 --> 00:03:13,190
Feng,
45
00:03:13,590 --> 00:03:15,240
aku adalah ibundamu.
46
00:03:16,080 --> 00:03:16,800
Keluar kau!
47
00:03:18,190 --> 00:03:18,930
Waktu itu, kau yang memberikan
48
00:03:19,470 --> 00:03:20,910
racun siluman kepada Selir Tinggi
49
00:03:21,520 --> 00:03:23,030
dan membuatnya langsung menjadi siluman.
50
00:03:23,590 --> 00:03:24,190
Trauma...
51
00:03:24,520 --> 00:03:25,280
Trauma ini
52
00:03:25,800 --> 00:03:27,190
sudah menghantuiku bertahun-tahun.
53
00:03:30,000 --> 00:03:30,840
Siapa yang memberitahumu?
54
00:03:31,910 --> 00:03:33,080
Wak... waktu itu...
55
00:03:33,470 --> 00:03:34,750
Waktu itu, aku sudah melihatnya.
56
00:03:35,520 --> 00:03:37,280
Hanya saja, aku melupakannya
karena ketakutan.
57
00:03:39,190 --> 00:03:39,840
Kini...
58
00:03:40,800 --> 00:03:42,080
Kini, aku sudah mengingatnya.
59
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Semua yang kulakukan
60
00:03:45,750 --> 00:03:47,120
adalah demi kebaikanmu!
61
00:03:47,750 --> 00:03:48,800
Ji Chu terlahir cerdas,
62
00:03:49,030 --> 00:03:50,190
selalu lebih hebat darimu!
63
00:03:50,400 --> 00:03:51,190
Kalau dia tidak kehilangan
64
00:03:51,240 --> 00:03:52,360
ibundanya yang sebagai sandaran,
65
00:03:52,750 --> 00:03:54,190
yang akan dikirim ke Perbatasan Selatan
66
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
sebagai sandera adalah kau!
67
00:03:55,910 --> 00:03:57,310
Aku lebih memilih
dikirim ke sana sebagai sandera
68
00:03:57,520 --> 00:03:58,120
daripada memiliki
69
00:03:58,190 --> 00:03:59,430
seorang ibunda yang kejam!
70
00:04:00,870 --> 00:04:02,360
Kau terlalu mengecewakanku!
71
00:04:05,960 --> 00:04:06,630
Bukan aku.
72
00:04:09,430 --> 00:04:10,280
Bukan aku.
73
00:04:13,030 --> 00:04:13,870
Siapa sebenarnya
74
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
yang berani mencelakai Feng?
75
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
Selir Agung.
76
00:04:17,190 --> 00:04:18,630
Berdasarkan penyelidikan, Selir Raja Lv
77
00:04:18,630 --> 00:04:20,310
yang mengadakan Perkumpulan Hati Nurani.
78
00:04:20,680 --> 00:04:22,630
Katanya, itu bisa membantu
membuka belenggu hati.
79
00:04:23,480 --> 00:04:24,190
Yang Mulia Raja Qi
80
00:04:24,360 --> 00:04:25,830
mengingat kejadian masa lalu
setelah menghadiri
81
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
perkumpulan ini.
82
00:04:27,240 --> 00:04:28,310
Selir Raja Lv?
83
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
Saat perjamuan pertunangan,
84
00:04:31,040 --> 00:04:33,000
dia mempermainkanku di depan umum.
85
00:04:33,190 --> 00:04:34,510
Aku belum membuat perhitungan dengannya,
86
00:04:35,190 --> 00:04:37,120
dia malah mencoba mencelakai Feng.
87
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Dengar-dengar,
dia bertengkar dengan Raja Lv.
88
00:04:39,430 --> 00:04:41,480
Sekarang, dia tinggal
di Perpustakaan Jing.
89
00:04:43,510 --> 00:04:45,190
Itu hanya untuk mengelabui orang lain.
90
00:04:46,040 --> 00:04:47,240
Masalah Feng ini
91
00:04:47,920 --> 00:04:49,830
pasti ada campur tangan Raja Lv.
92
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
Perkataan Selir Agung benar.
93
00:04:53,480 --> 00:04:55,750
Beraninya memicu perselisihan
antara aku dan putraku.
94
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
Tampaknya aku harus menyuruh orang
95
00:05:01,040 --> 00:05:03,390
untuk memberi Hua Qingge pelajaran.
96
00:05:08,560 --> 00:05:10,310
Jalan yang bertabur bunga ratusan tahun
97
00:05:11,040 --> 00:05:12,950
dilihat ribuan tahun
oleh orang yang menawan.
98
00:05:14,430 --> 00:05:15,190
Qing,
99
00:05:15,870 --> 00:05:18,160
setelah melihat bunga
yang bertaburan di Kuil Lingguang,
100
00:05:18,430 --> 00:05:19,950
kau akan tahu betapa indahnya itu.
101
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Kau memanggilku keluar
102
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
pagi-pagi begini
103
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
hanya untuk melihat bunga?
104
00:05:26,390 --> 00:05:28,600
Gadis sastra memang tidak bisa diusik.
105
00:05:32,240 --> 00:05:34,000
Tuan Putri, Selir Raja,
tolong duduk baik-baik!
106
00:05:40,680 --> 00:05:42,190
Ada apa ini?
107
00:05:43,190 --> 00:05:44,560
Berhenti!
108
00:05:45,270 --> 00:05:46,190
Apa yang terjadi?
109
00:05:51,750 --> 00:05:52,600
Hati-hati!
110
00:06:03,190 --> 00:06:03,750
Bangunlah.
111
00:06:04,070 --> 00:06:04,830
Wan'er, jangan menangis.
112
00:06:05,800 --> 00:06:06,560
Kita turun dulu.
113
00:06:09,390 --> 00:06:10,240
Hanya menakutkan saja,
114
00:06:10,360 --> 00:06:10,920
untung tidak apa-apa.
115
00:06:10,920 --> 00:06:12,680
Kakak Ketiga!
116
00:06:13,190 --> 00:06:14,190
Baguslah, kalian baik-baik saja.
117
00:06:14,480 --> 00:06:17,480
Tadi... tadi benar-benar mengagetkanku!
118
00:06:18,160 --> 00:06:19,870
Kalau sifat Ji Chu tidak menyimpang,
119
00:06:20,390 --> 00:06:21,630
dia pasti akan saudari-kompleks.
120
00:06:21,750 --> 00:06:22,310
Sudah aman.
121
00:06:23,190 --> 00:06:24,000
Jangan takut.
122
00:06:52,950 --> 00:06:53,800
Kau baik-baik saja?
123
00:06:57,310 --> 00:06:58,270
Sudah baik-baik saja.
124
00:06:59,120 --> 00:07:00,190
Hanya kaget saja.
125
00:07:01,950 --> 00:07:03,560
Tiba-tiba, kudanya ketakutan hari ini.
126
00:07:04,240 --> 00:07:05,190
Hal ini agak mencurigakan.
127
00:07:05,190 --> 00:07:06,920
[Gazebo Jingsi]
128
00:07:06,920 --> 00:07:08,830
Aku curiga ada orang
yang sengaja melakukannya.
129
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
Maksudmu,
130
00:07:12,240 --> 00:07:13,430
ada orang yang mau mencelakai Wan'er?
131
00:07:15,120 --> 00:07:15,830
Belum tentu.
132
00:07:16,920 --> 00:07:17,800
Mungkin saja kau targetnya.
133
00:07:19,830 --> 00:07:20,870
Aku?
134
00:07:22,750 --> 00:07:25,040
Siapa yang punya
dendam sebesar ini denganku?
135
00:07:25,600 --> 00:07:26,190
Saat aku
136
00:07:26,190 --> 00:07:27,430
memeriksa tali kuda,
137
00:07:28,190 --> 00:07:30,430
aku menemukan ada yang telah
berbuat sesuatu pada talinya.
138
00:07:31,200 --> 00:07:33,920
[Gazebo Jingsi]
139
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Ini mengerikan sekali.
140
00:07:35,600 --> 00:07:36,480
Aku sudah mengutus orang
141
00:07:36,630 --> 00:07:37,830
untuk mencari kuda yang hilang.
142
00:07:39,000 --> 00:07:40,630
Kita akan segera
mengetahui kebenarannya.
143
00:07:41,830 --> 00:07:42,480
Dalam beberapa hari ini,
144
00:07:43,190 --> 00:07:44,680
sebaiknya kau berhati-hati.
145
00:07:47,500 --> 00:07:49,400
[Gazebo Jingsi]
146
00:07:51,680 --> 00:07:54,430
Dia sedang perhatian kepadaku?
147
00:07:56,270 --> 00:07:57,480
Sejak kapan
148
00:07:57,630 --> 00:07:59,240
sifat penjahat utama ini berubah?
149
00:08:07,190 --> 00:08:07,680
Tuan Putri,
150
00:08:07,950 --> 00:08:09,040
Anda jangan menakuti saya.
151
00:08:09,310 --> 00:08:10,750
Sudah memakai selimut setebal ini,
152
00:08:10,920 --> 00:08:12,070
kenapa masih merasa dingin?
153
00:08:12,310 --> 00:08:13,240
Tuan Putri.
154
00:08:17,920 --> 00:08:18,630
Apa yang terjadi?
155
00:08:19,040 --> 00:08:19,630
Bukankah hanya
156
00:08:19,830 --> 00:08:21,120
mengalami sedikit trauma sebelumnya?
157
00:08:21,360 --> 00:08:22,510
Ke... kenapa menjadi parah?
158
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
Saya juga tidak tahu jelas.
159
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Saya ingin memanggil tabib
untuk memeriksa,
160
00:08:26,190 --> 00:08:27,870
tapi Tuan Putri tidak mengizinkan.
161
00:08:28,870 --> 00:08:30,310
Kalau begitu, cari Gongye Qi saja.
162
00:08:30,310 --> 00:08:31,170
Bukankah dia tabib sakti?
163
00:08:31,310 --> 00:08:33,080
Saya sudah menyuruh orang
untuk memanggilnya dari tadi,
164
00:08:33,200 --> 00:08:34,790
tapi Tuan Gong tidak kunjung datang.
165
00:08:35,200 --> 00:08:36,790
Tabib sakti apanya?
166
00:08:39,680 --> 00:08:40,380
Aku sudah sakit separah ini,
167
00:08:40,550 --> 00:08:41,840
tapi dia malah tidak peduli!
168
00:08:43,750 --> 00:08:45,390
Ternyata ini penyebab sakitnya.
169
00:08:48,200 --> 00:08:49,630
Kalau begitu,
ini sulit untuk disembuhkan.
170
00:08:50,200 --> 00:08:52,150
Harus Tuan Gong yang datang
baru bisa sembuh.
171
00:08:52,910 --> 00:08:54,790
Namun, Tuan Gong tidak datang,
172
00:08:55,000 --> 00:08:56,120
bagaimana ini?
173
00:08:58,420 --> 00:08:59,080
Kalau dia tidak mau datang,
174
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
aku akan merendah diri
175
00:09:01,080 --> 00:09:02,550
dan pergi ke kediamannya
untuk diperiksa.
176
00:09:20,000 --> 00:09:21,790
Sandiwaramu berlebihan, kurangi sedikit.
177
00:09:29,240 --> 00:09:30,150
Ada apa dengan Tuan Putri?
178
00:09:30,750 --> 00:09:33,360
Apakah kau tidak bisa lihat
kalau aku sedang sakit?
179
00:09:38,840 --> 00:09:40,030
Melihat, membaui,
bertanya, dan memeriksa.
180
00:09:40,630 --> 00:09:41,480
Saya bisa melihat,
181
00:09:41,630 --> 00:09:42,630
Tuan Putri sepertinya
182
00:09:43,200 --> 00:09:44,480
sedang kurang enak badan.
183
00:09:47,550 --> 00:09:49,360
Orang yang kuutus pun
tidak bisa memanggilmu ke sana.
184
00:09:50,030 --> 00:09:52,200
Jadi, aku terpaksa datang sendiri.
185
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Saya tidak pernah
melakukan kunjungan pengobatan.
186
00:09:56,870 --> 00:09:57,910
Ini adalah peraturan di Paviliun Xuanyi,
187
00:09:58,320 --> 00:09:59,390
harap Tuan Putri memaklumi.
188
00:10:05,390 --> 00:10:07,000
Pasangan yang tidak ditakdirkan bersama
dalam karanganku ini
189
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
sungguh penuh penderitaan.
190
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
Berhubung sekarang plot ceritanya
191
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
sudah berubah,
192
00:10:11,870 --> 00:10:13,270
semoga kalian
bisa menggunakan kesempatan ini
193
00:10:13,270 --> 00:10:15,030
untuk mengatasi berbagai rintangan.
194
00:10:15,910 --> 00:10:16,750
Semangat, ya,
195
00:10:16,750 --> 00:10:17,480
Wan'er.
196
00:10:17,670 --> 00:10:19,440
Selama ada perasaan cinta
dalam hati Gongye Qi,
197
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
berarti masih ada harapan.
198
00:10:33,240 --> 00:10:34,750
Tuan Putri hanya mengalami trauma
199
00:10:35,630 --> 00:10:36,840
sehingga merasa gelisah.
200
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Ini bukan masalah besar.
201
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Bagaimana mungkin bukan masalah besar?
202
00:10:43,670 --> 00:10:45,390
Kau lihat,
203
00:10:45,550 --> 00:10:46,240
seluruh tubuhku ini
204
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
merasa sakit.
205
00:10:48,120 --> 00:10:50,030
Jangan-jangan,
kau itu tabib gadungan, ya?
206
00:10:52,600 --> 00:10:55,240
Aku tabib gadungan?
207
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
Bukan.
208
00:10:58,630 --> 00:10:59,750
Tuan Putri hanya sedang
209
00:10:59,910 --> 00:11:00,790
mengalami trauma,
210
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
bahkan mulai bicara sembarangan.
211
00:11:04,200 --> 00:11:05,150
Lebih baik
212
00:11:05,480 --> 00:11:07,270
kau periksa Tuan Putri baik-baik
secara menyeluruh.
213
00:11:08,750 --> 00:11:09,320
Tabib Sakti!
214
00:11:10,030 --> 00:11:10,840
Tabib Sakti!
215
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
Tolong, Tabib Sakti!
216
00:11:13,480 --> 00:11:14,080
Tabib Sakti!
217
00:11:14,270 --> 00:11:14,870
Gang!
218
00:11:15,120 --> 00:11:15,840
Gang!
219
00:11:18,200 --> 00:11:18,910
Tabib Sakti!
220
00:11:19,600 --> 00:11:20,510
Tolong!
221
00:11:21,270 --> 00:11:21,960
Ada apa ini?
222
00:11:22,270 --> 00:11:22,960
Tabib Sakti,
223
00:11:23,150 --> 00:11:24,200
cepat tolong adikku!
224
00:11:24,550 --> 00:11:25,840
Hari ini, tiba-tiba adikku menggila
225
00:11:26,150 --> 00:11:27,030
dan kami tidak bisa menahannya.
226
00:11:27,360 --> 00:11:29,840
Semua tabib di kota bilang
tidak sanggup mengobatinya!
227
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Aku terpaksa memohon
pertolongan dari Tabib Sakti.
228
00:11:32,960 --> 00:11:33,750
Gang!
229
00:11:37,000 --> 00:11:37,480
Gang!
230
00:11:37,910 --> 00:11:38,440
Gang!
231
00:11:38,870 --> 00:11:39,550
Tabib Sakti, ini...
232
00:11:39,790 --> 00:11:40,600
Bawa dia masuk.
233
00:11:42,650 --> 00:11:44,300
[Teknik Pengobatan Luar Biasa]
Dia akan sembuh setelah minum obat.
234
00:11:45,150 --> 00:11:46,030
Terima kasih, Tabib Sakti.
235
00:11:46,030 --> 00:11:48,790
Tabib Gong dari Selatan memang hebat.
236
00:11:51,550 --> 00:11:52,870
Padahal tadi ada yang mengatainya
237
00:11:52,870 --> 00:11:53,840
tabib gadungan.
238
00:11:55,200 --> 00:11:55,910
Masa?
239
00:11:56,870 --> 00:11:58,200
Kau pasti salah dengar.
240
00:12:01,510 --> 00:12:02,440
Ta... Tabib Sakti,
241
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
obatnya sudah diminum,
242
00:12:04,630 --> 00:12:06,270
tapi kenapa adikku masih belum siuman?
243
00:12:07,200 --> 00:12:08,360
Dia terkena racun.
244
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Racun ini mengandung
245
00:12:10,390 --> 00:12:12,200
tanaman beracun yang disebut racun gila.
246
00:12:12,790 --> 00:12:13,750
Orang yang terkena racun ini,
247
00:12:14,320 --> 00:12:15,670
begitu mendapat rangsangan dari luar,
248
00:12:16,080 --> 00:12:16,600
dia akan
249
00:12:16,600 --> 00:12:18,270
menjadi kesal hingga gila
dan tidak terkendali.
250
00:12:19,550 --> 00:12:21,030
Untung saja racun
di tubuh adikmu tidak banyak.
251
00:12:21,270 --> 00:12:23,390
Kalau tidak, dewa pun
tidak akan bisa menyelamatkannya.
252
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
Terkena racun?
253
00:12:26,840 --> 00:12:28,510
Kenapa adikku bisa terkena racun?
254
00:12:28,840 --> 00:12:30,960
Apakah belakangan ini dia mengonsumsi
255
00:12:30,960 --> 00:12:32,120
makanan aneh?
256
00:12:33,320 --> 00:12:34,550
Makanan aneh?
257
00:12:39,600 --> 00:12:40,670
Apakah daging kuda termasuk?
258
00:12:42,510 --> 00:12:43,630
Daging kuda?
259
00:12:45,150 --> 00:12:45,870
Daging kuda?
260
00:12:46,840 --> 00:12:48,510
Tiba-tiba, kudanya ketakutan hari ini.
261
00:12:49,000 --> 00:12:50,150
Hal ini agak mencurigakan.
262
00:12:51,200 --> 00:12:53,270
Aku curiga ada orang
yang sengaja melakukannya.
263
00:12:55,320 --> 00:12:55,840
Gang!
264
00:12:56,390 --> 00:12:57,000
Gang!
265
00:12:57,360 --> 00:12:58,030
Sudah membaik belum?
266
00:12:58,670 --> 00:12:59,390
Gang?
267
00:13:00,390 --> 00:13:01,150
Kak,
268
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
ada apa denganku?
269
00:13:03,440 --> 00:13:04,550
I... ini di mana?
270
00:13:05,750 --> 00:13:06,440
Kau ini,
271
00:13:06,840 --> 00:13:07,750
demi makan sepotong daging kuda,
272
00:13:07,910 --> 00:13:09,320
kau hampir saja kehilangan nyawamu!
273
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Untung saja ada Tabib Sakti
274
00:13:10,440 --> 00:13:11,320
yang menyelamatkanmu!
275
00:13:12,200 --> 00:13:13,320
Apakah kau memungut seekor kuda,
276
00:13:13,510 --> 00:13:14,840
lalu membunuhnya untuk dimakan?
277
00:13:17,790 --> 00:13:18,480
Tidak.
278
00:13:18,910 --> 00:13:20,670
Aku... aku membelinya sendiri.
279
00:13:22,000 --> 00:13:22,960
Liu Gang, beraninya kau!
280
00:13:23,240 --> 00:13:24,080
Di hadapan Raja Lv,
281
00:13:24,360 --> 00:13:25,960
segeralah mengaku!
282
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Sa... saya mengaku!
283
00:13:27,550 --> 00:13:28,390
Sa... saya mengaku!
284
00:13:28,670 --> 00:13:29,790
Sa... saya akan mengakui semuanya!
285
00:13:30,240 --> 00:13:31,910
Ada orang yang memberi saya
sepuluh tahil
286
00:13:32,150 --> 00:13:34,150
agar saya mencegat seekor kuda
287
00:13:34,440 --> 00:13:38,200
yang kelelahan
di ujung gang pagi hari ini,
288
00:13:38,960 --> 00:13:40,910
lalu membunuhnya.
289
00:13:41,550 --> 00:13:43,670
Saya melihat kuda itu lumayan,
290
00:13:43,870 --> 00:13:44,960
jadi sedikit tergiur,
291
00:13:45,200 --> 00:13:46,390
la... lalu saya memotong dagingnya
292
00:13:46,630 --> 00:13:48,510
untuk dibawa pulang dan dimasak.
Sa... saya...
293
00:13:49,910 --> 00:13:51,600
Saya benar-benar tidak tahu
294
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
kalau kuda itu terkena racun.
295
00:13:53,120 --> 00:13:53,630
Kalau tidak,
296
00:13:54,000 --> 00:13:55,790
saya tidak akan berani memakannya.
297
00:13:56,080 --> 00:13:56,510
Yang Mulia.
298
00:13:56,670 --> 00:13:58,080
Siapa yang menyuruhmu?
299
00:13:58,550 --> 00:14:00,790
Saya benar-benar tidak tahu.
300
00:14:05,080 --> 00:14:05,960
Namun, saya tahu
301
00:14:06,240 --> 00:14:08,030
orang itu seharusnya
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
adalah orang di istana.
303
00:14:11,270 --> 00:14:12,320
Orang di istana?
304
00:14:13,080 --> 00:14:14,200
Apakah Selir Agung Wei?
305
00:14:16,270 --> 00:14:16,910
Tampaknya aku harus
306
00:14:17,080 --> 00:14:18,390
segera menindak Keluarga Wei.
307
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Tugasnya sudah selesai?
308
00:14:22,480 --> 00:14:23,270
Sudah, Selir Agung.
309
00:14:24,120 --> 00:14:26,200
Hari ini, Hua Qingge
dan Tuan Putri Wan'er
310
00:14:26,360 --> 00:14:27,390
mengalami trauma.
311
00:14:28,030 --> 00:14:28,630
Hanya saja,
312
00:14:28,910 --> 00:14:30,390
mereka telah diselamatkan
oleh Yang Mulia Raja Lv.
313
00:14:30,750 --> 00:14:32,240
Mereka berdua tidak terluka.
314
00:14:37,240 --> 00:14:38,480
Sudahlah.
315
00:14:39,670 --> 00:14:41,360
Kalau benar-benar terbunuh,
316
00:14:41,790 --> 00:14:43,440
dengan sifat Ji Chu,
317
00:14:43,630 --> 00:14:45,750
dia pasti akan menyelidiki
hal ini sampai jelas.
318
00:14:53,510 --> 00:14:54,630
Bagaimana dengan Feng?
319
00:14:56,080 --> 00:14:57,360
Yang Mulia Raja Qi
320
00:14:58,630 --> 00:15:00,200
tetap tidak mau menemui Anda di istana.
321
00:15:04,550 --> 00:15:06,120
Dasar anak durhaka!
322
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
[Perpustakaan Jing]
323
00:15:12,080 --> 00:15:14,150
Petunjuk tentang
orang yang membayar Liu Gang
324
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
terputus begitu diselidiki
sampai di istana.
325
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
Sebenarnya siapa yang mau mencelakaiku?
326
00:15:26,030 --> 00:15:27,120
Alangkah bagusnya
327
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
kalau aku bisa tahu
plot cerita selanjutnya.
328
00:15:31,600 --> 00:15:32,320
Namun, aku sekarang
329
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
tidak bisa mengingatnya sama sekali.
330
00:15:34,960 --> 00:15:37,150
Ini salahku yang banyak menulis
331
00:15:37,550 --> 00:15:38,390
dengan asal-asalan
332
00:15:38,390 --> 00:15:39,630
untuk mencukupi kekurangan kata.
333
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
Aku benar-benar
334
00:15:42,240 --> 00:15:43,750
seorang penulis yang paling menyedihkan.
335
00:15:44,440 --> 00:15:45,240
Setelah menulisnya,
336
00:15:45,790 --> 00:15:47,440
aku masih harus mengurus
pelayanan pascapenulisan.
337
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
Qing,
338
00:15:54,790 --> 00:15:56,270
jarang sekali aku melihatmu menulis.
339
00:15:56,550 --> 00:15:57,390
Apa yang kau tulis?
340
00:15:58,120 --> 00:15:59,000
Tidak, tidak ada apa-apa.
341
00:15:59,270 --> 00:16:00,030
Aku hanya asal menggambar.
342
00:16:01,630 --> 00:16:04,030
Misterius sekali.
343
00:16:05,550 --> 00:16:06,080
Baiklah.
344
00:16:06,360 --> 00:16:07,480
Kalau begitu, kau lanjut berkarya dulu.
345
00:16:07,750 --> 00:16:08,670
Aku tidak akan mengganggu.
346
00:16:13,150 --> 00:16:14,240
Gambar aneh apa ini?
347
00:16:15,870 --> 00:16:16,670
Berikan kepadaku!
348
00:16:19,670 --> 00:16:21,270
Aku sedang berkarya,
349
00:16:21,600 --> 00:16:23,320
hanya saja masih belum berhasil.
350
00:16:25,000 --> 00:16:26,630
Kau selalu keluar dan masuk
perpustakaan setiap hari,
351
00:16:26,910 --> 00:16:27,740
setidaknya kau sedikit terpengaruh
352
00:16:27,870 --> 00:16:29,270
dan punya perkembangan.
353
00:16:29,870 --> 00:16:30,750
Tidak perlu.
354
00:16:31,480 --> 00:16:32,510
Aku juga termasuk
355
00:16:32,670 --> 00:16:34,030
sebagai sastrawan di tempatku.
356
00:16:34,390 --> 00:16:35,960
Hanya saja, kedudukannya agak berbeda.
357
00:16:36,870 --> 00:16:38,790
Aku tahu kau punya pandanganmu sendiri.
358
00:16:39,120 --> 00:16:40,670
Namun, kau harus beradaptasi
dengan lingkungan baru.
359
00:16:41,000 --> 00:16:41,750
Berhenti.
360
00:16:42,480 --> 00:16:43,240
Diam.
361
00:16:44,440 --> 00:16:45,200
Apakah kau datang
362
00:16:45,440 --> 00:16:46,550
untuk menertawai
363
00:16:46,550 --> 00:16:47,480
kemampuan sastraku yang rendah?
364
00:16:47,630 --> 00:16:48,600
Tentu saja bukan.
365
00:16:50,200 --> 00:16:50,910
Gara-gara hal ini,
366
00:16:51,200 --> 00:16:52,270
aku hampir saja melupakan hal penting.
367
00:16:52,550 --> 00:16:53,200
Ayo, ikut denganku.
368
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Ma... mau ke mana?
369
00:16:55,080 --> 00:16:55,670
Ayo.
370
00:17:01,150 --> 00:17:02,080
Wan'er memanggil kita
371
00:17:02,240 --> 00:17:03,000
dengan terburu-buru,
372
00:17:03,150 --> 00:17:04,960
lalu melarang kita masuk.
373
00:17:06,480 --> 00:17:07,920
Apa yang mau dia lakukan sebenarnya?
374
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Tuan Putri Wan sangat pintar,
375
00:17:11,400 --> 00:17:13,030
dia tidak akan melakukan
hal yang keterlaluan.
376
00:17:13,240 --> 00:17:14,310
Kita tunggu saja di sini.
377
00:17:18,830 --> 00:17:19,880
Memangnya kau tidak penasaran
378
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
apa saja yang dia lakukan
379
00:17:22,160 --> 00:17:23,830
dengan mengurung diri selama itu?
380
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Korban dalam kasus pembunuhan
Balai Dongzheng
381
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
rata-rata disebabkan
karena rasa penasaran.
382
00:17:31,160 --> 00:17:32,200
Yaoyao,
383
00:17:32,830 --> 00:17:34,880
kau benar-benar makin tidak imut.
384
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
Sekarang, giliran kalian.
385
00:17:42,440 --> 00:17:43,310
Apa yang mau kau lakukan?
386
00:17:43,680 --> 00:17:44,240
Lepas bajumu.
387
00:17:46,350 --> 00:17:47,880
Kenapa lepas baju
di siang bolong begini?
388
00:17:47,880 --> 00:17:48,310
Lepaskan!
389
00:17:48,310 --> 00:17:49,110
Eh...
390
00:17:49,110 --> 00:17:50,400
- Saya juga harus lepas?
- Suruh dia lepas dulu.
391
00:17:50,640 --> 00:17:51,160
Semuanya lepaskan!
392
00:17:51,160 --> 00:17:51,880
Saya tidak perlu.
393
00:18:06,510 --> 00:18:07,000
Kita...
394
00:18:07,110 --> 00:18:08,310
Kita berpakaian semewah ini
395
00:18:08,640 --> 00:18:09,750
untuk apa?
396
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Aku mau mengadakan perjamuan hari ini,
397
00:18:11,480 --> 00:18:13,400
tentu saja harus berpakaian lebih mewah.
398
00:18:14,030 --> 00:18:14,830
Perjamuan?
399
00:18:15,270 --> 00:18:16,680
Perjamuan apa?
400
00:18:20,300 --> 00:18:25,000
[Kedai Minum, Perpustakaan Jing]
401
00:18:27,240 --> 00:18:28,750
Arak yang berkualitas!
402
00:18:29,110 --> 00:18:29,880
Ayo, dilihat.
403
00:18:31,070 --> 00:18:31,920
Tuan, silakan masuk.
404
00:18:32,980 --> 00:18:35,600
[Kedai Minum, Perpustakaan Jing]
405
00:18:37,960 --> 00:18:39,310
[Gazebo Jingsi]
Hari ini, perjamuan ini diadakan
406
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
untuk berterima kasih
407
00:18:41,400 --> 00:18:43,030
atas keterampilan medis
luar biasa Gongye Qi
408
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
yang telah menyembuhkan traumaku.
409
00:18:47,550 --> 00:18:49,510
Bukankah seharusnya
berterima kasih kepadaku?
410
00:18:50,030 --> 00:18:51,830
Tokoh antagonis ini sungguh
411
00:18:51,830 --> 00:18:53,200
pandai merusak suasana.
412
00:18:53,400 --> 00:18:54,510
Kenapa begitu ceroboh?
413
00:18:54,920 --> 00:18:55,310
Ini.
414
00:18:55,680 --> 00:18:56,400
Minumlah teh.
415
00:19:02,640 --> 00:19:03,270
Ini.
416
00:19:10,750 --> 00:19:11,640
Cepat lap sampai bersih,
417
00:19:12,590 --> 00:19:14,160
jangan sampai mengotoriku.
418
00:19:14,790 --> 00:19:16,070
Jelas-jelas ini gara-gara kau.
419
00:19:16,270 --> 00:19:17,440
Saat makan, jangan bicara.
420
00:19:17,550 --> 00:19:18,200
Kau tidak tahu aturan ini?
421
00:19:19,400 --> 00:19:20,000
Yang Mulia,
422
00:19:20,590 --> 00:19:21,920
bolehkah saya meminjam saputangan Anda?
423
00:19:24,200 --> 00:19:24,830
Koroner Lin,
424
00:19:25,270 --> 00:19:26,200
silakan.
425
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
Koroner Lin memang harus
426
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
lebih sering tersenyum seperti ini.
427
00:19:46,400 --> 00:19:48,550
Seingatku, aku juga
memanggil Kakak Kedua.
428
00:19:49,070 --> 00:19:50,160
Kenapa dia masih belum datang?
429
00:19:50,550 --> 00:19:53,500
[Kedai Minum, Perpustakaan Jing]
430
00:19:53,510 --> 00:19:54,110
Berhenti.
431
00:19:59,200 --> 00:19:59,680
Yang Mulia,
432
00:20:00,550 --> 00:20:02,110
kita sudah berkeliling
433
00:20:02,400 --> 00:20:03,830
di luar perpustakaan
sebanyak belasan kali.
434
00:20:04,480 --> 00:20:05,680
Kita sebenarnya mau masuk atau tidak?
435
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Aku akan masuk kalau mau,
436
00:20:07,440 --> 00:20:08,790
tidak akan masuk kalau tidak mau.
437
00:20:09,200 --> 00:20:10,590
Maafkan saya banyak cakap.
438
00:20:12,110 --> 00:20:13,200
Maafkan saya banyak cakap.
439
00:20:14,790 --> 00:20:16,070
Dia mengundangku ke perjamuan,
440
00:20:16,590 --> 00:20:18,440
tapi tidak ada satu pun
yang menyambutku di depan pintu.
441
00:20:19,550 --> 00:20:20,590
Jelas-jelas dia tidak tulus.
442
00:20:21,880 --> 00:20:23,240
Aku pun tidak bersedia hadir.
443
00:20:23,790 --> 00:20:25,240
Ayo, kita ke Paviliun Mimpi.
444
00:20:26,640 --> 00:20:27,550
Pa...
445
00:20:31,400 --> 00:20:32,270
Paviliun Mimpi.
446
00:20:45,070 --> 00:20:45,830
Yang Mulia.
447
00:20:50,480 --> 00:20:51,200
Ji Feng...
448
00:21:00,510 --> 00:21:01,510
Yang benar saja.
449
00:21:02,110 --> 00:21:03,310
Tokoh antagonis mau
membuat masalah lagi.
450
00:21:04,240 --> 00:21:05,030
Siasat licik apa lagi
451
00:21:05,030 --> 00:21:06,200
yang ingin dia lakukan?
452
00:21:06,550 --> 00:21:08,590
Kumohon,
berikanlah aku sedikit petunjuk.
453
00:21:08,590 --> 00:21:09,550
Tolong jangan biarkan aku
454
00:21:09,550 --> 00:21:11,590
menebak plot ceritanya lagi di sini.
455
00:21:11,590 --> 00:21:13,110
[Paviliun Mimpi]
456
00:21:13,110 --> 00:21:13,920
Yang Mulia.
457
00:21:17,270 --> 00:21:18,640
Dengar-dengar,
458
00:21:19,030 --> 00:21:20,880
sejak Wu Xueji bunuh diri,
459
00:21:21,310 --> 00:21:22,070
bisnis Paviliun Mimpi
460
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
makin memburuk.
461
00:21:24,200 --> 00:21:25,270
Ada juga rumor lain,
462
00:21:25,270 --> 00:21:27,240
arwahnya Wu Xueji bergentayangan
463
00:21:27,480 --> 00:21:29,030
dan hanya menangkap pria
untuk mendampinginya.
464
00:21:30,350 --> 00:21:31,440
Sudah ada banyak pria di kota ini
465
00:21:31,680 --> 00:21:32,590
yang menghilang tanpa sebab.
466
00:21:34,350 --> 00:21:35,550
Ada hal seperti itu?
467
00:21:38,270 --> 00:21:39,240
Yang Mulia,
468
00:21:39,400 --> 00:21:40,200
Anda adalah orang terhormat,
469
00:21:40,550 --> 00:21:42,240
bagaimana kalau Anda
ganti ke tempat lain saja?
470
00:21:42,960 --> 00:21:43,510
Yang Mulia.
471
00:21:44,680 --> 00:21:45,400
Paman.
472
00:21:47,070 --> 00:21:47,790
Yang Mulia,
473
00:21:48,160 --> 00:21:49,480
ibundamu jatuh sakit gara-garamu,
474
00:21:49,590 --> 00:21:50,310
tapi kau malah mengunjungi
475
00:21:50,310 --> 00:21:51,400
tempat tidak pantas seperti ini!
476
00:21:53,110 --> 00:21:54,000
Ibunda jatuh sakit?
477
00:21:55,200 --> 00:21:56,420
Dia masih baik-baik saja
beberapa hari yang lalu.
478
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Sudah berapa lama Yang Mulia
479
00:21:57,640 --> 00:21:58,830
tidak ke istana untuk memberi salam?
480
00:22:00,480 --> 00:22:01,000
Paman,
481
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
apakah Ibunda sakit parah?
482
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
Kalau Yang Mulia masih berbakti,
483
00:22:04,960 --> 00:22:06,590
kau akan tahu
begitu mengunjunginya di istana.
484
00:22:10,320 --> 00:22:11,900
[Istana Ning'an]
485
00:22:11,920 --> 00:22:12,640
Selir Agung,
486
00:22:13,200 --> 00:22:14,590
Yang Mulia Raja Qi
datang mengunjungi Anda.
487
00:22:15,030 --> 00:22:16,350
Sekarang, Yang Mulia
sedang menunggu di luar.
488
00:22:17,110 --> 00:22:18,200
Feng sudah datang?
489
00:22:23,100 --> 00:22:24,040
Bilang saja aku tidak mau
menemuinya.
490
00:22:25,310 --> 00:22:26,640
Kenapa begitu?
491
00:22:27,100 --> 00:22:28,000
Selir Agung sudah menantikan
492
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
Yang Mulia Raja Qi berhari-hari.
493
00:22:29,310 --> 00:22:30,000
Sekarang,
494
00:22:30,200 --> 00:22:31,550
kenapa malah tidak mau bertemu?
495
00:22:32,350 --> 00:22:33,200
Anak durhaka itu!
496
00:22:33,750 --> 00:22:35,000
Aku terus memikirkan
497
00:22:35,070 --> 00:22:35,790
dan membuat rencana untuknya,
498
00:22:36,000 --> 00:22:36,680
tapi dia malah
499
00:22:37,030 --> 00:22:38,480
mendengar hasutan orang lain
500
00:22:39,510 --> 00:22:41,070
dan ingin memutus hubungan denganku.
501
00:22:42,160 --> 00:22:42,640
Selir Agung.
502
00:22:43,070 --> 00:22:43,960
Selir Agung, jangan marah.
503
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Jangan sampai merusak kesehatan Anda.
504
00:22:56,240 --> 00:22:56,790
Siyan,
505
00:22:57,480 --> 00:22:58,920
wakilkan aku untuk menyampaikan
pesan kepadanya.
506
00:23:14,830 --> 00:23:16,480
I... Ibunda sudah bersedia menemuiku?
507
00:23:19,110 --> 00:23:20,200
Sebaiknya Yang Mulia pulang saja.
508
00:23:20,550 --> 00:23:21,880
Selir Agung sedang tidak enak badan
509
00:23:22,160 --> 00:23:23,070
dan tidak mau bertemu siapa pun.
510
00:23:23,880 --> 00:23:24,680
Apakah sakitnya parah?
511
00:23:25,000 --> 00:23:25,880
Bagaimana kata tabib?
512
00:23:26,200 --> 00:23:27,070
Tabib bilang,
513
00:23:27,350 --> 00:23:28,960
Selir Agung mengalami depresi.
514
00:23:29,200 --> 00:23:30,790
Jadi, harus beristirahat baik-baik
515
00:23:31,110 --> 00:23:32,270
dan tidak boleh marah lagi.
516
00:23:34,240 --> 00:23:35,750
Berhubung Ibunda masih marah padaku,
517
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
aku akan datang lain kali.
518
00:23:39,160 --> 00:23:40,030
Yang Mulia,
519
00:23:41,440 --> 00:23:42,100
Selir Agung meminta saya
520
00:23:42,110 --> 00:23:43,440
menyampaikan pesan kepada Anda
521
00:23:43,880 --> 00:23:44,790
agar Anda pikirkan baik-baik dulu
522
00:23:45,000 --> 00:23:45,640
sebelum menemuinya.
523
00:23:46,160 --> 00:23:46,960
Apa pesannya?
524
00:23:47,790 --> 00:23:48,880
Selir Agung bilang,
525
00:23:49,200 --> 00:23:50,110
"Tanpa Ibunda,
526
00:23:50,270 --> 00:23:51,790
tanpa dukungan dari Keluarga Wei,
527
00:23:52,160 --> 00:23:52,960
di istana yang kejam ini,
528
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
bagaimana kau berebut
529
00:23:54,510 --> 00:23:56,160
dengan orang lain?
530
00:24:08,640 --> 00:24:10,070
Namun, aku tidak mau
memperebutkan apa pun.
531
00:24:28,310 --> 00:24:28,920
Yang Mulia,
532
00:24:30,110 --> 00:24:31,070
sambil Anda minum arak bagus ini,
533
00:24:31,920 --> 00:24:33,350
biarkan Zi memainkan satu lagu
534
00:24:33,920 --> 00:24:35,160
untuk menghibur Anda...
535
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Kenapa begitu cerewet?
536
00:24:37,110 --> 00:24:37,590
Enyah sana!
537
00:24:38,030 --> 00:24:39,480
Cepat menghilang dari hadapanku!
538
00:24:43,200 --> 00:24:44,830
Ini...
539
00:24:49,200 --> 00:24:49,790
Yang Mulia,
540
00:24:50,550 --> 00:24:52,680
ini... ini adalah tempat yang kotor.
541
00:24:53,070 --> 00:24:53,550
Ini...
542
00:24:54,110 --> 00:24:55,400
Jangan berlama-lama di sini.
543
00:24:55,440 --> 00:24:56,920
Bagaimana kalau kita...
544
00:24:57,310 --> 00:24:58,200
Enyah sana!
545
00:24:59,750 --> 00:25:01,480
Aku adalah keturunan Kaisar,
546
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
tidak ada yang perlu ditakutkan.
547
00:25:03,350 --> 00:25:03,830
Namun...
548
00:25:04,000 --> 00:25:04,590
Diam!
549
00:25:06,550 --> 00:25:07,880
Kau juga menghilanglah dari hadapanku.
550
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
Kalau tidak, kubunuh kau!
551
00:25:10,680 --> 00:25:11,160
Cepat!
552
00:25:14,160 --> 00:25:15,000
Enyah sana!
553
00:25:15,510 --> 00:25:16,270
Baik, saya akan pergi.
554
00:25:16,480 --> 00:25:17,590
Saya akan segera pergi.
555
00:25:26,200 --> 00:25:26,830
Tanpa kalian,
556
00:25:27,480 --> 00:25:28,830
aku menjadi lebih bebas sendirian
557
00:25:29,350 --> 00:25:30,440
dan lebih senang.
558
00:25:41,240 --> 00:25:42,350
Di suasana yang indah ini,
559
00:25:43,030 --> 00:25:43,920
duduk sambil minum saja
560
00:25:44,240 --> 00:25:45,200
tidaklah menarik.
561
00:25:46,160 --> 00:25:47,790
Bagaimana kalau kita
main permainan minum?
562
00:25:48,270 --> 00:25:49,310
Aku tidak masalah.
563
00:25:51,750 --> 00:25:53,310
Apakah Putra Mahkota bisa?
564
00:25:54,350 --> 00:25:57,160
Aku memang tidak pandai bermain ini.
565
00:26:00,200 --> 00:26:00,750
Benar juga.
566
00:26:01,550 --> 00:26:03,550
Putra Mahkota biasanya
sibuk dengan urusan pemerintahan,
567
00:26:04,240 --> 00:26:06,550
jarang ada kesempatan
untuk bersenang-senang bersama rakyat.
568
00:26:15,070 --> 00:26:17,110
Permainan minum terlalu mudah.
569
00:26:17,350 --> 00:26:18,310
Bagaimana kalau kita main
570
00:26:18,480 --> 00:26:19,750
permainan baru yang lebih seru?
571
00:26:20,590 --> 00:26:21,920
Apa itu?
572
00:26:22,240 --> 00:26:23,590
Yang baru dan seru?
573
00:26:24,030 --> 00:26:25,070
Dalam pandanganku,
574
00:26:25,270 --> 00:26:26,240
hanya membunuh orang
575
00:26:26,960 --> 00:26:28,440
yang bisa membangkitkan perasaan ini.
576
00:26:30,240 --> 00:26:31,030
Iblis.
577
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
Dia benar-benar iblis.
578
00:26:33,000 --> 00:26:34,240
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku
579
00:26:34,680 --> 00:26:36,590
untuk meluluhkannya
dengan kasih sayang dan kehangatan.
580
00:26:37,160 --> 00:26:37,920
Alhasil,
581
00:26:38,240 --> 00:26:39,920
semua itu sia-sia saja.
582
00:26:40,270 --> 00:26:40,830
Adik Ketiga,
583
00:26:41,510 --> 00:26:42,400
jangan menakuti Qing.
584
00:26:42,960 --> 00:26:44,880
Kau tahu kalau dia
memang bernyali kecil.
585
00:26:47,030 --> 00:26:47,960
Bernyali kecil?
586
00:26:49,030 --> 00:26:51,270
Sepertinya Putra Mahkota
sedikit salah paham
587
00:26:51,640 --> 00:26:53,070
dengan kata bernyali kecil.
588
00:26:56,550 --> 00:26:57,640
Lebih baik kita dengarkan Qing dulu
589
00:26:57,830 --> 00:26:59,160
apa permainan barunya.
590
00:26:59,350 --> 00:26:59,960
Benar.
591
00:27:00,480 --> 00:27:01,440
Qing selalu punya
592
00:27:01,440 --> 00:27:02,830
banyak ide yang unik.
593
00:27:03,270 --> 00:27:04,550
Mungkin saja akan memberikan
594
00:27:04,790 --> 00:27:05,960
suatu kejutan lagi untuk kita.
595
00:27:09,030 --> 00:27:11,240
Kalau begitu, sesuai keinginan
Yang Mulia Raja Lv,
596
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
hari ini kita akan main
permainan pembunuhan
597
00:27:15,200 --> 00:27:17,920
yang agak beda.
598
00:27:19,200 --> 00:27:20,480
Begitulah cara bermain
599
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
permainan pembunuhan
di kampung halamanku.
600
00:27:21,920 --> 00:27:23,550
Kalian sudah mengerti?
601
00:27:23,790 --> 00:27:25,400
Kalau begitu, mari kita mulai.
602
00:27:26,830 --> 00:27:28,160
Aku adalah hakimnya.
603
00:27:30,310 --> 00:27:32,240
Kalian mengundi satu kartu dulu.
604
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
Hari sudah gelap, pejamkan mata.
605
00:27:54,920 --> 00:27:57,640
Pembunuh, silakan membuka mata.
606
00:28:10,880 --> 00:28:13,240
Pembunuh, silakan membunuh orang.
607
00:28:28,920 --> 00:28:30,510
Pembunuh, silakan pejamkan mata.
608
00:28:34,830 --> 00:28:36,640
Opsir, silakan membuka mata.
609
00:28:52,790 --> 00:28:53,350
Lupakan saja.
610
00:28:54,030 --> 00:28:54,790
Permainan berakhir.
611
00:28:55,200 --> 00:28:56,310
Kalian buka mata saja.
612
00:28:59,030 --> 00:28:59,400
Qing,
613
00:29:00,110 --> 00:29:01,510
kenapa permainan sudah berakhir
614
00:29:01,830 --> 00:29:03,110
sebelum aku menunjuk
siapa pembunuhnya?
615
00:29:06,790 --> 00:29:07,680
Pembunuh sudah membunuh
616
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
detektif dari awal,
617
00:29:09,200 --> 00:29:10,310
bagaimana melanjutkan permainannya?
618
00:29:18,480 --> 00:29:19,400
Kau adalah pembunuh?
619
00:29:21,750 --> 00:29:22,510
Benar.
620
00:29:25,270 --> 00:29:26,350
Kenapa kau membunuhku?
621
00:29:28,480 --> 00:29:29,310
Memangnya membunuh orang
622
00:29:30,350 --> 00:29:31,790
masih perlu alasan?
623
00:29:41,590 --> 00:29:42,880
Si... siapa kau?
624
00:29:46,070 --> 00:29:46,750
Jangan berpura-pura
625
00:29:46,960 --> 00:29:47,680
menjadi hantu di hadapanku!
626
00:29:55,000 --> 00:29:55,590
Wu Xueji!
627
00:29:57,030 --> 00:29:57,550
Jangan tangkap aku!
628
00:29:57,920 --> 00:29:58,640
Jangan tangkap aku!
629
00:30:23,120 --> 00:30:27,850
♪Langkah santai, debu harum,
bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
630
00:30:27,960 --> 00:30:32,450
♪Awan dan air samar-samar
terlihat saling berhadapan♪
631
00:30:32,450 --> 00:30:35,270
♪Terpisah di tengah mimpi♪
632
00:30:37,000 --> 00:30:41,430
♪Hanya bulan yang menemani
saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
633
00:30:41,720 --> 00:30:49,120
♪Perasaan yang sulit dilupakan
diputuskan secara sepihak♪
634
00:30:49,120 --> 00:30:52,830
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
635
00:30:52,830 --> 00:30:56,250
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
636
00:30:56,250 --> 00:31:02,670
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
637
00:31:02,670 --> 00:31:06,270
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
638
00:31:06,320 --> 00:31:10,080
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
639
00:31:10,100 --> 00:31:13,820
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
640
00:31:13,870 --> 00:31:16,340
♪Aku masih merindukanmu♪
641
00:31:16,340 --> 00:31:20,230
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
642
00:31:20,230 --> 00:31:23,720
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
643
00:31:23,720 --> 00:31:25,690
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
644
00:31:25,690 --> 00:31:31,270
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
645
00:31:45,980 --> 00:31:49,180
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
646
00:31:49,520 --> 00:31:52,670
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
647
00:31:52,960 --> 00:31:59,180
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
648
00:31:59,470 --> 00:32:03,000
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
649
00:32:03,000 --> 00:32:06,600
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
650
00:32:06,600 --> 00:32:10,420
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
651
00:32:10,420 --> 00:32:12,720
♪Aku masih merindukanmu♪
652
00:32:12,730 --> 00:32:16,720
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
653
00:32:16,720 --> 00:32:20,120
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
654
00:32:20,120 --> 00:32:22,220
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
655
00:32:22,220 --> 00:32:27,320
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
44123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof